1
00:00:05,600 --> 00:00:10,520
KINSHASA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Hvordan fant dere meg?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Det har ikke noe å si.
Poenget er at vi gjorde det.

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
Det er bursdagen til sønnen min.

5
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
Vet han at faren er drapsmann?

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Kom dere ut av huset mitt.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
Leter dere etter Will?

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
Hva ler du av?

9
00:02:02,840 --> 00:02:07,200
Vi kunne spart mye tid
hvis dere hadde sagt det før.

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
Will er i Rwanda.

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
Ruhengeri.

12
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
Hvor?

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
Det røde huset med hvite støtter,
rundt hjørnet for...

14
00:02:19,680 --> 00:02:20,600
Går det bra?

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,120
Vennen?

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
Det går bra.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
Tror dere meg ikke?

18
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Hvis du vet ditt eget beste,

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
kommer du deg langt vekk herfra.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Hvis du lyger, går vi til generalen.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Vi forteller ham at du drepte Judith Gray.

22
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
Og vi forteller ham at du har samarbeidet
med Pieter Bello mot ham.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Så snakk med ham.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Jeg kan vise deg det.

25
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Hva er dette?

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
Hallo?

27
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
- Will?
- Georgie?

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Georgie, herregud. Er det deg?

29
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
Georgia...

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
Jeg kom for å gi sønnen din en gave...

31
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
Georgia!

32
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
- Løgnere!
- Georgie.

33
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
Georgia!

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Jeg er omringet av løgnere.

35
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
Tar du fra meg gruven?

36
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Samarbeider med Pieter Bello?

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Hvor mange flere?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
Hvor mange flere løgner
har du fortalt, Sidney?

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
Vent. La meg forklare.

40
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
Jeg tok deg fra ingenting.

41
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
Ro deg ned.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
Er dette belønningen?

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
Vi har ingenting med Pieter Bello å gjøre.
Vi vil bare vite om Will Mason.

44
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
Du angrep Judith Gray!

45
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
Gruven din tapte penger.

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Alle stjal.

47
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
Nå kan vi begynne på nytt,
og du kan få din andel.

48
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Mer, du vil tjene mer.

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Jeg skulle si det.

50
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
- Herregud!
- Løp!

51
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Gå. Gå.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Skynd deg.

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
Enken

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Herregud, det var Will, Martin!

55
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
Det var ham!

56
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
Hva gjør vi nå?

57
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Jeg drikker det ikke.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
Lukter bare på det, som en narkis.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
FEM ÅR TIDLIGERE

60
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
Internett sier 200 mg per dag, ikke sant?

61
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
Det er avslappende,
å måle opp morgenkaffen i milligram.

62
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
Mamma skal til å drikke
198 milligram med kaffe.

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Din drittsekk, gå vekk.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- Er jeg en drittsekk?
- Ja.

65
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
Forhåpentligvis en drittsekk med jobb.

66
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Du kommer til å knuse til.

67
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
Labbene av milligrammene mine. De er mine.

68
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
Det er til ditt eget beste.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Lykke til.

70
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
Så du jobbet sist for en konsulentbedrift?

71
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Ja, innenfor reise.

72
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
Og før det var du markedsansvarlig
for et annet selskap.

73
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Ja. Vi hadde uflaks,

74
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
men ja, før det var jeg markedsansvarlig.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
Paderborn? Akrotiri?

76
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
Kona mi var i militæret,
så karrieren min...

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
Jeg fulgte dit hennes førte.

78
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Jeg elsker det dere gjør her.

79
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
Og jeg vet at CV-en min har hull.

80
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Altså, to mislykkede foretak.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
Jeg kan komme
med mange unnskyldninger, men...

82
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
...slik er det bare.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Sannheten er at det nå er min tur.

84
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Kona mi har forsørget oss lenge, og...

85
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
...vi får snart barn.

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
Gratulerer.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Takk. Så

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
jeg trenger denne jobben.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
Og Judith, ingen vil jobbe hardere
for deg enn meg.

90
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
For hvis jeg svikter deg,

91
00:06:18,760 --> 00:06:21,360
svikter jeg kona mi og min ufødte datter.

92
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
Finnes det bedre motivasjon?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Jobben krever av og til en tur til Kongo,

94
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
bare for å holde kontakt
med det vi driver med der.

95
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Er det greit for deg?

