किंशाशा कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता। अहम बात यह है कि हमने ढूँढ लिया।
आज मेरे बेटे का जन्मदिन है।
क्या वह जानता है कि उसका बाप एक खूनी है?
मेरे घर से निकल जाओ।
तुम विल को ढूँढ रही हो?
इसमें हँसने की क्या बात है?
अगर तुमने यह मुझसे पहले ही बता दिया होता तो हमारा बहुत सारा वक्त बच जाता।
विल रवांडा में है।
रूहेन्गेरी में।
कहाँ?
सफ़ेद खंभों वाला लाल घर, जो बिल्कुल पास है...
तुम ठीक हो?
जान?
मैं ठीक हूँ।
मेरा यकीन क्यों नहीं करते?
अगर तुम अपना भला जानती हो
तो तुम इस जगह से निकल जाओगी।
अगर तुम झूठ बोल रहे हो, तो हम जनरल के पास जाएँगे।
हम उसे बता देंगे कि तुमने जूडिथ ग्रे को मारा है।
और हम उसे बता देंगे कि तुम उसके ख़िलाफ़ पीटर बैलो के साथ मिले हुए हो।
तो उससे बात कर लो।
मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
यह क्या है?
हैलो?
- विल? - जॉर्जी?
हे भगवान, जॉर्जी। यह तुम हो क्या?
जॉर्जिया...
मैं यहाँ तुम्हारे बेटे के लिए तोहफ़ा लेकर आया था...
जॉर्जिया!
- झूठों! - जॉर्जी।
जॉर्जिया!
मैं झूठे लोगों से घिरा हुआ हूँ।
मुझसे मेरी खदान छीन ली?
पीटर बैलो के साथ मिल गए?
और कितने लोग हैं?
तुमने और कितने झूठ बोले हैं, सिडनी?
रुको। मुझे समझाने दो।
मैंने तुमसे कुछ नहीं छीना।
प्लीज़ शांत हो जाओ।
मुझे यह सिला मिला?
हमें पीटर बैलो से कुछ लेना-देना नहीं है। हमें बस विल मेसन के बारे में जानना है।
तुमने जूडिथ ग्रे पर हमला किया!
तुम्हारी खदान में घाटा हो रहा था।
हर कोई गबन कर रहा था।
अब हम फिर से शुरू करेंगे और तुम अपना हिस्सा लेना जारी रख सकते हो।
अब तुम और पैसा कमाओगे।
मैं तुम्हें बताने वाला था।
- हे भगवान! - भागो!
जाओ।
चलो।
द विडो
हे भगवान, मार्टिन, वह विल था!
वही था!
तो अब क्या करें?
मैं इसे नहीं पीने वाली।
बस नशेड़ी की तरह सूँघ रही हो।
पाँच साल पहले
इंटरनेट में दिन के सिर्फ़ 200 मिलीग्राम लिखा है, है न?
अपनी सुबह की कॉफ़ी को मिलीग्राम में मापना बहुत आरामदेह है।
माँ 198 मिलीग्राम कॉफ़ी पीने जा रही है।
तुम बहुत कमीने हो, हटो।
- मैं कमीना हूँ? - बेशक हो।
आशा करता हूँ मैं नौकरी वाला कमीना हूँ।
तुम बढ़िया करोगे।
मेरे मिलीग्राम से दूर रहो। ये मेरे हैं।
यह तुम्हारे भले के लिए ही है।
शुभकामनाएँ।
तो इससे पहले आपका व्यवसाय परामर्श देना था?
हाँ, यात्रा जगत में।
और उससे पहले, आप किसी और कंपनी के एमडी थे।
हाँ। किस्मत ने साथ नहीं दिया,
पर, हाँ, उससे पहले, मैं एक मार्केटिंग डायरेक्टर था।
पाडरबोन? एक्रोटीरी?
मेरी बीवी थलसेना में थी, तो मेरा करियर...
यह बस हमेशा उस पर निर्भर करता था।
मुझे आपका काम पसंद है।
और मैं जानता हूँ कि मेरा अनुभव सही नहीं है।
मतलब, दो असफल व्यवसाय।
मैं बहुत से बहाने बना सकता हूँ, पर...
