КИНШАСА ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Как вы меня нашли?
Неважно. Главное, что мы вас нашли.
Сегодня день рождения моего сына.
Он знает, что его отец убийца?
Уходите из моего дома.
Вы ищете Уилла?
Что тут смешного?
Могли бы сразу спросить. Мы бы сэкономили кучу времени.
Уилл в Руанде.
В Рухенгери.
Где?
Он в красном доме с белыми колоннами рядом с...
Всё в порядке?
Милая?
Всё нормально.
Вы мне не верите?
Если не хочешь проблем,
убирайся подальше отсюда.
Если вы лжете, мы пойдем к генералу.
Мы скажем ему, что вы убили Джудит Грей.
И что вы вступили в сговор с Питером Белло.
Тогда поговорите с ним.
Я вам покажу.
Что это значит?
Алло?
- Уилл? - Джорджи?
Джорджи, о боже. Это ты?
Джорджия...
Я пришел сюда с подарком для твоего мальчика...
Джорджия!
- Лжецы! - Джорджи.
Джорджия!
Меня окружают лжецы.
Ты воруешь у меня?
Работаешь с Питером Белло?
С кем еще?
Сколько раз ты меня обманул, Сидни?
Погоди. Дай мне объяснить.
Я возвысил тебя из ничтожества.
Пожалуйста, успокойся.
И это мне награда?
Мы не имеем отношения к Питеру Белло. Мы просто хотим найти Уилла Мейсона.
Ты напал на Джудит Грей!
Твое месторождение теряло деньги.
Все воровали.
Теперь мы начнем работать по-новому, и ты будешь и дальше получать свою долю.
Больше, ты получишь больше.
Я собирался тебе сказать.
- Господи! - Бежим!
Быстрее.
Бежим.
Вдова
Господи, Мартин, это был Уилл!
Это был он!
Что теперь делать?
Я его не пью.
Только нюхаешь, как наркоманка.
ЗА ПЯТЬ ЛЕТ ДО ЭТОГО
Что сказано в интернете? Не больше 200 миллиграммов в день.
Очень успокаивает, когда отмеряешь утренний кофе в миллиграммах.
Сейчас мама примет 198 миллиграммов кофе.
Ты придурок, уходи.
- Я придурок? - Да.
Ну, надеюсь, этот придурок получит работу.
Ты им понравишься.
Не трогай мои миллиграммы. Они мои.
Это ради твоего же блага.
Удачи.
Значит, ваша прошлая работа - директор консалтинговой фирмы?
Да, в туристической сфере.
А до этого вы были директором по маркетингу другой компании.
Да. Нашей компании не повезло,
но да, я был там директором по маркетингу.
Падерборн? Акротири?
Моя жена служит в армии, так что моя карьера...
Я должен был следовать за ней.
Мне очень нравится то, чем вы занимаетесь.
И я знаю, что в моем резюме есть пробелы.
Две обанкротившиеся компании.
Я мог бы долго объяснять, почему это случилось, но...
Так уж получилось.
Дело в том, что настал мой черед.
Понимаете, мы долго жили на зарплату жены, и...
У нас скоро будет ребенок.
Поздравляю.
Спасибо. Поэтому
мне нужна эта работа.
И, Джудит, никто не будет работать в вашей компании больше меня.
Ведь если я подведу вас,
я поведу мою жену и мою неродившуюся дочь.
Трудно придумать лучший стимул.
Эта работа требует, чтобы иногда вы ездили в ДРК,
чтобы вы были в курсе того, чем мы там занимаемся.
Вас это устроит?
Я сделаю всё, что потребуется.
- Мистер Бенсон. - Что случилось?
- Девочка, которая была здесь... - Адиджа?
Она ушла. Я видел, как она убегала. У нее с собой была большая сумка.
- Почему вы ее не остановили? - Я побежал за ней, но она была далеко.
Я потерял ее на рынке.
Простите меня.
Всё в порядке, Жан-Пьер. Можете идти. Мы... Джорджия!
Наверное, она услышала, как мы говорили о том, куда ее пристроить.
Она сильная.
Она умеет выживать. С ней всё будет в порядке.
Она маленькая девочка.
- Она одна в большом городе. - Знаю,
но она не твоя забота, Джорджия.
Я останусь здесь и буду искать Адиджу, а ты найди Уилла.
Ты слышала этого парня. Красный дом с белыми колоннами
недалеко от Нового рынка в Рухенгери, в Руанде.
РУАНДА
- Джорджия Уэллс? - Да.
Охранная компания «Эмери».
Спасибо, что встретили меня.
Рухенгери недалеко отсюда. Пойдемте со мной.