96
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
Jeg gjør alt du trenger.

97
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
- Mr. Benson.
- Hva er i veien?

98
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
- Jenta som var her...
- Adidja?

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
Hun dro. Jeg så at hun stakk av.
Hun hadde med seg en stor sekk.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
- Hvorfor stoppet du henne ikke?
- Jeg fulgte etter, men lå for langt etter.

101
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Jeg mistet henne på markedet.

102
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
Beklager.

103
00:07:16,560 --> 00:07:19,320
Det går bra, Jean-Pierre.
Du kan dra. Vi har... Georgia!

104
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Hun må ha overhørt at vi snakket om
å finne et nytt sted hun kunne bo.

105
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
Han er tøff.

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
Hun er en fighter. Hun klarer seg.

107
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Hun er ei lita jente.

108
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
- Hun er alene i byen.
- Ja, jeg vet det,

109
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
og hun er ikke ditt ansvar, Georgia.

110
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
Jeg blir her og leter etter Adidja,
og du finner Will.

111
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Du hørte mannen. Rødt hus, hvite stolper,

112
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
rundt hjørnet fra New Market
i Ruhengeri i Rwanda.

113
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Georgia Wells?
- Ja.

114
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Emery sikkerhetsselskap.

115
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Takk for at du kom for å møte meg.

116
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
Ruhengeri er ikke langt unna. Bli med meg.

117
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Takk.

118
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
13 KM - VULKANER - RWANDA NASJONALPARK

119
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
Er vi på riktig sted?

120
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Ja. Jeg tror det.

121
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Kan jeg hjelpe deg?

122
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Beklager, jeg tror jeg har feil hus.

123
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Beklager.

124
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
Hva nå?

125
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Vi prøver på nytt senere.

126
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
Hun heter Adidja.

127
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
Hun er 11.

128
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Hun forsvant i morges.

129
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Jeg har en beskrivelse og et bilde.

130
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Be betjentene dine ta en titt.

131
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Hun er sikkert fortsatt i området.

132
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Jeg kaster bort tiden. Virkelig.

133
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
Herregud.

134
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
Hei. Hvordan går det?

135
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
Det kan du spørre om.

136
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
Jeg gjorde den feil
å prøve å finne vett hos politiet.

137
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
- Ingen fremskritt?
- Nei.

138
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
De er ikke interessert i noe jeg har å si.

139
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
Føles som om jeg treffer veggen
uansett hvor jeg går.

140
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Beklager.

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Det er mye av det som går.

142
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
Noe nytt om Ariel?

143
00:10:53,960 --> 00:10:56,880
Nei. Dessverre ikke.

144
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Hva med deg? Hvordan går det der?

145
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
Jeg har ikke kommet meg inn i huset,
det er bevoktet,

146
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
men jeg skal det.

147
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
Ikke gjør noe dumt.

148
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
Litt sent for det, hva?

149
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Dette er nok et bra tidspunkt.

150
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
Han har visst sluppet opp for røyk.

151
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Kom.

152
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Jeg må legge på, Martin.

153
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Greit. Ha det.

154
00:11:25,760 --> 00:11:26,680
Ha det.

155
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
Gå, jeg holder ham opptatt
så lenge som mulig.

156
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Jeg drar nå.

157
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Nå igjen?

158
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Det er jobb, og vi trenger pengene.

159
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Nettopp.

160
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Minn meg på hvor ubrukelig jeg er. Pent.

161
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
Jeg har ikke noe annet valg.

162
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Så bare...

163
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
...det er det jeg sier.

164
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
- Vi må ta ned denne, Georgie.
- Nei!

165
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
Det har gått et år.
Det er ikke bra for oss.

166
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Så vi bare tar den ned og glemmer henne?

167
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
Det er bare en uro.

168
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Nei.

169
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Jeg ringer når jeg har landet.

170
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
Will!

171
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Georgie.

172
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
Tenk at det virkelig er deg.

173
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Jeg fant deg.

174
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
Du lever.

175
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Georgia, vent.

176
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
Skulle ønske du ikke hadde kommet.

177
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
Jeg skjønner ikke.

178
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
Hva foregår her, Will?
Hvorfor ser du sånn på meg?

179
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
Georgia, du burde ikke være her.
Kom igjen.

180
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
Tre år...

181
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
- I tre år har jeg trodd du var død.
- Jeg er lei for det.

