1
00:00:05,600 --> 00:00:10,520
కిన్షాసా
కాంగో డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
నన్నెలా కనిపెట్టారు?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
అది అనవసరం. కనిపెట్టాం అది ముఖ్యం.

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
ఈరోజు నా కొడుకు పుట్టినరోజు.

5
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
తన తండ్రి హంతకుడని తనకి తెలుసా?

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
నా ఇంటినుండి బయటికెళ్ళండి.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
మీరు విల్ కోసం చూస్తున్నారా?

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
అంత నవ్వడానికేముంది?

9
00:02:02,840 --> 00:02:07,200
ఇది ముందే చెప్పుంటే
చాలా సమయం ఆదా అయుండేది.

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
విల్ ర్వాండాలో ఉన్నాడు.

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
రుహెంగేరి.

12
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
ఎక్కడ?

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
తెల్ల గోడలున్న ఎర్ర ఇల్లు,
ఆ మూలన...

14
00:02:19,680 --> 00:02:20,600
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,120
బంగారం?

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
నేను బావున్నాను.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
నన్ను నమ్మట్లేదు కదా?

18
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
నీకేది మంచిదో తెలిస్తే,

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
ఇక్కడి నుండి దూరంగా పారిపోతావు.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
నువ్వు అబద్ధమాడావని తెలిస్తే
మేము జనరల్ దగ్గరికి వెళ్తాం.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
నువ్వు జూడిత్ గ్రేని
చంపావని అతనికి చెబుతాం.

22
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
ఇంకా నువ్వు పీటర్ బెల్లోతో కలిసి అతనికి
వ్యతిరేకంగా పని చేస్తున్నావని చెబుతాం.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
అయితే అతనితో మాట్లాడు.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
నేను చూపిస్తాను.

25
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
ఇదేంటి?

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
హల్లో?

27
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
- విల్?
- జార్జి?

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
జార్జి, దేవుడా, నువ్వేనా?

29
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
జార్జియా...

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
నీ కొడుకుకి బహుమతి ఇవ్వటానికి వచ్చాను...

31
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
జార్జియా!

32
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
- అబద్ధాలకోర్లు!
- జార్జి.

33
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
జార్జియా!

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
నా చుట్టూ అబద్ధాలకోర్లు ఉన్నారు.

35
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
నా నుండి గనిని తీసుకుందామనా?

36
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
పీటర్ బెల్లోతో పని చేస్తున్నారా?

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
ఇంకా ఎంత మంది ఉన్నారు?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
ఇంకెన్ని అబద్ధాలు చెప్పావు, సిడ్నీ?

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
ఆగు. నన్ను చెప్పనివ్వు.

40
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
నీ వద్ద ఏమీ లేనప్పుడు
నిన్ను పనిలో పెట్టుకున్నాను.

41
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
దయచేసి శాంతించు.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
ఇదా నా బహుమతి?

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
పీటర్ బెల్లోతో మాకు సంబంధం లేదు.
మాకు విల్ మేసన్ కావాలంతే.

44
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
జూడిత్ గ్రే పై దాడి చేసావా!

45
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
నీ గనిలో డబ్బులు పోతున్నాయి.

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
అందరూ తీసుకుంటున్నారు.

47
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
ఇప్పుడు మనం మళ్ళీ మొదలుపెడదాం,
నువ్వు నీ వాటా తీసుకుంటూ ఉండు.

48
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
ఇంకా చాలా ఎక్కువ సంపాదిస్తావు.

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
నీకు చెప్పబోతున్నాను.

50
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
- దేవుడా!
- పారిపో!

51
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
వెళ్ళు. వెళ్లు. వెళ్ళు.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
కదులు.

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
ద విడో

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
దేవుడా, తను విల్, మార్టిన్!

55
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
తనే!

56
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
ఐతే ఇప్పుడేంటి?

57
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
నేను అది తాగట్లేదు.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
వెర్రిదానిలా వాసన చూస్తున్నానంతే.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
5 ఏళ్ళకు ముందు

60
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
ఇంటర్నెట్ ప్రకారం, ఏంటి,
రోజుకు 200 మిల్లీగ్రాములంతే కదా?

61
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
అది చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది, పొద్దుటి
కాఫీని మిల్లీ గ్రాములలో లెక్కించటం.

62
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
అమ్మ 198 మిల్లీగ్రాముల కాఫీ తాగబోతుంది.

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
నువ్వో వెధవవి, వెళ్ళు అవతలికి.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- నేను వెధవనా?
- అవును వెధవవి.

65
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
సరే నేను ఉద్యోగం చేసే వెధవనని ఆశిద్దాం.

66
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
నువ్వు బాగా చేస్తావు.

67
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
నా మిల్లీగ్రాములు తాకకు. అవి నావి.

68
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
ఇది నీ మంచికే.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
గుడ్ లక్.

70
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
ఐతే, మీ గత ఉద్యోగం
కన్సల్టెన్సీ వ్యాపారమా?

71
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
అవును, ట్రావెల్స్‌కి సంబంధించినది.

72
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
దానికి ముందు, మీరు ఇంకొక కంపెనీకి ఎండి.

73
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
అవును. అదృష్టం కలిసి రాలేదు,

74
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
కానీ, దానికి ముందు,
మార్కెటింగ్ డైరక్టరుగా పని చేసాను.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
పాడెర్‌బార్న్? అక్రోటిరి?

76
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
నా భార్య సైన్యంలో ఉంది,
అందుకే నా కెరీర్...

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
అంటే, నా కెరీర్ తన చుట్టూ తిరిగింది.

78
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
మీరిక్కడ చేసేది నాకు చాలా నచ్చింది.

79
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
నా సివి అతుకులబొంతని తెలుసు.

80
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
అంటే, రెండు విఫలమైన వ్యాపారాలు.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
నేను చాలా కుంటిసాకులు చెప్పవచ్చు, కానీ...

