1
00:00:05,600 --> 00:00:10,520
KINSHASA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
¿Cómo me han encontrado?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Eso da igual.
El caso es que lo hemos hecho.

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
Es el cumpleaños de mi hijo.

5
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
¿Sabe que su padre es un asesino?

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Fuera de mi casa.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
¿Buscan a Will?

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
¿De qué se ríe?

9
00:02:02,840 --> 00:02:07,200
Nos habríamos ahorrado mucho tiempo
si me lo hubieran dicho antes.

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
Will está en Ruanda.

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
En Ruhengeri.

12
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
¿Dónde?

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
La casa roja con columnas blancas,
al lado de...

14
00:02:19,680 --> 00:02:20,600
¿Estás bien?

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,120
¿Cariño?

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
Estoy bien.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
¿No me creen?

18
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Si sabes lo que te conviene,

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
te alejarás de aquí a toda prisa.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Si miente, iremos a ver al general.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Le diremos que mató a Judith Gray.

22
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
Y que ha confabulado con Pieter Bello
contra él.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Pues hablen con él.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Ahora verán.

25
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
¿Qué sucede?

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
¿Diga?

27
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
- ¿Will?
- ¿Georgie?

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Dios mío. Georgia. ¿Eres tú?

29
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
Georgia...

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
He venido a traerle un regalo a tu hijo...

31
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
¡Georgia!

32
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
- ¡Embusteros!
- Georgie.

33
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
¡Georgia!

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Estoy rodeado de embusteros.

35
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
¿Me queréis quitar la mina?

36
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
¿Trabajas con Pieter Bello?

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
¿Qué más hay?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
¿Cuántas más mentiras has dicho, Sidney?

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
Espera. Puedo explicártelo.

40
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
Te saqué de la nada.

41
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
Tranquilícese, por favor.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
¿Y así me lo pagas?

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
No tenemos nada que ver con Pieter Bello.
Solo buscamos a Will Mason.

44
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
¡Tú atacaste a Judith Gray!

45
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
Tu mina perdía dinero.

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Todos sacaban tajada.

47
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
Ahora volveremos a empezar
y seguirás cobrando tu parte.

48
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Más, cobrarás más.

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Pensaba decírtelo.

50
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
- ¡Dios mío!
- ¡Corre!

51
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Vamos.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Deprisa.

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
LA VIUDA

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
¡Dios mío, era Will, Martin!

55
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
¡Era él!

56
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
¿Y qué hacemos ahora?

57
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
No voy a bebérmelo.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
Lo olfateas como una yonqui.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
CINCO AÑOS ANTES

60
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
En Internet pone
que son 200 miligramos al día, ¿no?

61
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
Es de lo más relajante, eso de pesar
los miligramos de café cada mañana.

62
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
Mamá va a beberse 198 miligramos de café.

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Mira que eres idiota. Anda, largo.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- ¿Soy idiota?
- Sí.

65
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
Con suerte, seré un idiota con trabajo.

66
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Lo harás fenomenal.

67
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
No toques mis miligramos. Son míos.

68
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
Es por tu bien.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Suerte.

70
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
Bien, ¿en su último trabajo
dirigías una asesoría?

71
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Sí, en el sector turístico.

72
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
Y antes fuiste director comercial
de otra empresa.

73
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Sí. Tuvimos mala suerte,

74
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
pero sí, antes fui director comercial.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
¿Paderborn? ¿Akrotiri?

76
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
Mi mujer estaba en el Ejército,
así que mi carrera...

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
Siempre fue detrás de la suya.

78
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Me encanta lo que hacéis aquí.

79
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
Sé que mi currículo deja mucho que desear.

80
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Dos negocios fracasados.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
Podría soltarte
toda una letanía de excusas, pero...

82
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
...las cosas son como son.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
La verdad es que ahora me toca a mí.

84
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Mi mujer nos ha mantenido
durante mucho tiempo, y...

85
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
...vamos a tener una hija.

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
Enhorabuena.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Gracias. En resumen,

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
necesito este trabajo.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
Y, Judith, nadie se empleará
más a fondo que yo.

90
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Porque si te fallo,

91
00:06:18,760 --> 00:06:21,360
le fallo a mi mujer
y a la hija que esperamos.