182
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Jeg vet at du er redd.
Det går bra. Jeg er her.

183
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Jeg er her, og jeg skal ta deg med hjem.

184
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
Hvem er du redd for? Mannen utenfor?

185
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
Mannen med våpen?

186
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Georgie, han jobber for meg.

187
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
Det er mye du må få vite.

188
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
FIRE ÅR TIDLIGERE - KINSHASA

189
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
En til.

190
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Skal bli,

191
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Mr. Tequila.

192
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Ikke Sharks-tilhenger?

193
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Jeg liker dem når de taper.

194
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
Mitt lag ga dem juling
sist de spilte mot hverandre.

195
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Brumbies.

196
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
Jeg er Lions-tilhenger.

197
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Tror vi skal spille mot dere
om et par uker.

198
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
Ja.

199
00:16:36,760 --> 00:16:37,600
Får jeg lov?

200
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Takk.

201
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Du heter Pieter Bello, ikke sant?

202
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
Har vi møtt hverandre før?

203
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Will Mason.

204
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
Nei, vi har ikke møtt hverandre.

205
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Men vi har en felles venn.

206
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Judith Gray.

207
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
Jeg kjenner ingen ved navn Judith Gray.

208
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Så hvorfor betaler hun deg?

209
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
DRC Aid, selskapet hennes,

210
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
har mange andre selskap,

211
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
men hvis du følger etter pengene,

212
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
fører de til...

213
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
...Bulletscreen sikkerhetsselskap.

214
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Eid av deg.

215
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Du bør nok gå.

216
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Judith tjener mye penger,

217
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
og de kommer ikke fra organisasjonen.
Se her. Ser du? Der. Se.

218
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Det er bare forrige måned.

219
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Og du ser hva hun gir deg.

220
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
Ganske stor forskjell, ikke sant?

221
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
Jeg vil bare vite
hvor hun får pengene fra.

222
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Hvorfor skulle jeg si det til deg?

223
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Det er ganske enkelt.

224
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Fortell meg hva jeg trenger å vite,

225
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
og den summen du får betalt,

226
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
stiger.

227
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
Jeg kan øke andelen din hver måned,

228
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
og Judith får aldri vite at du sa noe.

229
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
Og jeg truer deg ikke, Pieter.

230
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Jeg kommer med et tilbud.

231
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Hvordan var flyturen til Kinshasa?
- Bra.

232
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- Bra. Vil du ha vann?
- Ja takk.

233
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
- Vær så god.
- Takk.

234
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Så, Judith...

235
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Si meg...

236
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
...når valgte du å begynne
å smugle coltan over grensen?

237
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
Unnskyld?

238
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
Du smugler coltan til Rwanda
i den veldedighetsbilen du finner.

239
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Din egen når du må.

240
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Så selger du det videre
uten den kongolesiske avgiften.

241
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
Det er en gruve ved Goma,
drevet av general Azikiwe.

242
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
Du hjelper ham lure regjeringen
for å fylle lommene deres.

243
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
Sier du det?

244
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Og hvis du ikke lar meg hjelpe deg,

245
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
blir du fersket.

246
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
Du må hvitvaske pengene,
og et par skallselskap er ikke nok,

247
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
så du må trappe opp
veldedighetens rolle i Storbritannia

248
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
og kjøre pengene gjennom den
til de blir rene.

249
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Gi meg en andel hver måned,

250
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
så hjelper jeg med å vaske pengene
gjennom Storbritannia. Vi kan...

251
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
- Du kan slutte nå.
- Med hva?

252
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
- Å late som om du er her for å hjelpe meg.
- Hør på meg.

253
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
Det er enkelt.

254
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- Jeg åpner to filialer til...
- Gi deg.

255
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Si hva du gjør hvis jeg ikke vil ha hjelp.

256
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Men du trenger den.

257
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Hva om jeg ikke gjør det?

258
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Du hjelper meg ikke, Will.

259
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
Du utpresser meg.

260
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
Jeg...

261
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Greit...

262
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Judith,

263
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
du vet hva jeg har gjennomgått
de siste året.

264
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Jeg har fulgt etter Georgia
fra militærbase til militærbase

265
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
så lenge jeg kan huske,

266
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
og nå har jeg sjansen

267
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
til å begynne på nytt og hjelpe til.

268
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Vi har alle våre grunner, ikke sant?