82
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
అది ఎలా ఉందో, అదే నిజం.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
నిజమేంటంటే ఇప్పుడు నావంతు.

84
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
చూడండి, నా భార్య
చాలా కాలంగా బాధ్యత తీసుకుంది, ఇప్పుడు...

85
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
అంటే మాకు త్వరలో పాప పుట్టబోతుంది.

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
శుభాకాంక్షలు.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
ధన్యవాదాలు. అందుకే,

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
నాకీ ఉద్యోగం కావాలి.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
ఇక జూడిత్, నాకంటే ఎక్కువగా ఎవరూ కష్టపడరు.

90
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
ఎందుకంటే ఇక్కడ విఫలమయ్యానంటే,

91
00:06:18,760 --> 00:06:21,360
నా భార్య వద్ద,
పుట్టబోయే బిడ్డ వద్ద విఫలమైనట్టు.

92
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
అంతకంటే ఎక్కువ ప్రేరణ ఏముంటుంది?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
ఈ ఉద్యోగంలో అప్పుడప్పుడు
డిఆర్‌సికి వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది,

94
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
మనమక్కడ చేసే పనుల పర్యవేక్షణకి.

95
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
అది మీకు పర్లేదా?

96
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
మీకు ఏం కావాలంటే అది చేస్తాను.

97
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
- మిస్టర్ బెన్సన్.
- ఏంటి సంగతి?

98
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
- ఇక్కడున్న అమ్మాయి...
- అడిడ్జా?

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
తను వెళ్ళిపోయింది. పారిపోవటం చూసాను.
తనతో పెద్ద సంచి పట్టుకెళ్ళింది.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
- మీరెందుకు ఆపలేదు తనని?
- తనని అనుసరించాను కానీ చాలా దూరం పోయింది.

101
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
మార్కెట్టులో తను
నాకు కనిపించకుండా పోయింది.

102
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
నన్ను క్షమించండి.

103
00:07:16,560 --> 00:07:19,320
మరేం పర్లేదు, జీన్-పియర్.
మీరు వెళ్ళవచ్చు. మేము... జార్జియా!

104
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
తనని వేరొక చోటకి పంపించాలని
మాట్లాడింది విన్నట్టుంది.

105
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
తను మొండిది.

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
తను పోరాడుతుంది. తనకేం కాదు.

107
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
తను చిన్నపిల్ల.

108
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
- తను నగరంలో ఒంటరిగా ఉంది.
- హా, నాకు తెలుసు,

109
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
తను నీ బాధ్యత కాదు జార్జియా.

110
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
నేను ఇక్కడే ఉండి అడిడ్జాని వెతుకుతాను,
నువ్వెళ్ళి విల్‌ని వెతుకు.

111
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
అతని మాటలు విన్నావుగా,
ఎర్ర ఇల్లు, తెల్ల స్తంభాలు,

112
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
ర్వాండా, రుహెంగేరిలో మార్కెట్ మూలన.

113
00:07:57,560 --> 00:08:03,440
ర్వాండా

114
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- జార్జియా వెల్స్?
- హా.

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
ఎమెరీ సెక్యూరిటీ.

116
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

117
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
రుహెంగేరీ ఇక్కడికి దగ్గరే.
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.

118
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
ధన్యవాదాలు.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
13కిమీ - వాల్కెనోస్
జాతీయ ఉద్యానవనం, ర్వాండా

120
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
మనం సరైన చోటుకే వచ్చాామా?

121
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
హా. అనుకుంటాను.

122
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
ఏం కావాలి?

123
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
క్షమించాలి, నేను తప్పు
ఇంటికి వచ్చినట్టున్నాను.

124
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
క్షమించాలి.

125
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
ఇప్పుడేంటి?

126
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
మళ్ళీ తరువాత ప్రయత్నిద్దాం.

127
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
కిన్షాసా

128
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
తన పేరు అడిడ్జా.

129
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
తనకి 11 ఏళ్లు.

130
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
పొద్దుటినుండి కనిపించట్లేదు.

131
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
వివరాలు ఉన్నాయి. ఫోటో కూడా ఉంది.

132
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
మీ పోలీసులని వెతకమని చెప్పండి.

133
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
తనింకా ఈ ప్రాంతంలోనే ఉండవచ్చు.

134
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
నిజంగా సమయం వృథా చేస్తున్నాను. నిజంగా.

135
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
దేవుడా.

136
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
హాయ్. ఎలా ఉంది అక్కడ?

137
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
అదే అడగాలి మరి.

138
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
పోలీసులతో పని
చేయిద్దామనే పొరపాటు చేసాను.

139
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
- ఏ పురోగతి లేదా?
- లేదు.

140
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
నేను చెప్పేది ఏదీ
వాళ్ళు వినిపించుకోవట్లేదు.

141
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
ఎటు తిరిగినా
దారులు మూసుకుపోతున్నట్టున్నాయి.

142
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
అయ్యో.

143
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
హా, అంటే, చుట్టూ చాలా జరుగుతుంది.

144
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
ఏరియల్ గురించి ఏమన్నా తెలిసిందా?

145
00:10:53,960 --> 00:10:56,880
లేదు. విచారకరంగా, లేదు.

146
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
నీ సంగతేంటి?
అక్కడెలా ఉన్నాయి పరిస్థితులు?

147
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
నేను ఇంట్లోకి
వెళ్లలేకపోయాను, కాపలా వ్యక్తి ఉన్నాడు,

148
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
కానీ ఎలాగైనా వెళతాను.

149
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
పిచ్చి పనులు చేయకు.

150
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
దానికి కొంచెం ఆలస్యమయిందేమో కదా?

151
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
సరే ఇది మంచి సమయమనుకుంటాను.

152
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
అతని సిగరెట్లు అయిపోయినట్టున్నాయి.

153
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
సరే కానివ్వు.

154
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
నేను వెళ్ళాలి మార్టిన్.

155
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
సరే మరి. బై.

