1
00:00:05,600 --> 00:00:10,520
KINŞASA, DEMOKRATİK KONGO CUMHURİYETİ

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Beni nasıl buldunuz?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Fark etmez. Önemli olan bulmuş olmamız.

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
Bugün oğlumun doğum günü.

5
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
Babasının bir katil olduğunu biliyor mu?

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Evimden defolun.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
Will'i mi arıyorsun?

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,760
Komik olan ne?

9
00:02:02,840 --> 00:02:07,200
Önceden sorsaydın
bu kadar zaman harcamamış olurduk.

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
Will, Ruanda'da.

11
00:02:09,320 --> 00:02:10,240
Ruhengeri'de.

12
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
Nerede?

13
00:02:11,880 --> 00:02:15,440
Yeni Pazar'ın köşesinden dönünce,
beyaz sütunlu kırmızı ev.

14
00:02:19,680 --> 00:02:20,600
İyi misin?

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,120
Sevgilim?

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
İyiyim.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
Bana inanmıyor musunuz?

18
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Kendin için neyin iyi olduğunu biliyorsan

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
buradan olabildiğince uzaklaş.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Yalan söylüyorsan General'e gideriz.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Judith Gray'i öldürdüğünü söyleriz.

22
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
Pieter Bello'yla
iş birliği yaptığını da söyleriz.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Söyleyin o zaman.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Size göstereyim.

25
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Ne bu?

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
Alo?

27
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
- Will?
- Georgie?

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Georgie, Tanrım. Bu sen misin?

29
00:03:18,680 --> 00:03:19,560
Georgia...

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
Oğluna hediye vermeye gelmiştim...

31
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
Georgia!

32
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
- Yalancılar!
- Georgie.

33
00:03:24,560 --> 00:03:25,520
Georgia!

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Etrafım yalancılarla dolu.

35
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
Benden madeni mi alacaksın?

36
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Pieter Bello'yla mı çalışıyorsun?

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Daha kaç tane var?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
Daha kaç tane yalan söyledin Sidney?

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
Bekle. Açıklayayım.

40
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
Seni yokluktan kurtardım.

41
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
Lütfen sakin ol.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
Karşılığı bu mu?

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
Pieter Bello'yla hiçbir alakamız yok.
Will Mason'ı arıyoruz.

44
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
Judith Gray'e saldırmışsın!

45
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
Madenin para kaybediyordu.

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Herkes bir şeyler çalıyordu.

47
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
Şimdi baştan başlayacağız,
sen de payına düşeni alacaksın.

48
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Daha fazla kazanacaksın.

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Sana anlatacaktım.

50
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
- Tanrım!
- Kaç!

51
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Yürü.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Çabuk.

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
Dul

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Tanrım, konuşan Will'di Martin!

55
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
Oydu!

56
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
Şimdi ne olacak?

57
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Bunu içmeyeceğim.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,120
Esrarkeş gibi kokluyorsun.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
BEŞ SENE ÖNCE

60
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
İnternette günlük 200 miligram
yeterli diyor, değil mi?

61
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
Sabah kahvesini miligramla ölçmek
gerçekten rahatlatıcı.

62
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
Annecik 198 miligram kahve içmek üzere.

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Pisliğin tekisin, git hadi.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
- Ben mi pisliğim?
- Öylesin.

65
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
Umarım işi olan bir pislik olurum.

66
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Harika geçecek.

67
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
Miligramlarımı bırak. Onlar benim.

68
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
Senin iyiliğin için.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
İyi şanslar.

70
00:05:10,920 --> 00:05:15,160
Son olarak
bir danışmanlık şirketinin başındaymışsın?

71
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Evet, seyahat alanında.

72
00:05:19,200 --> 00:05:24,320
Ondan önce de başka bir şirketin
pazarlama yöneticisiymişsin.

73
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Evet. Bazı şanssızlıklarımız oldu

74
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
ama ondan önce pazarlama yöneticisiydim.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
Paderborn? Akrotiri'de mi?

76
00:05:31,880 --> 00:05:34,440
Eşim eskiden ordudaydı, yani kariyerim

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
hep ona göre şekillendi.

78
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Burada yaptıklarına bayıldım.