92
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
¿Qué mejor motivación hay?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
El trabajo exige hacer viajes ocasionales
a la República del Congo,

94
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
para estar en contacto
con lo que hacemos allí.

95
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
¿Te parecería bien?

96
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
Haré lo que necesites que haga.

97
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
- Señor Benson.
- ¿Qué sucede?

98
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
- La niña que estaba aquí...
- ¿Adidja?

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
Se ha ido. La he visto salir corriendo.
Llevaba una bolsa grande.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
- ¿Por qué no la ha detenido?
- La he seguido, pero estaba ya muy lejos.

101
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
La he perdido en el mercado.

102
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
Lo siento.

103
00:07:16,560 --> 00:07:19,320
Tranquilo, Jean-Pierre.
Puedes irte. Hemos... ¡Georgia!

104
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Seguro que nos oyó cuando dijimos
que le buscaríamos otro sitio donde vivir.

105
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
Es fuerte.

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
Es una superviviente. No le pasará nada.

107
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Es una niña.

108
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
- Está sola en la ciudad.
- Ya lo sé,

109
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
pero no es responsabilidad tuya, Georgia.

110
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
Yo me quedaré a buscar a Adidja,
tú ve a por Will.

111
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Ya le has oído.
Casa roja, columnas blancas,

112
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
al lado de New Market
en Ruhengeri, Ruanda.

113
00:07:57,560 --> 00:08:03,440
RUANDA

114
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- ¿Georgia Wells?
- Sí.

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Seguridad Emery.

116
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Gracias por recibirme.

117
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
Ruhengeri no queda lejos. Sígame.

118
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Gracias.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
13 km - PARQUE NACIONAL
DE LOS VOLCANES, RUANDA

120
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
¿Seguro que es aquí?

121
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Creo que sí.

122
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
¿Desea algo?

123
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Lo siento,
creo que me he equivocado de casa.

124
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Perdone.

125
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
¿Y ahora qué?

126
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Volveremos a intentarlo luego.

127
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
Se llama Adidja.

128
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
Tiene 11 años.

129
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Ha desaparecido esta mañana.

130
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Tengo la descripción y una foto.

131
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Enséñesela a sus agentes.

132
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Seguro que aún sigue en la zona.

133
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Estoy perdiendo el tiempo.

134
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
Por Dios.

135
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
Hola. ¿Qué tal?

136
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
Figúratelo.

137
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
He cometido el error de esperar
buena disposición de la policía.

138
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
- ¿No has conseguido nada?
- No.

139
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
No les interesa nada de lo que les diga.

140
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
Esto es como chocar contra un muro
vaya por donde vaya.

141
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Lo siento.

142
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Bueno, parece la tónica general.

143
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
¿Hay noticias de Ariel?

144
00:10:53,960 --> 00:10:56,880
No. Por desgracia, no.

145
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
¿Y tú qué? ¿Cómo te va por allí?

146
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
Hay vigilancia
y aún no he podido entrar en la casa,

147
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
pero lo haré.

148
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
No hagas ninguna tontería.

149
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
Ya es tarde para eso, ¿no?

150
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Ahora parece un buen momento.

151
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
Se le ha acabado el tabaco.

152
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Vamos.

153
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Tengo que colgar, Martin.

154
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
De acuerdo. Adiós.

155
00:11:25,760 --> 00:11:26,680
Adiós.

156
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
Vaya, lo entretendré
todo el tiempo que pueda.

157
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Me voy.

158
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
¿Otra vez?

159
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Es por trabajo, y necesitamos el dinero.

160
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Es verdad.

161
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Recuérdame que soy una inútil. Muy bonito.

162
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
No tengo más remedio que ir.

163
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Por eso...

164
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
Por eso lo digo.

165
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
- Tenemos que descolgar esto, Georgie.
- ¡No!

166
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
Ya ha pasado un año.
Esto no nos hace ningún bien.

167
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
¿Y qué quieres?
¿Quitarlo y olvidarnos de ella?

168
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
Solo es un móvil.

169
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
No.

170
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Te llamaré cuando aterrice.

171
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
¡Will!

172
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Georgie.

173
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
No me puedo creer que seas tú.

174
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Te he encontrado.

175
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
Estás vivo.

176
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Georgia, espera.

