剛果民主共和國 金夏沙
你們怎麼找到我的？
不重要，重要的是找到了
今天我兒子生日
他知道自己爸爸是殺人兇手嗎？
滾出我家
你們在找威爾？
有什麼好笑的？
早告訴我就不用浪費這麼多時間
威爾在盧安達
魯亨蓋里
哪裡？
白色柱子那棟紅屋，就在街角…
沒事吧？
親愛的？
沒事
不相信？
夠聰明的話
就離這裡遠遠的
敢騙我們，我們就去找少將
告訴他，你殺了茱迪絲格雷
你一直背著他勾結彼得貝洛
自己跟他說話
等一下就知道
他說什麼？
哈囉
–威爾？ –喬吉亞？
喬吉亞，天哪，是妳嗎？
喬吉亞…
我來給你兒子送生日禮物
喬吉亞！
–騙子！ –喬吉亞
喬吉亞！
我身邊一堆騙子
偷我的礦？
勾結彼得貝洛？
還有多少？
你還說了多少謊，西尼？
等一下，聽我解釋
你一無所有時我拉拔你
冷靜下來
這就是我的回報？
我們跟彼得貝洛沒關係 我們只想找威爾梅森
你還殺了茱迪絲格雷！
你的礦在賠錢
大家都想分一份
我們重新整頓，你可以繼續收你的錢
收更多錢
我正要告訴你
–天哪！ –快跑！
快
The Widow 寡婦
天哪，那是威爾，馬丁！
是他！
接下來呢？
我不會喝
學毒蟲用吸的吧
五年前
網路說一天兩百毫克，對吧？
真叫人放鬆，早晨咖啡用毫克來算
媽咪要喝198毫克的咖啡囉
白痴喔，走開啦
–我是白痴？ –沒錯
希望這白痴能找到工作
你一定很棒
咖啡拿來，那是我的
我是為妳好
祝好運
好，你上一份工作是開顧問公司？
對，旅遊業
在那之前 你是另一家公司的行銷經理
對，我們運氣不太好
不過，對，在那之前我是行銷經理
帕德博恩？阿克羅蒂里？
我太太是軍人，所以我的工作…
會跟著她調動而調整
我很喜歡你們的業務
我知道我的履歷不算完整
兩次創業失敗
我可以講出一堆藉口，不過…
事實就是如此
不過現在該換我了
一直以來都是我太太支撐家計
我們的小孩快出生了
恭喜
謝謝，所以
我需要這份工作
茱迪絲，沒人會比我更加賣力
如果我讓妳失望
等於是讓我太太 和還沒出生的女兒失望
還有什麼動力比這更強烈？
這份工作偶爾 要去剛果民主共和國出差
跟當地業務保持聯繫
你可以配合嗎？
有任何需要，我全力配合
–班森先生 –怎麼了？
–那個小女孩… –阿迪嘉？
她走了，我看到她跑掉 帶著一個大包包
–你怎麼沒阻止她？ –我追上去，但她跑太快
在市場跟丟了
很抱歉
沒關係，尚皮耶 你可以走了，我們…喬吉亞！
她一定是聽到我們說要找地方安置她
她很堅強
她有能力生存，她會沒事的
她只是個小女孩
–一個人在外面 –我知道
她不是妳的責任，喬吉亞
我待在這裡找阿迪嘉，妳去找威爾
妳聽到那傢伙說的，紅屋、白柱
盧安達魯亨蓋里的新市場街角
盧安達
–喬吉亞維爾斯？ –對
艾莫里保安公司
謝謝你來
魯亨蓋里離這裡不遠，請跟我來
謝謝
盧安達火山國家公園 13公里
這地方對吧？
應該對
有事嗎？
抱歉，我好像找錯地方了
抱歉
接下來呢？
晚一點再來
金夏沙
她叫阿迪嘉
11歲
今天早上失蹤
我描述了狀況，提供了照片
拜託派人去找她
她可能還待在那一帶
真是浪費時間
天哪
嗨，情況怎麼樣？
妳說呢？
我真是瘋了，竟然想找警察幫忙
–沒進展？ –沒有
他們對我說的東西完全沒興趣
感覺不管去哪都碰壁
抱歉
這話我聽多了
艾里爾有消息嗎？
沒有，很遺憾
妳呢？妳那邊怎麼樣？
我還沒辦法進屋，有守衛看著