हकीकत यही है।
सच्चाई यह है कि अब मेरी बारी है।
मेरी बीवी काफ़ी समय से घर चला रही है और...
जल्द ही हमारा बच्चा होने वाला है।
बधाई हो।
शुक्रिया। इसलिए,
मुझे इस नौकरी की ज़रूरत है।
और, जूडिथ, मुझसे ज़्यादा मेहनत से काम कोई नहीं करेगा।
क्योंकि अगर मैंने तुम्हें निराश किया,
तो मैं अपनी बीवी और अपनी अजात बच्ची को निराश करूँगा।
और इससे बेहतर प्रेरणा क्या हो सकती है?
नौकरी में कभी-कभी डीआरसी जाने की ज़रूरत होगी,
हमारे वहाँ के काम का जायज़ा लेने के लिए।
तुम्हें इसमें कोई परेशानी तो नहीं?
तुम जो भी चाहती हो, मैं करूँगा।
- मिस्टर बेंसन। - क्या हुआ?
- जो लड़की यहाँ थी... - अदीजा?
वह चली गई। मैंने उसे भागते हुए देखा। उसके पास एक बड़ा थैला था।
- तुमने उसे रोका क्यों नहीं? - उसका पीछा किया पर वह काफ़ी आगे निकल गई थी?
वह बाज़ार में खो गई।
माफ़ी चाहता हूँ।
कोई बात नहीं, जॉन-पिएर। तुम जा सकते हो। हम... जॉर्जिया!
उसने सुन लिया होगा कि हम उसके रहने की कोई जगह ढूँढ रहे हैं।
वह मज़बूत है।
वह उत्तरजीवी है। उसे कुछ नहीं होगा।
वह एक छोटी बच्ची है।
- वह शहर में अकेली है। - हाँ, जानता हूँ,
और वह तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं, जॉर्जिया।
मैं यहाँ रुक कर अदीजा को ढूँढता हूँ, तुम जाकर विल की तलाश करो।
तुमने उस आदमी को बात सुनी थी, लाल घर, सफ़ेद खंभे,
रूहेन्गेरी, रवांडा में नए बाज़ार के पास।
रवांडा
- जॉर्जिया वैल्स? - हाँ।
एमरी सिक्योरिटी।
मुझसे मिलने का शुक्रिया।
यहाँ से रूहेन्गेरी दूर नहीं है। प्लीज़, मेरे पीछे आइए।
शुक्रिया।
ज्वालामुखी - 13 किलोमीटर नेशनल पार्क, रवांडा
हम सही जगह आए हैं?
हाँ। लगता तो यही है।
आपको कुछ चाहिए?
माफ़ कीजिए, शायद मैं गलत घर पर आ गई।
माफ़ कीजिए।
अब क्या करें?
हम बाद में कोशिश करेंगे।
किंशाशा
उसका नाम अदीजा है।
वह 11 साल की है।
वह आज सुबह लापता हो गई।
मेरे पास उसका हुलिया है, उसकी फ़ोटो है।
अपने अफ़सरों से उसे ढूँढने को कहिए।
शायद वह अभी भी इसी इलाके में है।
मैं अपना वक्त बर्बाद कर रहा हूँ। सही में।
हे भगवान।
हैलो। कैसा चल रहा है?
बताने को कुछ नहीं।
मैंने अभी पुलिस को समझाने की कोशिश की।
- कुछ पता नहीं चला? - नहीं।
उनकी मेरी कोई भी बात सुनने में दिलचस्पी नहीं है।
लगता है मुझे हर मोड़ पर रुकावटों का सामना करना पड़ता है।
मुझे अफ़सोस है।
हाँ, हर बात में अफ़सोस ही सहना पड़ रहा है।
आरियल की कोई ख़बर?
नहीं। अफ़सोस की बात है।
अपनी सुनाओ? वहाँ पर बात कहाँ तक पहुँची?
मैं अभी तक उस घर के अंदर नहीं जा पाई हूँ, वहाँ पहरा है,
पर मैं अंदर पहुँच जाऊँगी।
कोई बेवकूफ़ी मत करना।
उसके लिए थोड़ी देर हो गई, है न?