177
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
Ojalá no hubieras venido.

178
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
No lo entiendo.

179
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
¿Qué sucede, Will? ¿Por qué me miras así?

180
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
Georgia, no deberías estar aquí. Vamos.

181
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
Tres años...

182
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
- Tres años dándote por muerto.
- Lo siento.

183
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Sé que tienes miedo.
Tranquilo. Estoy aquí.

184
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Estoy aquí y voy a llevarte a casa.

185
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
¿De qué tienes miedo?
¿Del hombre que hay fuera?

186
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
¿El hombre armado?

187
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Georgie, ese hombre trabaja para mí.

188
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
Hay muchas cosas que no sabes.

189
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
CUATRO AÑOS ANTES - KINSHASA

190
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
Otro.

191
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Marchando,

192
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
señor Tequila.

193
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
¿No es hincha de los Sharks?

194
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Me gustan cuando pierden.

195
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
Mi equipo se los merendó
la última vez que jugaron.

196
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Los Brumbies.

197
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
Yo soy forofo de los Lions.

198
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Creo que jugamos contra vosotros
en un par de semanas.

199
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
Sí.

200
00:16:36,760 --> 00:16:37,600
¿Te importa?

201
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Gracias.

202
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Eres Pieter Bello, ¿no?

203
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
¿Nos conocemos?

204
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Will Mason.

205
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
No nos conocemos.

206
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Pero tenemos una amiga en común.

207
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Judith Gray.

208
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
No conozco a ninguna Judith Gray.

209
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Entonces, ¿por qué te paga?

210
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
DRC Aid, su empresa,

211
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
posee un montón de empresas más,

212
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
pero si se sigue la pista del dinero,

213
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
lleva hasta...

214
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
...Seguridad Bulletscreen.

215
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Y tú eres el propietario.

216
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Será mejor que te vayas.

217
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Judith está ganando mucho dinero,

218
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
y no es por la ONG. Mira. ¿Lo ves? Fíjate.

219
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Solo del último mes.

220
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Y mira lo que te da a ti.

221
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
Hay una diferencia apreciable, ¿no crees?

222
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
Solo quiero saber de dónde saca el dinero.

223
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
¿Por qué iba a decírtelo?

224
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Es muy sencillo.

225
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Si me dices lo que quiero saber,

226
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
esa cifra, esa cantidad que cobras,

227
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
crecerá.

228
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
Puedo aumentar tu parte mensual,

229
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
y Judith no sabrá
que me has dicho ni una palabra.

230
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
No es una amenaza, Pieter.

231
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Te estoy haciendo una oferta.

232
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- ¿Qué tal el vuelo a Kinshasa?
- Bien.

233
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- Me alegro. ¿Quieres agua?
- Sí, gracias.

234
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
- Toma.
- Gracias.

235
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Judith...

236
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Dime...

237
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
...¿cuándo decidiste empezar a pasar
coltán de contrabando por la frontera?

238
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
¿Cómo dices?

239
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
Pasas coltán de contrabando a Ruanda
en todos los vehículos que encuentras.

240
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Los tuyos, si es preciso.

241
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Y luego lo revendes
sin pagar el impuesto congoleño.

242
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
Es una mina que hay cerca de Goma
y que dirige el general Azikiwe.

243
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
Le ayudas a estafar al Gobierno
para llenaros los bolsillos.

244
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
No me digas.

245
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Y si no dejas que yo te ayude,

246
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
te pillarán.

247
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
Tienes que blanquear ese dinero,
y unas pocas empresas pantalla no bastan,

248
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
así que deberías ampliar
la división británica de la ONG

249
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
y pasar el dinero por allí
hasta blanquearlo.

250
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Si me das una parte todos los meses,

251
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
te ayudaré a blanquear el dinero
en el Reino Unido. Podemos...

252
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
- Puedes dejarlo ya.
- ¿Dejar qué?

253
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
- Dejar de fingir que quieres ayudarme.
- Escúchame.

254
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
Es muy sencillo.

255
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- Abro otras dos filiales...
- Mira, corta el rollo.

256
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Dime qué harás si no quiero que me ayudes.

257
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Pero me necesitas.

258
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
¿Qué harás si me niego?

259
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
No me estás ayudando, Will.

260
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
Me estás chantajeando.