不過我會進去的
別做蠢事
有點晚了，不是嗎？
我覺得現在去正好
他好像沒菸了
走吧
我先掛了，馬丁
好，掰
掰
去吧，我會盡量拖住他
我走囉
又要走？
我要工作，我們需要錢
對啦
讓我想起我有多沒用，很好
我別無選擇
所以…
我沒那個意思
–那個拿下來比較好，喬吉亞 –不要！
已經一年了，好嗎？對妳我都不好
所以咧，拿下來，忘了她？
不過是個吊飾
不是
下飛機打給妳
威爾！
喬吉亞
不敢相信真的是你
我找到你了
你還活著
喬吉亞，等一下
真希望妳沒來
我不懂
發生什麼事了，威爾？ 你為什麼那個眼神？
喬吉亞，妳不該在這裡，來
三年了
–三年了，我以為你死了 –對不起
我知道你很害怕，沒事了，我來了
我來了，我會帶你回家
你在怕什麼？外面那個人嗎？
拿槍的那個人？
喬吉亞，他是我僱來的人
有很多事要讓妳知道
四年前，金夏沙
一樣
馬上來
龍舌蘭先生
不愛鯊魚隊？
他們輸的時候就愛
我支持的隊伍上次痛宰他們
野馬隊
我愛雄獅隊
過幾週要跟你們打
對呀
介意嗎？
乾杯
你是彼得貝洛，對吧？
我們見過嗎？
我是威爾梅森
我們沒見過
但我們有共同的朋友
茱迪絲格雷
我不認識什麼茱迪絲格雷
那她為什麼付錢給你？
剛果援助中心，她的公司
有一堆其他公司
不過如果追查這筆錢
就會查到…
彈幕保安公司
老闆是你
你該走了
茱迪絲賺很多錢
不是來自她的慈善事業 你看，看到沒？這裡
光上個月就這麼多
你也看到她分你多少
差很多吧？
我只想知道她的錢怎麼賺來的
我為什麼要告訴你？
很簡單
你告訴我我想知道的
那個數字，你拿到的那個數字
就會變多
我可以調高你每月的分紅
茱迪絲不會知道你說了什麼
我不是在威脅你，彼得
我在給你賺錢的機會
–飛來金夏沙一路還好嗎？ –很好
–那就好，喝杯水？ –好呀，謝謝
–來 –謝啦
茱迪絲
告訴我
妳什麼時候開始 走私鈳鉭鐵礦穿越邊境的？
你說什麼？
妳利用慈善用車 走私鈳鉭鐵礦進盧安達
必要時還用自己的車
在那裡避開剛果關稅出售
礦場在戈馬附近 由阿齊克韋少將掌管
妳幫他坑政府的錢，兩人中飽私囊
是這樣嗎？
如果妳不讓我幫妳
妳遲早被抓
妳需要洗錢，幾間空殼公司根本不夠
妳要擴大英國分部
透過分部洗錢
每個月分我一份
我透過英國分部協助洗錢 我們可以…
–你可以停止了 –停止什麼？
–假裝你是來幫我的 –聽著
很簡單
–我再開兩家分部… –給我閉嘴，好嗎？
直接說如果我不要你幫忙，你會怎樣
妳需要我幫忙
如果我不要呢？
你不是在幫我，威爾
你在勒索我
我不是…
好
茱迪絲
妳知道我去年經歷了什麼事
在我印象中，我一直跟著喬吉亞
到處調動
現在終於有機會
重新開始，我能幫妳
每個人都有自己的理由，對吧？
說吧，要多少錢？
她開始付我封口費
我用化名把錢存在金夏沙 以免被追查到
一年後，我有事去戈馬一趟
回程搭桑庫魯19號班機
你在機場嗎？
回金夏沙的班機幾小時後才起飛
–你可以逛逛商店 –只有一家，靠
謝謝
戒指喜歡嗎？尺寸對嗎？
嘿，彼得
跟你說
迪肯貝跟我搭同班飛機
你登機了嗎？
–還沒 –別登機
聽我說，不要上飛機，聽到沒？
這是今天最後一班飛機 沒搭到喬吉亞會殺了我
聽我說，兄弟，你對我一直很夠義氣
你跟茱迪絲攤牌時，也沒扯上我
我銀行存款增加，多虧了你
所以讓我回報你，不要上飛機
–計程車 –是
開車
