1
00:00:05,600 --> 00:00:10,520
கின்ஷாசா
காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்ச?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
அதை விடு. கண்டு பிடிச்சுட்டோம்.

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
இது என் மகன் பிறந்த நாள்.

5
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
அவன் அப்பா ஒரு கொலைகாரன்னு
அவனுக்கு தெரியுமா?

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
என் வீட்டைவிட்டு வெளியேறு.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
நீ வில்லை தேடுறியா?

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
இதில் என்ன வேடிக்கை?

9
00:02:02,840 --> 00:02:07,200
நீ முன்னாடியே சொல்லியிருந்தா
நம் நேரம் வீணாகியிருக்காது.

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
வில் ருவான்டாவில் இருக்கான்.

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
ருஹென்கேறி.

12
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
எங்கே?

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
வளைவில் இருக்கும் வெள்ளை தூண்களுடன்
கூடிய சிவப்பு வீடு...

14
00:02:19,680 --> 00:02:20,600
நீ நலமா?

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,120
அன்பே?

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
நான் நலம்.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
நீ என்னை நம்பலையா?

18
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
உனக்கு எது நல்லதுனு தெரிஞ்சா,

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
நீ இந்த இடத்தை விட்டு போவ.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
நீ பொய் சொன்னா, நாம்
ஜெனரலிடம் போவோம்.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
நீ ஜூடித் கிரேயை கொன்னதா
அவரிடம் சொல்வோம்.

22
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
நீ பீட்டர் பெல்லோ கூட சேர்ந்து அவருக்கு
எதிரா நடக்குறனு சொல்வோம்.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
அப்போ, அவன் கூட பேசு.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
நான் உனக்கு காட்டுறேன்.

25
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
இது என்ன?

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
ஹலோ?

27
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
- வில்?
- ஜார்ஜி?

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
ஜார்ஜி, ஓ, கடவுளே. இது நீயா?

29
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
ஜார்ஜியா...

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
உன் பையனுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்...

31
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
ஜார்ஜியா!

32
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
- பொய்யர்கள்!
- ஜார்ஜி.

33
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
ஜார்ஜியா!

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
என்னை சுற்றி பொய்யர்கள்.

35
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
என்னிடமிருந்து குண்டை எடுப்பியா?

36
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
பீட்டர் பெல்லோ கூட வேலை செய்றியா?

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
இன்னும் எத்தனை பேர்?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
சிட்னி, வேற எத்தனை பொய்கள் சொல்லியிருக்க?

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
நில்லு. நான் விரிவா சொல்றேன்.

40
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
ஒண்ணுமில்லாதவனா உன்னை எடுத்தேன்.

41
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
ப்ளீஸ் அமைதியா இரு.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
அதுக்கு இது தான் பரிசா?

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
எங்களுக்கு பீட்டர் பெல்லோவோட சம்மந்தமில்ல.
வில் மேசன் பற்றி தெரிஞ்சா போதும்.

44
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
நீ ஜூடித் கிரேயை தாக்கின!

45
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
உனக்கு பணம் நஷ்டமாச்சு.

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
எல்லாரும் எடுத்தாங்க.

47
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
இப்போ நாம் மறுபடி ஆரம்பிக்கலாம்,
நீ உன் பங்கை எடு.

48
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
அதிகம், உனக்கு அதிகம் கிடைக்கும்.

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
உன்கிட்ட சொல்லவிருந்தேன்.

50
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
- கடவுளே!
- ஓடு!

51
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
போ. போ. போ.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
நகரு.

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
தி விடோ

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
கடவுளே, அது வில், மார்டின்.

55
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
அது அவன் தான்!

56
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
இப்போ என்ன செய்றது?

57
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
நான் அதை குடிக்கல.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
போதை அடிமை போல சும்மா இழுத்தேன்.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
5 வருடங்களுக்கு முன்பு

60
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
இணையத்தில், ஒரு நாளைக்கு,
200 மில்லிகிராம்னு இருக்கு, சரியா?

61
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
அது, ஆறுதலா இருக்கு, காலையில் குடிக்கும்
காப்பியை மில்லிகிராமில் அளப்பது போல.

62
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
அம்மா 198 மில்லிகிராம் காப்பி
குடிக்க போறாங்க.

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
நீ ரொம்ப மோசம், தூர போ.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- நான் மோசமா?
- ஆமா.

65
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
வேலையில் நான் மோசமா இருப்பேன்.

66
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
நீ சிறப்பா இருப்ப.

67
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
என் மில்லிகிராமில் கை வைக்காதே.
அது என்னோடது.

68
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
அது உன் நல்லதுக்கு தான்.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
வாழ்த்துக்கள்.

70
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
அப்போ, உன் கடைசி வேலை
ஆலோசகர் வணிகமா?

71
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
ஆமா, பயண துறையில்.

72
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
அதுக்கு முன்னாடி, வேறு நிறுவனத்தில்
எம்டியா இருந்த.

73
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
ஆமா. எங்களுக்கு கொஞ்சம் கஷ்ட காலம்,

74
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
ஆனா, ஆமா, அதுக்கு முன், நான்
மார்க்கெட்டிங் இயக்குனரா இருந்தேன்.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
பாடர்பார்ன்? அக்ரோடரி?

76
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
என் மனைவி ராணுவத்தில் இருந்தா,
அதனால் என் வேலை...

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
அது, எப்பவும் அவளை பின்தொடர்ந்து இருந்தது.

78
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
நீ இங்கே செய்வது பிடிச்சிருக்கு.

79
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
என் சிவி மோசம்னு தெரியும்.

80
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
அதாவது, இரண்டு தோல்வி
அடைந்த வியாபாரங்கள்.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
நான் காரணங்களில் நீண்ட
பட்டியலை சொல்லலாம், ஆனால்...