Спасибо.
13 КМ - ВУЛКАНЫ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК, РУАНДА
Этот тот дом?
Да. Думаю, да.
Что вам нужно?
Простите, кажется, я ошиблась домом.
Простите.
И что теперь?
Попробуем еще раз попозже.
КИНШАСА
Ее зовут Адиджа.
Ей 11 лет.
Она пропала сегодня утром.
У меня есть описание. И фотография.
Попросите ваших людей заняться этим.
Наверное, она где-то поблизости.
Это полная потеря времени. Что ж такое?
Боже.
Привет. Как дела?
Не спрашивай.
Я только что сделал ошибку, попытавшись добиться толку от полиции.
- Никаких успехов? - Нет.
Их не интересует то, что я им говорю.
Что бы я ни делал, я натыкаюсь на глухую стену.
Мне жаль.
Да, в последнее время это часто случается.
Есть новости об Ариэле?
Нет. К сожалению, нет.
А ты как? Как у тебя дела?
Я пока не смогла попасть в дом. Он под охраной.
Но я туда попаду.
Не делай глупостей.
Уже поздно мне это говорить.
Кажется, стоит попробовать сейчас.
Похоже, у него кончились сигареты.
Пойдемте.
Мне надо идти, Мартин.
Хорошо. Пока.
Пока.
Идите, а я отвлеку его. Постараюсь подольше задержать его.
Я уезжаю.
Опять?
Это по работе, и нам нужны деньги.
Правильно.
Напомни мне о том, что от меня нет толка. Молодец.
У меня нет выбора.
Так что просто...
...вот я о чем.
- Надо снять мобиль, Джорджия. - Нет!
Прошел уже год. Это вредно для нас обоих.
Значит, мы просто снимем его и забудем о ней?
Это просто мобиль.
Нет.
Я позвоню тебе по прибытии.
Уилл!
Джорджи.
Просто не верится, что это и правда ты.
Я нашла тебя.
Ты жив.
Джорджия, подожди.
Зря ты приехала.
Я не понимаю.
Что здесь происходит, Уилл? Почему ты так на меня смотришь?
Джорджия, тебе не стоит быть здесь. Пойдем.
Три года...
- Три года я думала, что ты погиб. - Прости меня.
Я знаю, что тебе страшно. Всё в порядке. Я здесь.
Я здесь, и я отвезу тебя домой.
Кого ты боишься? Парня на улице?
Парня с пистолетом?
Джорджия, он работает на меня.
Я должен многое тебе рассказать.
ЗА 4 ГОДА ДО ЭТОГО КИНШАСА
Еще один.
Сейчас,
Мистер Текила.
Не болеете за «Шаркс»?
Они мне нравятся, когда проигрывают.
На последнем матче моя команда надрала им зад.
«Брамбиз».
Я сам болею за «Лайонз».
Кажется, наши команды играют друг с другом через пару недель.
Да.
Вы не против?
Спасибо.
Вы Питер Белло, да?
Мы знакомы?
Уилл Мейсон.
Нет, мы не знакомы.
Но у нас есть общая знакомая.
Джудит Грей.
Я не знаю никакой Джудит Грей.
Тогда почему она вам платит?
У ее компании «Помощь ДРК»
есть масса других компаний,
но если проследить, куда идут деньги,
след выведет на...
Охранную компанию «Буллетскрин».
Которая принадлежит вам.
Думаю, вам лучше уйти.
Джудит зарабатывает много денег,
и не на благотворительной работе. Смотрите. Видите? Вот, посмотрите.
Это только за прошлый месяц.
Вы знаете, сколько она платит вам.
Большая разница, да?
Я просто хочу знать, откуда она получает деньги.
Зачем бы я стал вам это говорить?
Всё очень просто.
Если вы скажете мне то, что я хочу знать,
то эта цифра, эта сумма, которую вам платят,
возрастет.
Я могу увеличить вашу ежемесячную долю,
и Джудит никогда не узнает, что вы мне что-то сказали.
И я не угрожаю вам, Питер.
Я делаю вам предложение.
- Как прошел полет в Киншасу? - Хорошо.
- Хорошо. Воды хочешь? - Да, спасибо.
- Вот. - Спасибо.
Джудит...
Скажи...
Когда ты решила заняться контрабандой колтана через границу?
Прости, что?
Ты провозишь колтан контрабандой в Руанду в машинах фонда помощи.
И даже на своей машине, если нужно.
А потом продаешь его, не платя конголезский налог.
Его добывают на руднике рядом с Гомой, который контролирует генерал Азикиве.
