1
00:00:13,760 --> 00:00:19,720
OTTE MÅNEDER TIDLIGERE

2
00:01:24,520 --> 00:01:28,040
Enken

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,280
Har du nogensinde været ombord på et fly?

4
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Joshua.

5
00:02:17,400 --> 00:02:20,760
Jeg lader dig låse, når du har
hentet dine ting, hvis det er okay.

6
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Jeg kan ikke være derinde længere.

7
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
Nej, selvfølgelig. Det gør mig ondt.

8
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
Hun var et godt menneske.
Hun fortjente ikke det her.

9
00:02:36,160 --> 00:02:37,240
Hvem bor her?

10
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
Ikke nogen længere.

11
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
Men vi er i sikkerhed her.

12
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
Ingen er i sikkerhed.

13
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
Er du sulten?

14
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
Ja? Kom.

15
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
Bare tag, hvad du vil have.

16
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Er det i orden, hvis jeg...
Jeg må finde noget.

17
00:04:04,440 --> 00:04:06,920
Søg i denne computer efter Pieter Bello

18
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
INGEN RESULTATER!

19
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Undskyld, jeg leder efter hr. Kasongo.

20
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
- Det er ham.
- Tak.

21
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
Må jeg?

22
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
Taler du tilfældigvis engelsk?

23
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
Ja, men ikke så meget, som jeg plejede.

24
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
Jeg laver research.

25
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
Jeg taler
med tidligere officerer fra luftvåbnet.

26
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
Det er ti år siden, jeg stoppede.

27
00:04:58,080 --> 00:05:01,880
Ti? Så er det nok
et dumt spørgsmål, men...

28
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
- Fortsæt bare.
- Altså,

29
00:05:04,360 --> 00:05:09,680
kan du huske en højtstående officer
med en særpræget stemme?

30
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Skarp, rivende, ru.

31
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Nej.

32
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Bare glem det.

33
00:05:18,360 --> 00:05:19,640
Der er en mand.

34
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
Generalmajor Azikiwe.

35
00:05:26,880 --> 00:05:31,240
Han var kendt for sin stemme,
der var så skarp som hans temperament.

36
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
Azikiwe.

37
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
En mand, man aldrig glemmer.

38
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
Jaså?

39
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Tak.

40
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Så hvad skete der?

41
00:05:48,720 --> 00:05:53,280
Jeg er ret sikker på, at det ikke er ham.

42
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
Ja, men ikke så meget, som jeg plejede.

43
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
Du har ret. Det er ikke ham.

44
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Men han gav mig et navn.

45
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
Azikiwe. En generalmajor.

46
00:06:07,160 --> 00:06:11,440
Med en stemme, der åbenbart
er så særpræget som den, du husker.

47
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
Okay.

48
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Glem ikke den her.

49
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Det museum, du lånte den af,
vil vist gerne have den tilbage.

50
00:06:21,280 --> 00:06:23,440
Utroligt nok er jeg glad for at se dig.

51
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
I lige måde.

52
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
Georgia, det er Ariel.

53
00:06:29,000 --> 00:06:30,840
Hej. Jeg har hørt meget om dig.

54
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
Jeg har ikke hørt nok om dig.

55
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
Det er Adidja.

56
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
Ariel, kom herind.

57
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
Og duk... Pas på hovedet.

58
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Er du sød at vente der et øjeblik?

59
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
- Kan vi tale sammen?
- Ja.

60
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Hvem er det?

61
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
Hun blev opfattet som soldat
af en militsgruppe østpå.

62
00:07:04,640 --> 00:07:05,520
Og?

63
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
Og jeg så hende,
da jeg kørte væk fra minen.

64
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
Og jeg tænkte mig ikke om, men...

65
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
Jeg kunne ikke efterlade hende.

66
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
Du kan ikke gå rundt og samle
samtlige børnesoldater i Afrika op,

67
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
fordi du har ondt af dem.