82
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
அவ்ளோ தான் விஷயம்.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
உண்மை என்னென்னா, இது என் நேரம்.

84
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
பாரு, என் மனைவி எங்களுக்கு
ரொம்ப காலமா உதவினா...

85
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
நமக்கு சீக்கிரம் குழந்தை பிறக்க போகுது.

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
வாழ்த்துக்கள்.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
நன்றி. அதனால்,

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
எனக்கு இந்த வேலை வேணும்.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
ஜூடித், உனக்காக என்னை விட யாரும்
கடினமா உழைக்க மாட்டாங்க.

90
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
ஏன்னா நான் உன்னை ஏமாற்றினா,

91
00:06:18,760 --> 00:06:21,360
என் மனைவியை, பிறக்காத மகளை
ஏமாற்றுவது போன்றது.

92
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
இதை விட மேலாக உற்சாகமூட்ட முடியுமா?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
இந்த வேலைக்காக அவ்வப்போது
டிஆர்சி போகணும்,

94
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
நாம் அங்கு செய்வது மறக்காமல் இருக்க.

95
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
உனக்கு அது பரவாயில்லையா?

96
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
உனக்கு என்ன வேணுமோ செய்றேன்.

97
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
- திரு. பென்சன்.
- என்ன விஷயம்?

98
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
- இங்கிருந்த பெண்...
- அடிட்ஜா?

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
போயிட்டா. அவள் ஓடுவதை பார்த்தேன்.
அவகிட்ட பெரிய பை இருந்தது.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
- நீ அவளை ஏன் நிறுத்தல?
- பின்னால் போனேன், ரொம்ப முன்னாடி போயிட்டா.

101
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
சந்தையில் அவளை தவறவிட்டேன்.

102
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
மன்னிக்கணும்.

103
00:07:16,560 --> 00:07:19,320
அது பரவாயில்லை, ஜீன்-பியர்.
நீ போகலாம். நாங்க... ஜார்ஜியா!

104
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
அவளை வேற இடத்தில் தங்கவைக்கணும்
என்று சொன்னதை கேட்டிருப்பா.

105
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
அவள் கடினமானவள்.

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
அவள் பிழைக்க தெரிந்தவள்.
நல்லா தான் இருப்பா.

107
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
அவள் சின்ன பொண்ணு.

108
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
- நகரில் தனியா இருந்தா.
- ஆமா, தெரியும்,

109
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
ஜார்ஜியா, அவள் உன் பொறுப்பு இல்ல.

110
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
நான் இங்கே இருந்து அடிட்ஜாவை
தேடறேன், நீ வில்லை தேடு.

111
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
நீ சிகப்பு வீடு, வெள்ளை தூண்கள்,
ருஹென்கேறி புது சந்தையின் வளைவில்

112
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
ருவான்டாவில் என்று சொல்வதை கேட்ட.

113
00:07:57,560 --> 00:08:03,440
ருவான்டா.

114
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- ஜார்ஜியா வெல்ஸ்?
- ஆமா.

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
எமேரி செக்யூரிட்டி.

116
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
என்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

117
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
ருஹென்கேறிக்கு இங்கிருந்து தூரம் இல்ல.
ப்ளீஸ், பின்னால் வா.

118
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
நன்றி.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
13 கிமி - வால்கனோஸ்
தேசிய பூங்கா, ருவான்டா

120
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
சரியான இடத்தில் இருக்கோமா?

121
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
ஆமா. அப்படி தான் தோணுது.

122
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
உனக்கு உதவவா?

123
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
மன்னிக்கணும், தவறான வீட்டில்
இருக்கேன்னு தோணுது.

124
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
மன்னிக்கணும்.

125
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
இப்போ என்ன?

126
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
மறுபடியும் முயற்சிப்போம்.

127
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
கின்ஷாசா

128
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
அவள் பெயர் அடிட்ஜா.

129
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
அவளுக்கு 11 வயது.

130
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
இன்று காலை காணாமல் போனா.

131
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
என்னிடம் விவரம் இருக்கு. ஒரு படம் இருக்கு.

132
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
உங்க அதிகாரிகளை பார்க்க சொல்லுங்க.

133
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
அவள் அந்த பகுதியில் இருக்கலாம்.

134
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
என் நேரம் வீணாகுது. நிஜமா.

135
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
கடவுளே.

136
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
ஹாய். எப்படி போகுது?

137
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
நீ கேட்கலாம்.

138
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
போலிசிடமிருந்து பயனுள்ள விஷயத்தை
கேட்க முயன்றேன்.

139
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
- முன்னேற்றம் இல்லையா?
- இல்ல.

140
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
நான் சொல்வது எதிலும் அவங்களுக்கு
விருப்பம் இல்லை.

141
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
எங்கே திரும்பினாலும் கல் சுவர்களா இருக்கு.

142
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
மன்னிக்கணும்.

143
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
ஆமா, அது, அது போல் நிறைய
விஷயங்கள் நடக்குது.

144
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
ஏரியல் பற்றி தெரிந்ததா?

145
00:10:53,960 --> 00:10:56,880
இல்ல. வருத்தம் தான்.

146
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
அப்போ நீ?
உன் விஷயம் எப்படி இருக்கு?

147
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
என்னால் வீட்டுக்குள் போக முடியல,
அதை பாதுகாப்பா வச்சிருக்காங்க,

148
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
ஆனா நான் போறேன்.

149
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
முட்டாள்தனமா எதுவும் செய்யாதே.

150
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
ஆனா தாமதம் ஆயிடுச்சு இல்லையா?

151
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
இப்போ, சரியான நேரம்னு தோணுது.

152
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
அவனிடம் சிகரெட்கள் இல்லைனு தோணுது.

153
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
என்ன இது.

154
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
நான் போகணும், மார்டின்.

155
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
ஆகட்டும். பார்க்கலாம்.

