KINSHASA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
¿Cómo me han encontrado?
Eso da igual. El caso es que lo hemos hecho.
Es el cumpleaños de mi hijo.
¿Sabe que su padre es un asesino?
Fuera de mi casa.
¿Buscan a Will?
¿De qué se ríe?
Nos habríamos ahorrado mucho tiempo si me lo hubieran dicho antes.
Will está en Ruanda.
En Ruhengeri.
¿Dónde?
La casa roja con columnas blancas, al lado de...
¿Estás bien?
¿Cariño?
Estoy bien.
¿No me creen?
Si sabes lo que te conviene,
te alejarás de aquí a toda prisa.
Si miente, iremos a ver al general.
Le diremos que mató a Judith Gray.
Y que ha confabulado con Pieter Bello contra él.
Pues hablen con él.
Ahora verán.
¿Qué sucede?
¿Diga?
- ¿Will? - ¿Georgie?
Dios mío. Georgia. ¿Eres tú?
Georgia...
He venido a traerle un regalo a tu hijo...
¡Georgia!
- ¡Embusteros! - Georgie.
¡Georgia!
Estoy rodeado de embusteros.
¿Me queréis quitar la mina?
¿Trabajas con Pieter Bello?
¿Qué más hay?
¿Cuántas más mentiras has dicho, Sidney?
Espera. Puedo explicártelo.
Te saqué de la nada.
Tranquilícese, por favor.
¿Y así me lo pagas?
No tenemos nada que ver con Pieter Bello. Solo buscamos a Will Mason.
¡Tú atacaste a Judith Gray!
Tu mina perdía dinero.
Todos sacaban tajada.
Ahora volveremos a empezar y seguirás cobrando tu parte.
Más, cobrarás más.
Pensaba decírtelo.
- ¡Dios mío! - ¡Corre!
Vamos.
Deprisa.
LA VIUDA
¡Dios mío, era Will, Martin!
¡Era él!
¿Y qué hacemos ahora?
No voy a bebérmelo.
Lo olfateas como una yonqui.
CINCO AÑOS ANTES
En Internet pone que son 200 miligramos al día, ¿no?
Es de lo más relajante, eso de pesar los miligramos de café cada mañana.
Mamá va a beberse 198 miligramos de café.
Mira que eres idiota. Anda, largo.
- ¿Soy idiota? - Sí.
Con suerte, seré un idiota con trabajo.
Lo harás fenomenal.
No toques mis miligramos. Son míos.
Es por tu bien.
Suerte.
Bien, ¿en su último trabajo dirigías una asesoría?
Sí, en el sector turístico.
Y antes fuiste director comercial de otra empresa.
Sí. Tuvimos mala suerte,
pero sí, antes fui director comercial.
¿Paderborn? ¿Akrotiri?
Mi mujer estaba en el Ejército, así que mi carrera...
Siempre fue detrás de la suya.
Me encanta lo que hacéis aquí.
Sé que mi currículo deja mucho que desear.
Dos negocios fracasados.
Podría soltarte toda una letanía de excusas, pero...
...las cosas son como son.
La verdad es que ahora me toca a mí.
Mi mujer nos ha mantenido durante mucho tiempo, y...
...vamos a tener una hija.
Enhorabuena.
Gracias. En resumen,
necesito este trabajo.
Y, Judith, nadie se empleará más a fondo que yo.
Porque si te fallo,
le fallo a mi mujer y a la hija que esperamos.
¿Qué mejor motivación hay?
El trabajo exige hacer viajes ocasionales a la República del Congo,
para estar en contacto con lo que hacemos allí.
¿Te parecería bien?
Haré lo que necesites que haga.
- Señor Benson. - ¿Qué sucede?
- La niña que estaba aquí... - ¿Adidja?
Se ha ido. La he visto salir corriendo. Llevaba una bolsa grande.
- ¿Por qué no la ha detenido? - La he seguido, pero estaba ya muy lejos.
La he perdido en el mercado.
Lo siento.
Tranquilo, Jean-Pierre. Puedes irte. Hemos... ¡Georgia!
Seguro que nos oyó cuando dijimos que le buscaríamos otro sitio donde vivir.
Es fuerte.
Es una superviviente. No le pasará nada.
Es una niña.
- Está sola en la ciudad. - Ya lo sé,
pero no es responsabilidad tuya, Georgia.
Yo me quedaré a buscar a Adidja, tú ve a por Will.
Ya le has oído. Casa roja, columnas blancas,
al lado de New Market en Ruhengeri, Ruanda.