269
00:20:48,720 --> 00:20:51,240
Så sett i gang. Si din pris.

270
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
Hun begynte å betale meg
så jeg ikke sa noe.

271
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
Jeg beholdt pengene i Kinshasa, under
et annet navn, så de ikke kunne spores.

272
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
Et år senere dro jeg for å besøke Goma.

273
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
Flygningen tilbake var Sankuru 19.

274
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
Er du på flyplassen?

275
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Jeg har noen timer før flyet til Kinshasa.

276
00:21:08,800 --> 00:21:12,480
- Du kan gå i butikkene.
- Butikken. Entall.

277
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Takk.

278
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
Hvordan føles ringen?
Er den rett størrelse?

279
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Hei, Pieter.

280
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
Ja, gjett hva.

281
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
Den Dikembe-fyren er på samme fly som meg.

282
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Har du gått om bord?

283
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
- Nei, ikke ennå.
- Ikke gjør det.

284
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
Ikke gå om bord i det flyet. Hører du?

285
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
Det er siste fly som går i dag.
Hvis jeg ikke tar det, dreper Georgia meg.

286
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Hør på meg, kompis,
du har vært ærlig med meg.

287
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Da du gikk til Judith,
holdt du meg utenfor,

288
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
og banksaldoen min steg, takket være deg.

289
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
Så la meg gjøre gjengjeld.
Ikke gå om bord i det flyet.

290
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
- Drosje.
- Ja, sjef.

291
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Kjør.

292
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Vi må dra.

293
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
Inngangen er lukket,
men jeg må telle passasjerene.

294
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Hvis vi ikke drar nå,
kan vi ikke lette på timevis.

295
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Det er en stor storm over Kindu.

296
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Vi må dra nå!

297
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Det er Pieter Bello,
legg igjen en beskjed.

298
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
Det er meg. Jeg har dratt.

299
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
Så kan du ringe meg tilbake
og si hva som akkurat skjedde?

300
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Greit, men det forklarer ikke

301
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
hvorfor du lot kona di tro at du var død.

302
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
Flyet, det hadde...

303
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
Det hadde ingenting med meg å gjøre.

304
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
Det var en politiker, Dikembe Rahema,
som ville rydde opp i øst,

305
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
og det truet med å skape problemer
for Azikiwes operasjon.

306
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Han hadde vakter med seg døgnet rundt,

307
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
så Azikiwe bare...

308
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
Han styrtet hele 737-en for ett menneske.

309
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Og Judith kjøpte billetten til meg.

310
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
Hun må ha vært lei av å gi meg en andel,

311
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
og ville ta to fluer med én smekk.

312
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Georgia,

313
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
hun prøvde å få meg drept.

314
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
Og så snudde du bare ryggen til?

315
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
Du så deg ikke tilbake?
Du tenkte ikke på hva som kunne skje?

316
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Da det gikk opp for meg, så...

317
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
Så gikk jeg helt fra forstanden.
Jeg var fortapt.

318
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
- Helvete heller!
- Hva?

319
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Pieter sjekket passasjerlisten,

320
00:25:25,440 --> 00:25:29,280
og de hadde gjort en feil, Georgia.
De talte meg med.

321
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Kanskje på grunn av politikeren.

322
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
Men han sa det som om det var bra.

323
00:25:32,920 --> 00:25:36,600
At Judith og Azikiwe ikke ville lete
etter meg lenger. At jeg var trygg.

324
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
Men jeg klarte ikke å tenke, å forstå det.
Jeg var ikke det.

325
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Så hvorfor ringte du meg ikke?

326
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
Det knuste meg å vite
hva som hadde skjedd med folkene på flyet.

327
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
Det eneste jeg tenkte på, var de folkene,

328
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
og du

329
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
som så på nyhetene og så vraket.

330
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Jeg tenkte støtt
at om jeg hadde sagt noe...

331
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
Om det var min feil
at så mange uskyldige hadde dødd.

332
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
- Miss...
- Det styrtet.

333
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
- Går det bra?
- Det styrtet.

334
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
De fant vraket for en time siden.

335
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
Så jeg ba Pieter se til deg.

336
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
Var det derfor han var på flyplassen?

337
00:26:22,720 --> 00:26:25,720
Azikiwe ba ham holde øye
med Emmanuel Kazadi.

338
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
Det var kona hans
som hadde med seg bomben.