79
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
CV'min çok parlak olmadığını biliyorum.

80
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
İki işi batırdım.

81
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
Uzun bir bahane listesi
sunabilirdim ama...

82
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Gerçekler böyle.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Şimdi benim sıram.

84
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Eşim uzun zamandır
geçinmemize yardımcı oluyordu...

85
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
ve yakında bir bebeğimiz olacak.

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
Tebrikler.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Teşekkürler. Yani...

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
bu işe ihtiyacım var.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,760
Judith, kimse
benden daha sıkı çalışmayacak.

90
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Çünkü seni yüzüstü bırakırsam

91
00:06:18,760 --> 00:06:21,360
eşimi ve doğmamış kızımı da bırakırım.

92
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
Daha iyi bir motivasyonum olabilir mi?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Yaptıklarımızı kontrol etmek için

94
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
DKC'ye belirli aralıklarla
gitmen gerekiyor.

95
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Bu sorun olur mu?

96
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
İstediğin her şeyi yaparım.

97
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
- Bay Benson.
- Ne oldu?

98
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
- Evdeki kız...
- Adidja mı?

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
Gitti. Onu koşarken gördüm.
Elinde bir çanta vardı.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
- Neden durdurmadın?
- Peşinden gittim ama uzaktaydı.

101
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Onu pazarda kaybettim.

102
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
Özür dilerim.

103
00:07:16,560 --> 00:07:19,320
Sorun değil Jean-Pierre.
Gidebilirsin. Biz... Georgia!

104
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
Ona bir yer aradığımızı duymuş olmalı.

105
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
O sert biri.

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
Bir savaşçı. Başına bir şey gelmeyecektir.

107
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
O küçük bir kız.

108
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
- Şehirde bir başına.
- Biliyorum

109
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
ve senin sorumluluğunda değil Georgia.

110
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
Burada kalıp Adidja'yı arayacağım,
sen Will'i bul.

111
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Adamı duydun, Ruhengeri, Ruanda'da
Yeni Pazar'ın köşesinden dönünce

112
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
beyaz sütunlar, kırmızı ev.

113
00:07:57,560 --> 00:08:03,440
RUANDA

114
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Georgia Wells?
- Evet.

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Emery Güvenlik.

116
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Beni karşıladığınız için teşekkürler.

117
00:08:13,920 --> 00:08:16,920
Ruhengeri buradan çok uzakta değil.
Beni takip edin.

118
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Teşekkürler.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
13 KM - VOLKANLAR
MİLLÎ PARK - RUANDA

120
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
Doğru yerde miyiz?

121
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Sanırım.

122
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Yardım edebilir miyim?

123
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Üzgünüm, bence yanlış evdeyiz.

124
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Üzgünüm.

125
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
Şimdi ne yapıyoruz?

126
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Sonra tekrar deneriz.

127
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
KİNŞASA

128
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
Adı Adidja.

129
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
11 yaşında.

130
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Bu sabah kayboldu.

131
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Eşkâlini verebilirim. Fotoğrafı var.

132
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Memurlarınıza bakmalarını söyleyin.

133
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Muhtemelen hâlâ buralardadır.

134
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Zaman kaybediyorum. Cidden.

135
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
Tanrım.

136
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
Selam. Nasıl gidiyor?

137
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
Hiç sorma.

138
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
Polisten mantıklı bir şey
bekleme hatasında bulundum.

139
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
- Gelişme yok mu?
- Yok.

140
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
Onlara söylediklerimle ilgilenmiyorlar.

141
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
Nereye gitsem karşıma bir engel çıkıyor.

142
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Üzgünüm.

143
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
O laf da çok söylendi.

144
00:10:52,400 --> 00:10:53,880
Ariel'den haber var mı?

145
00:10:53,960 --> 00:10:56,880
Ne yazık ki yok.

146
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Ya sen? Orada durum nasıl?

147
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
Evin içine daha giremedim, güvenlik var

148
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
ama gireceğim.

149
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
Aptal bir şey yapma.

150
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
Onun için biraz geç, değil mi?

151
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Bence şimdi iyi bir an.

152
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
Sigarası bitiyor gibi.

153
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Hadi.