Помогаешь ему обкрадывать правительство, и вы оба на этом наживаетесь.
Неужели?
И если ты не позволишь мне помочь тебе,
тебя поймают.
Тебе нужно отмывать деньги, и нескольких шелл-компаний недостаточно.
Тебе нужно расширить твою компанию в Великобритании
и прокручивать через нее деньги, пока они не отмоются.
Плати мне каждый месяц,
и я помогу тебе отмывать деньги через британское отделение. Мы сможем...
- Можешь прекратить. - Что прекратить?
- Притворяться, что хочешь мне помочь. - Послушай.
Это очень просто.
- Я открою еще два отделения... - Слушай, хватит уже, ясно?
Скажи мне, что ты сделаешь, если я откажусь от твоей помощи.
Но тебе нужна моя помощь.
А если я откажусь от нее?
Ты не хочешь помочь мне, Уилл.
Ты меня шантажируешь.
Я не...
Хорошо...
Джудит,
ты знаешь, что я пережил за последний год.
Я ездил за Джорджией с одной армейской базы на другую
не помню уже сколько лет,
и теперь у меня есть шанс
начать всё сначала и помочь.
Что ж, у всех нас свои мотивы.
Ну, говори. Назови свою цену.
Она начала платить мне за молчание.
Я держал деньги в Киншасе, под другим именем, чтобы их не проследили.
Через год я поехал в Гому.
Обратно я летел рейсом 19 «Санкуру».
Ты в аэропорту?
У меня есть пара часов до рейса в Киншасу.
- Можешь пройтись по магазинам. - По магазину. Он тут один. Черт.
Спасибо.
Как тебе кольцо? Я угадал с размером?
Привет, Питер.
Слушай, знаешь что?
Моим рейсом летит этот тип Дикембе.
Ты уже в самолете?
- Еще нет. - Не садись в самолет.
Говорю тебе, не садись в самолет. Понял?
Это последний рейс сегодня. Если я не прилечу, Джорджия меня убьет.
Послушай меня, брат, ты поступил со мной честно.
Когда ты пошел к Джудит, ты ничего не сказал про меня,
и у меня на счету стало больше денег из-за тебя.
Я хочу отблагодарить тебя. Не садись в этот самолет.
- Такси. - Да, босс.
Поезжайте.
Нам надо взлетать.
Дверь закрыта, мне только надо проверить пассажиров по списку.
Если мы не взлетим сейчас же, мы не сможем взлететь несколько часов.
Надвигается гроза со стороны Кинду.
Нам надо взлетать!
Это Питер Белло, оставьте сообщение.
Это я. Я ушел оттуда.
А теперь перезвони мне и объясни, какого черта всё это значит.
Да, но всё это не объясняет,
почему ты позволил жене думать, что погиб.
Да, ну, самолет...
Я там был совершенно ни при чем.
Тем рейсом летел политик Дикембе Рахема. Хотел навести порядок на востоке страны,
и это угрожало деятельности Азикиве.
К нему была приставлена охрана круглые сутки, Джорджия,
и Азикиве просто...
Он сбил целый «Боинг 737» из-за одного человека.
А мой билет покупала Джудит.
Наверное, ей надоело платить мне каждый месяц,
и она решила убить двух зайцев.
Джорджия,
она пыталась меня убить.
И ты просто исчез?
Ты ни о чем не вспоминал? Не подумал о том, что случится?
Когда я всё понял, Джорджия, я просто...
У меня совершенно съехала крыша. Я был никакой.
- Черт возьми! - Что?
Питер прочитал отчет об аварии.
Они что-то напутали, Джорджия. Я значился в списке пассажиров.
Не знаю почему, может, из-за политика.
Он сказал мне это так, словно это хорошая новость.
Что Джудит и Азикиве больше не будут меня искать. Что я в безопасности.
Но я даже не мог ни о чем думать. Не мог об этом слышать. Я не был в безопасности.
Почему же ты мне не позвонил?
Меня это убило... То, что случилось с людьми в том самолете.
Каждый день, каждую секунду я думал только об этих людях
и о том, что ты
смотришь новости и видишь обломки самолета.
Я спрашивал себя: если бы я что-нибудь сказал...
Виноват ли я в том, что погибло столько невинных людей?
- Мисс... - Он разбился.
- Мисс, вы в порядке? - Он разбился.
Обломки нашли час назад.
И я попросил Питера узнать, как ты там.
Поэтому он тогда был в аэропорту?
Азикиве попросил его понаблюдать за Эммануэлем Казади.
Его жена везла бомбу.
Он хотел убедиться, что она ему ничего не сказала.
Почему ты мне не позвонил?