68
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
Hvad bliver det næste?
Vil du kurere fattigdom?

69
00:07:18,240 --> 00:07:21,000
- Du tænker ikke højt om mig.
- Georgia, nej...

70
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
Du blokerede mig i hæren, fordi du ikke
troede, at jeg kunne klare det,

71
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
og nu nedgør du mig sgu igen.

72
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
Jeg gjorde det for din egen skyld.

73
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
Jeg lovede din far at passe på dig.

74
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Og efter Violet var du bare ikke klar.

75
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
Efter din mening.

76
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
Hej.

77
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
Har du sovet?

78
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Lidt, på flyet.

79
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
Jeg er okay. Jeg har det fint.

80
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Georgia, undskyld.
Jeg ville ikke gøre dig oprevet,

81
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
men jeg er bekymret.

82
00:07:48,240 --> 00:07:50,880
Jeg er sgu bekymret for,
hvad der sker med dig.

83
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
Jeg ved det, undskyld.

84
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
Jeg værdsætter virkelig, at du kom.

85
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
Jeg har ledt i alle Judiths ting,
men der er intet om Pieter Bello.

86
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
Jeg kan ikke greje,
hvor Will passer ind i det her.

87
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
Undskyld. Jeg skal...

88
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
Badeværelset er den vej.

89
00:08:14,360 --> 00:08:17,640
Undskyld, jeg kan ikke tåle
de skide malariapiller.

90
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Hvordan var det?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Det var...

92
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
...sært.

93
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Indtil det skete,
følte jeg, at jeg havde gået i søvne

94
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
eller var løbet fra mit gamle liv,
og det var det hele.

95
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
Og da bomben sprang på det fly,

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
følte jeg, at jeg vågnede,

97
00:08:53,200 --> 00:08:56,840
og jeg vidste, at jeg ville leve.
Jeg vidste det bare.

98
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Det er vel menneskets natur.

99
00:08:59,400 --> 00:09:02,160
Du var heldig.

100
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Måske.

101
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
Den mand.

102
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
Leder du efter den mand?

103
00:09:08,640 --> 00:09:11,120
Ja. Hvorfor?

104
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Det ser slemt ud.

105
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
Du burde få nogen til at tilse det.

106
00:09:26,520 --> 00:09:28,080
Jeg er ikke svag.

107
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
Jeg klarer mig.

108
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
Jeg viser dig det selv.
Jeg viser dig ligene.

109
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
Hvad laver du her?

110
00:10:13,440 --> 00:10:14,280
Jeg...

111
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
Min ven er såret. Kan du hjælpe ham?

112
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Jeg er midt i noget. Ja.

113
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
Skide kadogos.

114
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
Beklager afbrydelsen.
Hvor var vi, min ven?

115
00:10:28,760 --> 00:10:30,520
Jeg så ham på skærmen.

116
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
Jeg ved, hvor han er.

117
00:10:36,160 --> 00:10:37,360
Er du sikker på, det er her?

118
00:10:37,440 --> 00:10:40,240
Det er her, manden på billedet er?

119
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Han sagde navnet,
da han talte med hr. Bello,

120
00:10:43,240 --> 00:10:47,040
og han sagde navnet på landsbyen.
Masi-Kilembe. Det kan jeg huske.

121
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
Jeg kan tage Judiths anden bil.
Der holder en firhjulstrækker i garagen.

122
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
Det er en rejse på 15 timer
til Gud ved hvor.

123
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Ja, men jeg kommer stadig hurtigere frem.

124
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
Sagde han andet, da du så ham?

125
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
Kun stedet.

126
00:11:02,480 --> 00:11:05,880
Hvordan havde han det? Var han rask?

127
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
Han råbte.

128
00:11:10,280 --> 00:11:13,760
Tag af sted. Vi bliver her
og opsporer general Azikiwe.

129
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
Godt, så går vi.

130
00:12:05,680 --> 00:12:06,560
Er vi der snart?