我們要馬上起飛
艙門已經關閉，但我還要確認乘客
再不起飛，幾小時內都沒辦法起飛
金杜有大風暴
我們得馬上起飛！
我是彼得貝洛，請留言
是我，我沒上飛機
麻煩你回電告訴我到底是怎樣？
好，但這都無法解釋
你為何讓老婆以為你死了
那班飛機…
跟我無關
是因為一個政治人物 迪肯貝瑞哈馬，他想整頓東部
結果威脅到阿齊克韋的生意
他有保鑣全天候保護，喬吉亞
阿齊克韋就…
他為了一個人毀了整架737飛機
機票是茱迪絲幫我買的
她一定是受夠了跟我分錢
想來個一石二鳥
喬吉亞
她想殺了我
你就這樣一走了之？
不回頭看看？ 沒想過可能會發生什麼事？
搞清楚狀況後，我…
我整個人都瘋了，我大崩潰
–最好是！ –怎樣？
彼得確認過乘客名單
他們搞錯了，把我也算進去
我不知道原因 可能因為那個政治人物
但他說得好像這是好消息
茱迪絲和阿齊克韋 不會再找我，我安全了
但我無法思考，我聽不進去
那你為什麼不打電話給我？
得知飛機上那些人的下場 我整個人都崩潰了
我每分每秒都想著那些人
還有妳
看著新聞，看到殘骸
我一直在想如果我說點什麼…
這麼多無辜的人慘死 會不會是我的錯
–小姐 –墜機了
–小姐，妳還好嗎？ –墜機了
他們一小時前發現殘骸
所以我請彼得去看看妳
所以他才會出現在機場？
阿齊克韋要他盯著艾曼紐卡薩迪
帶炸彈上飛機的是他老婆
他想確定她有沒有告訴他什麼
你為什麼不打電話給我？
我有打
打了幾次
我打過去卻…
卻說不出話
我知道妳覺得我在鬼扯
但墜機後幾個禮拜，我無法正常生活
我很害怕
阿齊克韋有一堆忠心耿耿的手下 不是效忠於政府，而是效忠於他
所以我躲了起來
貝洛先生！
貝洛先生
墜機後一個月
少將，你跟阿齊克韋少將談了嗎？
我跟少將沒有關係
你很清楚，克萊亥
大家，大家很生氣
你跟少將談一下
我有我的工作
這些士兵，他們有他們的工作
而你，你有你的工作
如果你對阿齊克韋少將有意見
你自己去找他談，祝你好運
彼得把我藏在他眼皮子底下
我就躲在阿齊克韋 那該死的鈳鉭鐵礦場
我保護你夠久了
阿齊克韋和茱迪絲以為你死了
你不能永遠躲在這裡
那班飛機無論如何都會墜機
沒人阻止得了，你我都不能
你就是這樣安慰自己的？
這樣不對，我們明明知道
你想出去？
想昭告天下實情？
想知道自己會死多快？
喬吉亞
不行，兄弟，不行
結束了，你的過去到此為止
她會熬過來的
我們都會
你得忘掉過去的人生 沒有她了，兄弟
起來
你吃了沒？
你會需要體力
為什麼？
唯一不被阿齊克韋抓到的方法
就是把你送出邊境
離他遠遠的，來
我的護照不能用
我是宣告死亡的人
我沒辦法離開剛果民主共和國
我別無選擇
阿齊克韋是個怪物，我很清楚
但我無法扭轉他做的事
聽著
我知道我很孬
喬吉亞
但說真的，我覺得妳沒有我會比較好
金夏沙
妳還好嗎？
不要睡在這裡，不安全
沒有人照顧妳嗎？
沒關係
我犯了個錯
三年了，威爾，到底怎麼回事？
我們怎麼會在盧安達談話？ 你家門外還有武裝保鑣？
彼得把我送來這裡
不知道，我就…
住下來了
我在附近農場找了份工作
就這樣過日子
三年…
就這樣過去，所有愧疚和驚慌…
開始慢慢褪去，妳知道的
我不知道
既然要躲，為什麼還去金夏沙？
不久以前，彼得跑來找我
他找我幫忙
–好久不見，兄弟 –真的
我去過你家，他們說你在這裡
我有壞消息，兄弟
愛滋病
很遺憾