154
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Gitmeliyim Martin.

155
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Peki. Görüşürüz.

156
00:11:25,760 --> 00:11:26,680
Görüşürüz.

157
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
Sen git, elimden geldiğince
onu meşgul ederim.

158
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
Ben çıktım.

159
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Yine mi?

160
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
İş bu, paraya ihtiyacımız var.

161
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Doğru.

162
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
İşe yaramaz olduğumu hatırlat. Güzel.

163
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
Başka bir şansım yok.

164
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Sadece...

165
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
bunu demek istiyorum.

166
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
- Bunu kaldırmalıyız Georgie.
- Hayır!

167
00:13:49,040 --> 00:13:51,960
Bir sene oldu, tamam mı?
İkimiz için de iyi değil.

168
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Kaldırıp sonra da onu unutacak mıyız?

169
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
Sadece bir oyuncak.

170
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Hayır.

171
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
İndiğimde ararım.

172
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
Will!

173
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Georgie.

174
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.

175
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Seni buldum.

176
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
Hayattasın.

177
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Georgia, bekle.

178
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
Keşke gelmeseydin.

179
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
Anlamıyorum.

180
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
Burada neler oluyor Will?
Neden bana öyle bakıyorsun?

181
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
Georgia, burada olmamalısın. Hadi.

182
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
Üç sene...

183
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
- Üç sene boyunca ölü olduğunu sandım.
- Üzgünüm.

184
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Korktuğunu biliyorum.
Sorun değil. Buradayım.

185
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Buradayım ve seni eve götüreceğim.

186
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
Neden korkuyorsun? Dışarıdaki adamdan mı?

187
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
Silahlı adamdan mı?

188
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Georgie, o, benim için çalışıyor.

189
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
Bilmen gereken çok şey var.

190
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
DÖRT SENE ÖNCE
KİNŞASA

191
00:16:08,800 --> 00:16:09,680
Bir tane daha.

192
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Hemen,

193
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Bay Tekila.

194
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Sharks taraftarı değilsin demek?

195
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Onları kaybettiklerinde seviyorum.

196
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
Son maçta benim takım kıçlarını tekmeledi.

197
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Brumbies.

198
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
Lions taraftarıyım.

199
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Sanırım birkaç hafta içinde
sizinle oynayacağız.

200
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
Evet.

201
00:16:36,760 --> 00:16:37,600
Katılabilir miyim?

202
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Teşekkürler.

203
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Sen Pieter Bello'sun, değil mi?

204
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
Tanışıyor muyuz?

205
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Will Mason.

206
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
Hayır, tanışmıyoruz.

207
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Ama ortak arkadaşlarımız var.

208
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
Judith Gray.

209
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
Judith Gray diye birini tanımıyorum.

210
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
O zaman neden sana ödeme yapıyor?

211
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
DKC Yardım, onun şirketi,

212
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
daha başka şirketleri var

213
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
ama parayı takip edersen

214
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
seni...

215
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Bulletscreen Güvenlik'e götürür.

216
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Sahibi de sensin.

217
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Bence gitmelisin.

218
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Judith çok para kazanıyor

219
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
ve para da bağışlardan gelmiyor.
Bak. Gördün mü? Burada.

220
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Bu, son ayın.

221
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Sana ne kadar verdiğini görebilirsin.

222
00:18:04,240 --> 00:18:06,160
Epey büyük fark var, değil mi?

223
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
Parayı nereden kazandığını
bilmek istiyorum.

224
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Neden söyleyeyim?

225
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Çok basit aslında.

226
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Bana istediğimi söyle

227
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
ve kazandığın o rakam

228
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
artsın.

229
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
Aylık kazancını artırabilirim

230
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
ve bana bir şey anlattığından
Judith'in haberi bile olmaz.

231
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
Seni tehdit etmiyorum Pieter.

232
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Bir teklifte bulunuyorum.

233
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
- Kinşasa yolculuğun nasıldı?
- Güzeldi.

234
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- Güzel. Su ister misin?
- Evet, teşekkürler.

235
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
- Al bakalım.
- Teşekkürler.

236
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Judith...

237
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Söylesene...

238
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
sınırdan koltan kaçakçılığı yapmaya
ne zaman karar verdin?