156
00:11:25,760 --> 00:11:26,680
பார்க்கலாம்.

157
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
போ, அவனை முடிந்தவரை
மும்முரமா வைத்திருக்கிறேன்.

158
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
நான் போறேன்.

159
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
மறுபடியுமா?

160
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
இது வேலை, நமக்கு பணம் வேணும்.

161
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
அது சரி தான்.

162
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
நான் உதவாக்கரைனு ஞாபகப்படுத்து. நல்லது.

163
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
எனக்கு வேற வழி இல்ல.

164
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
அதனால், கொஞ்சம்...

165
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
...அதை தான் சொல்றேன்.

166
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
- இதை நாம் எடுக்கணும், ஜார்ஜியா.
- இல்ல! இல்ல!

167
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
ஒரு வருஷம் ஆச்சு, சரியா?
நாம் இருவருக்கும் இது நல்லதல்ல.

168
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
அதனால், என்ன, நாம் அதை வீழ்த்துவோம்,
பிறகு அவளை பற்றி மறப்போமா?

169
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
அது சாதாரன அலங்காரப் பொருள்.

170
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
இல்ல.

171
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
நான் வந்ததும் உன்னை கூப்பிடுறேன்.

172
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
வில்!

173
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
ஜார்ஜி.

174
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
அது நீ தான்னு நம்ப முடியல.

175
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.

176
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
உயிரோட இருக்க.

177
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
ஜார்ஜியா, நில்லு.

178
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
நீ வந்திருக்க கூடாதுனு தோணுது.

179
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
எனக்கு புரியல.

180
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
இங்கே என்ன நடக்குது, வில்?
என்னை ஏன் அப்படி பார்க்குற?

181
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
ஜார்ஜியா, நீ இங்கே இருக்க கூடாது.
என்ன இது.

182
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
மூன்று வருடங்கள்...

183
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
- மூன்று வருடம், நீ செத்துட்டனு நினைச்சேன்.
- மன்னிக்கணும்.

184
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
பயப்படுறனு தெரியும். பரவாயில்லை.
நான் இங்கே இருக்கேன்.

185
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
நான் உன்னை வீட்டுக்கு கூட்டி போறேன்.

186
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
யாரை நினைத்து பயம் உனக்கு?
வெளியில் இருக்கும் ஆளா?

187
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
துப்பாக்கி வைத்திருப்பவனா?

188
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
ஜார்ஜி, அவன் எனக்கு வேலை செய்றான்.

189
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
உனக்கு தெரிஞ்சுக்க நிறைய
விஷயங்கள் இருக்கு.

190
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
4 வருடங்களுக்கு முன்
கின்ஷாசா

191
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
மறுபடியும்.

192
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
இப்பவே,

193
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
திரு. டக்கீலா.

194
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
ஷார்க்ஸ் பிடிக்காதா?

195
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
அவங்க தோற்றால் பிடிக்கும்.

196
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
போன முறை நாங்க ஆடிய போது,
அவங்களை நிறைய உதைத்தோம்.

197
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
ப்ரம்பீஸ்.

198
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
நான் லயன்ஸ் ஆளு.

199
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
இரண்டு வாரத்தில் உங்களோடு
ஆடுவோம்னு தோணுது.

200
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
ஆமா.

201
00:16:36,760 --> 00:16:37,600
பரவாயில்லையா?

202
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
வாழ்த்துக்கள்.

203
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
நீ பீட்டர் பெல்லோ தானே?

204
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
சந்திச்சிருக்கோமா?

205
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
வில் மேசன்.

206
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
இல்ல, சந்திச்சதில்லை.

207
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
ஆனா பொது நண்பர் ஒருவர் இருக்கார்.

208
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
ஜூடித் கிரே.

209
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
ஜூடித் கிரே என்று யாரையும் தெரியாது.

210
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
பிறகு அவள் ஏன் உனக்கு பணம் தர்றா?

211
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
டிஆர்சி ஏய்டு, அவள் நிறுவனம்,

212
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
வேற நிறைய நிறுவனங்கள் இருக்கு,

213
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
ஆனா அந்த பணத்தை பின்பற்றினால்,

214
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
அது உன்னை இழுத்து போகும்...

215
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
புல்லட்ஸ்க்ரீன் செக்யூரிட்டிக்கு.

216
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
உனக்கு சொந்தமானது.

217
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
நீ போகணும்.

218
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
ஜூடித்துக்கு நிறைய பணம் வருது,

219
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
அது நன்கொடையில் அல்ல. பாரு.
தெரியுதா? அங்கே. பாரு.

220
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
இது போன மாசம்.

221
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
அவள் உனக்கு என்ன தர்றானு பாரு.

222
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
அது பெரிய வித்யாசம், சரியா?

223
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
அவளுக்கு எங்கிருந்து பணம்
வருதுனு தெரியணும்.

224
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
இப்போ, நான் ஏன் அதை சொல்லணும்?

225
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
அது ரொம்ப எளிதானது.

226
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
உனக்கு என்ன தெரியணும்னு சொல்லு,

227
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
உனக்கு கிடைக்கும் பணம்,

228
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
அது அதிகரிக்கும்.

229
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
ஒவ்வொரு மாசமும் உன் பங்கை கூட்டுறேன்

230
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
நீ என்னிடம் சொன்ன எதுவும்
ஜூடித்துக்கு தெரிய வராது.

231
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
பீட்டர் நான் உன்னை மிரட்டல.

232
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
உனக்கு ஒரு சலுகை தர்றேன்.

233
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- கின்ஷாசா விமானம் எப்படி இருந்தது?
- ஆமா, நல்லா இருந்தது.

234
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- நல்லது. இதோ, தண்ணீர் வேணுமா?
- ஆமா, நன்றி.

235
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
- இந்தா.
- வாழ்த்துக்கள்.