339
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
Han ville se om hun hadde fortalt ham noe.

340
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
Hvorfor ringte du ikke meg?

341
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Jeg gjorde det.

342
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
Noen ganger.

343
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Jeg ringte, og jeg...

344
00:26:49,160 --> 00:26:50,720
...jeg klarte ikke å si noe.

345
00:26:52,400 --> 00:26:54,560
Jeg vet du tror det er drittprat, Georgia,

346
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
men i ukene etter styrten
klarte jeg ikke å fungere normalt.

347
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Og jeg var redd.

348
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
General Azikiwe har menn som er lojale
overfor ham. Ikke regjeringen, men ham.

349
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
Så jeg gjemte meg.

350
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Mr. Bello!

351
00:27:09,480 --> 00:27:10,360
Mr. Bello.

352
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
ÉN MÅNED ETTER SANKURU 19-STYRTEN

353
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
Snakker du med general Azikiwe?

354
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
Jeg har ingenting med generalen å gjøre,

355
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
og det vet du, Kalehe.

356
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
Folk er sinte.

357
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Du må snakke med generalen.

358
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Jeg har en jobb.

359
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
Disse soldatene har en jobb.

360
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
Og du har en jobb.

361
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Hvis du har et problem
med generalmajor Azikiwe,

362
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
får du ta det opp med ham direkte,
og lykke til med det.

363
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Og Pieter gjemte meg
rett under nesen på dem.

364
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
Jeg gjemte meg for Azikiwe
i hans egen coltangruve.

365
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
Jeg har beskyttet deg lenge nok.

366
00:28:26,600 --> 00:28:30,160
Azikiwe og Judith tror begge at du er død.

367
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
Du kan ikke gjemme deg her for alltid.

368
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Det flyet ville ha styrtet uansett.

369
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Ingen ville stanset det.
Ikke du, ikke jeg.

370
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Er det det du forteller deg selv?

371
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
Det er ikke riktig å vite det vi vet.

372
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Vil du gå ut dit?

373
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Fortelle verden hva som skjedde?

374
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
Vil du se hvor fort du ender opp død?

375
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Georgia.

376
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
Nei, kompis.

377
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
Nei, det er over. Ditt gamle liv er borte.

378
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Hun kommer seg.

379
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Det gjør alle.

380
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Du må glemme ditt gamle liv. Hun er borte.

381
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
Kom igjen.

382
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
Har du spist?

383
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Du trenger styrken din.

384
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Hvorfor det?

385
00:29:19,840 --> 00:29:23,400
For eneste måte
jeg kan beskytte deg fra Azikiwe på,

386
00:29:23,480 --> 00:29:25,840
er å få deg over grensen,

387
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
langt vekk fra ham. Kom.

388
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
Jeg kunne ikke bruke passet mitt.

389
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
Jeg hadde blitt erklært død

390
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
og hadde ingen utvei fra Kongo,

391
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
så jeg hadde ikke noe valg.

392
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
General Azikiwe er et jævla monster,
det vet jeg,

393
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
men jeg kan ikke gjøre om
på handlingene hans.

394
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Hør her,

395
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
jeg vet jeg er en feiging,

396
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
Georgia...

397
00:29:59,040 --> 00:30:02,040
...men jeg trodde ærlig talt
at du ville få det bedre uten meg.

398
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
Går det bra?

399
00:30:45,520 --> 00:30:48,920
Dette er ikke et godt sted å sove.
Det er ikke trygt.

400
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Er det ikke noen som leter etter deg?

401
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
Det går bra.

402
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Jeg gjorde en feil.

403
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
Tre år, Will. Hva i helvete foregår her?

404
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
Hvorfor snakker vi mens en bevæpnet vakt
står utenfor huset ditt i Rwanda?

405
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Pieter fikk meg ut av gruven og hit.

406
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
Og jeg vet ikke, jeg bare...

407
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Jeg slo meg ned.

408
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
Jeg fikk jobb på en gård i nærheten

409
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
og skapte et liv.

410
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
Tre år bare...

411
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
De gikk forbi,
og skyldfølelsen og paranoiaen bare...

412
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
Den begynte å falme, skjønner du?

413
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
Nei, jeg skjønner ikke.

414
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
Hvis du skal være i skjul,
hvorfor dro du til Kinshasa?

415
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
Greit. For ikke lenge siden kom Pieter hit

416
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
og ba meg om hjelp.

