KINSHASA REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO
Bagaimana kau temukan aku?
Tak penting. Intinya kami menemukanmu.
Ini ulang tahun putraku.
Apa dia tahu ayahnya pembunuh?
Pergi dari rumahku.
Kau mencari Will?
Apa yang lucu?
Kita bisa menghemat waktu jika kau beri tahu sebelumnya.
Will ada di Rwanda.
Ruhengeri.
Di mana?
Rumah merah dengan pilar putih, di sudut Pasar Baru.
Kau tak apa-apa?
Sayang?
Aku baik-baik saja.
Kau tak percaya?
Jika kau tahu yang baik untukmu,
kau akan pergi jauh dari sini.
Jika kau berbohong, kami akan ke Jenderal.
Kami akan katakan kau membunuh Judith Gray.
Lalu kami akan katakan bahwa kau berkolusi dengan Pieter Bello.
Bicara saja, kalau begitu.
Akan kutunjukkan.
Apa ini?
Halo?
- Will? - Georgie?
Astaga. Georgia. Kaukah itu?
Georgia...
Aku punya hadiah untuk putramu...
Georgia!
- Pembohong! - Georgie.
Georgia!
Aku dikelilingi pembohong.
Merampas tambangku?
Bekerja dengan Pieter Bello?
Ada berapa banyak?
Berapa banyak kebohongan lain, Sidney?
Tunggu. Biar kujelaskan.
Kau dahulu bukan apa-apa.
Tolong tenang.
Inikah imbalanku?
Kami tak terkait dengan Pieter Bello. Kami mencari Will Mason.
Kau menyerang Judith Gray!
Tambangmu merugi.
Semua orang mencuri.
Kita mulai dari awal dan kau akan terus ambil bagianmu.
Kau akan hasilkan lebih.
Aku baru akan bilang kepadamu.
- Astaga! - Lari!
Ayo.
Cepat.
Sang Janda
Astaga, tadi itu Will, Martin!
Itu Will!
Kini, bagaimana?
Aku tak minum.
Kau hirup seperti pencandu.
5 TAHUN SEBELUMNYA
Kata Internet, 200 miligram per hari, bukan?
Sangat membuat rileks, mengukur kopi dalam miligram.
Ibu akan minum 198 miligram kopi.
Kau keparat, pergilah.
- Aku keparat? - Ya.
Semoga keparat yang punya pekerjaan.
Kau akan berhasil.
Jauhi miligram-ku. Itu milikku.
Ini untuk kebaikanmu.
Semoga berhasil.
Pekerjaan terakhirmu adalah mengelola bisnis konsultasi?
Ya, di bidang perjalanan.
Lalu sebelumnya, kau direktur pemasaran di perusahaan lain.
Ya. Kami tak beruntung,
sebelum itu, aku direktur pemasaran.
Paderborn? Akrotiri?
Istriku di AD, maka karierku...
hanya selalu mengikuti penugasannya.
Aku suka yang kau lakukan di sini.
Aku pun tahu CV-ku kurang bermutu.
Ada dua bisnis yang gagal.
Aku bisa tulis banyak alasan, tetapi...
begitulah keadaannya.
Sebenarnya, sekarang adalah giliranku.
Istriku telah lama menyokong kami dan...
kami akan segera punya bayi.
Selamat.
Terima kasih. Jadi,
aku butuh pekerjaan ini.
Judith, tak ada yang akan bekerja sekeras aku.
Sebab jika aku mengecewakanmu,
aku mengecewakan istri dan calon putriku.
Motivasi apa yang lebih baik dari itu?
Pekerjaan ini mengharuskanmu bepergian ke RDK,
memeriksa pekerjaan kami di sana.
Kau tak keberatan?
Aku mau lakukan apa pun.
- Tn. Benson. - Ada apa?
- Anak perempuan tadi... - Adidja?
Dia pergi. Dia lari dengan tas besar.