236
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
அப்போ, ஜூடித்...

237
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
சொல்லு...

238
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
கோல்டனை எப்போ முதல் கடத்த துடங்கின?

239
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
மன்னிக்கணும்?

240
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
கிடைக்கும் சேவை வாகனத்திலெல்லாம்
நீ ருவான்டாவுக்கு கோல்டன் கடத்துற.

241
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
தேவைப்பட்டால் உன் சொந்த வாகனத்திலும்.

242
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
காங்கோலீஸ் வரி இல்லாம அதை விற்குற.

243
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
அது ஜெனரல் அஸிக்கிவே கோமா
அருகில் நடத்தும் சுரங்கம்.

244
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
நீ அவருக்காக அரசை ஏமாற்றி
உங்க இருவரும் பணம் சம்பாதிக்க உதவற.

245
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
அது சரியா?

246
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
உனக்கு நான் உதவுவதை தடுத்தா,

247
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
நீ மாட்டிக்குவ.

248
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
நீ பணத்தை மாற்றணும், அதுக்கு சில
போலி நிறுவனங்கள் மட்டும் போதாது,

249
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
உன் சேவை நிறுவனத்தின்
யுகே பிரிவை நீ விரிவாக்கணும்,

250
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
அந்த பணம் சுத்தமாகும் வரை அதில் போடணும்.

251
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
எல்லா மாசமும் எனக்கு பங்கு கொடு,

252
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
யுகே வியாபாரம் வழியாக அந்த
பணத்தை சுத்தம் செய்றேன். நமக்கு...

253
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
- இப்போ நீ நிறுத்து.
- எதை நிறுத்த?

254
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
- எனக்கு உதவுவதா நடிப்பதை.
- கவனி.

255
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
அதை செய்வது எளிது.

256
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- இரண்டு புது கிளைகளை திறக்கிறேன்.
- சரி, நிறுத்துறியா?

257
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
உன் உதவி வேணாம் என்றால்
நீ என்ன செய்வனு சொல்லு.

258
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
ஆனா உனக்கு வேணும்.

259
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
எனக்கு தேவையில்லை என்றால்?

260
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
வில், நீ எனக்கு உதவல.

261
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
நீ என்னை மிரட்டுற.

262
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
இல்ல...

263
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
சரி...

264
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
ஜூடித்,

265
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
போன வருஷம் எவ்ளோ கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா.

266
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
ஜார்ஜியா பின்னால் ஒரு ராணுவ
தளம் விட்டு வேறொரு தளத்துக்கு

267
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
மாறிகிட்டே இருந்தது தான் ஞாபகமிருக்கு,

268
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
இப்போ, அதை மறுபடி துடங்க, உதவ

269
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு.

270
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
ஆமா, சரி, நமக்கு எல்லோருக்கும் காரணங்கள்
இருக்கு, இல்லையா?

271
00:20:48,720 --> 00:20:51,240
அப்போ, சொல்லு. உன் விலையை சொல்லு.

272
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
என்னை அமைதியாக்க பணம் கொடுத்து துடங்கினா.

273
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
அது தெரியாமல் இருக்க, கின்ஷாசாவில்
வேறு பெயரில் பணத்தை வைத்தேன்.

274
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
ஒரு வருஷத்துக்கு பிறகு, கோமாவிற்கு போனேன்.

275
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
திரும்பும் விமானம் தான் சந்குறு 19.

276
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
ஏர்போர்டில் இருந்தியா?

277
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
என் கின்ஷாசா விமானத்துக்கு
இரண்டு மணி நேரம் இருந்தது.

278
00:21:08,800 --> 00:21:12,480
- நீ கடைகளுக்கு போகலாம்.
- கடை. ஒருமை. சேய்.

279
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
நன்றி.

280
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
அந்த மோதிரம் எப்படி இருந்தது?
சரியான அளவில் வாங்கினேனா?

281
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
ஹே, பீட்டர்.

282
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
ஆமா, என்ன தெரியுமா.

283
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
டிகெம்பே என்பவன்
என் விமானத்தில், தெரியுமா.

284
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
நீ ஏறினாயா?

285
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
- இல்ல, இன்னும் ஏறல.
- வேணாம்.

286
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
விமானம் உள்ளே
ஏறாதேனு சொல்றேன். புரியுதா?

287
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
இன்று இது தான் கடைசி விமானம்,
இதை விட்டா, ஜார்ஜியா என்னை கொல்வா.

288
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
சகோதரா, சொல்வதை கேளு,
என்னிடம் வெளிப்படையா இருந்த.

289
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
நீ ஜூடித்திடம் போனப்போ, சிக்கலில்
இருந்து என்னை விலக்கின,

290
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
என் பண சேகரிப்பு கூடியதுக்கு நன்றி.

291
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
அதனால் அந்த உதவியை திரும்ப செய்றேன்.
அந்த விமானத்தில் ஏறாதே.

292
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
- டாக்சி.
- சரி, பாஸ்.

293
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
போகலாம்.

294
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
நாம் போகணும்.

295
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
துறைமுக கதவு பூட்டியிருக்கு,
ஆனா நான் பயணிகளை உறுதிப்படுத்தணும்.

296
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
இப்போ நாம் கிளம்பாட்டி,
பல மணி நேரத்துக்கு கிளம்ப முடியாது.

297
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
கின்டுவில் பெரிய புயல் வர போகுது.

298
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
நாம் இப்போ கிளம்பணும்!

299
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
இது பீட்டர் பெல்லோ, சேதி அனுப்பவும்.

300
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
நான் தான். வெளியே வந்திட்டேன்.

301
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
இப்போ, என்ன நடந்ததுனு கூப்பிட்டு சொல்வியா?

302
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
சரி, இதில் ஏதும் நீ செத்ததா உன் மனைவியை

303
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
ஏன் நம்ப வைத்தாய்னு விரிவா சொல்லல.