मेरे ख्याल से अब सही वक्त होगा।
लगता है उसकी सिगरेट ख़त्म हो गईं।
चलो।
मुझे जाना होगा, मार्टिन।
ठीक है। बाय।
बाय।
जाओ, जितनी देर हो सकेगा उसे उलझाए रखूँगा।
मैं जा रहा हूँ।
फिर से?
काम है, और हमें पैसा चाहिए।
यह सही है।
मुझे याद दिलाओ कि मैं कितनी नाकारा हूँ। अच्छा है।
मेरे पास कोई रास्ता नहीं है।
तो, बस...
...बस यही कह रहा हूँ।
- हमें इसे उतारना होगा, जॉर्जी। - नहीं!
एक साल बीत गया है, समझी? यह हम दोनों के लिए ठीक नहीं है।
तो हम इसे उतार दें, फिर उसके बारे में भूल जाएँ?
यह सिर्फ़ एक लटकने वाला खिलौना है।
नहीं।
जहाज़ से उतरने पर तुम्हें फ़ोन करूँगा।
विल!
जॉर्जी।
यकीन नहीं हो रहा यह सच में तुम्हीं हो।
मैंने तुम्हें ढूँढ लिया।
तुम ज़िंदा हो।
जॉर्जिया, रुको।
काश तुम यहाँ नहीं आई होती।
मैं समझी नहीं।
यह क्या चल रहा है, विल? तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
जॉर्जिया, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। आओ।
तीन साल...
- तीन साल, मैंने सोचा तुम मर गए थे। - मुझे माफ़ कर दो।
मैं जानती हूँ तुम डरे हुए हो। कोई बात नहीं। मैं आ गई हूँ।
मैं आ गई हूँ और मैं तुम्हें घर ले जाऊँगी।
तुम्हें किसका डर है? बाहर खड़े आदमी का?
बंदूक वाले आदमी का?
जॉर्जी, वह मेरा आदमी है।
तुम्हें बहुत कुछ जानना है।
चार साल पहले किंशाशा
फिर से।
अभी लाया,
मिस्टर टकीला।
शार्क्स के प्रशंसक नहीं हो, क्यों?
जब वे हारते हैं तो अच्छे लगते हैं।
मेरी टीम ने हमारे पिछले खेल में उन्हें हरा दिया।
ब्रम्बीज़।
मैं ख़ुद लॉयन्स का प्रशंसक हूँ।
मेरे ख्याल से कुछ हफ़्तों में हमारा तुमसे मुकाबला है।
हाँ।
मैं वहाँ बैठ जाऊँ?
चीयर्स।
तुम पीटर बैलो हो न?
हम मिल चुके हैं?
विल मेसन।
नहीं, हम नहीं मिले हैं।
पर हम दोनों की एक साझा दोस्त है।
जूडिथ ग्रे।
मैं किसी जूडिथ ग्रे को नहीं जानता।
तो वह तुम्हें पैसे क्यों दे रही है?
डीआरसी ऐड, उसकी कंपनी की
ढेरों दूसरी कंपनियाँ हैं,
पर अगर पैसों का हिसाब देखो,
तो वह तुम्हें
बुलेटस्क्रीन सिक्योरिटी तक ले जाता है।
जिसके मालिक तुम हो।
मेरे ख्याल से तुम्हें जाना चाहिए।
जूडिथ बहुत पैसा कमा रही है,
और यह उसकी धर्मार्थ संस्था से नहीं है। देखो। वह देखा? वहाँ।
यह सिर्फ़ पिछले महीने की कमाई है।
और देख सकते हो वह तुम्हें क्या दे रही है।
इसमें बहुत बड़ा अंतर है, है न?
मैं बस इतना जानना चाहता हूँ कि उसे पैसा कहाँ से मिलता है।
अब, मैं तुम्हें क्यों बताऊँगा?
दरअसल सीधी सी बात है।
जो मैं जानना चाहता हूँ, मुझे बताओ
और वह रकम जो तुम्हें मिलती है,
वह बढ़ जाएगी।
मैं हर महीने तुम्हारा हिस्सा बढ़ा सकता हूँ
और जूडिथ को कभी पता नहीं चलेगा कि तुमने मुझे कुछ बताया था।
और मैं तुम्हें धमका नहीं रहा हूँ, पीटर।
मैं तुम्हें एक पेशकश दे रहा हूँ।
- किंशाशा की उड़ान कैसी थी? - हाँ, अच्छी थी।
- बढ़िया। लो, पानी पियोगे? - हाँ, शुक्रिया।
- यह लो। - चीयर्स।
तो, जूडिथ...
