OTTE MÅNEDER TIDLIGERE
Enken
Har du nogensinde været ombord på et fly?
Joshua.
Jeg lader dig låse, når du har hentet dine ting, hvis det er okay.
Jeg kan ikke være derinde længere.
Nej, selvfølgelig. Det gør mig ondt.
Hun var et godt menneske. Hun fortjente ikke det her.
Hvem bor her?
Ikke nogen længere.
Men vi er i sikkerhed her.
Ingen er i sikkerhed.
Er du sulten?
Ja? Kom.
Bare tag, hvad du vil have.
Er det i orden, hvis jeg... Jeg må finde noget.
Søg i denne computer efter Pieter Bello
INGEN RESULTATER!
Undskyld, jeg leder efter hr. Kasongo.
- Det er ham. - Tak.
Må jeg?
Taler du tilfældigvis engelsk?
Ja, men ikke så meget, som jeg plejede.
Jeg laver research.
Jeg taler med tidligere officerer fra luftvåbnet.
Det er ti år siden, jeg stoppede.
Ti? Så er det nok et dumt spørgsmål, men...
- Fortsæt bare. - Altså,
kan du huske en højtstående officer med en særpræget stemme?
Skarp, rivende, ru.
Nej.
Bare glem det.
Der er en mand.
Generalmajor Azikiwe.
Han var kendt for sin stemme, der var så skarp som hans temperament.
Azikiwe.
En mand, man aldrig glemmer.
Jaså?
Tak.
Så hvad skete der?
Jeg er ret sikker på, at det ikke er ham.
Ja, men ikke så meget, som jeg plejede.
Du har ret. Det er ikke ham.
Men han gav mig et navn.
Azikiwe. En generalmajor.
Med en stemme, der åbenbart er så særpræget som den, du husker.
Okay.
Glem ikke den her.
Det museum, du lånte den af, vil vist gerne have den tilbage.
Utroligt nok er jeg glad for at se dig.
I lige måde.
Georgia, det er Ariel.
Hej. Jeg har hørt meget om dig.
Jeg har ikke hørt nok om dig.
Det er Adidja.
Ariel, kom herind.
Og duk... Pas på hovedet.
Er du sød at vente der et øjeblik?
- Kan vi tale sammen? - Ja.
Hvem er det?
Hun blev opfattet som soldat af en militsgruppe østpå.
Og?
Og jeg så hende, da jeg kørte væk fra minen.
Og jeg tænkte mig ikke om, men...
Jeg kunne ikke efterlade hende.
Du kan ikke gå rundt og samle samtlige børnesoldater i Afrika op,
fordi du har ondt af dem.
Hvad bliver det næste? Vil du kurere fattigdom?
- Du tænker ikke højt om mig. - Georgia, nej...
Du blokerede mig i hæren, fordi du ikke troede, at jeg kunne klare det,
og nu nedgør du mig sgu igen.
Jeg gjorde det for din egen skyld.
Jeg lovede din far at passe på dig.
Og efter Violet var du bare ikke klar.
Efter din mening.
Hej.
Har du sovet?
Lidt, på flyet.
Jeg er okay. Jeg har det fint.
Georgia, undskyld. Jeg ville ikke gøre dig oprevet,
men jeg er bekymret.
Jeg er sgu bekymret for, hvad der sker med dig.
Jeg ved det, undskyld.
Jeg værdsætter virkelig, at du kom.
Jeg har ledt i alle Judiths ting, men der er intet om Pieter Bello.
Jeg kan ikke greje, hvor Will passer ind i det her.
Undskyld. Jeg skal...
Badeværelset er den vej.
Undskyld, jeg kan ikke tåle de skide malariapiller.
Hvordan var det?
Det var...
...sært.
Indtil det skete, følte jeg, at jeg havde gået i søvne
eller var løbet fra mit gamle liv, og det var det hele.
Og da bomben sprang på det fly,
følte jeg, at jeg vågnede,
og jeg vidste, at jeg ville leve. Jeg vidste det bare.