156
00:11:25,760 --> 00:11:26,680
బై.

157
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
వెళ్ళు, వీలైనంతసేపు అతన్ని
బిజీగా ఉంచుతాను.

158
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
నేను వెళ్ళాలి.

159
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
మళ్ళీనా?

160
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
ఇది ఉద్యోగం, మనకి డబ్బు కావాలి.

161
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
అది నిజమే.

162
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
నేనెంత పనికిమాలినదానినో
గుర్తు చెయ్యి. బావుంది.

163
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
నాకింకో మార్గం లేదు.

164
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
అందుకే, అది...

165
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
...అదే నేను చెప్పేది.

166
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
- మనం దీనిని తీసేయాలి, జార్జీ.
- లేదు! లేదు!

167
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
సంవత్సరం పైనయింది సరేనా?
ఇది మనిద్దరికీ మంచిది కాదు.

168
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
ఐతే, ఏంటి, ఇది తీసేసి,
తరువాత మనం తనని మరిచిపోవాలా?

169
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
అది పిల్లల ఆట బొమ్మ అంతే.

170
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
కాదు.

171
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
నేను దిగాక కాల్ చేస్తాను.

172
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
విల్!

173
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
జార్జి.

174
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
నువ్వే అని నిజంగా నమ్మలేకపోతున్నాను.

175
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
నిన్ను కనిపెట్టాను.

176
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
నువ్వు బతికే ఉన్నావు.

177
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
జార్జియా, ఆగు.

178
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
నువ్వు రాకుండా ఉండాల్సింది.

179
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
నాకర్థం కాలేదు.

180
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
విల్, ఇక్కడేం జరుగుతుంది?
నన్నెందుకలా చూస్తున్నావు?

181
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
జార్జియా నువ్విక్కడ ఉండకూడదు. రా.

182
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
మూడేళ్ళు...

183
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
- మూడేళ్ళు, నువ్వు చనిపోయావనుకున్నాను.
- క్షమించు.

184
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
నువ్వు భయపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.
పర్లేదు. నేను వచ్చేసాను.

185
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
నేను వచ్చేసాను,
నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళతాను.

186
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
ఎవరికి భయపడుతున్నావు నువ్వు?
ఆ బయటున్న అతనికా?

187
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
ఆ గన్ పట్టుకుని ఉన్నతనికా?

188
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
జార్జి అతను నా కింద పని చేస్తాడు.

189
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
నీకు చాలా తెలియాలి.

190
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
4 ఏళ్ళ క్రితం
కిన్షాసా

191
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
మళ్ళీనా.

192
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
వెంటనే,

193
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
మిస్టర్ టెకీలా.

194
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
షార్క్స్ అభిమాని కాదన్నమాట, అంతేనా?

195
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
వాళ్ళు ఓడిపోతే నాకిష్టం.

196
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
పోయినసారి ఆడినప్పుడు
మావాళ్ళు వాళ్ళని చితక్కొట్టారు.

197
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
బ్రంబీస్.

198
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
నేను లయన్స్ అభిమానిని.

199
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
మీ వాళ్ళతో మా వాళ్ళు
కొన్ని వారాల్లో ఆడబోతున్నట్టున్నారు.

200
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
అవును.

201
00:16:36,760 --> 00:16:37,600
అక్కడ కూర్చోవచ్చా?

202
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
ఛీర్స్.

203
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
నువ్వు పీటర్ బెల్లో కదా?

204
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
మనం కలిసామా?

205
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
విల్ మేసన్.

206
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
లేదు, మనం కలవలేదు.

207
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
కానీ మనిద్దరికీ తెలిసిన స్నేహితురాలు ఉంది.

208
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
జూడిత్ గ్రే.

209
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
జూడిత్ గ్రే పేరుతో నాకెవరూ తెలియదు.

210
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
ఐతే తనెందుకు నీకు డబ్బిస్తుంది?

211
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
డిఆర్‌సి ఎయిడ్, ఆమె కంపెనీ,

212
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
ఇంకా అనేక ఇతర కంపెనీలున్నాయి,

213
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
కానీ డబ్బుని అనుసరిస్తే,

214
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
అది నీ దగ్గరికి వస్తుంది...

215
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
బుల్లెట్‌స్క్రీన్ సెక్యూరిటీ.

216
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
నీ స్వంత కంపెనీ.

217
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
నువ్వు వెళితే మంచిది.

218
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
జూడిత్ చాలా డబ్బు సంపాదిస్తుంది,

219
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
ఇది ఆమె విరాళం నుండి కాదు. చూడు.
అది చూసావా? సరిగ్గా అక్కడ. చూడు.

220
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
అది కేవలం పోయిన నెలదంతే.

221
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
ఇక ఆమె నీకు ఎంతిస్తుందో చూసావుగా.

222
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
చాలా తేడా ఉంది కదా?

223
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
ఆమెకి డబ్బు ఎక్కడినుండి
వస్తుందో నాకు తెలియాలంతే.

224
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
నేను నీకు ఎందుకు చెప్పాలి?

225
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
అది చాలా సులభం, నిజంగా.

226
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
నాకు కావలసింది నువ్వు చెపితే,

227
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
ఆ మొత్తం,
నీకిచ్చే మొత్తముందిగా,

228
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
అది పెరుగుతుంది.

229
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
ప్రతి నెలా నీ వాటా పెంచగలను

230
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
ఇక జూడిత్‌కి నువ్వు
చెప్పినట్టు తెలియదు.

231
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
పీటర్ నేను నిన్ను బెదిరించట్లేదు.

232
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
నీకు అవకాశమిస్తున్నానంతే.

233
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- కిన్షాసా ప్రయాణం ఎలా సాగింది?
- బావుంది.

234
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- మంచిది. ఇదిగో మంచినీళ్ళు కావాలా?
- హా, ధన్యవాదాలు.

235
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
- ఇదిగో తీసుకో.
- చీర్స్.