मुझे बताओ...
तुमने सरहद पार कोल्टन की तस्करी करने का फ़ैसला कब किया?
क्या कहा?
तुम किसी भी धर्मार्थ संस्था की गाड़ी में रवांडा में कोल्टन की तस्करी करती हो।
ज़रूरत हो तो अपनी गाड़ी में भी।
और फिर कॉन्गो को कर चुकाए बिना तुम उसे बेच देती हो।
यह गोमा के पास की खदान है, जिसे जनरल अज़िकीवे चलाता है।
तुम अपनी जेबें भरने के लिए सरकार को लूटने में उसकी मदद कर रही हो।
क्या यह सही है?
और अगर तुम मुझे अपनी मदद नहीं करने दोगी,
तो तुम पकड़ी जाओगी।
तुम्हें पैसे को ठिकाने लगाना होगा, और कुछ नकली कंपनियों से बात नहीं बनेगी,
तो तुम्हें इंग्लैंड की अपनी धर्मार्थ संस्था को बढ़ाना होगा,
उसके वैध होने तक पैसा उसके ज़रिए ले जाना होगा।
मुझे हर महीने हिस्सा दो,
और मैं इंग्लैंड के व्यापार के ज़रिए पैसा वैध बनाने में तुम्हारी मदद करूँगा। हम...
- अब बंद करो। - क्या बंद करूँ?
- दिखावा करना कि तुम मेरी मदद करने आए हो। - सुनो।
ऐसा करना आसान है।
- मैं दो और शाखाएँ खोलूँगा... - हाँ, बस करो, समझे?
यह बताओ कि अगर मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए तो तुम क्या करोगे।
पर तुम्हें मदद चाहिए।
पर अगर नहीं चाहिए तो?
तुम मेरी मदद नहीं कर रहे हो, विल।
तुम मुझे ब्लैकमेल कर रहे हो।
मैं नहीं कर रहा...
ठीक है...
जूडिथ,
तुम जानती हो मैंने पिछले साल कितना सहा है।
मुझे याद नहीं मैं कब से जॉर्जिया के पीछे
एक थलसेना बेस से दूसरे तक जाता आया हूँ,
और अब, यह मेरा मौका है
नई शुरुआत करने का, और मदद करने का।
हाँ, हम सबके पास वजहें होती हैं, है न?
तो चलो। अपना दाम बोलो।
उसने मुझे मुँह बंद रखने के लिए पैसा देना शुरू कर दिया।
मैंने पैसे को किंशाशा में रखा, अलग नाम से, ताकि उसे खोजा न जा सके।
एक साल के बाद, मैं गोमा के सफ़र पर गया।
मेरी वापसी की उड़ान सैंकूरू 19 थी।
तुम हवाई अड्डे पर हो?
मेरी किंशाशा की उड़ान में दो घंटे बाकी हैं।
- तुम दुकानों में ख़रीदारी कर सकते हो। - दुकान। एक ही है। धत्।
शुक्रिया।
वह अँगूठी कैसी लग रही है? माप सही था न?
हैलो, पीटर।
हाँ, पता है?
वह डिकेम्बे मेरी उड़ान पर है।
तुम अभी जहाज़ पर चढ़ गए?
- नहीं, अभी नहीं। - मत चढ़ना।
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, उस जहाज़ पर मत चढ़ना। समझे?
यह आज की आख़िरी उड़ान है, अगर यह छूट गई, जॉर्जिया मुझे मार डालेगी।
मेरी बात सुनो, भाई, तुम मेरे साथ सही पेश आए हो।
जब तुम जूडिथ के पास गए, तुमने मेरा नाम नहीं लिया,
और तुम्हारी वजह से मेरा बैंक का पैसा बढ़ गया।
तो मुझे एहसान चुकाने दो। उस जहाज़ पर मत चढ़ना।
- टैक्सी। - जी, बॉस।
चलो।
हमें चलना है।
यात्री दरवाज़ा बंद हो गया, पर मुझे मुसाफ़िरों की गिनती करनी है।
अगर हम अभी नहीं निकले तो घंटों तक उड़ान नहीं भर पाएँगे।
किंडू के ऊपर बड़ा तूफ़ान है।
हमें अभी जाना होगा!