Det er vel menneskets natur.
Du var heldig.
Måske.
Den mand.
Leder du efter den mand?
Ja. Hvorfor?
Det ser slemt ud.
Du burde få nogen til at tilse det.
Jeg er ikke svag.
Jeg klarer mig.
Jeg viser dig det selv. Jeg viser dig ligene.
Hvad laver du her?
Jeg...
Min ven er såret. Kan du hjælpe ham?
Jeg er midt i noget. Ja.
Skide kadogos.
Beklager afbrydelsen. Hvor var vi, min ven?
Jeg så ham på skærmen.
Jeg ved, hvor han er.
Er du sikker på, det er her?
Det er her, manden på billedet er?
Han sagde navnet, da han talte med hr. Bello,
og han sagde navnet på landsbyen. Masi-Kilembe. Det kan jeg huske.
Jeg kan tage Judiths anden bil. Der holder en firhjulstrækker i garagen.
Det er en rejse på 15 timer til Gud ved hvor.
Ja, men jeg kommer stadig hurtigere frem.
Sagde han andet, da du så ham?
Kun stedet.
Hvordan havde han det? Var han rask?
Han råbte.
Tag af sted. Vi bliver her og opsporer general Azikiwe.
Godt, så går vi.
Er vi der snart?
Ja, det tror jeg.
Bare giv mig et øjeblik. Jeg starter den, og...
- Okay. - Din diktafon.
Ja, min diktafon.
Jeg er straks tilbage.
Ja.
Jeg er kommet for at tale med jeres øverstkommanderende.
Taler jeg med generalmajor Azikiwe?
Ja. Hvad vil du?
Mit navn er Alexander Ramsay.
Jeg er ked af at dukke uventet op,
men jeg laver research, og jeg ville påskønne,
hvis jeg kunne få et par minutter af din tid.
Research?
Hvilken slags research?
Det er til en bog. Jeg skriver om flyvningens historie i Congo.
Tak.
Flyt dig.
En historiebog, siger du?
Ja. Nemlig. Præcis.
Historie er let. Det er fortiden.
Det er sandt. Ja.
Rolls Royce-motor.
Musikalsk.
Min favorit.
Tak.
Ja, historie er noget, vi alle...
...forhåbentlig lærer af. Tror du ikke?
Måske.
Men sommetider tror jeg ikke, at nogen lærer noget her i livet.
Vi kører bare i ring.
Må jeg byde på en drink?
Nej, ellers tak.
Sig mig,
hvad vil du vide?
Som sagt skriver jeg en bog.
Historien, dybest set, om flyvning i Congo.
Og der er specifikt et kapitel om Sankuru Airways.
Som du er klar over, var der en systemfejl i flyvningen...
Jeg forstår ikke, hvad du vil mig.
Altså...
...luftvåbnet styrer
al radaren for congolesisk luftfart,
og din enhed assisterede regeringen,
så jeg antager, at du har været involveret i efterforskningen,
efter Sankuru afgang 19 styrtede.
Jeg prøver at forstå uheldet i den overordnede sammenhæng.
Du må gå nu.
Javel. Tak for din tid.
Den mand så mig i lufthavnen.
Sidney!
For helvede.
Hvad laver du her, Ariel? Sæt dig ind i bilen.
Det var meget varmt.
Jøsses, min...
Hvad sker der? Slap af.
Var det ham?
Martin, var det ham?
- Vent. Lyt. - Måske.
Men sommetider tror jeg, at ingen lærer...
Åh gud.
- Ja? - Det er ham.
Det er ham!
Følg efter dem.
Du minder mig om min hund.
- Hvad? - Nej, undskyld. Jeg mener...
...den stak altid hovedet ud af vinduet på bagsædet.
Vi fik den, efter min mor døde.
Mist en mor, få en hund.
Det er vel far-tankegang.
Han hed Peanut.
Hunden, ikke min far.