愛滋病現在有辦法治
愛滋病現在有辦法治，只是呢
藥貴得要死，貴到爆
另外，我想到我女兒
我能為她做點什麼
六年
六年了
我幫茱迪絲格雷 和阿齊克韋少將賺大錢
即使發生了墜機事件
你受夠了？
這個嘛
生意不像以前那麼好做
大家都想分更大塊的餅
不知不覺
我現在賺的比三年前少了
我需要更多錢
我想活下來
我打算整頓一下
我要僱民兵
拿下礦場
你要拿下剛果軍隊管的礦場？
果然是雄獅隊粉絲
我找了人合作
那裡
西尼朗加瓦
阿齊克韋的手下
少數少將信任的人之一
他現在是我們的人
你一直說“我們”
你想找我做什麼？
好
茱迪絲分你的錢，你存在金夏沙？
用化名？
需要那筆錢就拿去
我不想跟那筆錢扯上關係
會讓我想到飛機上那些人
我可以用那筆錢僱民兵
–沒問題 –不過呢
你得跟我跑一趟金夏沙
彼得
我辦不到，彼得
只有你能領那筆錢
好了
我們做好預防措施
彼得，太危險了
不只我需要那筆錢
你也需要那筆錢
話說回來，恭喜啦
我知道我欠你，彼得 我很清楚，好嗎？
但沒有你想的那麼容易
我沒有護照，沒有身分
我可以送任何東西越過邊境
越過邊境，然後呢？去金夏沙的路上
萬一我被抓了呢？該怎麼辦？
去一趟金夏沙
你幫我
然後帶著錢回家
拿著護照過更好的人生
西尼，走吧
於是我照他的話做，去了金夏沙
出銀行時
抗議政府的活動大失控
一切發生得太快
我的天哪！
我覺得我們逃不出來
我們被困住了，趕快到對街去
我們會逃出去的
我背著一大袋錢站在暴動之中
要不要再大聲一點？
把頭壓低，冷靜下來 我們會平安出去的
冷靜
過來，威爾，過來！
我的天哪！
別擔心
過來，威爾，跟著我
過來，威爾！
媽的！
威爾！
過來，威爾，快！
不對，威爾！
這邊，過來！
好，繼續走
繼續走
往前走
不要停下來，繼續走
看吧？
我是怎麼說的？小意思
我還要穿越邊邊境回去
安啦
坐商務艙，這邊走
剛果民主共和國馬涅馬省 普尼亞
謝謝
好
威爾，準備好了嗎？
還沒
剛才有夠悽慘的
給你
幹嘛用的？
幸運符，送你
妳還好嗎？
還好，我們得把你丟在這 等司機來
我去附近等他，給你
快點，菲米很快會發現我們不在
我們一路開到底，中間不停
回來之後我僱了保鑣
重回金夏沙，驚慌的感覺又回來了
我怕他們會找到我 我要想辦法保護自己
值得嗎？
老實說
不值得
我不是故意…
我沒有計畫這一切，我只是…
一步一步往前走，想辦法活下來
我們都是，在薇奧萊過世後
拜託不要
對不起，但這是事實
我無法面對
我沒陪著妳
我沒辦法
我還是會想她
每一天都想
–是呀 –是呀
對不起
看著你的臉感覺好奇怪
我知道，發生了那些事
我做了那些事
我知道很難相信我，可是喬吉亞
我沒有停止愛妳
我每天都好想妳
我們現在該怎麼辦？
–嘿 –菲米睡了
好
來
葛蘿莉，這位是喬吉亞
好
我懂了
喬吉亞
–喬吉亞 –別碰我
停下來
我終於懂了
懂什麼？
對你來說 這就是最簡單的方式，對吧？
你就是沒辦法直接告訴我，對吧？
媽的！我太蠢了
所以你才沒辦法 打電話給我，不是嗎？
所以你才會花那麼多時間待在這裡
寶寶多大？
–妳不明白 –多大？
幾個月大
一樣大
是怎樣？比較好過，對吧？
負擔太重？舊情毀了
乾脆丟掉，永遠擺脫！
媽的我為你做了那麼多！
有人因你而死
我一點都不了解你，對吧？
我從來就沒了解過你
回家去吧，威爾
那個…
妳是誰？