पीटर बैलो बोल रहा हूँ, संदेश छोड़ें।
मैं बोल रहा हूँ। मैं उतर गया।
अब, तुम मुझे वापस फ़ोन करके बता सकते हो कि अभी क्या हुआ था?
ठीक है, पर इससे यह बिल्कुल साफ़ नहीं होता
कि तुमने अपने बीवी को क्यों सोचने दिया कि तुम मर गए हो।
हाँ, उस जहाज़ का
मुझसे कोई लेना-देना नहीं था।
उसमें एक राजनेता था, डिकेम्बे रहेमा, जो पूर्व से भ्रष्टाचार मिटाना चाहता था,
जिससे अज़िकीवे के ऑपरेशन को मुश्किल में पड़ने का ख़तरा था।
अब, उसके साथ दिन-रात सुरक्षा रहती थी, जॉर्जिया,
इसलिए अज़िकीवे ने...
उसने एक इंसान के लिए पूरे 737 को मार गिराया।
और मुझे टिकट जूडिथ ने दिलवाया था।
वह मुझे हिस्सा देने से तंग आ गई होगी
और उसने सोचा एक तीर से दो निशाने लग जाएँगे।
जॉर्जिया,
उसने मुझे मरवाने की कोशिश की।
तो तुम बस दूर चले गए?
तुमने मुड़कर नहीं देखा? तुमने रुककर सोचा नहीं कि क्या हो सकता है?
जब मैं संभला, जॉर्जिया, मैं बस...
मैं पूरी तरह से बौखला गया था। मैं पागल हो गया था।
- रहने भी दो! - क्या?
पीटर ने दुर्घटना की यात्री सूची देखी,
और उन्होंने गलती कर दी थी, जॉर्जिया। उन्होंने मुझे जहाज़ पर सवार दिखाया था।
पता नहीं क्यों, शायद राजनेता की वजह से।
पर उसने मुझसे कहा कि यह ख़ुशख़बरी थी।
कि जूडिथ और अज़िकीवे अब मेरी तलाश नहीं करेंगे। कि मैं सुरक्षित था।
पर मैं सोच भी नहीं सकता था। सुन भी नहीं सकता था। मुमकिन नहीं था।
तो फिर तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
मैं टूट गया था, उस उड़ान के लोगों का हश्र जानकर।
मैं हर दिन, हर पल उन लोगों के बारे में सोचता था,
और तुम्हारे बारे में
जब तुमने वह ख़बर और जहाज़ का मलबा देखा होगा।
मैं सोचता रहा कि अगर मैंने कुछ कहा होता...
अगर यह मेरी गलती थी कि इतने बेगुनाह लोग मारे गए।
- मिस... - उसकी दुर्घटना हो गई।
- मिस, आप ठीक हैं? - उसकी दुर्घटना हो गई।
उन्हें एक घंटे पहले मलबा मिला है।
तो मैंने पीटर से तुम्हारा पता लगाने को कहा।
तो वह इसलिए हवाईअड्डे पर मौजूद था?
अज़िकीवे ने उससे इमैनुएल कज़ादी पर नज़र रखने के लिए कहा था।
बम उसकी बीवी ले गई थी।
वह जानना चाहता था कि उसकी बीवी ने उसे कुछ बताया तो नहीं।
तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
मैंने किया था।
कुछेक बार किया था।
मैं फ़ोन करता था और मैं बस...
और मैं बस बोल नहीं पाता था।
मैं जानता हूँ तुम्हें यह बकवास लग रही है, जॉर्जिया,
पर दुर्घटना के बाद के हफ़्तों में, मैं कुछ नहीं कर पाता था।
और मैं डरा हुआ था।
जनरल अज़िकीवे के पास उसके वफ़ादार आदमी हैं। जो सरकार के नहीं, उसके वफ़ादार हैं।
तो, मैं छुप गया।
मिस्टर बैलो!
मिस्टर बैलो।
सैंकूरू 19 दुर्घटना के एक महीने बाद
आपने जनरल अज़िकीवे से बात की?