Hvorfor stak den hovedet ud af vinduet?
Ligesom med dig selv. Jeg tror bare, det var rart.
Jeg tror, det gjorde ham glad.
Han stak også tungen ud
og lod den blafre i vinden.
Min mund er tør.
Det tror jeg gerne. Her.
Jeg må møde Azikiwe offentligt. Jeg vil konfrontere ham.
- Ariel. - Jeg vil lade, som om jeg afpresser ham,
og jeg får ham til at indrømme på bånd, hvad han gjorde.
Efter min mening kan det røvhul til Azikiwe rådne op i fængslet,
men jeg udsætter dig ikke for fare.
Jeg beder om din hjælp. Jeg er ligeglad med risikoen.
Det er jeg ikke.
- Du lovede det. - Jeg løj.
Jeg ville bare holde øje med dig og forhindre dig i at gøre noget dumt.
Jeg lader ikke en blind mand få sig selv slået ihjel.
Uanset hvilken rejse...
Martin?
Er du okay?
Hvad skete der?
Det lød, som om du besvimede.
Det forklarer, hvad jeg laver på gulvet.
Du burde gå til lægen.
Jeg klarer mig.
Vær ikke dum.
Hvis du ikke har det godt, kan du ikke hjælpe mig. Du kan ikke hjælpe din ven.
Så vil du være venlig at tage på hospitalet nu?
Okay.
Tak.
Jeg prøver at undgå at være for længe om det.
Tænk ikke på mig. Jeg klarer mig.
Pas på dig selv.
Undskyld mig?
Undskyld mig!
Hvor er det nærmeste hospital?
Det er ikke langt væk, så det burde gå.
Værsgo.
- Tak. - Det var så lidt.
God bog?
Beatrix?
Jeg ville ringe og sige, at jeg har fået operationen.
- Jeg synes, du skulle vide det. - Og?
Jeg ved det først om noget tid.
Jeg er i Kinshasa. Jeg kom.
Det er jeg glad for. Jeg...
Jeg brød mig ikke om, hvordan vi lod tingene ligge.
Jeg prøver endelig at gøre noget godt.
Du er ikke et dårligt menneske, Ariel.
Jeg troede, du måske ringede på grund af den pakke, jeg havde sendt dig.
Nej, der er ikke kommet noget.
Det er ikke noget særligt.
Jeg vidste bare, at din operation nærmede sig.
Beatrix, må jeg ringe tilbage om lidt?
- Okay. - Tak.
Vi tales ved senere.
Martin? Det var hurtigt.
Hvad sagde de?
Martin?
Er det dig, Martin?
Martin?
Rør dig ikke!
Du rører dig sgu ikke!
Sid stille!
Vær klog. Okay?
Okay.
Vær klog.
Ja, jeg...
Jeg klarer mig.
Jeg er klog.
Hvor er din ven?
Han er taget hjem.
Efterlod han en blind alene?
Ja. Jeg bad ham tage af sted. Hans opgave var slut.
Det er lige meget.
Det var dig,
han genkendte.
Du arbejder for generalen.
Hvordan ender det her?
At være skødehund for en mand, der myrdede et fly fuld af mennesker?
At håndtere hans lort, så han kan holde hænderne rene?
Jeg er ingens hund.
Jo, du er en hund.
Du er en kujon.
Du er her for at myrde en blind, fordi han kender sandheden.
Du fatter det ikke, vel?
Jeg slog din ven Judith Gray ihjel.
Ikke generalen. Mig.
Han aner det ikke.
Jeg overraskede sgu den kælling.
Så hvem har kontrollen nu?
Hvem bliver betalt nu?
Jeg kendte ikke Judith Gray.
Jeg har aldrig mødt hende. Hvem har generalen sagt, at jeg er?
Hør nu her, du...
Du behøver ikke gøre det her.
Vær nu rar, jeg kan bare...
Jeg kan tage et fly. Jeg kan tage hjem.
