八個月前
The Widow 寡婦
妳搭過飛機嗎？
金夏沙
約書亞
可以的話，鑰匙就留給妳 拿完東西關門
我實在沒辦法再踏進去
沒問題，很遺憾
她是個好人，不該有這種下場
誰住在這裡？
現在沒人了
但我們在這裡很安全
沒有人是安全的
妳餓不餓？
餓了吧？來
來，想吃什麼自己拿
妳一個人可以嗎，我要去找東西
在這部電腦上搜尋彼得貝洛
未找到結果！
不好意思，我找卡松戈先生
–他在那裡 –謝謝
可以坐這嗎？
你會講英文嗎？
我會，只是沒有以前常講
我在做一項研究
需要訪問空軍退役軍官
我退役十年了
十年？這麼問可能有點蠢，不過…
–請問 –好的
你記不記得有位 聲音很特別的高階軍官？
尖銳、刺耳、沙沙的
沒有
算了
有一個
阿齊克韋少將
聲音跟脾氣一樣出了名的尖銳
阿齊克韋
令人印象深刻的人
是嗎？
謝謝
怎麼樣？
我非常肯定他不是我們要找的人
我會，只是沒有以前常講
沒錯，不是他
不過呢，他給了我一個名字
阿齊克韋，一名少將
他的聲音顯然跟你記得的一樣特別
好的
別忘了這個
借你的博物館說不定會想拿回去
真沒想到我會說這句話 見到你真開心
我也是
喬吉亞，這位是艾里爾
嗨，我聽說了一堆妳的事
我對你倒是一無所知
這位是阿迪嘉
艾里爾，進來
低頭，小心頭
在這裡等我一下
–私下談一下？ –好
她是誰？
東部民兵組織抓來當童兵的小孩
所以呢？
我開車逃離礦場時看到她
我沒想太多
我沒辦法丟下她不管
妳不能因為覺得非洲童兵可憐
就到處亂收留
接下來要做什麼？搶救貧窮？
–你真的是看我不順眼 –喬吉亞，不是…
你害我被踢出軍隊 就因為你覺得我不行
現在你又來了，自以為高人一等
我是為了妳好
我答應妳爸會好好照顧妳
薇奧萊出事後，妳一直沒準備好
那是你的想法
嗨
妳有睡覺嗎？
睡一點，在飛機上
我沒事，我很好
喬吉亞，對不起 我不是故意讓妳不開心
但我擔心
我擔心妳會出事，擔心得要死
我知道，對不起
我真的很感謝你飛來這裡
我看過茱迪絲所有東西 完全沒有彼得貝洛的線索
我想不透威爾跟這些有什麼關係
抱歉，我得去…
廁所在那邊
抱歉，該死的抗瘧疾藥 搞得我很不舒服
那是什麼感覺？
感覺…
很奇怪
出事之前，我好像一直在夢遊
忙著逃離我原本的生活
當炸彈在飛機上爆炸
我好像瞬間清醒
我才發現，我想活下去
應該是人的本能吧
是呀，你很幸運
或許吧
這個人
妳在找這個人？
對，怎麼了？
看起來很嚴重
應該找個人來看看
我沒那麼弱
沒事啦
我會證明給你看，讓你看看屍體
妳跑來這裡幹嘛？
我…
我朋友受傷了，可以幫幫他嗎？
我在忙，好
媽的死童兵
抱歉被打斷，剛講到哪，我的朋友？
我在螢幕上看到他
我知道他在哪裡
妳確定是這裡？
照片上那個人在這裡，對吧？
他跟貝洛先生講話時，提到這個地名
他還提到村名，瑪斯基倫貝，我記得
我可以開茱迪絲的另一輛車去 車庫裡有輛四輪驅動
拜託，車程15小時 誰知道會經過什麼鬼地方
對，可是開車比較快
妳看到他時，他還有說別的嗎？
只有地名
他看起來怎麼樣？看起來還好嗎？
他在大吼
去吧，我們留在這裡 追查阿齊克韋少將
好，我們走吧
到了嗎？
到了
等我一下，我開一下這玩意
–好了 –你的錄音機
對，我的錄音機
我很快回來
好
我來找你們指揮官
請問是阿齊克韋少將嗎？
是，什麼事？
我是亞歷山大拉姆齊
抱歉冒昧來訪
我在做一項研究
如果您願意抽幾分鐘時間 我不勝感激
研究？
什麼樣的研究？
為了寫書做的研究 我在寫剛果的航空史
謝謝
讓開
你說是本史書？
對，沒錯
寫歷史很簡單，就是過去發生的事
這倒是，沒錯
勞斯萊斯引擎
天籟
我的最愛
謝謝
是的，歷史這玩意…
希望我們都能從中學到東西 你說是嗎？
或許吧
不過有時我覺得 沒人真能從中學到東西
我們不斷重蹈覆轍
要不要喝點什麼？
不了，謝謝
說吧
你想知道什麼？