मेरा जनरल से कोई लेना-देना नहीं है,
और तुम यह जानते हो, कलेहे।
लोग गुस्से में हैं।
आप जनरल से बात करें।
मेरा अपना काम है।
इन सैनिकों का अपना काम है।
और तुम्हारा अपना काम है।
अगर तुम्हें मेजर जनरल अज़िकीवे से कोई दिक्कत है,
तो तुम उनसे ख़ुद बात करो, और उसके लिए शुभकामनाएँ।
और पीटर ने मुझे उनकी नाक तले छुपा कर रखा।
मैं अज़िकीवे से उसकी ही कोल्टन खदान में छुप कर रहा।
मैं तुम्हें बहुत दिनों से बचा रहा हूँ।
अज़िकीवे और जूडिथ दोनों सोचते हैं तुम मर चुके हो।
तुम हमेशा के लिए छुप नहीं सकते।
वैसे भी उस जहाज़ की दुर्घटना होनी ही थी।
उसे कोई नहीं रोक सकता था। न तुम, न मैं।
तुम ख़ुद से यही कहते हो?
यह सही नहीं है, जो हम जानते हैं।
तुम बाहर आना चाहते हो?
तुम दुनिया को बताना चाहते हो कि असल में क्या हुआ?
देखना चाहते हो कि तुम कितनी जल्दी मरते हो?
जॉर्जिया?
नहीं, मेरे भाई।
नहीं, वह ख़त्म हो चुका है। तुम्हारी पुरानी ज़िंदगी चली गई है।
वह उबर जाएगी।
हम सभी उबर जाते हैं।
तुम्हें अपनी पुरानी ज़िंदगी को भूलना होगा। वह जा चुकी है, भाई।
चलो भी।
तुमने कुछ खाया है?
तुम्हें मज़बूत बनना होगा।
क्यों?
क्योंकि मैं तुम्हें अज़िकीवे से एक ही तरह से सुरक्षित रख सकता हूँ
और वह है तुम्हें सरहद पार भेजकर,
उससे बहुत दूर। आओ।
मैं अपना पासपोर्ट इस्तेमाल नहीं कर सकता था।
मेरे मरने का एलान हो चुका था,
और मेरे पास डीआरसी से निकलने का कोई तरीका नहीं था,
तो मेरे पास कोई रास्ता नहीं था।
जनरल अज़िकीवे एक राक्षस है, मैं जानता हूँ,
पर मैं उसके किए को सुधार नहीं सकता।
देखो,
मैं जानता हूँ मैं कायर हूँ,
जॉर्जिया...
पर सच कहूँ, मैंने सोचा तुम मेरे बिना अच्छी रहोगी।
किंशाशा
तुम ठीक हो?
यहाँ सोना ठीक नहीं है। यह सुरक्षित जगह नहीं है।
तुम्हारी देखभाल करने वाला कोई नहीं है?
कोई बात नहीं।
मैंने एक गलती की।
तीन साल, विल। यह क्या है?
रवांडा के तुम्हारे इस घर के बाहर हथियारबंद पहरेदार क्यों खड़ा है?
पीटर ने मुझे खदान से निकालकर यहाँ पहुँचाया।
और मैं नहीं जानता, मैं बस...
मैं बस यहाँ बस गया।
मुझे करीब के एक खेत पर नौकरी मिल गई
और मैं यहाँ जीने लगा।
तीन साल बस...
बस गुज़र गए और सभी दोष और डर बस...
सब बस धुँधला पड़ने लगा था।
नहीं, मैं नहीं जानती।
अगर तुम छुप रहे थे, तो किंशाशा क्यों गए थे?
ठीक है। कुछ वक्त पहले ही पीटर मुझसे मिलने आया था
और उसने मुझसे मदद माँगी।
खैर...
- काफ़ी अरसा हो गया, भाई। - बेशक।
मैं तुम्हारे घर गया था, उन्होंने कहा तुम यहाँ मिलोगे।
मेरे पास कुछ बुरी ख़बर है, भाई।
एचआईवी।
सुनकर अफ़सोस हुआ।
अब एचआईवी का इलाज मुमकिन है।
अब एचआईवी का इलाज मुमकिन है, पर जानते हो,
दवाएँ बहुत ही ज़्यादा महँगी हैं। बहुत ही महँगी।
साथ ही, मैं अपनी बेटी के बारे में सोच रहा हूँ और...