261
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
No...

262
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
A ver...

263
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Judith,

264
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
tú sabes lo que he vivido este último año.

265
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
He seguido a Georgia
de base militar en base militar

266
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
desde que tengo memoria,

267
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
y ahora tengo la oportunidad

268
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
de volver a empezar y ayudarla.

269
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Bueno, todos tenemos nuestras razones.

270
00:20:48,720 --> 00:20:51,240
Adelante. Pon un precio.

271
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
Empezó a pagarme por guardar silencio.

272
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
Yo guardaba el dinero en Kinshasa,
pero a otro nombre, para no dejar rastro.

273
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
Un año después fui a visitar Goma.

274
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
El vuelo de vuelta era el 19 de Sankuru.

275
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
¿Estás en el aeropuerto?

276
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Faltan un par de horas
para mi vuelo a Kinshasa.

277
00:21:08,800 --> 00:21:12,480
- Puedes pasarte por las tiendas.
- "La tienda". En singular. Mierda.

278
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Gracias.

279
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
¿Qué tal notas el anillo?
¿He acertado con la talla?

280
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Hola, Pieter.

281
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
Adivina.

282
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
El tal Dikembe viaja en mi avión.

283
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
¿Has embarcado ya?

284
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
- Aún no.
- No embarques.

285
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
Te digo que no subas
a ese avión. ¿Entendido?

286
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
Es el último vuelo del día.
Si lo pierdo, Georgia me mata.

287
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Escúchame, tú te has portado bien conmigo.

288
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Cuando hablaste con Judith,
no le revelaste que fui yo,

289
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
y mi saldo bancario aumentó gracias a ti.

290
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
Así que te devuelvo el favor.
No subas a ese avión.

291
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
- Taxi.
- Sí, jefe.

292
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Arranque.

293
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Tenemos que salir ya.

294
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
La puerta de embarque está cerrada,
pero tengo que confirmar los pasajeros.

295
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Si no salimos ya,
no podremos despegar en varias horas.

296
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Hay una tormenta en Kindu.

297
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
¡Tenemos que despegar ya!

298
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Soy Pieter Bello, deja tu mensaje.

299
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
Soy yo. No he subido.

300
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
¿Puedes llamarme
y decirme qué puñetas ha pasado?

301
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Vale, pero eso no explica

302
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
por qué dejaste que tu mujer creyera
que habías muerto.

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
Lo del avión no...

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
No tenía nada que ver conmigo.

305
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
Había un político, Dikembe Rahema,
decidido a limpiar el este,

306
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
y eso ponía en peligro
el negocio de Azikiwe.

307
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Tenía seguridad las 24 horas del día,

308
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
así que Azikiwe...

309
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
...estrelló el 737 entero
por una sola persona.

310
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Y Judith me compró el billete.

311
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
Debió de hartarse
de compartir el botín conmigo

312
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
y quiso matar dos pájaros de un tiro.

313
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Georgia,

314
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
intentó matarme.

315
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
¿Y te largaste sin más?

316
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
¿Sin mirar atrás?
¿No pensaste en lo que pasaría?

317
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Cuando fui consciente de lo ocurrido...

318
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
...se me fue la olla. Me puse fatal.

319
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
- ¡No me jodas!
- ¿Qué?

320
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Pieter miró la lista de embarque,

321
00:25:25,440 --> 00:25:29,280
y la habían liado, Georgia.
Me contaban entre los pasajeros.

322
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
No sé por qué, quizá por el político.

323
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
Pero Pieter me dijo
que era una buena noticia.

324
00:25:32,920 --> 00:25:36,600
Que Judith y Azikiwe no me buscarían.
Que estaba a salvo.

325
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
Pero ni siquiera podía pensar. No le oía.

326
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
¿Y por qué no me llamaste?

327
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
Saber lo que les había pasado
a los pasajeros me destruyó.

328
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
En lo único que podía pensar
era en aquellas personas

329
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
y en ti

330
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
viendo las noticias
y los restos del avión.

331
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Me preguntaba
si yo habría podido decir algo...

332
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
Si era culpa mía
que hubieran muerto tantos inocentes.

333
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
- ¿Señora?
- Se ha estrellado.

334
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
- ¿Está bien?
- Se ha estrellado.