RUANDA
- ¿Georgia Wells? - Sí.
Seguridad Emery.
Gracias por recibirme.
Ruhengeri no queda lejos. Sígame.
Gracias.
13 km - PARQUE NACIONAL DE LOS VOLCANES, RUANDA
¿Seguro que es aquí?
Creo que sí.
¿Desea algo?
Lo siento, creo que me he equivocado de casa.
Perdone.
¿Y ahora qué?
Volveremos a intentarlo luego.
Se llama Adidja.
Tiene 11 años.
Ha desaparecido esta mañana.
Tengo la descripción y una foto.
Enséñesela a sus agentes.
Seguro que aún sigue en la zona.
Estoy perdiendo el tiempo.
Por Dios.
Hola. ¿Qué tal?
Figúratelo.
He cometido el error de esperar buena disposición de la policía.
- ¿No has conseguido nada? - No.
No les interesa nada de lo que les diga.
Esto es como chocar contra un muro vaya por donde vaya.
Lo siento.
Bueno, parece la tónica general.
¿Hay noticias de Ariel?
No. Por desgracia, no.
¿Y tú qué? ¿Cómo te va por allí?
Hay vigilancia y aún no he podido entrar en la casa,
pero lo haré.
No hagas ninguna tontería.
Ya es tarde para eso, ¿no?
Ahora parece un buen momento.
Se le ha acabado el tabaco.
Vamos.
Tengo que colgar, Martin.
De acuerdo. Adiós.
Adiós.
Vaya, lo entretendré todo el tiempo que pueda.
Me voy.
¿Otra vez?
Es por trabajo, y necesitamos el dinero.
Es verdad.
Recuérdame que soy una inútil. Muy bonito.
No tengo más remedio que ir.
Por eso...
Por eso lo digo.
- Tenemos que descolgar esto, Georgie. - ¡No!
Ya ha pasado un año. Esto no nos hace ningún bien.
¿Y qué quieres? ¿Quitarlo y olvidarnos de ella?
Solo es un móvil.
No.
Te llamaré cuando aterrice.
¡Will!
Georgie.
No me puedo creer que seas tú.
Te he encontrado.
Estás vivo.
Georgia, espera.
Ojalá no hubieras venido.
No lo entiendo.
¿Qué sucede, Will? ¿Por qué me miras así?
Georgia, no deberías estar aquí. Vamos.
Tres años...
- Tres años dándote por muerto. - Lo siento.
Sé que tienes miedo. Tranquilo. Estoy aquí.
Estoy aquí y voy a llevarte a casa.
¿De qué tienes miedo? ¿Del hombre que hay fuera?
¿El hombre armado?
Georgie, ese hombre trabaja para mí.
Hay muchas cosas que no sabes.
CUATRO AÑOS ANTES - KINSHASA
Otro.
Marchando,
señor Tequila.
¿No es hincha de los Sharks?
Me gustan cuando pierden.
Mi equipo se los merendó la última vez que jugaron.
Los Brumbies.
Yo soy forofo de los Lions.
Creo que jugamos contra vosotros en un par de semanas.
Sí.
¿Te importa?
Gracias.
Eres Pieter Bello, ¿no?
¿Nos conocemos?
Will Mason.
No nos conocemos.
Pero tenemos una amiga en común.
Judith Gray.
No conozco a ninguna Judith Gray.
Entonces, ¿por qué te paga?
DRC Aid, su empresa,
posee un montón de empresas más,
pero si se sigue la pista del dinero,
lleva hasta...
...Seguridad Bulletscreen.
Y tú eres el propietario.
Será mejor que te vayas.
Judith está ganando mucho dinero,
y no es por la ONG. Mira. ¿Lo ves? Fíjate.
Solo del último mes.
Y mira lo que te da a ti.
Hay una diferencia apreciable, ¿no crees?
Solo quiero saber de dónde saca el dinero.
¿Por qué iba a decírtelo?
Es muy sencillo.
Si me dices lo que quiero saber,
esa cifra, esa cantidad que cobras,
crecerá.
Puedo aumentar tu parte mensual,
y Judith no sabrá que me has dicho ni una palabra.
No es una amenaza, Pieter.
Te estoy haciendo una oferta.
- ¿Qué tal el vuelo a Kinshasa? - Bien.
- Me alegro. ¿Quieres agua? - Sí, gracias.
- Toma. - Gracias.
Judith...
Dime...
...¿cuándo decidiste empezar a pasar coltán de contrabando por la frontera?
¿Cómo dices?