304
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
ஆமா, அது, அந்த விமானம், அதில்...

305
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
அதில் எனக்கு சம்பந்தம் இல்ல.

306
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
அதில் கிழக்கை சுத்தம் செய்ய டிகெம்பே
ரஹேமா என்ற அரசியல்வாதி இருந்தார்,

307
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
அவர் அஸிக்கிவேயின்
செயல்களுக்கு அச்சுறுத்தலா இருந்தார்.

308
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
அவருக்கு 24/7
பாதுகாப்பு, ஜார்ஜியா

309
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
அதனால் அஸிக்கிவே...

310
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
முழு 737ஐ ஒருத்தருக்காக வீழ்த்தினான்.

311
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
ஜூடித் எனக்காக டிக்கெட் வாங்கினா.

312
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
அதில் என்னை ஏற்றி ஒரே கல்லில்

313
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
இரண்டு பறவையை வீழ்த்த பார்த்தா.

314
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
ஜார்ஜியா,

315
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
அவ என்னை கொல்ல பார்த்தா.

316
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
என்ன, நீ தப்பிச்சியா?

317
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
நீ திரும்பி பார்க்கலையா? என்ன
நடக்கும்னு நீ யோசிக்கலையா?

318
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
ஜார்ஜி, அது புரிஞ்சதும், நான் கொஞ்சம்...

319
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
என் கட்டுப்பாடு போச்சு.
குழப்பத்தில் இருந்தேன்.

320
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
- மோசமா இருந்தது.
- என்ன?

321
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
பீட்டர், வெடிப்பில் வெளிப்பட்ட
பட்டியலை பரிசோதித்தான்,

322
00:25:25,440 --> 00:25:29,280
ஜார்ஜி, அவங்க சொதப்பிருந்தாங்க. என்னையும்
விமானத்தில் சேர்த்து எண்ணினாங்க.

323
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
அது ஏன்னு தெரியல,
அரசியல்வாதியால் இருக்கலாம்.

324
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
ஆனா அதை நல்ல செய்தினு சொன்னான்.

325
00:25:32,920 --> 00:25:36,600
ஜூடித்தும், அஸிக்கிவேயும் தேடமாட்டாங்க.
எனக்கு பாதுகாப்புனு சொன்னான்.

326
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
ஆனா என்னால் சிந்திக்க முடியல.
அதை கேட்க முடியல. என்னால் முடியல.

327
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
அதனால், அப்போ என்னை ஏன் கூப்பிடல?

328
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
விமானத்தில் இருந்தவங்களுக்கு நடந்தது
என்னை பாதிச்சது.

329
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
விபத்தையும், செய்தியையும் பார்த்து
அவர்களையும், உன்னையும் பற்றி தான்

330
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
ஒவ்வொரு நொடியும்,

331
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
ஒவ்வொரு நாளும் யோசித்தேன்

332
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
நான் யோசிப்பேன், நான்
ஏதாவது சொல்லியிருந்தா...

333
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
என் தவறால் பல அப்பாவிகள் இறந்தார்கள்.

334
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
- மிஸ்...
- விபத்து நடந்தது.

335
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
- மிஸ், நீங்க நலமா?
- விபத்து நடந்தது.

336
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
ஒரு மணி நேரத்துக்கு பிறகு
இடிபாடுகளை கண்டுபிடித்தார்கள்.

337
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
அதனால் பீட்டரிடம் உன்னை பார்க்க சொன்னேன்.

338
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
அதனால் தான் அவன் ஏர்போர்ட் வந்தான்?

339
00:26:22,720 --> 00:26:25,720
அஸிக்கிவே அவனிடம் இம்மானுவல்
கசாடியை பார்க்க சொன்னனான்.

340
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
அவன் மனைவி தான் வெடிகுண்டை கொண்டு போனா.

341
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
அவள் அவனிடம் ஏதாவது சொன்னாளானு
தெரிஞ்சுக்க விரும்பினான்.

342
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
நீ ஏன் என்னை கூப்பிடல?

343
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
கூப்பிட்டேன்.

344
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
சில முறை கூப்பிட்டேன்.

345
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
அழைத்தேன் ஆனா முடியலை.

346
00:26:49,160 --> 00:26:50,720
என்னால் பேச முடியல.

347
00:26:52,400 --> 00:26:54,560
ஜார்ஜியா, இதை மோசம்னு
நினைக்கிறனு தெரியும்,

348
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
ஆனா விபத்து நடந்து வாரங்கள் கடந்ததும்,
என்னால் செயல்ப்பட முடியல.

349
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
எனக்கு பயமா இருந்தது.

350
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
பாரு, ஜெனரல் அஸிக்கிவேக்கு விசுவாசமான
ஆட்கள் இருக்காங்க. அவருக்கு அரசு இல்ல.

351
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
அதனால், நான் மறைந்தேன்.

352
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
திரு. பெல்லோ!

353
00:27:09,480 --> 00:27:10,360
திரு. பெல்லோ.

354
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
சந்குறு 19 விபத்துக்கு ஒரு மாதம் கடந்து

355
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
நீ ஜெனரல் அஸிக்கிவேயிடம் பேசுவியா?

356
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
எனக்கும் ஜெனரலுக்கும் சம்பந்தம் இல்ல,

357
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
கலேஹெ, உனக்கு அது தெரியும்.

358
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
மக்கள் கோபமா இருக்காங்க.

359
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
நீ ஜெனரலிடம் பேசு.

360
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
எனக்கு வேலை இருக்கு.

361
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
இந்த ராணுவ வீரர்களுக்கும்
அவர்கள் வேலை இருக்கு.

362
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
உனக்கு, உன் வேலை இருக்கு.