239
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
Affedersin?

240
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
Hangi yardım aracını bulursan
Ruanda'ya gizlice koltan sokuyorsun.

241
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Gerek olursa kendi aracınla.

242
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Sonra da Kongo vergisi olmadan satıyorsun.

243
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
Goma'ya yakın bir maden,
sahibi de General Azikiwe.

244
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
Cebinizi doldurmak için devleti
dolandırmasında ona yardım ediyorsun.

245
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
Öyle mi?

246
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Sana yardım etmeme izin vermezsen

247
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
yakalanacaksın.

248
00:19:43,280 --> 00:19:46,680
Parayı aklamalısın
ve birkaç paravan şirket yeterli değil,

249
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
hayır işinin Britanya ayağını
büyütmelisin ki

250
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
para aklanana kadar oradan geçebilsin.

251
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Her ay payımı ver,

252
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
işin Britanya kısmında
paranın temizlenmesine yardım edeyim.

253
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
- Artık kesebilirsin.
- Neyi?

254
00:20:00,040 --> 00:20:02,680
- Bana yardım eder gibi yapmayı.
- Dinle.

255
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
Gayet basit.

256
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- İki şube daha açayım...
- Kes şunu, tamam mı?

257
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Yardımını istemezsem ne yapacağını söyle.

258
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Buna ihtiyacın var.

259
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Ya yoksa?

260
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Bana yardım etmiyorsun Will.

261
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
Şantaj yapıyorsun.

262
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
Hayır...

263
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Peki...

264
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Judith,

265
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
geçen sene neler yaşadığımı biliyorsun.

266
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Kendimi bildim bileli Georgia'nın peşinden

267
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
ordu üslerine gidiyorum

268
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
ve baştan başlamak için,

269
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
yardım etmek için bu benim şansım.

270
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Hepimizin kendi nedenleri var, değil mi?

271
00:20:48,720 --> 00:20:51,240
Devam et. Fiyatını söyle.

272
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
Sessiz kalmam için ödeme yapmaya başladı.

273
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
Takip edilmemesi için parayı Kinşasa'da,
başka bir isim altında tuttum.

274
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
Bir sene sonra Goma'ya seyahate gittim.

275
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
Sankuru 19 numaralı uçakla dönecektim.

276
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
Havaalanında mısın?

277
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Kinşasa'ya dönüş uçağıma birkaç saat var.

278
00:21:08,800 --> 00:21:12,480
- Mağazaları gezebilirsin.
- Mağaza. Tekil. Sikeyim.

279
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Teşekkür ederim.

280
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
Yüzük nasıl? Parmağına oldu mu?

281
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Selam Pieter.

282
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
Ne oldu, tahmin et.

283
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
Dikembe denilen adam benim uçağımda.

284
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Uçağa bindin mi?

285
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
- Hayır, daha değil.
- Binme.

286
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
O uçağa sakın binme. Anladın mı?

287
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
Bu, bugünkü son uçak.
Kaçırırsam Georgia beni öldürür.

288
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Dinle, bana karşı dürüst oldun.

289
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Judith'e gittiğinde beni işe karıştırmadın

290
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
ve sayende bakiyem yükseldi.

291
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
Karşılığını vermeme izin ver.
O uçağa binme.

292
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
- Taksi.
- Evet efendim.

293
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Sür.

294
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Kalkış yapmalıyız.

295
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
Uçak kapısı kapalı
ama yolcuları saymalıyım.

296
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Şimdi kalkış yapmazsak
saatlerce yapamayacağız.

297
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Kindu üzerinde büyük bir fırtına var.

298
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Şimdi kalkmalıyız!

299
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Ben Pieter Bello, mesaj bırakın.

300
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
Benim. Çıktım.

301
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
Şimdi beni arayıp
neler olduğunu anlatır mısın?

302
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Tamam ama bunların hiçbiri

303
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
neden karını
ölü olduğuna inandırdığını açıklamıyor.

304
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
O uçağın benimle...

305
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
alakası yoktu.

306
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
Dikembe Rahema isimli
politikacının işiydi,

307
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
Azikiwe'nin işlerini zora sokacak olan
Doğu'yu temizleme görevi için yoldaydı.