417
00:31:59,680 --> 00:32:00,520
Neimen...

418
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
- Lenge siden sist, kompis.
- Ja.

419
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
Jeg gikk hjem til deg,
og de sa at du var her.

420
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Jeg har fått dårlige nyheter.

421
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
HIV.

422
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
Så leit.

423
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
De kan behandle HIV nå.

424
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
De kan behandle HIV, men

425
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
medisinene her er dyre. Veldig dyre.

426
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
Og jeg tenker på dattera mi og...

427
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
...hva jeg kan gjøre
for å gi henne et godt liv.

428
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
Seks år.

429
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
I seks år

430
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
har jeg gjort Judith Gray
og general Azikiwe rike.

431
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Selv etter at de styrtet det flyet.

432
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Har du fått nok?

433
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Tja...

434
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
...operasjonen fungerer ikke
slik den pleide.

435
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Alle vil ha en større andel.

436
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
På en eller annen måte

437
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
tjener jeg mindre enn for tre år siden.

438
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Og jeg trenger mer.

439
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Jeg vil forbli levende.

440
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
Jeg skal rydde opp i ting.

441
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Jeg skal ansette en milits

442
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
og ta over gruven.

443
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Skal du angripe en gruve eid
av den kongolesiske hæren?

444
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
Hva kan man ellers forvente
fra Lions-tilhengere?

445
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Jeg samarbeider med noen.

446
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Der.

447
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Sidney Langawa.

448
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Han jobber for Azikiwe.

449
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
En av de få menneskene
generalen stoler på.

450
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Han er på vår side nå.

451
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Du sier stadig "vi".

452
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
Hva vil du at jeg skal gjøre?

453
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Greit.

454
00:33:43,040 --> 00:33:46,960
Pengene Judith betalte deg,
satte du dem på en konto i Kinshasa?

455
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Under et annet navn?

456
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
Hvis det er pengene du vil ha,
kan du få dem.

457
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
Jeg vil ikke ha dem.

458
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
De får meg til å tenke
på folkene på flyet.

459
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
Jeg kan bruke dem til å ansette militsen.

460
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- Greit.
- Men da

461
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
må du bli med meg til Kinshasa.

462
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Å, Pieter.

463
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Jeg tror ikke jeg kan.

464
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Det er bare du
som har tilgang til kontoen.

465
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
Greit.

466
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
Vi skal ta forholdsregler.

467
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
Jeg vet ikke helt, Pieter.
Det er for risikabelt.

468
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
Jeg er ikke den eneste
som trenger pengene.

469
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Du har bruk for dem, og det vet jeg.

470
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
Gratulerer, forresten.

471
00:34:28,480 --> 00:34:31,640
Jeg vet at jeg står i gjeld til deg.
Det vet jeg, greit?

472
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
Men det er ikke like lett som du påstår.

473
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
Jeg har ikke pass lenger.
Jeg har ikke legitimasjon.

474
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
Jeg er mannen som kan få
hva som helst over grensen.

475
00:34:38,600 --> 00:34:41,640
Og etter at vi har kommet over grensen?
Hele veien til Kinshasa.

476
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
Og hvis jeg blir oppdaget? Hva skjer så?

477
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Én tur til Kinshasa.

478
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Hjelp meg,

479
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
så får du med deg penger hjem.

480
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
Pass for et bedre liv.

481
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
Sydney, kom igjen.

482
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
Så jeg gjorde som han ba om.
Jeg dro til Kinshasa.

483
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
Mens vi var i banken,

484
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
trappet demonstrasjonen
mot regjeringen opp til opptøyer.

485
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Det skjedde så fort.

486
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
Herregud!

487
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
Jeg trodde ikke vi ville komme oss vekk.

488
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
Veien er avstengt.
Vi må komme oss over den gata,

489
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
så kommer vi oss vekk.

490
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
Jeg har en veske med penger
midt under opptøyer.

491
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Vil du gjenta det litt høyere?

492
00:35:31,080 --> 00:35:34,360
Holdt hodet lavt og bevar fatningen,
så kommer vi oss vekk.

493
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Bevar fatningen.

494
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Kom igjen, Will. Kom! Will, kom!

495
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Herregud!

496
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
Ikke vær redd.

497
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
Kom igjen, Will. Bli hos meg. Kom.

498
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Kom, Will!

499
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
Helvete!