Я звонил.
Несколько раз.
Я набирал твой номер и просто не мог...
Я просто не мог говорить.
Я знаю, ты думаешь, что это чушь, Джорджия,
но в первые недели после аварии я был недееспособен.
И мне было страшно.
Понимаешь, у генерала Азикиве есть люди, которые преданы ему, а не правительству.
И я скрылся.
Мистер Белло!
Мистер Белло.
ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ ПОСЛЕ АВАРИИ РЕЙСА 19 «САНКУРУ»
Генерал... Вы поговорили с генералом Азикиве?
Я не имею никакого отношения к генералу,
и тебе это известно, Калехе.
Люди недовольны.
Поговорите с генералом.
У меня своя работа.
У этих солдат - своя работа.
А у тебя - своя.
Если у тебя проблемы с генерал-майором Азикиве,
поговори с ним сам, и, черт, удачи тебе.
И Питер спрятал меня прямо у них под носом.
Я прятался от Азикиве на его собственном руднике.
Я прячу тебя уже месяц.
Азикиве и Джудит думают, что ты погиб.
Ты не можешь скрываться тут вечно.
Этот самолет всё равно бы взорвался.
Никто бы не смог этому помешать. Ни ты, ни я.
Это то, что ты себе говоришь?
Нехорошо молчать о том, что мы знаем.
Хочешь перестать прятаться?
Хочешь сказать всему миру, что на самом деле случилось?
Хочешь проверить, как быстро тебя убьют?
Джорджия.
Нет, братан, нет.
Нет, этому всему конец. Твоей прежней жизни конец.
Ее раны заживут.
Как все наши раны.
Тебе надо забыть о старой жизни. Ее больше нет, братан.
Ну же.
Ты ел?
Тебе понадобятся силы.
Почему?
Потому что я смогу защитить тебя от Азикиве,
только если перевезу тебя через границу,
подальше от него. Пойдем.
Я не мог воспользоваться моим паспортом.
Было объявлено, что я погиб,
я не мог выехать из ДРК,
так что у меня не было выбора.
Генерал Азикиве - чудовище, я знаю, что он за человек,
но я не могу исправить то, что он сделал.
Послушай,
я знаю, что я трус,
Джорджия...
Но я правда думал, что без меня тебе будет лучше.
КИНШАСА
Ты в порядке?
Не стоит здесь спать. Здесь опасно.
У тебя никого нет из родных?
Всё нормально.
Я сделала ошибку.
Три года, Уилл. Что, черт возьми, происходит?
Почему мы разговариваем в твоем доме в Руанде, а на улице стоит охранник?
Питер вывез меня из рудника сюда.
Я не знаю, я просто...
Я здесь осел.
Я нашел работу на соседней ферме
и начал новую жизнь.
Три года просто...
Они прошли, и мое чувство вины и паранойя просто...
Они начали проходить, понимаешь.
Нет, не понимаю.
Если ты прячешься, тогда зачем было ехать в Киншасу?
Да. Недавно ко мне приехал Питер
и попросил помочь ему.
Ну...
- Давно не виделись, братан. - Да уж.
Я был у тебя дома, мне сказали, что ты здесь.
У меня плохие новости, братан.
ВИЧ.
Мне жаль это слышать.
Ну, ВИЧ теперь лечат.
ВИЧ теперь умеют лечить, но, понимаешь,
лекарства здесь очень дорогие.
Кроме того, я думаю о дочке и...
О том, что я могу сделать, чтобы у нее была хорошая жизнь.
Шесть лет.
Шесть лет
я помогал разбогатеть Джудит Грей и генералу Азикиве.
Даже после того, как они взорвали тот самолет.
И тебе это надоело?
Ну...
На месторождении многое изменилось.
Все хотят урвать кусок побольше.
Почему-то
я зарабатываю меньше, чем три года назад.
А мне теперь нужно больше.
Я хочу жить.
Я хочу навести порядок.
Я найму отряд милиции
и захвачу месторождение.
Ты хочешь захватить месторождение, контролируемое конголезской армией?
Чего еще ожидать от фаната «Лайонз»?
У меня есть помощник.
Вон он.
Сидни Лангава.
Он работает на Азикиве.
Он один из немногих, кому генерал доверяет.
Он теперь на нашей стороне.
Ты всё время говоришь «мы».
Чего ты ожидаешь от меня?
Хорошо.
Те деньги, которые тебе платила Джудит, ты положил на счет в Киншасе?
Под другим именем?
Если тебе нужны деньги, можешь их взять.
Мне они не нужны.
Они заставляют меня вспоминать о людях в том самолете.