Pasas coltán de contrabando a Ruanda en todos los vehículos que encuentras.
Los tuyos, si es preciso.
Y luego lo revendes sin pagar el impuesto congoleño.
Es una mina que hay cerca de Goma y que dirige el general Azikiwe.
Le ayudas a estafar al Gobierno para llenaros los bolsillos.
No me digas.
Y si no dejas que yo te ayude,
te pillarán.
Tienes que blanquear ese dinero, y unas pocas empresas pantalla no bastan,
así que deberías ampliar la división británica de la ONG
y pasar el dinero por allí hasta blanquearlo.
Si me das una parte todos los meses,
te ayudaré a blanquear el dinero en el Reino Unido. Podemos...
- Puedes dejarlo ya. - ¿Dejar qué?
- Dejar de fingir que quieres ayudarme. - Escúchame.
Es muy sencillo.
- Abro otras dos filiales... - Mira, corta el rollo.
Dime qué harás si no quiero que me ayudes.
Pero me necesitas.
¿Qué harás si me niego?
No me estás ayudando, Will.
Me estás chantajeando.
No...
A ver...
Judith,
tú sabes lo que he vivido este último año.
He seguido a Georgia de base militar en base militar
desde que tengo memoria,
y ahora tengo la oportunidad
de volver a empezar y ayudarla.
Bueno, todos tenemos nuestras razones.
Adelante. Pon un precio.
Empezó a pagarme por guardar silencio.
Yo guardaba el dinero en Kinshasa, pero a otro nombre, para no dejar rastro.
Un año después fui a visitar Goma.
El vuelo de vuelta era el 19 de Sankuru.
¿Estás en el aeropuerto?
Faltan un par de horas para mi vuelo a Kinshasa.
- Puedes pasarte por las tiendas. - "La tienda". En singular. Mierda.
Gracias.
¿Qué tal notas el anillo? ¿He acertado con la talla?
Hola, Pieter.
Adivina.
El tal Dikembe viaja en mi avión.
¿Has embarcado ya?
- Aún no. - No embarques.
Te digo que no subas a ese avión. ¿Entendido?
Es el último vuelo del día. Si lo pierdo, Georgia me mata.
Escúchame, tú te has portado bien conmigo.
Cuando hablaste con Judith, no le revelaste que fui yo,
y mi saldo bancario aumentó gracias a ti.
Así que te devuelvo el favor. No subas a ese avión.
- Taxi. - Sí, jefe.
Arranque.
Tenemos que salir ya.
La puerta de embarque está cerrada, pero tengo que confirmar los pasajeros.
Si no salimos ya, no podremos despegar en varias horas.
Hay una tormenta en Kindu.
¡Tenemos que despegar ya!
Soy Pieter Bello, deja tu mensaje.
Soy yo. No he subido.
¿Puedes llamarme y decirme qué puñetas ha pasado?
Vale, pero eso no explica
por qué dejaste que tu mujer creyera que habías muerto.
Lo del avión no...
No tenía nada que ver conmigo.
Había un político, Dikembe Rahema, decidido a limpiar el este,
y eso ponía en peligro el negocio de Azikiwe.
Tenía seguridad las 24 horas del día,
así que Azikiwe...
...estrelló el 737 entero por una sola persona.
Y Judith me compró el billete.
Debió de hartarse de compartir el botín conmigo
y quiso matar dos pájaros de un tiro.
Georgia,
intentó matarme.
¿Y te largaste sin más?
¿Sin mirar atrás? ¿No pensaste en lo que pasaría?
Cuando fui consciente de lo ocurrido...
...se me fue la olla. Me puse fatal.
- ¡No me jodas! - ¿Qué?
Pieter miró la lista de embarque,
y la habían liado, Georgia. Me contaban entre los pasajeros.
No sé por qué, quizá por el político.
Pero Pieter me dijo que era una buena noticia.
Que Judith y Azikiwe no me buscarían. Que estaba a salvo.
Pero ni siquiera podía pensar. No le oía.
¿Y por qué no me llamaste?
Saber lo que les había pasado a los pasajeros me destruyó.
En lo único que podía pensar era en aquellas personas
y en ti
viendo las noticias y los restos del avión.
Me preguntaba si yo habría podido decir algo...
Si era culpa mía que hubieran muerto tantos inocentes.
- ¿Señora? - Se ha estrellado.
- ¿Está bien? - Se ha estrellado.
Han encontrado los restos del avión hace una hora.
Así que le pedí a Pieter que fuera a verte.