- Kenapa tak kau cegah? - Kuikuti, tetapi dia terlalu jauh.
Dia hilang di pasar.
Maafkan aku.
Tak apa, Jean-Pierre. Pergilah. Kami... Georgia!
Dia pasti tahu akan dicarikan tempat tinggal.
Dia tangguh.
Dia penyintas. Dia akan baik saja.
Dia anak kecil.
- Sendirian. - Aku tahu,
dan dia bukan tanggung jawabmu, Georgia.
Aku akan di sini dan mencari Adidja, kau cari Will.
Kau dengar ucapannya, rumah merah, pilar putih,
di sekitar sudut Pasar Baru di Ruhengeri, Rwanda.
- Georgia Wells? - Ya.
Keamanan Emery.
Terima kasih mau bertemu.
Ruhengeri tidak jauh dari sini. Ikuti aku.
Terima kasih.
13 KM - TAMAN NASIONAL GUNUNG API, RWANDA
Kita di tempat yang benar?
Ya. Kurasa begitu.
Bisa kubantu?
Maaf, sepertinya aku salah alamat.
Maaf.
Sekarang bagaimana?
Kita coba lagi nanti.
Namanya Adidja.
Usianya 11 tahun.
Dia menghilang pagi ini.
Aku punya ciri-cirinya. Fotonya.
Minta petugasmu melihatnya.
Dia mungkin belum jauh.
Aku membuang waktu. Sungguh.
Astaga.
Hai. Bagaimana?
Tak usah kau tanya.
Aku salah mengira polisi akan membantu.
- Tak ada hasil? - Tidak.
Mereka mengabaikan aku.
Aku merasa dihadang jalan buntu di mana-mana.
Maaf.
Ya, ada banyak yang kita sesali.
Ada kabar tentang Ariel?
Sayangnya, tidak.
Kau bagaimana? Bagaimana situasimu?
Aku belum bisa masuk. Rumah itu dijaga,
tetapi aku akan masuk.
Jangan bertindak bodoh.
Sudah telanjur, bukan?
Ini waktu yang tepat.
Tampaknya dia kehabisan rokok.
Ayo.
Aku harus pergi.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Pergilah, dia akan kubuat sibuk selama mungkin.
Aku pergi.
Lagi?
Ada pekerjaan. Kita butuh uang.
Itu benar.
Aku merasa tak berguna. Bagus.
Aku tak punya pilihan.
Jadi, itu...
itu maksudku.
- Ini harus dicopot, Georgie. - Tidak!
Ini sudah setahun. Tak baik untuk kita berdua.
Jadi, kita copot, lalu lupakan dia?
Itu hanya pajangan.
Bukan.
Akan kutelepon saat tiba.
Will!
Georgie.
Aku tak percaya ini kau.
Aku menemukanmu.
Kau hidup.
Georgia, tunggu.
Aku berharap kau tak datang.
Aku tak mengerti.
Ada apa, Will? Kenapa menatapku seperti itu?
Georgia, kau tak boleh ada di sini. Ayolah.
Tiga tahun...
- tiga tahun, kukira kau mati. - Maafkan aku.
Aku tahu kau takut. Tak apa. Aku di sini.
Aku di sini untuk membawamu pulang.
Kau takut kepada siapa? Pria di luar sana?
Pria berpistol?
Georgie, dia orangku.
Ada banyak yang harus kau ketahui.
4 TAHUN SEBELUMNYA KINSHASA
Lagi.
Segera,
Tn. Tequila.
Tak suka Sharks, ya?
Aku suka jika mereka kalah.
Timku menghajar mereka, terakhir kali.
Brumbies.
Aku pendukung Lions.
Kami akan melawanmu dalam beberapa pekan.
Ya.
Kau keberatan?
Bersulang.
Kau Pieter Bello, bukan?
Kita pernah bertemu?
Will Mason.