131
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Ja, det tror jeg.

132
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
Bare giv mig et øjeblik.
Jeg starter den, og...

133
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
- Okay.
- Din diktafon.

134
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Ja, min diktafon.

135
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
Jeg er straks tilbage.

136
00:12:22,080 --> 00:12:22,960
Ja.

137
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
Jeg er kommet for
at tale med jeres øverstkommanderende.

138
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
Taler jeg med generalmajor Azikiwe?

139
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
Ja. Hvad vil du?

140
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
Mit navn er Alexander Ramsay.

141
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Jeg er ked af at dukke uventet op,

142
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
men jeg laver research,
og jeg ville påskønne,

143
00:12:59,440 --> 00:13:03,240
hvis jeg kunne få
et par minutter af din tid.

144
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Research?

145
00:13:05,600 --> 00:13:07,120
Hvilken slags research?

146
00:13:07,200 --> 00:13:11,880
Det er til en bog. Jeg skriver
om flyvningens historie i Congo.

147
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Tak.

148
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
Flyt dig.

149
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
En historiebog, siger du?

150
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Ja. Nemlig. Præcis.

151
00:13:54,800 --> 00:13:57,840
Historie er let. Det er fortiden.

152
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
Det er sandt. Ja.

153
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
Rolls Royce-motor.

154
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
Musikalsk.

155
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
Min favorit.

156
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
Tak.

157
00:14:20,920 --> 00:14:24,680
Ja, historie er noget, vi alle...

158
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
...forhåbentlig lærer af. Tror du ikke?

159
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
Måske.

160
00:14:30,080 --> 00:14:33,760
Men sommetider tror jeg ikke,
at nogen lærer noget her i livet.

161
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
Vi kører bare i ring.

162
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
Må jeg byde på en drink?

163
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
Nej, ellers tak.

164
00:14:42,560 --> 00:14:43,760
Sig mig,

165
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
hvad vil du vide?

166
00:14:46,360 --> 00:14:50,400
Som sagt skriver jeg en bog.

167
00:14:50,480 --> 00:14:55,000
Historien, dybest set,
om flyvning i Congo.

168
00:14:56,440 --> 00:15:02,320
Og der er specifikt
et kapitel om Sankuru Airways.

169
00:15:02,920 --> 00:15:07,320
Som du er klar over,
var der en systemfejl i flyvningen...

170
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Jeg forstår ikke, hvad du vil mig.

171
00:15:09,680 --> 00:15:10,840
Altså...

172
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
...luftvåbnet styrer

173
00:15:13,560 --> 00:15:17,320
al radaren for congolesisk luftfart,

174
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
og din enhed assisterede regeringen,

175
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
så jeg antager, at du har været
involveret i efterforskningen,

176
00:15:24,960 --> 00:15:29,280
efter Sankuru afgang 19 styrtede.

177
00:15:32,440 --> 00:15:37,800
Jeg prøver at forstå uheldet
i den overordnede sammenhæng.

178
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
Du må gå nu.

179
00:15:53,040 --> 00:15:55,840
Javel. Tak for din tid.

180
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
Den mand så mig i lufthavnen.

181
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
Sidney!

182
00:16:26,760 --> 00:16:28,120
For helvede.

183
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
Hvad laver du her, Ariel?
Sæt dig ind i bilen.

184
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Det var meget varmt.

185
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
Jøsses, min...

186
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
Hvad sker der? Slap af.

187
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
Var det ham?

188
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Martin, var det ham?

189
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
- Vent. Lyt.
- Måske.

190
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
Men sommetider tror jeg, at ingen lærer...

191
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
Åh gud.

192
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
- Ja?
- Det er ham.

193
00:16:55,480 --> 00:16:56,400
Det er ham!

194
00:17:02,080 --> 00:17:03,280
Følg efter dem.

195
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
Du minder mig om min hund.

196
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
- Hvad?
- Nej, undskyld. Jeg mener...