308
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
7/24 yanında korumalar vardı Georgia,

309
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
yani Azikiwe...

310
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
sadece bir kişi için o koca uçağı düşürdü.

311
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Bana bileti alan Judith'ti.

312
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
Benim pay almamdan bıkmış olacak ki

313
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
iki taşla bir kuş vurmayı düşündü.

314
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Georgia,

315
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
o beni öldürtmeye çalıştı.

316
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
Sen de öylece gittin mi yani?

317
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
Arkana bakmadan?
Neler olabileceğini durup düşünmedin mi?

318
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Ne olduğunu kavradığımda Georgie, ben...

319
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
Kendimi kaybettim. Berbat hâldeydim.

320
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
- Sikeyim ya!
- Ne?

321
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Pieter enkaz raporunu okudu

322
00:25:25,440 --> 00:25:29,280
ve işi berbat etmişler Georgia.
Uçakta benim de olduğumu yazmışlar.

323
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Neden bilmiyorum,
belki de politikacı yüzünden.

324
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
Ama bana,
bunun iyi bir şey olduğunu söyledi.

325
00:25:32,920 --> 00:25:36,600
Judith ve Azikiwe'nin beni aramayacağını.
Artık güvende olduğumu.

326
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
Ama düşünemiyordum bile.
Duymaya dayanamıyordum. Yapamadım.

327
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Beni neden aramadın peki?

328
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
O uçaktaki insanların başına
neler geldiğini bilmek beni mahvetti.

329
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
Her günün, her saniyesi
düşünebildiğim tek şey

330
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
o insanlar

331
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
ve haberleri izleyip enkazı gören sendin.

332
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Ya bir şey deseydim diye
merak ediyordum...

333
00:26:03,880 --> 00:26:06,440
Bu kadar masum insanın ölmesi
benim hatam mıydı diye.

334
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
- Hanımefendi...
- Düşmüş.

335
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
- Hanımefendi, iyi misiniz?
- Düşmüş.

336
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
Enkazı bir saat önce bulmuşlar.

337
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
Pieter'dan seni kontrol etmesini istedim.

338
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
O yüzden mi havaalanındaydı?

339
00:26:22,720 --> 00:26:25,720
Azikiwe, ondan Emmanuel Kazadi'ye
dikkat etmesini istemiş.

340
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
Bombayı taşıyan karısıymış.

341
00:26:30,320 --> 00:26:32,400
Karısının bir şey söyleyip söylemediğini
görmek istemiş.

342
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
Beni neden aramadın?

343
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Aradım.

344
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
Birkaç kez.

345
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Aradım ve sonra...

346
00:26:49,160 --> 00:26:50,720
konuşamadım.

347
00:26:52,400 --> 00:26:54,560
Bunun saçmalık olduğunu
düşündüğünü biliyorum Georgia

348
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
ama kazadan sonraki haftalarda
hiçbir şey yapamadım.

349
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Ve korkmuştum.

350
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
General Azikiwe'ye sadık adamlar var.
Devlete değil, ona.

351
00:27:05,040 --> 00:27:06,160
Ben de saklandım.

352
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Bay Bello!

353
00:27:09,480 --> 00:27:10,360
Bay Bello!

354
00:27:10,440 --> 00:27:11,320
SANKURU 19 NUMARALI UÇUŞUN DÜŞÜŞÜNDEN
BİR AY SONRA

355
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
General Azikiwe'yle konuştunuz mu?

356
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
Benim General'le bir alakam yok,

357
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
bunu biliyorsun Kalehe.

358
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
İnsanlar sinirli.

359
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
General'le konuşun.

360
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
İşlerim var.

361
00:27:30,680 --> 00:27:33,040
Bu askerlerin, onların işleri var.

362
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
Ve senin de işlerin var.

363
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Tümgeneral Azikiwe'yle bir sorunun varsa

364
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
ona kendin gidersin ve bunda da bol şans.

365
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Pieter beni burunlarının dibinde sakladı.

366
00:27:52,720 --> 00:27:55,680
Kendi koltan madeninde
Azikiwe'den saklandım.