Kita belum pernah bertemu.
Namun, teman kita sama.
Judith Gray.
Aku tak kenal orang bernama Judith Gray.
Lalu kenapa dia membayarmu?
DRC Aid, perusahaannya,
punya banyak perusahaan lain,
tetapi jika kita telusuri uangnya,
itu membawa kita ke...
Bulletscreen Security.
Perusahaanmu.
Kurasa kau harus pergi.
Judith menghasilkan banyak uang,
bukan dari kegiatan amalnya. Lihat itu? Di sana. Lihat.
Itu baru bulan lalu.
Lihatlah yang dia berikan kepadamu.
Selisihnya cukup besar, bukan?
Aku hanya ingin tahu sumber uangnya.
Untuk apa kuberitahukan kau?
Sederhana saja.
Beri aku informasi,
dan angka itu, angka yang kau dapat,
akan naik.
Angkamu bisa naik setiap bulan
dan Judith takkan tahu kita pernah berbicara.
Aku tak mengancammu, Pieter.
Aku memberimu penawaran.
- Bagaimana penerbangan ke Kinshasa? - Baik.
- Bagus. Kau mau air? - Ya, terima kasih.
- Ini. - Bersulang.
Jadi, Judith...
katakan...
kapan kau mulai menyelundupkan coltan melewati perbatasan?
Maaf?
Kau menyelundupkan coltan ke Rwanda dalam kendaraan amal apa pun yang ada.
Jika perlu, kendaraanmu.
Lalu kau jual tanpa pajak Kongo.
Ada tambang di dekat Goma, dikelola oleh Jenderal Azikiwe.
Kau bantu dia merampas dari pemerintah demi kantong pribadi.
Benarkah?
Jika aku tak boleh menolong,
kau akan ditangkap.
Kau harus cuci uangnya, dan perusahaan tempurung tak cukup,
maka kau harus perbesar yayasan amalmu di Inggris,
gunakan jalur itu sampai uangmu bersih.
Bayar aku setiap bulan,
dan kubantu mencuci uang dari sisi Inggris.
- Berhentilah. - Berhenti apa?
- Berpura-pura mau membantuku. - Dengar.
Ini hal sederhana.
- Aku buka dua cabang lain... - Ya, hentikan.
Apa rencanamu jika aku tak mau bantuanmu?
Namun, kau butuh itu.
Jika tak butuh?
Kau tak membantuku, Will.
Kau memerasku.
Aku tidak...
baiklah...
Judith,
kau tahu apa yang kualami tahun lalu.
Aku selalu mengikuti Georgia bertugas
sudah sangat lama,
dan kini, ini kesempatanku
untuk memulai lagi dan menolong.
Ya, kita semua punya alasan, bukan?
Ayo. Sebut hargamu.
Dia mulai membayarku agar bungkam.
Kusimpan uangnya di Kinshasa, nama lain agar tak terlacak.
Setahun kemudian, aku mengunjungi Goma.
Pesawat kepulanganku Sankuru 19.
Kau di bandara?
Penerbangan ke Kinshasa masih lama.
- Kau bisa ke toko-toko. - Toko. Hanya satu. Sial.
Terima kasih.
Bagaimana cincinnya? Apa ukurannya pas?
Hei, Pieter.
Ya, coba tebak.
Kau tahu, Dikembe ada di pesawatku.
Kau sudah akan naik?
- Belum. - Jangan.
Jangan naik pesawat itu. Paham?
Itu pesawat terakhir hari ini, jika kulewatkan, Georgia akan membunuhku.
Dengar, kau selalu jujur kepadaku.
Dengan Judith, aku tak dilibatkan,
uangku bertambah, berkat kau.
Jadi, biar kubalas jasamu. Jangan naik pesawat itu.
- Taksi. - Ya, Bos.
Jalan.
Kita harus pergi.
Pintu bandara ditutup, aku harus konfirmasikan penumpang.