236
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
ఐతే, జూడిత్...

237
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
నాకిది చెప్పు...

238
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
సరిహద్దు నుండి కోల్టన్ స్మగ్లింగ్
చేయాలని ఎప్పుడు నిర్ణయించుకున్నావు?

239
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
మన్నించాలి?

240
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
నీకు దొరికిన విరాళం వాహనంలో
ర్వాండాకి కోల్టన్‌ను స్మగుల్ చేస్తున్నావు.

241
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
అవసరమైతే నీ స్వంతవాటిలో కూడా.

242
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
తరువాత దానిని కాంగోలీస్
పన్ను లేకుండా అమ్ముతున్నావు.

243
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
అది గోమా దగ్గరి గని,
జనరల్ అజికివే నడుపుతుంటాడు.

244
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
మీ ఇద్దరి జేబులు నింపుకోవడానికి అతను
ప్రభుత్వం దోచుకునే విధంగా సహాయపడుతున్నావు.

245
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
నిజమే కదా?

246
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
నన్ను సహాయం చేయనివ్వకుంటే,

247
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
మీరిద్దరూ దొరికిపోతారు.

248
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
నువ్వు డబ్బు హవాలా చేయాలి,
కొన్ని బినామీ కంపెనీలు అందుకు సరిపోవు,

249
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
అందుకే నీ యుకె విరాళాలని పెంచాలి,

250
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
అటువైపు నుండి తెల్లధనం వచ్చేవరకూ.

251
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
ప్రతి నెలా నాకు వాటా ఇవ్వు,

252
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
నేను యుకె వైపు వ్యాపారాల నుండి
డబ్బు వచ్చేలా సహాయపడతాను. మనం...

253
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
- నువ్విక ఆపవచ్చు.
- ఏం ఆపాలి?

254
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
- నాకు సహాయపడుతునట్టు నటించడాన్ని.
- విను.

255
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
ఇది చాలా సులభం.

256
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- నేనింకో రెండు బ్రాంచులు తెరుస్తాను...
- సూటిగా విషయానికి రా, సరేనా?

257
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
నీ సహాయం తీసుకోకపోతే
ఏం చేస్తావో అది చెప్పు.

258
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
కానీ నీకు కావాలిగా.

259
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
కానీ నేను వద్దంటే?

260
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
విల్, నువ్వు నాకు సహాయపడట్లేదు.

261
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
నన్ను బ్లాక్‌మెయిల్ చేస్తున్నావు.

262
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
చేయట్లేదు...

263
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
సరే...

264
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
జూడిత్,

265
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
పోయినేడాదినుండి నేను
అనుభవించింది నీకు తెలుసు.

266
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
నేను జార్జియా వెనుక ఒక ఆర్మీ బేస్
నుండి ఇంకో బేస్‌కి తిరుగుతున్నాను

267
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
నాకు గుర్తున్నన్ని
ఏళ్ళ నుండి అలాగే చేస్తున్నాను,

268
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
ఇప్పుడు నా వంతు

269
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
మళ్ళీ ఆరంభించి, సహాయపడటానికి.

270
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
హా, అంటే,
ఎవరి కారణాలు వారికుంటాయి కదా?

271
00:20:48,720 --> 00:20:51,240
అందుకే కానివ్వు. నీ రేటు చెప్పు.

272
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
ఆమె నేను
నిశబ్దంగా ఉండడానికి డబ్బివ్వసాగింది.

273
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
నేను ఆ డబ్బుని కిన్షాసాలో వేరే పేరు మీద
దాచాను, కనిపెట్టే వీలు లేకుండా.

274
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
సంవత్సరం తరువాత గోమా చూడటానికి వెళ్ళాను.

275
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
తిరిగి వచ్చే విమానం సంకురు 19.

276
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
విమానాశ్రయంలో ఉన్నావా?

277
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
కిన్షాసాకి వెళ్ళే
విమానానికి కొన్ని గంటలుంది.

278
00:21:08,800 --> 00:21:12,480
- షాపులు చూడరాదు.
- షాపు. ఏకవచనం. ఛా.

279
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
ధన్యవాదాలు.

280
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
ఆ ఉంగరం ఎలా ఉంది?
సరైన సైజే తెచ్చానా?

281
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
హే, పీటర్.

282
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
హా, నీకిది తెలుసా.

283
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
అతను, డికెంబే
నా విమానంలోనే ఉన్నాడు, తెలుసా.

284
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
నువ్వు ఎక్కేసావా?

285
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
- లేదు, ఇంకా లేదు.
- ఎక్కకు.

286
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
నా మాట విను, ఆ విమానం ఎక్కకు.
అర్థమైందా?

287
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
ఈ రోజుకి ఇదే చివరి విమానం,
మిస్సయిందంటే, నన్ను జార్జియా చంపేస్తుంది.

288
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
నా మాట విను బ్రో,
నాతో ముక్కుసూటిగా ఉన్నావు.

289
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
జూడిత్ దగ్గరికి వెళ్ళినప్పుడు కూడా,
నా గురించి చెప్పలేదు,

290
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
నా బ్యాంక్ బాలెన్స్ కూడా పెరిగింది,
అంతా నీ దయే.

291
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
నీ ఋణం తీర్చుకోనివ్వు,
ఆ విమానం ఎక్కకు.

292
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
- టాక్సీ.
- హా, బాస్.

293
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
నడుపు.

294
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
మనం వెళ్ళాలి.

295
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
పోర్ట్ తలుపు మూసేసారు,
కానీ ప్రయాణీకులందరినీ లెక్క చూసుకోవాలి.

296
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరకపోతే,
కొన్ని గంటలపాటు టేకాఫ్ తీసుకోలేం.

297
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
కిండులో పెద్ద తుఫాను ఉంది.

298
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
మనమిప్పుడే బయలుదేరాలి!

299
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
నేను పీటర్ బెల్లో, సందేశం ఇవ్వండి.