367
00:28:23,920 --> 00:28:26,200
Seni uzun süredir saklıyorum.

368
00:28:26,600 --> 00:28:30,160
Azikiwe ve Judith, seni ölü sanıyorlar.

369
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
Burada sonsuza dek saklanamazsın.

370
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
O uçak düşecekti zaten.

371
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Bunu kimse durduramazdı. Ne sen ne ben.

372
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Kendine böyle mi söylüyorsun?

373
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
Bildiklerimizi bilmek iyi değil.

374
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Çıkmak mı istiyorsun?

375
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Dünyaya gerçekte neler olduğunu
anlatmak mı istiyorsun?

376
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
Ne kadar hızlı öldürüleceğini mi
görmek istiyorsun?

377
00:28:54,280 --> 00:28:55,480
Georgia.

378
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
Hayır, olmaz.

379
00:28:58,760 --> 00:29:01,040
Hayır, o bitti. Eski hayatın yok artık.

380
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Zamanla alışır.

381
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Herkes alışıyor.

382
00:29:07,760 --> 00:29:10,640
Eski hayatını unutmak zorundasın.
Karın artık yok.

383
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
Hadi.

384
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
Bir şeyler yedin mi?

385
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Gücünü geri kazanmalısın.

386
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Neden?

387
00:29:19,840 --> 00:29:23,400
Seni Azikiwe'den korumamın tek yolu,

388
00:29:23,480 --> 00:29:25,840
sınırdan geçirip

389
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
ondan uzağa götürmek. Hadi.

390
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
Pasaportumu kullanamazdım.

391
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
Ölü ilan edilmiştim

392
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
ve DKC'den çıkamıyordum,

393
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
yani başka şansım yoktu.

394
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
General Azikiwe canavarın teki, biliyorum

395
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
ama yaptığını geri alamam.

396
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Bak,

397
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
bir korkak olduğumu biliyorum.

398
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
Georgia...

399
00:29:59,040 --> 00:30:02,040
ama gerçekten de bensiz
daha iyi olacağını düşündüm.

400
00:30:06,720 --> 00:30:09,400
KİNŞASA

401
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
İyi misin?

402
00:30:45,520 --> 00:30:48,920
Burada uyunmaz. Güvenli değil.

403
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Sana bakan biri yok mu?

404
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
Sorun değil.

405
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Bir hata yaptım.

406
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
Üç sene Will. Bu ne peki?

407
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
Neden Ruanda'daki evinin dışında bekleyen
silahlı bir güvenlikle konuşuyoruz?

408
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Pieter beni madenden çıkarıp
buraya getirdi.

409
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
Ve bilmiyorum...

410
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
buraya yerleştim.

411
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
Yakındaki bir çiftlikte iş buldum

412
00:31:33,440 --> 00:31:34,920
ve kendime bir hayat kurdum.

413
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
Üç sene...

414
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
Öylece geçip gitti
ve suçluluk hissiyle paranoya...

415
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
yok olmaya başladı, bilirsin.

416
00:31:45,920 --> 00:31:47,120
Hayır, bilemem.

417
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
Saklanman gerekiyorsa
neden Kinşasa'ya gittin?

418
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
Pieter beni görmeye geldi

419
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
ve yardım istedi.

420
00:31:59,680 --> 00:32:00,520
Evet...

421
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
- Uzun zaman oldu dostum.
- Öyle.

422
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
Evine gittim, burada olduğunu söylediler.

423
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Kötü haberlerim var dostum.

424
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
HIV.

425
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
Çok üzgünüm.

426
00:32:19,440 --> 00:32:21,600
Artık HIV'i tedavi edebiliyorlar.

427
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
Artık HIV'i tedavi edebiliyorlar

428
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
ama ilaçları çok ama çok pahalı.
Çok pahalı.

429
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
Ayrıca kızımı düşünüyorum...

430
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
ve onun için neler yapabileceğimi.

431
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
Altı sene.

432
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Altı sene boyunca

433
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
Judith Gray'le General Azikiwe'yi
zengin ettim.

434
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Uçağı düşürmelerinden sonra bile.

435
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Artık bıktın mı?

436
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Şey...

437
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
işler eskisi gibi yürümüyor.