मैं उसकी बेहतरी के लिए क्या कर सकता हूँ।
छह साल।
छह सालों से,
मैं जूडिथ ग्रे और जनरल अज़िकीवे को अमीर बना रहा हूँ।
उनके उसे जहाज़ को बम से उड़ाने के बाद भी।
तुमने बहुत सह लिया?
खैर...
खदान पहले की तरह नहीं चल रही।
हर किसी को बड़ा हिस्सा चाहिए।
किसी तरह से,
मैं तीन साल पहले के मुकाबले कम कमा रहा हूँ।
और मुझे ज़्यादा चाहिए।
मैं ज़िंदा रहना चाहता हूँ।
मैं हालात को थोड़ा सुधारूँगा।
मैं एक निजी सेना किराए पर लूँगा
और मैं खदान पर कब्ज़ा कर लूँगा।
तुम कॉन्गो की सेना की खदान पर कब्ज़ा करोगे?
लॉयन्स के प्रशंसक से उम्मीद भी क्या की जा सकती है?
मैं किसी के साथ काम कर रहा हूँ।
वहाँ।
सिडनी लंगावा।
वह अज़िकीवे का आदमी है।
जनरल के चंद भरोसेमंद लोगों में से एक।
वह अब हमारे साथ है।
तुम बार-बार "हम" इस्तेमाल कर रहे हो।
मुझसे क्या उम्मीद करते हो?
ठीक है।
जूडिथ ने तुम्हें जो पैसा दिया था, जिसे तुमने किंशाशा वाले खाते में रखा था?
किसी और नाम से?
अगर तुम्हें पैसा चाहिए, तो ले सकते हो।
मैं उस पैसे से कोई वास्ता नहीं रखना चाहता।
इससे मुझे जहाज़ के लोगों की याद आती है।
मैं उसका इस्तेमाल निजी सेना को रखने के लिए कर सकता हूँ।
- मंज़ूर है। - पर तब,
तुम्हें मेरे साथ किंशाशा आना होगा।
अरे, पीटर।
मुझे नहीं लगता मैं ऐसा कर सकता हूँ, पीटर।
उस खाते का इस्तेमाल सिर्फ़ तुम्हीं कर सकते हो।
हाँ, ठीक है।
हम सावधानी बरतेंगे।
पता नहीं, पीटर। इसमें बहुत ख़तरा है।
उस पैसे की ज़रूरत सिर्फ़ मुझे ही नहीं है।
तुम उसका इस्तेमाल कर सकते हो और मुझे यह पता है।
और वैसे, बधाई हो।
ठीक है, मैं जानता हूँ मैं तुम्हारा एहसानमंद हूँ, पीटर। मैं जानता हूँ, समझे?
पर यह इतना आसान नहीं जितना तुम कहते हो।
मेरे पास अब पासपोर्ट नहीं है। मेरे पास पहचान पत्र नहीं है।
मैं वह आदमी हूँ जो किसी भी चीज़ को सरहद पार ले जा सकता हूँ।
और फिर हम सरहद पार कर लेंगे और फिर क्या? किंशाशा पहुँच जाएँगे।
और अगर मैं पकड़ा गया? तो फिर क्या होगा?
किंशाशा का एक सफ़र।
तुम मेरी मदद करो,
और तुम पैसा घर ले आओ।
एक बेहतर ज़िंदगी का पासपोर्ट।
सिडनी, आओ चलें।
तो मैंने उसके कहे मुताबिक़ किया। मैं किंशाशा गया।
जब हम बैंक में थे,
सरकार विरोध भड़ककर बड़े दंगे में तब्दील हो गया।
यह बहुत ही तेज़ी से हुआ।
हे भगवान!
मुझे नहीं लगा हम वहाँ से बचकर निकल पाएँगे।
हम फँस गए हैं। हमें सड़क पार पहुँचना है
और हम यहाँ से निकल जाएँगे।
दंगे के बीच में मेरे पास पैसों से भरा एक बैग है।
तो इसे ऊँची आवाज़ में कहना चाहते हो?
अपना सिर झुकाए रखो, शांत रहो, और हम यहाँ से निकल जाएँगे।
शांत रहो।
चलो, विल। चलो! विल, चलो!