Jika tidak berangkat sekarang, kita harus menunggu berjam-jam.
Ada badai besar di Kindu.
Kita harus berangkat sekarang!
Ini Pieter Bello, tinggalkan pesan.
Ini aku. Aku tak terbang.
Bisa telepon aku dan katakan apa yang terjadi?
Baik, aku tak mengerti
kenapa kau biarkan istrimu berpikir kau mati.
Pesawatnya, itu...
tak ada kaitannya denganku.
Politikus Dikembe Rahema bertugas membersihkan Timur,
yang mengancam operasi Azikiwe.
Dia dikawal 24 jam setiap hari, Georgia,
maka Azikiwe...
dia ledakkan seluruh pesawat 737 itu karena satu orang.
Judith yang belikan tiketku.
Dia pasti muak membayarku
dan ingin singkirkan aku sekalian.
Georgia,
dia mencoba membunuhku.
Lalu kau pergi begitu saja?
Kau tak pikirkan masa lalu? Tak pikirkan kemungkinan?
Begitu kupahami, Georgie, aku...
aku jadi gila. Aku kacau.
- Sial! - Apa?
Pieter periksa manifes pesawat,
dan mereka salah, Georgia. Namaku masuk daftar penumpang pesawat.
Entah, mungkin karena politikus itu.
Dia bertingkah seakan-akan itu kabar baik.
Bahwa Judith dan Azikiwe takkan mencariku lagi. Bahwa aku aman.
Namun, aku tak bisa berpikir. Aku tak bisa dan tak mau dengar.
Jadi, kenapa kau tak hubungi aku?
Aku hancur, mengingat nasib penumpang pesawat itu.
Setiap hari, setiap detik, aku hanya memikirkan mereka,
dan kau
menonton berita dan melihat reruntuhannya.
Aku terus berpikir jika saja aku bicara...
apakah banyak orang tak bersalah meninggal karenaku.
- Nona... - Pesawatnya jatuh.
- Nona, kau tak apa? - Pesawatnya jatuh.
Puing ditemukan sejam lalu.
Jadi, aku meminta Pieter memeriksamu.
Itu sebabnya dia di bandara?
Azikiwe memintanya mengawasi Emmanuel Kazadi.
Istri Emmanuel membawa bom.
Dia ingin tahu apa dia beri tahu suaminya.
Kenapa kau tak telepon?
Aku menelepon.
Beberapa kali.
Aku hanya tak bisa...
aku hanya tak bisa bicara.
Aku tahu kau pikir aku berbohong,
tetapi lama setelah kecelakaan, aku tak berdaya.
Aku juga takut.
Bawahan Jenderal Azikiwe setia kepadanya, bukan kepada pemerintah.
Jadi, aku bersembunyi.
Tn. Bello!
1 BULAN SETELAH KECELAKAAN SANKURU 19
Kau bicara dengan Jenderal Azikiwe?
Aku tak ada urusan dengan Jenderal,
dan kau tahu itu, Kalehe.
Orang-orang marah.
Kau bicara dengan Jenderal.
Aku punya tugas sendiri.
Para prajurit itu punya tugas sendiri.
Lalu kau punya tugas sendiri.
Jika bermasalah dengan Mayor Jenderal Azikiwe,
uruslah sendiri dan semoga berhasil.
Pieter sembunyikan aku di dekat mereka.
Aku bersembunyi dari Azikiwe di tambang coltan-nya.
Aku sudah cukup lama melindungimu.
Azikiwe dan Judith mengira kau tewas.
Kau tak bisa terus bersembunyi di sini.
Pesawat itu memang tetap akan jatuh.
Tak ada yang bisa mencegahnya.
Kau bilang itu kepada dirimu?
Tak baik, karena kita tahu.
Kau mau keluar?
Mau katakan kepada dunia kebenarannya?
Mau lihat seberapa cepat kau mati?
Georgia.