438
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Herkes daha çok pay istiyor.

439
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
Nedense

440
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
üç sene öncekinden daha az kazanıyorum.

441
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Ve fazlasına ihtiyacım var.

442
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Hayatta kalmak istiyorum.

443
00:33:07,600 --> 00:33:09,320
İşleri biraz yoluna sokacağım.

444
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Milis grubu tutup

445
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
madenin kontrolünü alacağım.

446
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Kongo Ordusu'nun işlettiği madenin
kontrolünü mü alacaksın?

447
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
Lions taraftarından ne bekliyorum ki?

448
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Biriyle çalışıyorum.

449
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Orada.

450
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Sidney Langawa.

451
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Azikiwe için çalışıyor.

452
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
General'in güvendiği birkaç adamdan biri.

453
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Artık bizim tarafımızda.

454
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
"Biz" deyip duruyorsun.

455
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
Benden ne bekliyorsun?

456
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Pekâlâ.

457
00:33:43,040 --> 00:33:46,960
Judith'in sana ödediği parayı
Kinşasa'daki hesaba mı koydun?

458
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Başka bir isimle?

459
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
Parayı istiyorsan alabilirsin.

460
00:33:52,960 --> 00:33:54,080
O parayla hiçbir şey yapmak istemiyorum.

461
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
Uçaktaki insanları düşünmeme neden oluyor.

462
00:33:57,760 --> 00:34:00,720
Milisleri tutmak için kullanabilirim.

463
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
- Tamamdır.
- Ama

464
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
benimle Kinşasa'ya gelmen gerekiyor.

465
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Pieter.

466
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Yapabileceğimi sanmıyorum Pieter.

467
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Hesaba erişimi olan tek kişi sensin.

468
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
Evet, öyle.

469
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
Önlemler alacağız.

470
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
Bilemiyorum Pieter. Çok riskli.

471
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
O paraya ihtiyacı olan tek ben değilim.

472
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Sen de kullanabilirsin ve bunu biliyorum.

473
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
Bu arada tebrikler.

474
00:34:28,480 --> 00:34:31,640
Sana borçlu olduğumu biliyorum Pieter.
Biliyorum, tamam mı?

475
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
Ama söylediğin kadar kolay değil.

476
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
Artık pasaportum yok. Kimliğim de.

477
00:34:36,080 --> 00:34:38,520
Sınırdan her şeyi geçirebilen kişiyim ben.

478
00:34:38,600 --> 00:34:41,640
Sınırdan geçeceğiz, sonra ne olacak?
Kinşasa'ya çok mesafe var.

479
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
Ya yakalanırsam? Ne olacak?

480
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Kinşasa'ya bir yolculuk.

481
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Bana yardım et,

482
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
parayı götür.

483
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
Daha iyi bir hayat için bir pasaport.

484
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
Sidney, hadi gidelim.

485
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
İstediğini yaptım. Kinşasa'ya gittim.

486
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
Biz bankadayken

487
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
devlet karşıtı protestolar
tam bir isyana dönüştü.

488
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Her şey çok çabuk oldu.

489
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
Tanrı aşkına!

490
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
Oradan çıkamayacağımızı sandım.

491
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
Buraya sıkıştık. O caddeyi geçmeliyiz,

492
00:35:26,480 --> 00:35:27,600
sonra buradan çıkarız.

493
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
İsyanın tam ortasında
içi para dolu bir çantam var.

494
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Daha yüksek sesle söylemek ister misin?

495
00:35:31,080 --> 00:35:34,360
Başını eğik tut, sakin kal
ve buradan çıkalım.

496
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Sakin kal.

497
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Hadi Will. Will, gel!

498
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Tanrı aşkına!

499
00:35:45,640 --> 00:35:46,800
Merak etme.

500
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
Hadi Will. Benimle kal, gel.

501
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Gel buraya Will!

502
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
Siktir!

503
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
Will!

504
00:36:21,960 --> 00:36:22,840
Will!

505
00:36:23,080 --> 00:36:24,560
Hadi Will, gel!

506
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
Hayır, Will!

507
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Bu taraftan, gel!

508
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Pekâlâ, devam et.

509
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Devam et.

510
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Dümdüz git.