197
00:17:23,320 --> 00:17:26,040
...den stak altid hovedet
ud af vinduet på bagsædet.

198
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Vi fik den, efter min mor døde.

199
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
Mist en mor, få en hund.

200
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
Det er vel far-tankegang.

201
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
Han hed Peanut.

202
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
Hunden, ikke min far.

203
00:17:40,760 --> 00:17:43,200
Hvorfor stak den hovedet ud af vinduet?

204
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Ligesom med dig selv.
Jeg tror bare, det var rart.

205
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
Jeg tror, det gjorde ham glad.

206
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
Han stak også tungen ud

207
00:17:51,400 --> 00:17:53,560
og lod den blafre i vinden.

208
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
Min mund er tør.

209
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Det tror jeg gerne. Her.

210
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
Jeg må møde Azikiwe offentligt.
Jeg vil konfrontere ham.

211
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
- Ariel.
- Jeg vil lade, som om jeg afpresser ham,

212
00:18:23,320 --> 00:18:26,520
og jeg får ham til at indrømme på bånd,
hvad han gjorde.

213
00:18:26,560 --> 00:18:30,640
Efter min mening kan det røvhul
til Azikiwe rådne op i fængslet,

214
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
men jeg udsætter dig ikke for fare.

215
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
Jeg beder om din hjælp.
Jeg er ligeglad med risikoen.

216
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
Det er jeg ikke.

217
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
- Du lovede det.
- Jeg løj.

218
00:18:41,960 --> 00:18:46,000
Jeg ville bare holde øje med dig
og forhindre dig i at gøre noget dumt.

219
00:18:46,080 --> 00:18:49,560
Jeg lader ikke
en blind mand få sig selv slået ihjel.

220
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
Uanset hvilken rejse...

221
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
Martin?

222
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
Martin?

223
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
Er du okay?

224
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
Hvad skete der?

225
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
Det lød, som om du besvimede.

226
00:19:20,320 --> 00:19:23,000
Det forklarer, hvad jeg laver på gulvet.

227
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
Du burde gå til lægen.

228
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Jeg klarer mig.

229
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
Vær ikke dum.

230
00:19:32,800 --> 00:19:36,440
Hvis du ikke har det godt, kan du ikke
hjælpe mig. Du kan ikke hjælpe din ven.

231
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
Så vil du være venlig
at tage på hospitalet nu?

232
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
Okay.

233
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Tak.

234
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
Jeg prøver at undgå
at være for længe om det.

235
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
Tænk ikke på mig. Jeg klarer mig.

236
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
Pas på dig selv.

237
00:20:05,040 --> 00:20:06,000
Undskyld mig?

238
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Undskyld mig!

239
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
Hvor er det nærmeste hospital?

240
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
Det er ikke langt væk, så det burde gå.

241
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Værsgo.

242
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
- Tak.
- Det var så lidt.

243
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
God bog?

244
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
Beatrix?

245
00:20:50,040 --> 00:20:54,480
Jeg ville ringe og sige,
at jeg har fået operationen.

246
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
- Jeg synes, du skulle vide det.
- Og?

247
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
Jeg ved det først om noget tid.

248
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
Jeg er i Kinshasa. Jeg kom.

249
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
Det er jeg glad for. Jeg...

250
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
Jeg brød mig ikke om,
hvordan vi lod tingene ligge.

251
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
Jeg prøver endelig at gøre noget godt.

252
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Du er ikke et dårligt menneske, Ariel.

253
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Jeg troede, du måske ringede på grund
af den pakke, jeg havde sendt dig.

254
00:21:17,040 --> 00:21:19,640
Nej, der er ikke kommet noget.

255
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
Det er ikke noget særligt.

256
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Jeg vidste bare,
at din operation nærmede sig.

257
00:21:28,640 --> 00:21:31,960
Beatrix, må jeg ringe tilbage om lidt?