¿Por eso estaba en el aeropuerto?
Azikiwe le pidió que vigilara a Emmanuel Kazadi.
Su mujer era quien llevaba la bomba.
Quería ver si le había contado algo.
¿Por qué no me llamaste?
Te llamé.
Varias veces.
Llamaba y luego no podía...
No podía hablar.
Sé que crees que miento,
pero durante semanas después de aquello, fui incapaz de hacer nada.
Y tenía miedo.
El general Azikiwe tiene hombres que le son leales. A él, no al Gobierno.
Así que me escondí.
¡Señor Bello!
Señor Bello.
UN MES DESPUÉS DEL ACCIDENTE
El general. ¿Ha hablado con el general Azikiwe?
Yo no trato con el general,
y lo sabes, Kalehe.
La gente está furiosa.
Hable con el general.
Yo tengo mi cometido.
Estos soldados tienen el suyo.
Y tú tienes el tuyo.
Si tienes un problema con el general Azikiwe,
lo hablas tú con él, y te deseo mucha suerte.
Pieter me escondió delante de sus narices.
Me escondí de Azikiwe en su puta mina de coltán.
Ya te he protegido el tiempo suficiente.
Azikiwe y Judith creen que has muerto.
No puedes esconderte aquí eternamente.
El avión iba a caer pasara lo que pasara.
Nadie podía impedirlo. Ni tú ni yo.
¿Y con eso te basta?
No está bien. Sabemos lo que pasó.
¿Quieres salir
y gritar a los cuatro vientos lo que pasó?
¿Quieres ver cuánto tardan en matarte?
Georgia.
No, amigo, no.
Eso se acabó. Tu antigua vida terminó.
Ella lo superará.
Como todos.
Tienes que olvidarte de tu antigua vida. Ella es historia.
Vamos.
¿Has comido?
Necesitas estar fuerte.
¿Por qué?
Porque la única forma de que estés a salvo de Azikiwe
es que cruces la frontera
y te alejes de él. Vamos.
No podía usar mi pasaporte.
Me habían declarado muerto,
y no tenía forma de salir de la RDC,
así que no tuve elección.
El general Azikiwe es un monstruo, ya lo sé,
pero no puedo deshacer lo que hizo.
Mira,
sé que soy un cobarde,
Georgia...
...pero sinceramente creí que estarías mejor sin mí.
¿Estás bien?
No duermas aquí. No es seguro.
¿No hay nadie que cuide de ti?
No pasa nada.
He cometido un error.
Tres años, Will. ¿Qué puñetas es esto?
¿Y por qué hay un escolta delante de tu casa en Ruanda?
Pieter me sacó de la mina y me trajo aquí.
Y no sé, me...
Me acomodé.
Encontré trabajo en una granja cercana
y empecé una nueva vida.
Esos tres años...
...fueron pasando, y el sentimiento de culpa y la paranoia...
...empezaron a disiparse, ¿sabes?
No, no lo sé.
Si querías esconderte, ¿por qué fuiste a Kinshasa?
No hace mucho, Pieter vino a verme
y me pidió ayuda.
Vaya...
- Cuánto tiempo, amigo. - Sí.
Fui a tu casa y me dijeron que estarías aquí.
Tengo malas noticias.
VIH.
Lo siento mucho.
Bueno, ahora tiene tratamiento.
El VIH tiene tratamiento,
pero los fármacos son muy caros. Son carísimos.
También pienso en mi hija...
...y en cómo facilitarle la vida.
Seis años.
Llevo seis años
enriqueciendo a Judith Gray y al general Azikiwe.
Aun después de que estrellaran el avión.
¿Ya te has hartado?
Bueno...
...el negocio no marcha tan bien como antes.
Todos quieren sacar mayor tajada.
No sé cómo,
pero gano menos de lo que ganaba hace tres años.
Y necesito más.
Quiero vivir.
Voy a hacer limpieza.
Contrataré a un grupo paramilitar
y me haré con el control de la mina.
¿Quieres controlar una mina que está en manos del Ejército congoleño?
¿Qué otra cosa esperar de un fan de los Lions?
Colaboro con alguien.
Con ese.
Sidney Langawa.
Trabaja para Azikiwe.
Es de las pocas personas de confianza del general.
Ahora está con nosotros.
Hablas en plural.
¿Qué esperas de mí?
Está bien.
El dinero que te pagó Judith, lo ingresaste en una cuenta en Kinshasa.
A un nombre distinto, ¿no?
Si lo que quieres es el dinero, para ti todo.