511
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Hayır, durma. Devam et.

512
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Gördün mü?

513
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
Ne dedim sana? Çocuk oyuncağı.

514
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Hâlâ sınırı geçmem gerekiyor.

515
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Sorun olmayacak.

516
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
Business class. Hadi. Bu taraftan.

517
00:37:13,880 --> 00:37:18,400
PUNIA, MANIEMA BÖLGESİ, DKC

518
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Teşekkür ederim.

519
00:37:22,680 --> 00:37:23,600
Evet.

520
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Hey Will, hazır mısın?

521
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
Hayır.

522
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Çıkması yeterince kötüydü.

523
00:37:32,040 --> 00:37:32,880
Al.

524
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Ne için bu?

525
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
İyi şans için. Sana.

526
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
Hey, iyi misin?

527
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
Evet, sürücü gelene kadar
seni burada tutmalıyız.

528
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Onu yakınlarda beklerim. Al.

529
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
Hadi. Fimi nerede olduğumuzu
merak edecektir.

530
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Doğrudan gideceğiz. Mola vermeden.

531
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
Döndüğümde korumayı işe aldım.

532
00:38:08,120 --> 00:38:12,160
Kinşasa'ya dönmek
her şeyi, paranoyayı geri getirdi.

533
00:38:13,880 --> 00:38:17,160
Beni bulacaklarından korkuyordum
ve kendimi koruma gereği duydum.

534
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Değdi mi?

535
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
Dürüst olursam...

536
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
hayır.

537
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Bilmiyorum. Bunları...

538
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Bunları planlamadım Georgia. Sadece...

539
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
hayatta kalmaya çalışarak
adım adım ilerledim. Ben...

540
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
İkimiz de öyle yaptık, Violet'tan sonra.

541
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Lütfen. Lütfen yapma.

542
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
Üzgünüm ama gerçek bu.

543
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
Başa çıkamadım.

544
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
Yanında değildim.

545
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Yapamadım.

546
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
Hâlâ onu düşünüyorum.

547
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Her gün.

548
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
- Evet.
- Evet.

549
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
Üzgünüm.

550
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Yüzünü görmek çok garip.

551
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
Biliyorum, olanlardan sonra,

552
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
yaptıklarımdan sonra

553
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
bana güvenmen imkânsız ama Georgie,

554
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
seni sevmeyi asla bırakmadım.

555
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Seni her gün düşündüm.

556
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
Şimdi ne yapacağız?

557
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
- Selam.
- Fimi uyuyor.

558
00:40:18,840 --> 00:40:19,640
Tamam.

559
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
Gel buraya.

560
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
Gloria, bu Georgia.

561
00:40:57,160 --> 00:40:58,120
Peki.

562
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Şimdi anladım.

563
00:41:03,280 --> 00:41:04,200
Şimdi anladım.

564
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Georgie.

565
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
- Hey, Georgie...
- Hayır.

566
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
Dur.

567
00:41:24,440 --> 00:41:26,040
Sonunda anlıyorum.

568
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
Ne?

569
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Hep en kolay yolu seçtin, değil mi?

570
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
Bana doğrudan söyleyemez miydin?

571
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
Sikeyim! Çok aptalım.

572
00:41:40,120 --> 00:41:42,360
Beni bu yüzden arayamazdın, değil mi?

573
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
O yüzden burada o kadar vakit geçirdin.

574
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Bebek ne kadarlık?

575
00:41:51,680 --> 00:41:53,440
- Anlamıyorsun.
- Ne kadarlık?

576
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
Birkaç aylık.

577
00:42:01,880 --> 00:42:02,840
Çocuğumuzla aynı.

578
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
Neden? Daha kolaydı, değil mi?

579
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
Çok mu ağır geldi?
Eski ilişkin zedelenince

580
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
bir kenara atıp kurtuldun!

581
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
Senin için yaptığım onca şeyden sonra!

582
00:42:18,680 --> 00:42:20,560
Senin yüzünden insanlar öldü.

583
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
Seni hiç tanımıyorum, değil mi?

584
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
Sanırım hiç tanımadım.

585
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Evine git Will.

586
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Şey...

587
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
sen kimsin?