335
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
Han encontrado los restos del avión
hace una hora.

336
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
Así que le pedí a Pieter
que fuera a verte.

337
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
¿Por eso estaba en el aeropuerto?

338
00:26:22,720 --> 00:26:25,720
Azikiwe le pidió
que vigilara a Emmanuel Kazadi.

339
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
Su mujer era quien llevaba la bomba.

340
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
Quería ver si le había contado algo.

341
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
¿Por qué no me llamaste?

342
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Te llamé.

343
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
Varias veces.

344
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Llamaba y luego no podía...

345
00:26:49,160 --> 00:26:50,720
No podía hablar.

346
00:26:52,400 --> 00:26:54,560
Sé que crees que miento,

347
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
pero durante semanas después de aquello,
fui incapaz de hacer nada.

348
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Y tenía miedo.

349
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
El general Azikiwe tiene hombres
que le son leales. A él, no al Gobierno.

350
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
Así que me escondí.

351
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
¡Señor Bello!

352
00:27:09,480 --> 00:27:10,360
Señor Bello.

353
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
UN MES DESPUÉS DEL ACCIDENTE

354
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
El general.
¿Ha hablado con el general Azikiwe?

355
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
Yo no trato con el general,

356
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
y lo sabes, Kalehe.

357
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
La gente está furiosa.

358
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Hable con el general.

359
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Yo tengo mi cometido.

360
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
Estos soldados tienen el suyo.

361
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
Y tú tienes el tuyo.

362
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Si tienes un problema
con el general Azikiwe,

363
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
lo hablas tú con él,
y te deseo mucha suerte.

364
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Pieter me escondió delante de sus narices.

365
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
Me escondí de Azikiwe
en su puta mina de coltán.

366
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
Ya te he protegido el tiempo suficiente.

367
00:28:26,600 --> 00:28:30,160
Azikiwe y Judith creen que has muerto.

368
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
No puedes esconderte aquí eternamente.

369
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
El avión iba a caer pasara lo que pasara.

370
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Nadie podía impedirlo. Ni tú ni yo.

371
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
¿Y con eso te basta?

372
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
No está bien. Sabemos lo que pasó.

373
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
¿Quieres salir

374
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
y gritar a los cuatro vientos lo que pasó?

375
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
¿Quieres ver cuánto tardan en matarte?

376
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Georgia.

377
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
No, amigo, no.

378
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
Eso se acabó. Tu antigua vida terminó.

379
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Ella lo superará.

380
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Como todos.

381
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Tienes que olvidarte de tu antigua vida.
Ella es historia.

382
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
Vamos.

383
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
¿Has comido?

384
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Necesitas estar fuerte.

385
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
¿Por qué?

386
00:29:19,840 --> 00:29:23,400
Porque la única forma
de que estés a salvo de Azikiwe

387
00:29:23,480 --> 00:29:25,840
es que cruces la frontera

388
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
y te alejes de él. Vamos.

389
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
No podía usar mi pasaporte.

390
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
Me habían declarado muerto,

391
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
y no tenía forma de salir de la RDC,

392
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
así que no tuve elección.

393
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
El general Azikiwe es un monstruo,
ya lo sé,

394
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
pero no puedo deshacer lo que hizo.

395
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Mira,

396
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
sé que soy un cobarde,

397
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
Georgia...

398
00:29:59,040 --> 00:30:02,040
...pero sinceramente creí
que estarías mejor sin mí.

399
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
¿Estás bien?

400
00:30:45,520 --> 00:30:48,920
No duermas aquí. No es seguro.

401
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
¿No hay nadie que cuide de ti?

402
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
No pasa nada.

403
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
He cometido un error.

404
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
Tres años, Will. ¿Qué puñetas es esto?

405
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
¿Y por qué hay un escolta
delante de tu casa en Ruanda?

406
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Pieter me sacó de la mina y me trajo aquí.

407
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
Y no sé, me...

408
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Me acomodé.

409
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
Encontré trabajo en una granja cercana

410
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
y empecé una nueva vida.

411
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
Esos tres años...

412
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
...fueron pasando,
y el sentimiento de culpa y la paranoia...

413
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
...empezaron a disiparse, ¿sabes?

414
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
No, no lo sé.