500
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
Will!

501
00:36:21,960 --> 00:36:22,840
Will!

502
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
Kom, Will!

503
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
Nei, Will!

504
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Denne veien, kom!

505
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Greit, fortsett å gå.

506
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Fortsett å gå.

507
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Rett frem.

508
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Nei, ikke stopp. Fortsett.

509
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Ser du?

510
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
Hva var det jeg sa? Lett som en plett.

511
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Jeg må fortsatt komme meg
over grensen igjen.

512
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Det ordner seg.

513
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
Første klasse. Kom. Denne veien.

514
00:37:13,880 --> 00:37:18,400
PUNIA - MANIEMA-PROVINSEN I KONGO

515
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Takk.

516
00:37:22,680 --> 00:37:23,600
Bare hyggelig.

517
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Hei, Will, er du klar?

518
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
Niks.

519
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Reisen hit var ille nok.

520
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
Her.

521
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Hvorfor får jeg denne?

522
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Den er en lykkeamulett. Den er til deg.

523
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
Går det bra med deg?

524
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
Ja, vi må etterlate deg her
til sjåføren kommer.

525
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Jeg venter på ham i nærheten. Her.

526
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
Kom igjen. Fimi lurer nok på hvor vi er.

527
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Vi kjører rett gjennom. Ingen stopp.

528
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
Jeg ansatte vakten da jeg kom tilbake.

529
00:38:08,120 --> 00:38:12,160
Reisen tilbake til Kinshasa fikk alt
til å komme tilbake, all paranoiaen.

530
00:38:13,880 --> 00:38:17,160
Jeg var redd for at de ville finne meg,
og trodde jeg måtte beskytte meg.

531
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Var det verdt det?

532
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
Helt ærlig?

533
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
Nei.

534
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Jeg vet ikke. Det var ikke meningen...

535
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Jeg planla det ikke, Georgia. Jeg bare...

536
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
...satte én fot foran den andre
og prøvde å overleve. Jeg...

537
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
Det gjorde vi begge, etter Violet.

538
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Vær så snill. Ikke.

539
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
Beklager, men det er sant.

540
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
Jeg taklet det ikke.

541
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
Jeg støttet deg ikke.

542
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Jeg klarte det ikke.

543
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
Jeg tenker fortsatt på henne.

544
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Hver dag.

545
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
- Ja.
- Ja.

546
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
Beklager.

547
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Det er så rart å se ansiktet ditt.

548
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
Og jeg vet at etter alt som har skjedd

549
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
og alt jeg har gjort,

550
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
er det umulig å tro meg, men, Georgie,

551
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
jeg sluttet ikke bare å elske deg.

552
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Jeg tenkte på deg hver eneste dag.

553
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
Så hva gjør vi nå?

554
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
- Hei.
- Fimi sover.

555
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
Greit.

556
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
Kom hit.

557
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
Gloria, dette er Georgia.

558
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
Greit.

559
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Nå skjønner jeg.

560
00:41:03,280 --> 00:41:04,200
Nå skjønner jeg.

561
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Georgie.

562
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
- Georgie...
- Nei.

563
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
Bare stopp.

564
00:41:24,440 --> 00:41:26,040
Nå skjønner jeg endelig.

565
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
Hva?

566
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Du velger alltid minste motstands vei, du?

567
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
Du kunne ikke bare være ærlig.

568
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
Helvete! Jeg er så jævla dum.

569
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
Det var derfor du ikke kunne ringe,
ikke sant?

570
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
Derfor du tilbrakte så mye tid her.

571
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Hvor gammel er babyen?

572
00:41:51,680 --> 00:41:53,440
- Du skjønner ikke.
- Hvor gammel?

573
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
Noen måneder gammel.

574
00:42:01,880 --> 00:42:02,840
Samme alder.

575
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
Hva var grunnen? Var det lettere?

576
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
For mye bagasje?
Det gamle forholdet er ødelagt,

577
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
så du kaster det til sides
og blir kvitt det!

578
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
Etter alt jeg har gjort for deg!

579
00:42:18,680 --> 00:42:20,560
Folk er døde på grunn av deg.

580
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
Jeg kjenner deg ikke
i det hele tatt, eller hva?

581
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
Det tror jeg ikke at jeg noensinne gjorde.

582
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Dra hjem, Will.

583
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Neimen...

584
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
...hvem er du?