Я могу использовать их, чтобы нанять милицию.
- Ладно. - Но тогда
тебе надо поехать со мной в Киншасу.
Ох, Питер.
Я не могу этого сделать, Питер.
Только у тебя есть доступ к тому счету.
Да, ясно.
Мы примем меры предосторожности.
Не знаю, Питер. Это слишком рискованно.
Эти деньги нужны не только мне.
Они и тебе пригодятся, я это знаю.
Кстати, поздравляю.
Слушай, я знаю, что обязан тебе, Питер. Я это знаю.
Но всё не так просто, как ты говоришь.
У меня больше нет паспорта. Нет удостоверения личности.
Я могу переправить через границу что угодно.
Мы перейдем границу, а дальше что? Надо добраться до Киншасы.
А если меня поймают? Что будет тогда?
Одна поездка в Киншасу.
Ты поможешь мне
и привезешь деньги домой.
Пропуск в лучшую жизнь.
Сидни, поехали.
Я сделал то, о чем он меня просил. Я поехал в Киншасу.
Пока мы были в банке,
антиправительственный протест превратился в массовые беспорядки.
Это случилось так быстро.
Господи боже!
Я думал, мы оттуда не выберемся.
Путь перекрыт. Надо перейти на другую сторону улицы,
и мы отсюда выберемся.
У меня с собой сумка денег, а вокруг - бунт.
Хочешь сказать это еще громче?
Пригнись, сохраняй спокойствие, и мы отсюда выберемся.
Сохраняй спокойствие.
Ну же, Уилл. Бежим! Уилл, скорее!
Господи боже!
Не волнуйся.
Давай, Уилл. Не отставай. Скорее.
Сюда, Уилл!
Черт!
Уилл!
Давай, Уилл, давай!
Нет, Уилл!
Сюда, пошли!
Так, иди дальше.
Иди дальше.
Иди вперед.
Нет, не останавливайся. Иди дальше.
Видишь?
Что я тебе сказал? Пустяки.
Мне еще надо перебраться через границу.
Всё будет в порядке.
Поедешь бизнес-классом. Пойдем. Сюда.
ПУНИЯ ПРОВИНЦИЯ МАНИЕМА, ДРК
Спасибо.
Да.
Ну что, Уилл, ты готов?
Нет.
Поездка сюда была ужасной.
Вот.
Зачем это?
Это талисман на счастье. Это тебе.
Ты в порядке?
Да. Нам придется оставить тебя здесь, пока не придет водитель.
Я подожду его неподалеку. Возьми.
Ну, залезай. Фими будет непонятно, куда мы подевались.
Мы поедем сразу до места. Без остановок.
Я нанял охранника, когда вернулся.
После поездки в Киншасу на меня нахлынули воспоминания, и паранойя вернулась.
Я боялся, что они найдут меня, и думал, что должен себя защитить.
И оно того стоило?
Если честно?
Нет.
Я не знаю. Я не хотел...
Я не планировал этого, Джорджия. Я просто...
Делал один шаг за другим, пытаясь выжить. Я...
После Вайолет мы оба так жили.
Пожалуйста, не надо.
Прости, но это правда.
Я не мог смириться.
Я не поддерживал тебя.
Я не мог.
Я до сих пор думаю о ней.
Каждый день.
- Да. - Да.
Прости.
Мне так странно видеть твое лицо.
Я знаю, после того, что случилось,
после всего, что я сделал,
ты не сможешь мне поверить, но, Джорджи,
дело не в том, что я тебя разлюбил.
Я думал о тебе каждый день.
И что мы будем теперь делать?
- Привет. - Фими спит.
Да, хорошо.
Иди сюда.
Глория, это Джорджия.
Ясно.
Теперь я понимаю.
Теперь я всё понимаю.
Джорджи.
- Послушай, Джорджи... - Нет.
Остановись.
Наконец я всё поняла.
Что?
Ты всегда шел по пути наименьшего сопротивления, так?
Не мог сказать мне напрямую?
Черт! Какая же я дура.
Поэтому ты не мог мне позвонить, да?
Поэтому ты так много времени проводил здесь.
Сколько лет ребенку?
- Ты не понимаешь? - Сколько?
Ей несколько месяцев.
Ровесница.
Почему ты так сделал? Так было проще?
Слишком много всего произошло? Старые отношения разладились,
и их надо выбросить на помойку, отказаться от них!
После всего, что я ради тебя сделала, черт!
Из-за тебя погибли люди.
Я тебя совсем не знаю.
Наверное, я никогда тебя не знала.
Иди домой, Уилл.
Так...
А ты кто такая?