258
00:21:32,040 --> 00:21:33,440
- Okay.
- Tak.

259
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Vi tales ved senere.

260
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
Martin? Det var hurtigt.

261
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
Hvad sagde de?

262
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
Martin?

263
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
Er det dig, Martin?

264
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
Martin?

265
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
Rør dig ikke!

266
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
Du rører dig sgu ikke!

267
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
Sid stille!

268
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
Vær klog. Okay?

269
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Okay.

270
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
Vær klog.

271
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Ja, jeg...

272
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
Jeg klarer mig.

273
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Jeg er klog.

274
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Hvor er din ven?

275
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
Han er taget hjem.

276
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
Efterlod han en blind alene?

277
00:22:48,720 --> 00:22:51,680
Ja. Jeg bad ham tage af sted.
Hans opgave var slut.

278
00:22:53,160 --> 00:22:54,920
Det er lige meget.

279
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Det var dig,

280
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
han genkendte.

281
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
Du arbejder for generalen.

282
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
Hvordan ender det her?

283
00:23:09,400 --> 00:23:12,960
At være skødehund for en mand,
der myrdede et fly fuld af mennesker?

284
00:23:14,040 --> 00:23:17,720
At håndtere hans lort,
så han kan holde hænderne rene?

285
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
Jeg er ingens hund.

286
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Jo, du er en hund.

287
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
Du er en kujon.

288
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
Du er her for at myrde en blind,
fordi han kender sandheden.

289
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
Du fatter det ikke, vel?

290
00:23:34,480 --> 00:23:38,920
Jeg slog din ven Judith Gray ihjel.

291
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
Ikke generalen. Mig.

292
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
Han aner det ikke.

293
00:23:46,400 --> 00:23:48,320
Jeg overraskede sgu den kælling.

294
00:23:49,760 --> 00:23:53,600
Så hvem har kontrollen nu?

295
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
Hvem bliver betalt nu?

296
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
Jeg kendte ikke Judith Gray.

297
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
Jeg har aldrig mødt hende.
Hvem har generalen sagt, at jeg er?

298
00:24:18,360 --> 00:24:19,960
Hør nu her, du...

299
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
Du behøver ikke gøre det her.

300
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
Vær nu rar, jeg kan bare...

301
00:24:30,680 --> 00:24:33,680
Jeg kan tage et fly. Jeg kan tage hjem.

302
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
Jeg kan gøre det, så du intet mærker.

303
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
Det kan jeg love dig.

304
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
Jeg forstår.

305
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
Undskyld.

306
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
Jeg vejleder dig.

307
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Ja.

308
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
Tak.

309
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
Er du sikker på, det er her?

310
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
Lad mig være!

311
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Georgie.

312
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
Nej!

313
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
Jeg vil bare tale med ham. Jeg beder jer!

314
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Løb! Tag Violet og løb!

315
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
Hvad?

316
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
Tag Violet!
Sørg for, at hun er i sikkerhed.

317
00:26:57,120 --> 00:26:58,000
Mor?

318
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
Ariel?

319
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
Lægerne hjalp mig.

320
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
Det var de skide malariapiller.

321
00:28:15,640 --> 00:28:17,280
Du behøver ikke gøre det her.

322
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
Jeg kan gøre det, så du intet mærker.

323
00:28:21,240 --> 00:28:24,200
Det kan jeg love dig.

324
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
Åh, Ariel.

325
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
Jeg forstår.

326
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Godmorgen.

327
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
Har du sovet godt?

328
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
Nej.

329
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
Nej.

330
00:28:55,360 --> 00:28:56,320
Godt.

331
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
Vi burde være der om nogle timer.

332
00:30:02,080 --> 00:30:04,400
Undskyld, har I set denne mand?

333
00:30:05,200 --> 00:30:06,320
Har han været her?

334
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
- Nej.
- Nej.

335
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
- Nej?
- Jeg har ikke set ham.

336
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
Har du set denne mand? Har han været her?