हे भगवान!
चिंता मत करो।
चलो भी, विल। मेरे साथ रहो। आओ।
यहाँ आओ, विल!
धत्!
विल!
आओ, विल!
नहीं, विल!
इस तरफ़, आओ!
ठीक है, चलते रहो।
चलते रहो।
बिल्कुल सीधे बढ़ो।
नहीं, रुको नहीं। चलते रहो।
देखा?
मैंने क्या कहा था? बच्चों का खेल है।
मुझे अभी भी सरहद पार पहुँचना है।
सब ठीक हो जाएगा।
पहली श्रेणी में जाना। आओ। इस तरफ़।
पूनिया मनिएमा प्रांत डीआरसी
शुक्रिया।
हाँ।
ए, विल, तुम तैयार हो?
नहीं।
बाहर निकलना पहले ही बहुत बुरा था।
यह लो।
यह किसलिए?
यह टोटका है। तुम्हारे लिए है।
ए, तुम ठीक हो?
हाँ, जब तक ड्राईवर नहीं पहुँचता, हमें तुम्हें यहाँ छोड़ना होगा।
मैं पास में उसका इंतज़ार करूँगी। यह लो।
चलो भी। फ़ीमी सोच रही होगी हम कहाँ गए।
हम सीधे जाएँगे। रुकेंगे नहीं।
जब मैं लौटा तो मैंने पहरेदार रख लिए।
किंशाशा लौटने से सब वापस लौट आया, वह सारा डर।
मुझे डर था कि वे मुझे ढूँढ लेंगे और मुझे लगा मुझे ख़ुद को बचाना होगा।
वह इस लायक था?
सच कहूँ?
नहीं।
पता नहीं। मैं चाहता नहीं था,
मैंने ऐसी कोई योजना नहीं बनाई थी, जॉर्जिया। मैं बस...
एक के बाद एक कदम रख रहा था, ज़िंदा रहने की कोशिश में। मैं...
हम दोनों ऐसा कर रहे थे, वायलेट के बाद।
प्लीज़, ऐसा मत कहो।
माफ़ करना, पर यह सच है।
मैं सामना नहीं कर पाया।
मैंने तुम्हारा साथ नहीं दिया।
मैं नहीं दे सका।
मैं अभी भी उसके बारे में सोचता हूँ।
हर रोज़।
- हाँ। - हाँ।
माफ़ करना।
तुम्हारा चेहरा देखना अजीब लग रहा है।
और मैं जानता हूँ, जो कुछ हुआ,
मैंने जो कुछ किया,
मैं जानता हूँ मेरा यकीन करना नामुमकिन है, पर, जॉर्जी,
मैंने तुमसे प्यार करना बंद नहीं किया।
मैं तुम्हारे बारे में हर रोज़ सोचता था।
तो अब हम क्या करें?
- अरे। - फ़ीमी सो गई है।
ठीक है, हाँ।
इधर आओ।
ग्लोरिया, यह जॉर्जिया है।
ठीक है।
अब मैं समझ गई।
जॉर्जी।
- अरे, जॉर्जी... - नहीं।
रुक जाओ।
आख़िरकार मैं समझ गई।
क्या?
तुमने हमेशा से कम मुश्किलों वाला रास्ता चुना है, है न?
तुम बस मुझे सीधे तरीके से कह नहीं पाए, है न?
लानत है! मैं इतनी बेवकूफ़ हूँ।
तुम मुझे इसीलिए फ़ोन नहीं कर सकते थे, है न?
इसलिए तुमने यहाँ इतना वक्त बिताया।
बच्ची कितनी बड़ी है?
- तुम समझ नहीं रही। - कितनी बड़ी है?
कुछ महीनों की है।
वही उम्र।
क्या बात थी? यह आसान था, ऐसा क्या?
बहुत सारे मसले? पुराना रिश्ता टूट गया है,
तो तुम बस उसे कचरे में फेंको और छुटकारा पा लो!
मैंने तुम्हारे लिए जो सब किया, उसके बाद!
लोग तुम्हारी वजह से मारे गए हैं।
मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं पहचानती, है न?
मुझे नहीं लगता मैंने कभी पहचाना था।
घर लौट जाओ, विल।
खैर...
तुम कौन हो?