Tidak, Kawan, tidak.
Itu berakhir. Kehidupan lamamu usai.
Dia akan pulih.
Kita semua juga.
Lupakan kehidupan lamamu. Dia sudah tak ada.
Ayolah.
Kau sudah makan?
Kau butuh kekuatanmu.
Kenapa?
Sebab satu-satunya cara mengamankanmu dari Azikiwe
adalah membawamu melewati perbatasan,
jauh dari dia. Ayo.
Aku tak bisa pakai pasporku.
Aku dinyatakan tewas,
tak bisa keluar dari RDK,
maka tak ada pilihan.
Jenderal Azikiwe itu monster, aku tahu itu,
tetapi tak bisa kucegah.
Begini,
aku tahu aku pengecut,
Georgia...
sejujurnya, kurasa hidupmu lebih baik tanpa aku.
Kau tak apa-apa?
Kau tak bisa tidur di sini. Tidak aman.
Tak ada yang merawatmu?
Tak apa.
Aku buat kesalahan.
Tiga tahun, Will. Apa-apaan ini?
Kenapa kita bicara, dengan penjaga bersenjata di rumahmu di Rwanda?
Pieter membawaku ke sini.
Lalu entahlah, aku...
aku menetap.
Aku dapat pekerjaan di ladang terdekat
dan membangun hidupku.
Tiga tahun...
berlalu begitu saja dan semua rasa bersalah dan paranoid...
mulai mereda, kau tahu.
Tidak, aku tak tahu.
Jika kau harus sembunyi, kenapa ke Kinshasa?
Belum lama ini, Pieter menemuiku
dan meminta bantuan.
Wah...
- Sudah lama, Kawan. - Ya.
Aku ke tempatmu, kata mereka kau di sini.
Aku punya kabar buruk.
HIV.
Aku turut prihatin.
Mereka kini bisa merawat HIV.
Mereka bisa merawat HIV, tetapi kau tahu,
obatnya di sini sangat mahal.
Aku juga memikirkan putriku dan...
yang bisa kuperbuat agar dia sejahtera.
Enam tahun.
Selama enam tahun,
aku membuat Judith Gray dan Jenderal Azikiwe kaya.
Bahkan setelah pesawat itu jatuh.
Kau sudah muak?
Jadi...
operasi tak berjalan seperti biasa.
Semua ingin dapat lebih.
Entah bagaimana,
penghasilanku lebih kecil dari tiga tahun lalu.
Aku butuh lebih.
Aku ingin tetap hidup.
Aku akan bereskan ini.
Akan kusewa kelompok milisi
dan ambil alih tambang.
Ambil alih tambang yang dijalankan AD Kongo?
Ciri khas penggemar Lions.
Aku kerja dengan seseorang.
Itu.
Sidney Langawa.
Dia pegawai Azikiwe.
Salah satu orang kepercayaannya.
Dia kini dengan kita.
Kau terus berkata "kita".
Kau berharap apa dariku?
Baiklah.
Uang dari Judith untukmu, kau masukkan ke rekening di Kinshasa?
Atas nama berbeda?
Jika kau mau uang, ambil saja.
Aku tak mau itu.
Aku teringat penumpang pesawat.
Aku bisa memakainya untuk menyewa milisi.
- Baik. - Namun,
kau harus ikut aku ke Kinshasa.
Pieter.
Kurasa tak bisa.
Cuma kau yang punya akses ke rekening.
Ya, baiklah.
Kita berjaga-jaga.
Entahlah. Terlalu berisiko.
Bukan cuma aku yang butuh uang.
Kau butuh dan aku tahu itu.
Omong-omong, selamat.
Baik, aku tahu aku berutang kepadamu. Aku tahu.
Namun, tak semudah ucapanmu.
Aku tak punya paspor, KTP.
Aku bisa meloloskan apa pun di perbatasan.