300
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
నేనే. నేను వెళ్ళలేదు.

301
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
నువ్వు నాకు తిరిగి కాల్ చేసి
ఏం జరిగిందో చెప్తావా?

302
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
సరే, కానీ నాకేం అర్థం కావట్లేదు

303
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
నీ భార్య నువ్వు చనిపోయావని
నమ్మేలా ఎందుకు చేసావు.

304
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
హా, అంటే ఆ విమానం అందులో...

305
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
దానికి నాకు సంబంధమేం లేదు.

306
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
డికెంబే రహేమా అనే రాజకీయ నాయకుడు,
తూర్పుని శుభ్రం చేయాలన్న లక్ష్యంతో ఉన్నాడు

307
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
అజికివే ఆపరేషన్ ఇబ్బందులలో పడింది.

308
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
అతని చుట్టూ 24/7
సెక్యూరిటీ ఉంటుంది జార్జియా,

309
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
అందుకే అజికివే అలా...

310
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
అంటే ఆ మొత్తం 737ని
కేవలం ఒకడి కోసం కూల్చేసాడు.

311
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
ఆ టికెట్ నాకు జూదిత్ కొంది.

312
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
నాకు వాటా ఇచ్చి,
ఇచ్చి విసిగిపోయినట్టుంది

313
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
ఒక్క దెబ్బకి రెండు
పిట్టలు అనుకొని ఉండవచ్చు.

314
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
జార్జియా,

315
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
తను నన్ను చంపటానికి చూసింది.

316
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
ఏంటి, తరువాత నువ్వు వదిలి పారిపోయావంతేనా?

317
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
వెనక్కి తిరిగి చూడలేదా?
ఏం జరిగుంటుందో కనుక్కోలేదా?

318
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
అంతా అర్థమయ్యాక, జార్జి, నేను...

319
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
నాకు మతిపోయింది.
నేను పిచ్చివాడిలా అయ్యాను.

320
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
- దేవుడా!
- ఏంటి?

321
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
పీటర్ పేలుడు మానిఫెస్టో చెక్ చేసాడు,

322
00:25:25,440 --> 00:25:29,280
వాళ్ళు తప్పు చేసారు జార్జియా.
నన్ను కూడా విమానంలో ఉన్నట్టు లెక్కేసారు.

323
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
ఎందుకో నాకు తెలియదు,
ఆ రాజకీయ నాయకుడి వల్ల కావచ్చు.

324
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
కానీ అదో శుభవార్తలా నాకు చెప్పాడు.

325
00:25:32,920 --> 00:25:36,600
జూడిత్ ఇంకా అజికివే నాకోసం
వెతకరని, నేను సురక్షితమని చెప్పాడు.

326
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
కానీ నేను ఆలోచించలేకపోయాను.
వినలేకపోయాను. నా వల్ల కాలేదు.

327
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
ఐతే, నాకెందుకు కాల్ చేయలేదు?

328
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
విమానంలో వారందరికీ జరిగింది
తెలిసాక అది నన్ను కుదిపేసింది.

329
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
నేను ప్రతి రోజు, ప్రతి నిముషం
ఆలోచించింది వాళ్ళ గురించి,

330
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
నీ గురించి,

331
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
వార్తలు చూస్తూ, ఆ శిథిలాలని చూస్తూ.

332
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
నేను ఆలోచించాను,
నేను ఒక్కమాట గనుక చెప్పి ఉండుంటే...

333
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
అంతమంది జనాలు చనిపోవటం
నా తప్పేమో అని.

334
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
- మిస్...
- అది కూలిపోయింది.

335
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
- మిస్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- అది కూలిపోయింది.

336
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
గంట క్రితం శిథిలాలని కనుగొన్నారు.

337
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
అందుకే నేను పీటర్‌ని
నువ్వెలా ఉన్నావో కనుక్కోమన్నాను.

338
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
అందుకే అతనప్పుడు విమానాశ్రయానికి వచ్చాడా?

339
00:26:22,720 --> 00:26:25,720
అజికివే అతనిని ఇమాన్యువల్ కజాడి
మీద ఒక కన్నేసి ఉంచమన్నాడు.

340
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
అతని భార్యే బాంబుని తీసుకెళ్ళింది.

341
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
ఆమె అతనికేమన్నా
చెప్పిందేమోనని తెలుసుకోమన్నాడు.

342
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
నువ్వు నాకెందుకు కాల్ చేయలేదు?

343
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
చేసాను.

344
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
కొన్నిసార్లు.

345
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
నేను కాల్ చేసి నేను...

346
00:26:49,160 --> 00:26:50,720
మాట్లాడలేకపోయాను.

347
00:26:52,400 --> 00:26:54,560
నీకిదంతా అబధ్ధం అనిపించవచ్చు జార్జియా,

348
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
కానీ విమానం కూలిన జరిగిన కొన్నివారాల వరకూ,
నేనే పని చేయలేకపోయాను.

349
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
నేను చాలా భయపడ్డాను.

350
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
చూడు, జనరల్ అజికివేకి విశ్వాసపాత్రులు
చాలామంది ఉన్నారు, ప్రభుత్వానికి కాదు తనకి.

351
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
అందుకే నేను దాక్కున్నాను.

352
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
మిస్టర్ బెల్లో!

353
00:27:09,480 --> 00:27:10,360
మిస్టర్ బెల్లో.

354
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
సంకురు 19 కూలిన 1 నెల తరువాత

355
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
జనరల్,
జనరల్ అజికివేతో మాట్లాడతారా?

356
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
జనరల్‌కి నాకు సంబంధం లేదు,

357
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
అది నీకూ తెలుసు, కలేహే.

358
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
జనాలు కోపంగా ఉన్నారు.

359
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
మీరు జనరల్‌తో మాట్లాడండి.

360
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
నాకు నా పని ఉంది.

361
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
ఈ సైనికులకి, వారి పని వారికుంది.