415
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
Si querías esconderte,
¿por qué fuiste a Kinshasa?

416
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
No hace mucho, Pieter vino a verme

417
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
y me pidió ayuda.

418
00:31:59,680 --> 00:32:00,520
Vaya...

419
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
- Cuánto tiempo, amigo.
- Sí.

420
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
Fui a tu casa
y me dijeron que estarías aquí.

421
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Tengo malas noticias.

422
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
VIH.

423
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
Lo siento mucho.

424
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
Bueno, ahora tiene tratamiento.

425
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
El VIH tiene tratamiento,

426
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
pero los fármacos son muy caros.
Son carísimos.

427
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
También pienso en mi hija...

428
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
...y en cómo facilitarle la vida.

429
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
Seis años.

430
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Llevo seis años

431
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
enriqueciendo a Judith Gray
y al general Azikiwe.

432
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Aun después de que estrellaran el avión.

433
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
¿Ya te has hartado?

434
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Bueno...

435
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
...el negocio no marcha
tan bien como antes.

436
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Todos quieren sacar mayor tajada.

437
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
No sé cómo,

438
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
pero gano menos de lo que ganaba
hace tres años.

439
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Y necesito más.

440
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Quiero vivir.

441
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
Voy a hacer limpieza.

442
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Contrataré a un grupo paramilitar

443
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
y me haré con el control de la mina.

444
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
¿Quieres controlar una mina
que está en manos del Ejército congoleño?

445
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
¿Qué otra cosa esperar
de un fan de los Lions?

446
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Colaboro con alguien.

447
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Con ese.

448
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Sidney Langawa.

449
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Trabaja para Azikiwe.

450
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
Es de las pocas personas de confianza
del general.

451
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Ahora está con nosotros.

452
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Hablas en plural.

453
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
¿Qué esperas de mí?

454
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Está bien.

455
00:33:43,040 --> 00:33:46,960
El dinero que te pagó Judith,
lo ingresaste en una cuenta en Kinshasa.

456
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
A un nombre distinto, ¿no?

457
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
Si lo que quieres es el dinero,
para ti todo.

458
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
Yo no pienso tocar ese dinero.

459
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
Me hace pensar
en quienes iban en el avión.

460
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
Puedo usarlo para contratar
al grupo paramilitar.

461
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- Hecho.
- Pero entonces

462
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
tienes que venir conmigo a Kinshasa.

463
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Ay, Pieter.

464
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
No creo que pueda.

465
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Eres el único
que tiene acceso a esa cuenta.

466
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
Ya, está bien.

467
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
Tomaremos precauciones.

468
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
No sé, Pieter. Es demasiado arriesgado.

469
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
No soy el único que necesita ese dinero.

470
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
A ti también te vendría bien.

471
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
Por cierto, enhorabuena.

472
00:34:28,480 --> 00:34:31,640
Vale, sé que estoy en deuda contigo.
Ya lo sé.

473
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
Pero no es tan sencillo como lo pintas.

474
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
Ya no tengo pasaporte. No tengo carné.

475
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
Soy el hombre que puede pasar
cualquier cosa por la frontera.

476
00:34:38,600 --> 00:34:41,640
Cruzamos la frontera, ¿y después qué?
Hay que llegar hasta Kinshasa.

477
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
¿Y si me pillan? ¿Qué pasará entonces?

478
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Un viaje a Kinshasa.

479
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Si me ayudas,

480
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
ganarás dinero.

481
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
El pasaporte a una vida mejor.

482
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
Sidney, vámonos.

483
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
Así que hice lo que me pidió.
Fui a Kinshasa.

484
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
Mientras estábamos en el banco,

485
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
la manifestación degeneró
en una batalla campal.

486
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Todo fue muy rápido.

487
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
¡Joder!

488
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
Creía que no saldríamos de allí.

489
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
Estamos bloqueados.
Tenemos que cruzar esa calle

490
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
y saldremos de aquí.

491
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
Llevo una bolsa llena de dinero
en mitad de una revuelta.

492
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
¿Quieres decirlo más alto?

493
00:35:31,080 --> 00:35:34,360
Agacha la cabeza,
no te pongas nervioso y saldremos de esta.

494
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Calma.

495
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Vamos, Will. ¡Ven!

496
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
¡Hostia puta!