Kita lewati perbatasan, lalu? Jauh-jauh ke Kinshasa.
Jika aku tertangkap? Apa yang akan terjadi?
Satu perjalanan ke Kinshasa.
Kau membantuku,
lalu bawa pulang uangnya.
Paspor untuk hidup yang lebih baik.
Sidney, ayo.
Jadi, kupenuhi permintaannya. Aku ke Kinshasa.
Sementara di bank,
protes pemerintah meledak jadi kerusuhan.
Kejadiannya begitu cepat.
Astaga!
Tak kukira kami bisa keluar.
Kita diblokir. Seberangi jalan
dan keluar dari sini.
Aku bawa banyak uang di tengah kerusuhan.
Mau bilang lebih keras?
Menunduklah, tetap tenang, dan kita keluar dari sini.
Tetap tenang.
Ayo, Will. Ayo! Will, ayo!
Astaga!
Jangan khawatir.
Ayo, Will. Tetaplah bersamaku. Ayo.
Kemari, Will!
Sial!
Will!
Ayolah, Will, ayo!
Tidak, Will!
Lewat sini, ayo!
Baik, tetap bergerak.
Tetap bergerak.
Jalan lurus.
Jangan berhenti. Jalan terus.
Lihat?
Apa kubilang? Mudah.
Harus ke seberang perbatasan.
Akan baik-baik saja.
Kelas bisnis. Ayo. Lewat sini.
PUNIA PROVINSI MANIEMA, RDK
Terima kasih.
Ya.
Hei, Will, kau siap?
Tidak.
Jalan keluarnya buruk.
Ini.
Ini untuk apa?
Ini jimat keberuntungan. Untukmu.
Kau tak apa?
Ya, kami harus meninggalkanmu di sini hingga sopir tiba.
Aku akan menunggunya. Ini.
Ayo. Fimi akan mencari-cari kita.
Kita jalan terus. Tak berhenti.
Aku menyewa pengawal saat kembali.
Kembali ke Kinshasa mengembalikan semua kenangan, semua paranoia.
Aku takut ditemukan dan aku merasa harus melindungi diri.
Apa itu setimpal?
Sejujurnya?
Tidak.
Entahlah. Aku tak bermaksud...
aku tak merencanakan ini. Aku hanya...
menjalaninya, mencoba bertahan. Aku...
kita berdua, setelah Violet.
Kumohon, jangan.
Maaf, tetapi itu benar.
Itu tak bisa kuatasi.
Aku tak ada di sisimu.
Aku tak bisa.
Aku masih memikirkan dia.
Setiap hari.
- Ya. - Ya.
Maaf.
Aneh rasanya melihat wajahmu.
Aku pun tahu, dengan yang terjadi,
semua yang aku lakukan,
aku tahu kau sulit memercayaiku, tetapi,
aku tak begitu saja berhenti mencintaimu.
Aku memikirkanmu setiap hari.
Jadi, kini bagaimana?
- Hei. - Fimi tidur.
Baik, ya.
Kemarilah.
Gloria, ini Georgia.
Baik.
Kini aku paham.
Georgie.
- Hei, Georgie... - Tidak.
Berhenti.
Akhirnya aku paham.
Apa?
Kau selalu cari cara yang mudah, bukan?
Kau tak bisa katakan langsung?
Sial! Aku sungguh bodoh.
Itu sebabnya kau tak bisa telepon, bukan?
Itu sebabnya kau habiskan waktu di sini.
Berapa usia bayinya?
- Kau tak paham. - Berapa?
Dia beberapa bulan.
Usia yang sama.
Apa? Apa itu lebih mudah?
Terlalu berat? Hubungan yang lama rusak,
maka kau buang begitu saja!
Setelah semua yang kulakukan untukmu!
Orang-orang mati karenamu.
Aku tak mengenalmu, ya?
Kurasa memang tak pernah.
Pulanglah, Will.
Jadi...
siapa kau?