362
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
నీకు నీ పని ఉంది.

363
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
మేజర్ జనరల్ అజికివేతో
నీకేమన్నా ఇబ్బందుంటే,

364
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
నువ్వే ఆయనతో నేరుగా మాట్లాడు,
గుడ్ లక్.

365
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
పీటర్ నన్ను వారి కంటి కిందే దాచాడు.

366
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
నేను అజికివే కోల్టన్ గనిలోనే
అతనికి దొరకకుండా దాక్కున్నాను.

367
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
చాలా రోజులుగా నిన్ను కాపాడుతున్నాను.

368
00:28:26,600 --> 00:28:30,160
అజికివే ఇంకా జూడిత్ ఇద్దరూ
నువ్వు చనిపోయావనుకుంటున్నారు.

369
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
ఇక్కడే శాశ్వతంగా దాక్కోలేవు.

370
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
ఆ విమానం ఎలాగైనా పడిపోయేదే.

371
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
దానినెవరూ ఆపలేరు.
నువ్వు నేనూ ఎవ్వరూ ఆపలేరు.

372
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
నీకు నువ్వు అదే చెప్పుకుంటున్నావా?

373
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
ఇది సరి కాదు, మనకి తెలిసిన విషయం.

374
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
నువ్వు అక్కడికి బయటికి వెళతావా?

375
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
నిజంగా ఏం జరిగిందో ప్రపంచానికి చెపుతావా?

376
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
నువ్వెంత త్వరగా చంపబడతావో చూడాలనుందా?

377
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
జార్జియా.

378
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
లేదు, బ్రో, లేదు.

379
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
లేదు, అది ముగిసిపోయింది.
నీ పాత జీవితం ముగిసిపోయింది.

380
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
తనే కోలుకుంటుంది.

381
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
మనమంతా కూడా.

382
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
నీ పాత జీవితాన్ని మరిచిపోవాలి నువ్వు.
తనిక లేదు బ్రో.

383
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
అరే రా.

384
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
ఏమన్నా తిన్నావా అస్సలు?

385
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
నీకు బలం కావాలి.

386
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
ఎందుకు?

387
00:29:19,840 --> 00:29:23,400
అజికివే నుండి నిన్ను
కాపాడటానికున్న ఒకే మార్గం

388
00:29:23,480 --> 00:29:25,840
నిన్ను సరిహద్దులు దాటించటమే,

389
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
ఇక్కడికది చాలా దూరం. రా.

390
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
నా పాస్‌పోర్ట్ వాడలేను.

391
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
నేను చనిపోయానని ప్రకటించారు,

392
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
డిఆర్‌సి నుండి బయటపడే మార్గం లేదు,

393
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
నాకింకో మార్గం లేదు.

394
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
జనరల్ అజికివే నరరూప రాక్షసుడు,
నాకు తెలుసది,

395
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
కానీ అతను చేసినదాన్ని ఎదిరించలేను.

396
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
చూడు,

397
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
నేను పిరికివాడినని నాకు తెలుసు,

398
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
జార్జియా...

399
00:29:59,040 --> 00:30:02,040
కానీ నిజానికి, నేను లేకపోతేనే
నీకు మంచిదనుకున్నాను.

400
00:30:06,720 --> 00:30:09,400
కిన్షాసా

401
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

402
00:30:45,520 --> 00:30:48,920
ఇది పడుకొనే చోటు కాదు. సురక్షితం కాదిది.

403
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
నిన్ను చూసుకునే వాళ్ళు ఎవరూ లేరా?

404
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
పర్లేదు.

405
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
నేను తప్పు చేసాను.

406
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
మూడేళ్ళు, విల్. ఏంటిదంతా?

407
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
ర్వాండాలో నీ ఇంటి బయట సాయుధ
గార్డుతో మనమెందుకు మాట్లాడుతున్నాం?

408
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
పీటర్ గని నుండి నన్ను బయటకు
తీసుకువచ్చి ఇక్కడుంచాడు.

409
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
నాకు తెలియదు, నేను అది...

410
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
నేను ఇక్కడ స్థిరపడ్డాను.

411
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
దగ్గరిలో పొలంలో నాకు పని దొరికింది.

412
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
నాకంటూ ఒక జీవితాన్ని ఏర్పరుచుకున్నాను.

413
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
మూడేళ్ళు అలా...

414
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
అలా గడిచిపోయిందంతే
ఇక నాలోని పశ్చాత్తాపం, భయం అన్నీ...

415
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
అన్నీ కరిగిపోవటం మొదలుపెట్టాయి, తెలుసా.

416
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
లేదు, నాకు తెలియదు.

417
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
నువ్వు దాక్కోవాలనుకుంటే,
కిన్షాసాకి ఎందుకు వెళ్ళావు?

418
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
సరే. అంటే కొద్దిరోజుల క్రితం
పీటర్ ఇక్కడికి వచ్చాడు

419
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
నా సహాయమడిగాడు.

420
00:31:59,680 --> 00:32:00,520
అంటే...

421
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
- చాలా రోజులైంది కలిసి బ్రో.
- అవును.

422
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
మీ ఇంటికి వెళ్ళాను,
ఇక్కడుంటావని చెప్పారు.

423
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
నాకు ఒక దుర్వార్త బ్రో.

424
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
హెచ్‌ఐవి.

425
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
వినడానికి బాధగా ఉంది.

426
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
అంటే ఇప్పుడు హెచ్‌ఐవికి చికిత్స ఉందనుకో.

427
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
హెచ్ఐవికి చికిత్స ఉందనుకో కానీ తెలుసుగా,

428
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
ఇక్కడ మందులు చాలా, చాలా, ఖరీదు.
చాలా ఖరీదు.

429
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
ఇంకా నా కూతురి గురించి కూడా ఆలోచించాలి...

430
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
తనకి మంచి జీవితం అందించటానికి ఏం చేయాలో.

431
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
ఆరు సంవత్సరాలు.