363
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
உனக்கு மேஜர் ஜெனரல்
அஸிக்கிவேயிடம் பிரச்சினை என்றால்,

364
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
நீயே நேரடியா பேசு, உனக்கு
நல்லது நடக்கட்டும்.

365
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
அவங்க மூக்குக்கு கீழே பீட்டர்
என்னை மறைத்து வைத்தான்.

366
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
நான் அஸிக்கிவேயின் கோல்டன்
சுரங்கத்திலேயே மறைந்திருந்தேன்.

367
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
உன்னை நான் போதுமான காலம்
பாத்துக்கிட்டேன்.

368
00:28:26,600 --> 00:28:30,160
நீ செத்ததா அஸிக்கிவேயும், ஜூடித்தும்
நினைக்கிறாங்க.

369
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
நீ எப்பவும் இங்கே மறைந்திருக்க முடியாது.

370
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
எப்படியும் அந்த விமானம் வீழ்ந்திருக்கும்.

371
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
அதை நீயோ, நானோ, வேற
யாரும் தடுத்திருக்க முடியாது.

372
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
உன்னிடம் அப்படி தான் சொல்வியா?

373
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
அது நமக்கு தெரிந்தவரை சரியல்ல.

374
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
உனக்கு அங்கே போகணுமா?

375
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
உலகுக்கு என்ன நடந்ததுனு சொல்லணுமா?

376
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
எவ்ளோ சீக்கிரம் நீ சாகுறனு பார்க்கணுமா?

377
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
ஜார்ஜியா.

378
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
இல்ல, சகோதரா, வேணாம்.

379
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
இல்ல, அது தீர்ந்தது. உன் பழைய
வாழ்க்கை போனது.

380
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
அவள் குணமாவா.

381
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
நாமும் தான்.

382
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
உன் பழைய வாழ்க்கையை மறக்கணும்.
அவ போயிட்டா, சகோதரா.

383
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
என்ன இது.

384
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
சாப்பிட்டியா?

385
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
உனக்கு பலம் வேணும்.

386
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
ஏன்?

387
00:29:19,840 --> 00:29:23,400
அஸிக்கிவேயிடம் இருந்து
உன்னை பாதுகாக்க ஒரே வழி

388
00:29:23,480 --> 00:29:25,840
உன்னை எல்லை கடக்க வைத்து,

389
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
அவனை விட்டு வெகு தூரம் விலக்கி
வைப்பது தான். வா.

390
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
என் பாஸ்போர்டை பயன்படுத்த முடியல.

391
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
நான் செத்ததா அறிவிச்சாங்க,

392
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
என்னால் டிஆர்சியை விட்டு
வெளியே போக முடியல,

393
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
அதனால் எனக்கு வேற வழி இல்ல.

394
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
ஜெனரல் அஸிக்கிவே ஒரு மோசமான
மிருகம்னு எனக்கு தெரியும்,

395
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
ஆனா அவர் செய்ததை என்னால் மாற்ற முடியாது.

396
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
பாரு,

397
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
நான் கோழைனு தெரியும்,

398
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
ஜார்ஜியா...

399
00:29:59,040 --> 00:30:02,040
ஆனா நிஜமா, நான் இல்லாம நீ
நல்லா இருப்பனு நினைச்சேன்.

400
00:30:06,720 --> 00:30:09,400
கின்ஷாசா

401
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
நீ நலமா?

402
00:30:45,520 --> 00:30:48,920
இது தூங்கும் இடம் அல்ல.
இங்கே பாதுகாப்பு இல்ல.

403
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
உன்னை யாரும் பார்க்கலையா?

404
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
நான் நலம்.

405
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
ஒரு தவறு செய்தேன்.

406
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
மூன்று வருஷம், வில். அது என்ன கருமம்?

407
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
ருவான்டாவில் உன் வீட்டின் முன் ஆயுதம் உள்ள
காவல் அதிகாரியிடம் ஏன் பேசீட்டு இருக்கோம்?

408
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
பீட்டர் சுரங்கத்திலிருந்து
இங்கே கூட்டி வந்தான்.

409
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
எனக்கு தெரியல, நான் கொஞ்சம்...

410
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
நான் நிதானம் ஆனேன்.

411
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
பக்கத்து பண்ணையில் வேலை வாங்கினேன்

412
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
எனக்கான வாழ்க்கையை துடங்கினேன்.

413
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
மூன்று வருடங்கள் போனது...

414
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
எல்லா குற்ற உணர்ச்சியும், பயமும்...

415
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
மறைய துடங்கியது.

416
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
இல்ல, எனக்கு தெரியல.

417
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
நீ மறைவா இருக்கணும் என்றால்,
ஏன் கின்ஷாசா போகணும்?

418
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
சரி. அது, கொஞ்ச காலத்துக்கு முன்
பீட்டர் என்னை பார்க்க வந்தான்

419
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
என்னிடம் உதவி கேட்டான்.

420
00:31:59,680 --> 00:32:00,520
அது...

421
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
- பார்த்து கொஞ்ச காலம் ஆச்சு, சகோதரா.
- ஆமா.

422
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
உன் இடத்திற்கு போனேன்,
நீ இங்கே இருப்பனு சொன்னாங்க.

423
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
என்னிடம் சில கெட்ட செய்திகள் இருந்தது.

424
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
எச்ஐவி.

425
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
கேட்க வருத்தமா இருக்கு.

426
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
சரி, இப்போ எச்ஐவிக்கு சிகிச்சை இருக்கு.

427
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
இப்போ எச்ஐவிக்கு சிகிச்சை இருக்கு, ஆனா

428
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
மருந்துகளுக்கு ரொம்ப செலவாகும்.
அதிக விலை ஆகும்.

429
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
கூடுதலா, என் மகளை பற்றி யோசிக்கிறேன்...

430
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
அவளை எப்படி மகிழ்ச்சியா வைப்பது.