Jeg kan gøre det, så du intet mærker.
Det kan jeg love dig.
Jeg forstår.
Undskyld.
Jeg vejleder dig.
Ja.
Tak.
Er du sikker på, det er her?
Lad mig være!
Georgie.
Nej!
Jeg vil bare tale med ham. Jeg beder jer!
Løb! Tag Violet og løb!
Hvad?
Tag Violet! Sørg for, at hun er i sikkerhed.
Mor?
Ariel?
Lægerne hjalp mig.
Det var de skide malariapiller.
Du behøver ikke gøre det her.
Jeg kan gøre det, så du intet mærker.
Det kan jeg love dig.
Åh, Ariel.
Jeg forstår.
Godmorgen.
Har du sovet godt?
Nej.
Godt.
Vi burde være der om nogle timer.
Undskyld, har I set denne mand?
Har han været her?
- Nej. - Nej.
- Nej? - Jeg har ikke set ham.
Har du set denne mand? Har han været her?
- Ja. Vi finder ham. - Har du set ham?
Har du set denne mand?
Hold dig tæt på.
Køber du? Ja?
Så du har ikke set ham?
Adidja?
Hvad er der galt?
Adidja, hvad er der?
Adidja!
Adidja, hvad sker der?
- Kender du hende? - Ja, hun er sammen med mig.
Hasina Okafor. Jeg er fra Røde Kors.
Hvad sagde du til hende?
Sidste år kom en militsgruppe til landsbyen,
og de tog nogle børn for at supplere deres styrker.
Alle andre
slog de ihjel.
Der var ikke en eneste overlevende.
Åh gud.
Pigen kom her for at lede efter sin mor.
Der er en kirkegård for alle dem, der døde.
Kan du vise mig den?
Jeg er ked af, at jeg tog dig med hertil.
Det er okay.
Du er vred.
Jeg finder den mand og...
Jeg forstår det godt.
Hvis du bare havde sagt, at du ville finde din familie, havde jeg kørt dig.
Det ville jeg.
Jeg ved, det er længe siden, du har kunnet stole på nogen,
men jeg lover dig, at du kan stole på mig.
Det lover jeg.
Beklager afbrydelsen. Hvor var vi, min ven?
Hvis generalen finder ud af,
at jeg er indblandet i det her,
er det slut.
Hører du?
Det er tid til at få betaling, Sidney.
Når det er gjort, har Azikiwe intet valg.
Spræt kællingen op, og få betaling.
Ud med dig.
Hvad tænker du på?
Det er lige meget.
Jeg vil gerne tænke på noget andet.
Jeg tænkte på min datter.
Jeg tænkte...
...at det ikke er så let at få dårlige ting til at svinde.
Har du en datter?
Det havde jeg.
Hun døde, da hun var tre måneder gammel.
Så kender du følelsen.
Ja, det gør jeg.
Jeg fortæller dig,
der er en mand, der indrømmer et mord på båndet.
Forstår du, at det juridisk set ikke er meget værd?
Kan du bare undersøge det? Jeg beder ikke om andet.
Du har ikke et navn.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg vil se alle e-mails mellem dem.
Dem alle.
Tak, Gabriel.
Jeg værdsætter det.
Jeg vil gerne se alt, hvad der er optaget på jeres overvågning i går.
Nej. Det er ikke tilladt.
Jeg vil gerne se alt, hvad der er optaget på jeres overvågning i går,
og jeg vil se det nu.
Der. Det er ham.
Vis mig, hvor han fører ham hen.
Stop der.
Kan du komme tættere på?
- Tak. - Det var så lidt.
Mange tak.
HOLLAND
Hvad er det?
Det kom til dig, mens du var på hospitalet.
Herre, se min uskyld,
tilgiv mig,
og betragt mig ikke som skyldig i denne gerning.
Må denne mands blod
besudle ham, der beordrede hans mord.
Jeg ventede dig først i morgen.
Er du sikker på, det er det bedste sted at være?