497
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
No te preocupes.

498
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
Vamos, Will. Ven conmigo.

499
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
¡Por aquí, Will!

500
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
¡Joder!

501
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
¡Will!

502
00:36:21,960 --> 00:36:22,840
¡Will!

503
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
¡Venga, ven conmigo!

504
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
¡No, Will!

505
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
¡Por aquí!

506
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
No te pares.

507
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
No te pares.

508
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Todo recto.

509
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
No te pares. Sigue.

510
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
¿Lo ves?

511
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
¿Qué te había dicho? Pan comido.

512
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Aún tengo que volver a cruzar la frontera.

513
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Eso no es nada.

514
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
En clase business. Ven. Por aquí.

515
00:37:13,880 --> 00:37:18,400
PUNIA - PROVINCIA DE MANIEMA, RDC

516
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Gracias.

517
00:37:22,680 --> 00:37:23,600
De nada.

518
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Hola, Will. ¿Estás preparado?

519
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
No.

520
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Bastante mal lo pasé al salir.

521
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
Toma.

522
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
¿Y esto?

523
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Da buena suerte. Te la regalo.

524
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
¿Estás bien?

525
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
Sí, tendrás que quedarte aquí
hasta que llegue el conductor.

526
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Yo le esperaré aquí cerca. Toma.

527
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
Vamos. Fimi se preguntará dónde estamos.

528
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Iremos del tirón. Sin hacer paradas.

529
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
Al regresar contraté al guardia.

530
00:38:08,120 --> 00:38:12,160
Volver a Kinshasa reavivó
toda la paranoia.

531
00:38:13,880 --> 00:38:17,160
Me preocupaba que me encontraran
y quería protegerme.

532
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
¿Mereció la pena?

533
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
¿Sinceramente?

534
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
No.

535
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
No lo sé. No pretendía...

536
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Yo no planeé nada de esto. Solo...

537
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
...fui actuando sobre la marcha,
intentando sobrevivir.

538
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
Como hicimos los dos
después de lo de Violet.

539
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
No sigas, por favor.

540
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
Lo siento, pero es verdad.

541
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
Yo no lograba superarlo.

542
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
No estuve a tu lado.

543
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
No era capaz.

544
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
Aún pienso en ella.

545
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Todos los días.

546
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
- Sí.
- Sí.

547
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
Lo siento.

548
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Es muy raro ver tu cara.

549
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
Y sé que, con todo lo que ha pasado,

550
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
con todo lo que he hecho,

551
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
es imposible que me creas, pero, Georgie,

552
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
no he dejado de quererte.

553
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
He pensado en ti cada día.

554
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
¿Y qué hacemos ahora?

555
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
- Hola.
- Fimi está dormida.

556
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
Vale.

557
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
Ven.

558
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
Gloria, esta es Georgia.

559
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
Vale.

560
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Ahora lo entiendo.

561
00:41:03,280 --> 00:41:04,200
Ahora lo entiendo.

562
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Georgie.

563
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
- Georgie...
- No.

564
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
Para.

565
00:41:24,440 --> 00:41:26,040
Por fin lo entiendo.

566
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
¿El qué?

567
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Siempre has seguido el camino más fácil.

568
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
No eras capaz
de decírmelo sin rodeos, ¿no?

569
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
¡Joder! Mira que soy imbécil.

570
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
Por eso no podías llamarme, ¿verdad?

571
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
Por eso pasabas tanto tiempo aquí.

572
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
¿Qué edad tiene la niña?

573
00:41:51,680 --> 00:41:53,440
- No lo entiendes.
- ¿Qué edad tiene?

574
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
Unos pocos meses.

575
00:42:01,880 --> 00:42:02,840
La misma edad.

576
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
¿Qué pasa? ¿Así era más fácil?

577
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
¿Demasiados recuerdos?
¡La antigua relación se había roto,

578
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
así que la tiraste a la basura!

579
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
¡Después de todo
lo que he hecho por ti, cabrón!

580
00:42:18,680 --> 00:42:20,560
Ha muerto gente por tu culpa.

581
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
No te conozco en absoluto, ¿verdad?

582
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
Creo que no te he conocido nunca.

583
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Vete a casa, Will.

584
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Vaya...

585
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
...¿tú quién eres?