431
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
ஆறு வருஷங்கள்.

432
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
ஆறு வருஷமா,

433
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
நான் ஜூடித் கிரேவையும், ஜெனரல்
அஸிக்கிவேயையும் பணம் சம்பாதிக்க வைத்தேன்.

434
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
அவங்க அந்த விமானத்தை வீழ்த்திய பிறகும்.

435
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
நீ அதிகமா அனுபவிச்சிட்டியா?

436
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
அது...

437
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
முன்பு இருந்ததை போல
இப்போ வேலை நடக்கல.

438
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
எல்லாருக்கும் பெரிய பங்கு வேணும்.

439
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
எப்படியோ,

440
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
மூன்று வருஷத்துக்கு முன் சம்பாதிச்சதை விட
குறைவா தான் சம்பாதிக்கிறேன்.

441
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
எனக்கு அதிகம் வேணும்.

442
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
நான் உயிரோட இருக்கணும்.

443
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
நான் கொஞ்சம் சரியாக்கணும்.

444
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
நான் ராணுவ படையை வாடகைக்கு எடுத்து

445
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
சுரங்கத்தை என் கட்டுப்பாட்டுக்குள்
கொண்டு வருவேன்.

446
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
நீ காங்கோலீஸ் ராணுவத்தின்
சுரங்கத்தை எடுக்க போறியா?

447
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
லயன்ஸ் ரசிகனிடம் வேற என்ன எதிர்பார்ப்பது?

448
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
நான் வேற ஒருத்தரோடு வேலை செய்றேன்.

449
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
அங்கே.

450
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
சிட்னி லங்காவா.

451
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
அவன் அஸிக்கிவேவுக்கு வேலை செய்றான்.

452
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
ஜெனரலுக்கு நம்பகமானவர்களில் ஒருவன்.

453
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
அவன் இப்போ நம்ம கூட.

454
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
எப்பவும் "நாம்" னு சொல்ற.

455
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்குற?

456
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
சரி.

457
00:33:43,040 --> 00:33:46,960
உனக்கு ஜூடித் கொடுத்த பணத்தை
கின்ஷாசா கணக்கில் போடுவியா?

458
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
வேற பெயரிலா?

459
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
உனக்கு பணம் தான் வேணும்ன்னா எடுத்துக்கோ.

460
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
எனக்கு அப்பணத்தோட தொடர்பில்ல.

461
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
அது விமானத்தில்
இருந்தவர்களை பற்றி சிந்திக்க வைக்கும்.

462
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
அதை ராணுவத்தை வாடகைக்கு
எடுக்க பயன்ப்படுத்துறேன்.

463
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- ஆச்சு.
- ஆனா அதுக்கு,

464
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
நீ என் கூட கின்ஷாசா வரணும்.

465
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
ஓ, பீட்டர்.

466
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
பீட்டர், செய்ய முடியும்னு தோணல.

467
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
உனக்கு தான் அந்த
வங்கி கணக்கு அனுமதி இருக்கு.

468
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
ஆமா, சரி.

469
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
நாம் கவனமா இருப்போம்.

470
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
எனக்கு தெரியல, பீட்டர். ரொம்ப ஆபத்தானது.

471
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
அந்த பணம் என் தேவைக்கு மட்டும் அல்ல.

472
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
நீயும் பயன்படுத்தலாம்னு தெரியும்.

473
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
உனக்கு வாழ்த்துக்கள்.

474
00:34:28,480 --> 00:34:31,640
சரி, பீட்டர், உனக்கு கடன் பட்டிருக்கேன்.
எனக்கு அது தெரியும், சரியா?

475
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
ஆனா அது நீ சொல்வது போல் எளிதானது அல்ல.

476
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
என்னிடம் இப்போ பாஸ்போர்ட் இல்ல.
என்னிடம் ஐடி இல்ல.

477
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
எல்லையை கடந்து எதையும்
கொண்டு போகும் ஆளு நான்.

478
00:34:38,600 --> 00:34:41,640
நாம் எல்லையை கடந்ததும்
என்ன செய்வோம்? நேரா கின்ஷாசாவுக்கு.

479
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
நான் பிடிக்கப்பட்டா? பிறகு என்ன நடக்கும்?

480
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
கின்ஷாசாவுக்கு ஒரு பயணம்.

481
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
நீ எனக்கு உதவு,

482
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
நீ வீட்டுக்கு பணம் கொண்டு வா.

483
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
ஒரு நல்ல வாழ்க்கைக்கு ஒரு பாஸ்போர்ட்.

484
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
சிட்னி, போகலாம்.

485
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
அதனால் அவன் கேட்டதை செய்தேன்.
நான் கின்ஷாசாவுக்கு போனேன்.

486
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
நாங்க வங்கியில் இருந்த போது,

487
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
அரசு எதிர்ப்பு முழு அளவிலான
கலவரமா மாறுச்சு.

488
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
அது ரொம்ப வேகமா நடந்தது.

489
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
கடவுளே!

490
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
அங்கிருந்து வெளியே வருவோம்னு நினைக்கல.

491
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
தடுக்கப்பட்டோம்.
நாம் அந்த தெருவை கடந்தா

492
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
இங்கிருந்து வெளியே போவோம்.

493
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
கலவரத்துக்கு நடுவில் ஒரு
பை நிறைய பணம் என்னிடம் இருக்கே.

494
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
அதை சத்தமா சொல்லணுமா?

495
00:35:31,080 --> 00:35:34,360
உன் தலையை கீழே வை, அமைதியா இரு,
நாம் இங்கிருந்து வெளியே போவோம்.

496
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
அமைதியா இரு.

497
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
வா வில். வா! வில், வா!

498
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
கடவுளே!

499
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
கவலை வேணாம்.

500
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
வா, வில். என்னோடு இரு. வா.

501
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
இங்கே வா, வில்!