Det er det sidste sted, de vil lede lige nu.
Og for en sikkerheds skyld har jeg hyret lidt ekstra sikkerhed.
Ja, det så jeg. Hej.
- Jeg vil helst ikke vække hende. - Må jeg?
Tak.
Bare jeg kunne sove sådan.
Ariel og jeg besøgte generalmajor Azikiwe.
Det var helt sikkert ham, der plantede bomben.
Okay.
Men så måtte jeg ud og hente medicin.
Jeg lod Ariel være alene.
Og da jeg kom tilbage til hotellet, var han der ikke.
En af Azikiwes mænd tog ham.
Jeg gik til politiet.
Det var totalt spild af tid.
Jeg burde aldrig være gået fra ham.
Det kunne du ikke vide.
Hvis nogen kan finde ham, så er det dig.
Nej. Han er væk, Georgia.
Han vidste for meget.
Nå, men dem, jeg har sendt Judiths harddisk til,
har fundet en masse e-mails mellem hende og Azikiwe.
Hun samarbejdede med ham.
Han brugte hærens soldater til at drive sin personlige coltan-mine,
og Judith smuglede materialet ud til Rwanda i nødhjælpskøretøjer
velvidende, at de ikke ville blive tjekket ved grænsen.
Og Will må have fundet ud af det.
Og hvis han kendte til den operation og de penge, den indbringer...
Men hvorfor skulle de lade ham leve?
Det ved jeg ikke.
Martin, det gør mig ondt med Ariel.
Jeg har sporet ejeren af køretøjet, der tog ham,
og jeg besøger den mand i morgen.
Er det en god idé?
Han ved ikke, vi kommer,
så vi har en fordel.
Det håber du.
Ja, det håber jeg.
Er du klar?
Tror du, hun klarer sig?
Vores mand er udenfor.
Og når vi er tilbage,
finder vi et sikkert sted, hvor de tager sig af hende. Okay?
Ja, okay.
Hvem er I?
Må vi tale med Sidney?
Sidney?
Forlad lokalet.
Af sted!
Hvordan fandt I mig?
Det er lige meget. Pointen er, at det gjorde vi.
Og de, der førte os til dig så hurtigt, vil ikke tage let på det,
hvis jeg eller min ven kommer noget til.
Ud.
Det er min søns fødselsdag.
Ved han, at hans far er morder?
Du slog Judith Gray ihjel, og sikkert også Ariel Helgason.
Det siger du.
Jeg har optagelser af dig, der fører Ariel ud fra hotellet.
Og takket være ham har jeg på bånd, at du indrømmer drabet på Judith Gray.
Vi kunne gå til general Azikiwe med båndet.
Hvad rager det mig, hvad I giver generalen?
Fordi generalen og Judith Gray drev forretning sammen,
men du indrømmer på båndet,
at generalen ikke beordrede Judiths død,
og det er tydeligt, at du arbejdede for Pieter Bello.
Jeg så, hvad Bellos mænd gjorde ved soldaterne ved minen.
Du og Bello prøvede at overtage Azikiwe og Judiths operation.
Jeg har været Azikiwes ven i mange år.
Mange loyale år.
Jeg vil bare vide, hvordan Will Mason er indblandet.
Jeg vil bare finde Will.
Will?
Leder du efter Will?
Du kunne have sparet tid, hvis du havde spurgt før.
Will er i Rwanda.
- Hvad? - Ruhengeri.
Hvor?
Det røde hus med hvide søjler rundt om hjørnet fra det nye marked.
Jeg har selv set det.
Skal jeg bare tro på dig?
Hvis du lyver, går vi til generalen.
Vi fortæller ham, at du slog Judith Gray ihjel.
Og vi fortæller ham, at du har samarbejdet med Pieter Bello.
Så tal med ham.
Hvad foregår der?
Hallo?
- Hallo? - Will?
Georgie?
Åh gud. Georgia. Er det dig?
Georgia?