Yo no pienso tocar ese dinero.
Me hace pensar en quienes iban en el avión.
Puedo usarlo para contratar al grupo paramilitar.
- Hecho. - Pero entonces
tienes que venir conmigo a Kinshasa.
Ay, Pieter.
No creo que pueda.
Eres el único que tiene acceso a esa cuenta.
Ya, está bien.
Tomaremos precauciones.
No sé, Pieter. Es demasiado arriesgado.
No soy el único que necesita ese dinero.
A ti también te vendría bien.
Por cierto, enhorabuena.
Vale, sé que estoy en deuda contigo. Ya lo sé.
Pero no es tan sencillo como lo pintas.
Ya no tengo pasaporte. No tengo carné.
Soy el hombre que puede pasar cualquier cosa por la frontera.
Cruzamos la frontera, ¿y después qué? Hay que llegar hasta Kinshasa.
¿Y si me pillan? ¿Qué pasará entonces?
Un viaje a Kinshasa.
Si me ayudas,
ganarás dinero.
El pasaporte a una vida mejor.
Sidney, vámonos.
Así que hice lo que me pidió. Fui a Kinshasa.
Mientras estábamos en el banco,
la manifestación degeneró en una batalla campal.
Todo fue muy rápido.
¡Joder!
Creía que no saldríamos de allí.
Estamos bloqueados. Tenemos que cruzar esa calle
y saldremos de aquí.
Llevo una bolsa llena de dinero en mitad de una revuelta.
¿Quieres decirlo más alto?
Agacha la cabeza, no te pongas nervioso y saldremos de esta.
Calma.
Vamos, Will. ¡Ven!
¡Hostia puta!
No te preocupes.
Vamos, Will. Ven conmigo.
¡Por aquí, Will!
¡Joder!
¡Will!
¡Venga, ven conmigo!
¡No, Will!
¡Por aquí!
No te pares.
Todo recto.
No te pares. Sigue.
¿Lo ves?
¿Qué te había dicho? Pan comido.
Aún tengo que volver a cruzar la frontera.
Eso no es nada.
En clase business. Ven. Por aquí.
PUNIA - PROVINCIA DE MANIEMA, RDC
Gracias.
De nada.
Hola, Will. ¿Estás preparado?
No.
Bastante mal lo pasé al salir.
Toma.
¿Y esto?
Da buena suerte. Te la regalo.
¿Estás bien?
Sí, tendrás que quedarte aquí hasta que llegue el conductor.
Yo le esperaré aquí cerca. Toma.
Vamos. Fimi se preguntará dónde estamos.
Iremos del tirón. Sin hacer paradas.
Al regresar contraté al guardia.
Volver a Kinshasa reavivó toda la paranoia.
Me preocupaba que me encontraran y quería protegerme.
¿Mereció la pena?
¿Sinceramente?
No.
No lo sé. No pretendía...
Yo no planeé nada de esto. Solo...
...fui actuando sobre la marcha, intentando sobrevivir.
Como hicimos los dos después de lo de Violet.
No sigas, por favor.
Lo siento, pero es verdad.
Yo no lograba superarlo.
No estuve a tu lado.
No era capaz.
Aún pienso en ella.
Todos los días.
- Sí. - Sí.
Lo siento.
Es muy raro ver tu cara.
Y sé que, con todo lo que ha pasado,
con todo lo que he hecho,
es imposible que me creas, pero, Georgie,
no he dejado de quererte.
He pensado en ti cada día.
¿Y qué hacemos ahora?
- Hola. - Fimi está dormida.
Vale.
Ven.
Gloria, esta es Georgia.
Vale.
Ahora lo entiendo.
Georgie.
- Georgie... - No.
Para.
Por fin lo entiendo.
¿El qué?
Siempre has seguido el camino más fácil.
No eras capaz de decírmelo sin rodeos, ¿no?
¡Joder! Mira que soy imbécil.
Por eso no podías llamarme, ¿verdad?
Por eso pasabas tanto tiempo aquí.
¿Qué edad tiene la niña?
- No lo entiendes. - ¿Qué edad tiene?
Unos pocos meses.
La misma edad.
¿Qué pasa? ¿Así era más fácil?
¿Demasiados recuerdos? ¡La antigua relación se había roto,
así que la tiraste a la basura!
¡Después de todo lo que he hecho por ti, cabrón!
Ha muerto gente por tu culpa.
No te conozco en absoluto, ¿verdad?
Creo que no te he conocido nunca.
Vete a casa, Will.
Vaya...
...¿tú quién eres?