502
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
சேய்!

503
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
வில்!

504
00:36:21,960 --> 00:36:22,840
வில்!

505
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
வா, வில், வா!

506
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
இல்ல, வில்!

507
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
இந்த வழி, வா!

508
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
ஆகட்டும், தொடர்ந்து போ.

509
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
தொடர்ந்து போ.

510
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
நேரா போ.

511
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
இல்ல, நிக்காதே. தொடர்ந்து போ.

512
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
பார்த்தியா?

513
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்? கேக்
உண்பதை போல எளிதாயிற்று.

514
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
நான் திரும்ப எல்லையை கடக்கணும்.

515
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
அது பிரச்சனை இல்லை.

516
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
வணிக வகுப்பு. வா. இந்த வழி.

517
00:37:13,880 --> 00:37:18,400
புனியா
மனிமா ப்ராவின்ஸ் டிஆர்சி

518
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
நன்றி.

519
00:37:22,680 --> 00:37:23,600
ஆமா.

520
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
ஹே, வில், நீ தயாரா?

521
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
இல்ல.

522
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
வெளியேறும் வழி கடினமானது.

523
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
இதோ.

524
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
இது எதுக்கு?

525
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
இது ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டம். இது உனக்கானது.

526
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
ஹே, நீ நலமா?

527
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
ஆமா, ஓட்டுனர் வரும்வரை உன்னை
நாங்க இங்கே விடுறோம்.

528
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
நான் பக்கத்தில் அவனுக்காக
காத்திருக்கேன். இதோ.

529
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
சரி, சொல்லு. ஃபிமி நம்மை தேட போறா.

530
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
நாம் நேரா போவோம். நிக்க கூடாது.

531
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
திரும்ப வந்த போது காவலனை
வாடகைக்கு வைத்தேன்.

532
00:38:08,120 --> 00:38:12,160
கின்ஷாசாவுக்கு திரும்ப போனது, எல்லா
பயத்தையும் திரும்ப கொண்டு வந்தது.

533
00:38:13,880 --> 00:38:17,160
அவங்க என்னை கண்டுபிடிப்பாங்கனு பயமா
இருந்ததால் என்னை நான் பாதுகாக்கணும்.

534
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
அதுக்கு மதிப்பு இருந்ததா?

535
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
நிஜமாவா?

536
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
இல்ல.

537
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
எனக்கு தெரியல. நான் அப்படி சொல்லல...

538
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
இதை நான் திட்டம் போடல, ஜார்ஜியா.
நான் கொஞ்சம்...

539
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
அடி மேல் அடி வைத்து
பிழைக்க முயற்சித்தேன். நான்...

540
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
நாமிருவருமே, வைலட்க்குபின்.

541
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ் வேணாம்.

542
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
மன்னிக்கணும், ஆனா அது உண்மை.

543
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
என்னால் சமாளிக்க முடியல.

544
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
நான் உனக்கு ஆதரவா அங்கில்லை.

545
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
என்னால் முடியல.

546
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
இப்பவும் அவளை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

547
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
தினமும்.

548
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
- ஆமா.
- ஆமா.

549
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
மன்னிக்கணும்.

550
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
உன் முகத்தை பார்க்க விசித்திரமா இருக்கு.

551
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
எனக்கு தெரியும், நடந்ததை வைத்து,

552
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
நான் செய்ததெல்லாம்,

553
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
நான் சொல்வதை நம்ப முடியாது,
ஆனா, ஜார்ஜி,

554
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்தல.

555
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
என்றும் உன்னை பற்றி சிந்திப்பேன்.

556
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
இப்போ நாம் என்ன செய்வது?

557
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
- ஹே.
- ஃபிமி தூங்கிட்டா.

558
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
சரி, ஆமா.

559
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
இங்கே வா.

560
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
க்ளோரியா, இது ஜார்ஜியா.

561
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
சரி.

562
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
இப்போ எனக்கு புரியுது.

563
00:41:03,280 --> 00:41:04,200
இப்போ எனக்கு புரியுது.

564
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
ஜார்ஜி.

565
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
- ஹே, ஜார்ஜி...
- இல்ல, இல்ல.

566
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
கொஞ்சம் நில்லு.

567
00:41:24,440 --> 00:41:26,040
கடைசியா எனக்கு புரியுது.

568
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
என்ன?

569
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
அது எப்பவும் அதிக எதிர்ப்பு
இல்லாத பாதை, இல்லையா?

570
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
உன்னால என்னிடம் நேரடியா சொல்ல
முடியலை, இல்ல?

571
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
சேய்! நான் பயங்கர முட்டாள்.

572
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
அதனால் தான் என்னை கூப்பிட முடியலையா?

573
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
அதனால் தான் அதிக நேரம் இங்கே இருந்த.

574
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
குழந்தைக்கு எவ்ளோ வயசு?

575
00:41:51,680 --> 00:41:53,440
- உனக்கு புரியல.
- எத்தனை வயசு?

576
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
அவளுக்கு சில மாதங்கள் ஆச்சு.

577
00:42:01,880 --> 00:42:02,840
ஒரே வயசு.

578
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
அது என்ன? அது எளிதா இருந்தது, இல்லையா?

579
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
அதிக பாரமா?
பழைய உறவு பிரிந்தது,

580
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
அதை நீ புழுதியில் எறிந்து தவிர்த்த!

581
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
உனக்காக எல்லாத்தையும் செய்த பிறகு!

582
00:42:18,680 --> 00:42:20,560
உன்னால் ஆட்கள் இறந்தார்கள்.

583
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
உன்னை எனக்கு தெரியவே
தெரியாது, இல்லையா?

584
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
எப்பவுமே தெரிந்திருக்கலைனு தோணுது.

585
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
வீட்டுக்கு போ, வில்.

586
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
அது...

587
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
யாரு நீ?