432
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
ఆరు సంవత్సరాలుగా,

433
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
నేను జూడిత్ గ్రేని ఇంకా
ఆ జనరల్ అజికివేని ధనవంతులని చేస్తున్నాను.

434
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
వాళ్ళు ఆ విమానాన్ని కూల్చేసాక కూడా.

435
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
ఇంక నీ వల్ల కావట్లేదు కదా?

436
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
అంటే...

437
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
ఆపరేషన్ ఇదివరకులా నడవట్లేదు.

438
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
అందరికీ పెద్ద మొత్తం కావాలి.

439
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
ఏమో మరి,

440
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
నేను మూడేళ్ళ క్రితం కంటే
తక్కువ సంపాదిస్తున్నాను.

441
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
నాకేమో ఇంకా కావాలి.

442
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
నేను బతకాలనుకుంటున్నాను.

443
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
నేను పరిస్థితులని కొంచెం చక్కదిద్దుతాను.

444
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
ఒక మిలిషియా గ్రూప్‌ని నియమించబోతున్నాను,

445
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
ఇక గనిని నా స్వాధీనం చేసుకుంటాను.

446
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
కాంగోలీస్ సైన్యం నడిపే
గని స్వాధీనం చేసుకుంటావా?

447
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
లయన్స్ అభిమాని నుండి ఇంతకంటే ఏం ఆశించగలం?

448
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
నేను ఒకరితో పని చేస్తున్నాను.

449
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
అక్కడ.

450
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
సిడ్నీ లంగావా.

451
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
అతను అజికివేకి పని చేస్తాడు.

452
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
జనరల్‌కి అతి కొద్దిమంది
విశ్వాసపాత్రులలో ఒకడు.

453
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
అతనిప్పుడు మనతో ఉన్నాడు.

454
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
"మనం" అంటూనే ఉన్నావు.

455
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
నా నుండి ఏం ఆశిస్తున్నావు?

456
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
సరే.

457
00:33:43,040 --> 00:33:46,960
జూడిత్ నీకిచ్చిన డబ్బుని,
నువ్వు కిన్షాసాలో ఖాతాలో పెట్టావుగా?

458
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
మారు పేరు మీద?

459
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
నీకు డబ్బే కావాలనుకుంటే,
నువ్వు తీసుకోవచ్చు.

460
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
ఆ డబ్బు నాకు అవసరం లేదు.

461
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
అది చూస్తే నాకు విమానంలో
మనుషులు గుర్తుకు వస్తారు.

462
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
నేను ఆ డబ్బుని మిలిషియా
నియమించడానికి వాడుకోవచ్చు.

463
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- సరే.
- కానీ అందుకు,

464
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
నువ్వు నాతో కిన్షాసాకి రావాలి.

465
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
ఓహ్, పీటర్.

466
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
పీటర్ నేనది చేయలేను.

467
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
ఆ ఖాతా‌ని యాక్సెస్
చేయగలిగింది నువ్వొక్కడివే.

468
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
హా, సరే.

469
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
మనం ముందు జాగ్రత్తలు తీసుకుందాం.

470
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
పీటర్ నాకు తెలియదు.
అది చాలా ప్రమాదకరం.

471
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
ఆ డబ్బు కావలసింది నాకొక్కడికే కాదు.

472
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
నీకు కూడా అవసరమే అని తెలుసు.

473
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
సరే గానీ శుభాకాంక్షలు.

474
00:34:28,480 --> 00:34:31,640
సరే, పీటర్ నీకు ఋణపడున్నానని తెలుసు.
నాకు తెలుసు సరేనా?

475
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
కానీ అది నువ్వు చెప్పినంత సులభం కాదు.

476
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
నా దగ్గిర పాస్‌పోర్ట్ లేదు.
ఐడి లేదు.

477
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
దేన్నైనా సరిహద్దు
దాటించగలిగే మనిషిని నేను.

478
00:34:38,600 --> 00:34:41,640
సరిహద్దు దాటాక ఏంటి?
కిన్షాసాకి వెళతామా నేరుగా.

479
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
నేను దొరికిపోతే? అప్పుడేమవుతుంది?

480
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
కిన్షాసాకి ఒక్క ట్రిప్పు.

481
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
నాకు సహాయం చెయ్యి,

482
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
ఇంటికి డబ్బు తీసుకు రా.

483
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
మంచి జీవితానికి పాస్‌పోర్ట్ అది.

484
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
సిడ్నీ, వెళదాం పద.

485
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
అందుకే నేను అతను అడిగింది చేసాను.
కిన్షాసాకి వెళ్ళాను.

486
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
మేము బ్యాంకులో ఉన్నప్పుడు,

487
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
ప్రభుత్వ వ్యతిరేక సమ్మె
పెద్ద దాడిగా మారిపోయింది.

488
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది.

489
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
దేవుడా!

490
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
మేము అక్కడి నుండి బయటపడతాం
అని నేను అనుకోలేదు.

491
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
మనం ఇరుక్కుపోయాం.
మనం ఆ వీధి దాటితే,

492
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం.

493
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
గొడవ మధ్యలో సంచి
నిండా డబ్బులతో ఉన్నాను నేను.

494
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
అది అంత గట్టిగా చెప్పాలా?

495
00:35:31,080 --> 00:35:34,360
తల దించుకో, ప్రశాంతంగా ఉండు,
మనమిక్కడి నుండి నడుచుకెళదాం.

496
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
ప్రశాంతంగా ఉండు.

497
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
అరే రా, విల్. రా! విల్, రా!

498
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
దేవుడా!

499
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
కంగారుపడకు.

500
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
రా, విల్. నాతోనే ఉండు. రా.

501
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
ఇక్కడికి రా, విల్!

502
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
అబ్బా!

503
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
విల్!

504
00:36:21,960 --> 00:36:22,840
విల్!

505
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
అరే రా విల్, రా!

506
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
వద్దు విల్!