就像我剛說的，我在寫書
基本上就是剛果的航空史
其中有一章特別講到桑庫魯航空
你也知道，當時飛機系統故障…
我不明白你到底找我做什麼
這個嘛
空軍掌管了
剛果航空所有雷達
你的單位負責協助政府
我想你應該曾參與調查
桑庫魯航空19號班機空難
我只是想了解這起意外的整體背景
你可以走了
好的，謝謝你抽空見我
那傢伙在機場看到我
西尼！
真是的
艾里爾，你下車幹嘛？快回車上去
車上太熱
天哪，我的…
怎麼了？放輕鬆
是他嗎？
馬丁，是他嗎？
–等等，你聽 –或許吧
不過有時我覺得 沒人真能從中學到東西
我的天哪
–怎樣？ –是他
就是他！
跟蹤他們
妳讓我想到我的狗
–什麼？ –不是，抱歉，我是說
牠會在後座把頭伸出窗外
我媽過世後開始養的
沒了媽媽，就養條狗
我猜做爸爸的都這樣想
牠叫花生
那隻狗，不是我爸
牠為什麼把頭伸出窗外？
可能就像妳，覺得很舒服
覺得很開心
牠還會把舌頭整個伸出來
坐在那裡，舌頭掛著隨風飄
嘴巴好乾
我想也是，來
我得在公共場合見阿齊克韋 當面對質
–艾里爾 –我會假裝勒索他
想辦法錄下他承認他幹的好事
在我看來 那個混蛋阿齊克韋最好死在牢裡
但我不會讓你去冒險
我在請你幫忙，我不在乎風險
我在乎
–你答應過我 –我是騙你的
我只是想盯著你 以防你幹出什麼蠢事
我不會放一個盲人害死自己
不管什麼…
馬丁？
你沒事吧？
怎麼了？
聽起來你暈倒了
難怪我會在地上
你該去看個醫生
我沒事的
別傻了
你要是怎麼了，不但幫不了我 也幫不了你朋友
拜託你趕快去看醫生好嗎？
好啦
謝謝
我會儘快回來
別擔心我，我不會有事
小心
不好意思
不好意思！
請問最近的醫院在哪裡？
離這裡不遠，很快就到了
給你
–謝謝 –不客氣
書好看嗎？
貝翠絲？
我只是想跟你說我動了手術
–想說應該讓你知道 –結果呢？
要過一陣子才知道
我在金夏沙，我來了
我很開心，我…
我不喜歡我們就這樣告別
我終於努力去做好事
你不是壞人，艾里爾
我以為妳收到我寄去的包裹 所以打來
不是，我沒收到東西
沒什麼啦
只是想說妳快要動手術
貝翠絲，我晚點再打給妳好嗎？
–好 –謝謝
晚點聊
馬丁？好快
醫生怎麼說？
馬丁？
是你嗎，馬丁？
馬丁？
不准動！
媽的不准動！
坐好！
放聰明點，聽到沒？
聽到
好
–好 –放聰明點
好，我會…
我會乖乖的
我會放聰明點
你朋友呢？
他走了，回家了
他丟下瞎子一個人？
對，我要他走的，他事情做完了
不重要
他認得的人
是你
你是少將的手下
你打算怎麼樣？
那傢伙害死全飛機乘客 你做他的走狗？
幫他擦屁股，他就不用雙手染血？
我不是誰的走狗
你就是走狗
孬種
你來殺一個瞎子，因為他知道真相
你搞不清楚狀況，對吧？
是我殺了你的朋友，茱迪絲格雷
不是少將，是我
他不知道
那賤人根本沒看到我來
所以現在誰才是老大？
現在誰才會拿到錢？
我不認識茱迪絲格雷
我從沒見過她，少將跟你說我是誰？
聽我說，你…
你不用這麼做
拜託，我可以…
我可以上飛機，直接回家
我可以讓你爽快地死
我跟你保證
我了解
抱歉，對不起
對不起
我帶你去
好
謝謝
妳確定是這裡？
放開我！
喬吉亞
不要！
我只想跟他說話，拜託！
快跑！帶著薇奧萊快跑！
什麼？
帶走薇奧萊！帶她去安全的地方
媽咪？
艾里爾？
醫生幫我看過了
結果是該死的抗瘧疾藥在搞鬼
你不用這麼做
我可以讓你爽快地死
我跟你保證
艾里爾
我了解
早安
睡得好嗎？
不好
也對
應該再過幾小時就到了
不好意思，看過這個人嗎？
他來過這裡嗎？
–沒有 –沒有
–沒有？ –沒看過
看過這個人嗎？他來過這裡嗎？
–有，看過 –你看過他？
你看過這個人？
跟好
要買嗎？
所以你沒看過他？
阿迪嘉？
怎麼了？
阿迪嘉，什麼事？
阿迪嘉！
阿迪嘉，怎麼回事？
–妳認識她？ –對，我們一起的