507
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
ఇటు వైపు, రా!

508
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
సరే, నడుస్తూ ఉండు.

509
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
నడుస్తూ ఉండు.

510
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
నేరుగా వెళ్ళు.

511
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
వద్దు, ఆగకు. వెళుతూనే ఉండు.

512
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
చూసావా?

513
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
ఏం చెప్పాను నీకు? నల్లేరు మీద నడక.

514
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
నేనింకా సరిహద్దు దాటాలి.

515
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
ఏం పర్లేదు.

516
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
బిజినెస్ క్లాస్. రా. ఇటువైపు.

517
00:37:13,880 --> 00:37:18,400
పునియా
మనియెమా ప్రావిన్స్ డిఆర్‌సి

518
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
ధన్యవాదాలు.

519
00:37:22,680 --> 00:37:23,600
సరే.

520
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
హే, విల్, నువ్వు సిధ్ధమా?

521
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
లేదు.

522
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
ఈ దారి అసలేం బాగాలేదు.

523
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
ఇక్కడ.

524
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
ఇదెందుకు?

525
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
ఇది అదృష్టానికి. నీ కోసమే.

526
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
హే నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

527
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
హా, డ్రైవర్ వచ్చేదాకా
నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

528
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
నేను దగ్గరలోనే ఉండి
అతని కొరకు ఎదురు చూస్తాను. ఇక్కడ.

529
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
సరే, కానివ్వు. ఫిమి కంగారుపడుతూ
ఉంటుంది మనమెక్కడున్నామో అని.

530
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
మనం నేరుగా వెళతాం. ఆగేది లేదు.

531
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
తిరిగి వచ్చాక గార్డుని పెట్టుకున్నాను.

532
00:38:08,120 --> 00:38:12,160
కిన్షాసాకి తిరిగి వెళ్ళటంతో అన్నీ
తిరగబెట్టాయి, భయంతో సహా.

533
00:38:13,880 --> 00:38:17,160
వాళ్ళకి దొరికిపోతానేమో అని భయపడ్డాను,
నన్ను నేను కాపాదుకోవాలని అనిపించింది.

534
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
జరిగిన దానంతటికీ అంత విలువ ఉందా?

535
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
నిజంగా?

536
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
లేదు.

537
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
తెలియదు. ఇలా చేయాలని కాదు...

538
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
నేను ఇదేదీ ప్లాన్ చేయలేదు, జార్జియా.
నేను కేవలం...

539
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
ఒక అడుగు తరువాత మరొకటి వేస్తూ వెళ్ళాను,
బ్రతకడానికి ప్రయత్నిస్తూ, నేను...

540
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
మనిద్దరం అదే చేసాం, వయొలెట్ తరువాత.

541
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
దయచేసి. దయచేసి వద్దు.

542
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
క్షమించు, కానీ ఇది నిజం.

543
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
నేను తట్టుకోలేకపోయాను.

544
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
నీకు తోడు ఉండలేకపోయాను.

545
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
నావల్ల కాలేదు.

546
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
నేనింకా తనని తలచుకుంటాను.

547
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
ప్రతిరోజూ.

548
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
- అవును.
- అవును.

549
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
క్షమించు.

550
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
నీ మొహం చూడటం కూడా వింతగా ఉంది.

551
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
నాకు తెలుసు, ఇంత జరిగిన తరువాత,

552
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
నేను చేసిన పనులన్నీ చూసాక,

553
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
నన్ను నమ్మటం అసాధ్యం
అని తెలుసు, కానీ, జార్జి,

554
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
నేను నిన్నిప్పటికీ ప్రేమిస్తూనే ఉన్నాను.

555
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
నిన్ను ప్రతిరోజు తలచుకుంటాను.

556
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
ఐతే మనమేం చేయాలిప్పుడు?

557
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
- హే.
- ఫిమి పడుకుంది.

558
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
సరే, హా

559
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
ఇక్కడికి రా.

560
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
గ్లోరియా, తను జార్జియా.

561
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
సరే.

562
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
నాకిప్పుడు అర్థమైంది.

563
00:41:03,280 --> 00:41:04,200
నాకిప్పుడు అర్థమైంది.

564
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
జార్జి.

565
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
- హే, జార్జి...
- వద్దు, వద్దన్నానా.

566
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
ఆగు అంతే.

567
00:41:24,440 --> 00:41:26,040
చివరికి నాకు అర్థమైంది.

568
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
ఏంటి?

569
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
నీకెప్పుడూ ఎక్కువ ఆటంకాలు ఉండకూడదు కదా?

570
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
నేరుగా నాకు చెప్పలేకపోయావు అంతేనా?

571
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
అబ్బా! నేనెంత వెర్రిదానిని.

572
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
అందుకే నువ్వు నాకు కాల్ చేయలేకపోయావు కదా?

573
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
అందుకే నువ్విక్కడ ఇంత సమయం ఉండేవాడివి.

574
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
పాప వయసెంత?

575
00:41:51,680 --> 00:41:53,440
- నీకు అర్థం కావట్లేదు.
- వయసెంత?

576
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
కొన్ని నెలల పాప.

577
00:42:01,880 --> 00:42:02,840
అదే వయస్సు.

578
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
ఏంటది? ఇది సులభం అంతేనా?

579
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
ఎక్కువ బాధలా?
పాత సంబంధం తెగిపోయింది,

580
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
అందుకే దానిని చెత్తలో
పడేసి, వదిలించుకున్నావు!

581
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
నీ కోసం నేనింత చేసాక!

582
00:42:18,680 --> 00:42:20,560
నీవల్ల జనాలు చనిపోయారు.

583
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
నువ్వెవరో నాకస్సలు తెలియదు కదా?

584
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
నీ గురించి నాకు ముందు కూడా
ఏం తెలియదనుకుంటా.

585
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
ఇంటికి వెళ్ళు విల్.

586
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
సరే...

587
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
నువ్వెవరు?