哈西娜奧卡福，我是紅十字會的人
妳剛對她說了什麼？
去年民兵組織來到這個村子
帶走幾個小孩補充人手
剩下的人
全被殺光
無一倖免
天哪
這個小女孩來找她媽媽
每個亡者都有立墳
可以帶我們去嗎？
對不起帶妳來這裡
沒關係
妳生氣了
我說我會找到那個人…
我了解
如果妳直接說想來找家人 我也會帶妳來
我會的
我知道妳好長一段時間 無法相信別人
但我保證，阿迪嘉，妳可以相信我
我保證
抱歉被打斷，剛講到哪，我的朋友？
要是被少將發現
我搞這些有的沒的
我就完了
聽到沒？
該輪到你拿錢了，西尼
只要事成，阿齊克韋別無選擇
宰了那賤人，等著收錢吧
出去
妳在想什麼？
沒什麼
我想轉移注意力
我在想我女兒
我在想…
讓發生的壞事消失怎麼會這麼難
妳有女兒？
有過
三個月大時過世了
那妳可以理解
對，我可以理解
我在說
這段錄音內容，有個人承認自己殺人
你知道這在法律上沒什麼效力
能不能幫忙查查這個人？ 我只要求這樣
你又不知道名字
抱歉耽誤你寶貴時間
我要查他們之間所有往來電郵
全部都要
加百列，謝謝
非常感謝
我要看飯店監視器 昨天拍到的全部畫面
不行，先生，不合規定
我要看飯店監視器 昨天拍到的全部畫面
我現在就要看
有了，那是他
我要看他把他帶去哪
這裡暫停
可以放大嗎？
–謝謝 –不客氣
非常感謝
荷蘭 鹿特丹
這是什麼東西？
妳住院時寄來的
主啊，請相信我的無辜
寬恕我
不要將此罪歸於我
願這人的血債
歸於下令殺害他的人
阿們
我以為妳早上才會到
你確定待在這裡夠安全？
他們現在最不會查的就是這裡
以防萬一，我僱了保鑣
我發現了，嗨
–我不想吵醒她 –我來吧？
謝謝
真希望我也能睡這麼熟
艾里爾和我去找阿齊克韋少將
他肯定就是放炸彈的人
好的
後來我不得不跑一趟醫院
我丟下艾里爾一個人
再回到飯店，他就失蹤了
阿齊克韋的一個手下抓走他
我去找過警察
根本就是浪費時間
我不該丟下他一個人的
你又不知道
能找到他的人，馬丁，只有你
不，他死了，喬吉亞
他知道太多了
我找人調查茱迪絲的電腦硬碟
發現她和阿齊克韋之間通信頻繁
她和他狼狽為奸
他利用軍隊兵力經營私人鈳鉭鐵礦場
茱迪絲利用救援車輛走私進盧安達
穿越邊境時不會受檢
威爾一定發現了
如果他清楚這些勾當 和所帶來的利益…
那他們為什麼留他活口？
我不知道
馬丁，艾里爾的事真的很遺憾
我查出了綁走他那輛車的車主
我明早要去會會這個人
這樣好嗎？
他不知道我們要去
所以我們佔上風
那是你希望
對，我希望
要走了嗎？
她會沒事吧？
我們的人守在外面
等我們回來
再找個安全的地方 好好照顧她，好嗎？
好吧
你們是？
請問西尼在嗎？
西尼
出去
快去！
你們怎麼找到我的？
不重要，重要的是找到了
要是我和我朋友受傷 那麼幫我們這麼快找到你的人
絕對不會放過你
出去
今天是我兒子生日
他知道爸爸是殺人兇手嗎？
你殺了茱迪絲格雷 應該還有艾里爾海格森吧
那是你說的
我手裡有你帶艾里爾 離開飯店的監視畫面
多虧他，還有你承認 殺害茱迪絲格雷的錄音內容
我們可以拿去給阿齊克韋少將聽
我有什麼好怕的？
因為少將和茱迪絲格雷合夥做生意
你自己也承認了
少將沒有下令殺茱迪絲
顯然你是替彼得貝洛辦事
我看到貝洛的手下攻擊礦場上的士兵
你和貝洛想搶走 阿齊克韋和茱迪絲的生意
我和阿齊克韋是好多年的朋友了
忠心耿耿
我只想知道威爾梅森 跟這件事有什麼關係
我只想找到威爾
威爾？
你們在找威爾？
早點問我多好，不用浪費這麼多時間
威爾在盧安達
–什麼？ –魯亨蓋里
哪裡？
白色柱子的那間紅屋 就在新市場轉角
我親眼見過
要我怎麼相信你？
敢鬼扯，我們會去找少將
告訴他你殺了茱迪絲格雷
告訴他你和彼得貝洛勾結
那跟他說說話吧
怎麼回事？
喂？
–喂？ –威爾？
喬吉亞？
我的天哪，喬吉亞，是妳嗎？
喬吉亞？