337
00:30:23,560 --> 00:30:25,880
- Ja. Vi finder ham.
- Har du set ham?

338
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
Har du set denne mand?

339
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
Hold dig tæt på.

340
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
Køber du? Ja?

341
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
Så du har ikke set ham?

342
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Adidja?

343
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Hvad er der galt?

344
00:30:57,200 --> 00:30:58,480
Adidja, hvad er der?

345
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
Adidja!

346
00:31:37,320 --> 00:31:38,920
Adidja, hvad sker der?

347
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
- Kender du hende?
- Ja, hun er sammen med mig.

348
00:32:01,040 --> 00:32:03,120
Hasina Okafor. Jeg er fra Røde Kors.

349
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Hvad sagde du til hende?

350
00:32:06,400 --> 00:32:08,640
Sidste år kom en militsgruppe
til landsbyen,

351
00:32:08,720 --> 00:32:11,160
og de tog nogle børn
for at supplere deres styrker.

352
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Alle andre

353
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
slog de ihjel.

354
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
Der var ikke en eneste overlevende.

355
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Åh gud.

356
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
Pigen kom her for at lede efter sin mor.

357
00:32:29,280 --> 00:32:32,080
Der er en kirkegård for alle dem,
der døde.

358
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
Kan du vise mig den?

359
00:33:00,360 --> 00:33:03,680
Jeg er ked af, at jeg tog dig med hertil.

360
00:33:03,760 --> 00:33:04,720
Det er okay.

361
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
Du er vred.

362
00:33:08,400 --> 00:33:10,960
Jeg finder den mand og...

363
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
Jeg forstår det godt.

364
00:33:14,080 --> 00:33:17,440
Hvis du bare havde sagt, at du ville finde
din familie, havde jeg kørt dig.

365
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
Det ville jeg.

366
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Jeg ved, det er længe siden,
du har kunnet stole på nogen,

367
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
men jeg lover dig, at du kan stole på mig.

368
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
Det lover jeg.

369
00:34:31,640 --> 00:34:35,280
Beklager afbrydelsen.
Hvor var vi, min ven?

370
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
Hvis generalen finder ud af,

371
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
at jeg er indblandet i det her,

372
00:34:42,200 --> 00:34:43,840
er det slut.

373
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
Hører du?

374
00:34:45,640 --> 00:34:47,120
Det er tid til at få betaling, Sidney.

375
00:34:47,160 --> 00:34:50,960
Når det er gjort, har Azikiwe intet valg.

376
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
Spræt kællingen op, og få betaling.

377
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
Ud med dig.

378
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
Hvad tænker du på?

379
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
Det er lige meget.

380
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Jeg vil gerne tænke på noget andet.

381
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
Jeg tænkte på min datter.

382
00:35:31,080 --> 00:35:32,880
Jeg tænkte...

383
00:35:33,800 --> 00:35:37,400
...at det ikke er så let
at få dårlige ting til at svinde.

384
00:35:56,960 --> 00:35:58,400
Har du en datter?

385
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
Det havde jeg.

386
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Hun døde, da hun var tre måneder gammel.

387
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
Så kender du følelsen.

388
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Ja, det gør jeg.

389
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Jeg fortæller dig,

390
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
der er en mand,
der indrømmer et mord på båndet.

391
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
Forstår du,
at det juridisk set ikke er meget værd?

392
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
Kan du bare undersøge det?
Jeg beder ikke om andet.

393
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
Du har ikke et navn.

394
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
Undskyld forstyrrelsen.

395
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
Jeg vil se alle e-mails mellem dem.

396
00:36:56,640 --> 00:36:57,800
Dem alle.

397
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
Tak, Gabriel.

398
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
Jeg værdsætter det.

399
00:37:08,480 --> 00:37:12,160
Jeg vil gerne se alt, hvad der er optaget
på jeres overvågning i går.

400
00:37:12,920 --> 00:37:15,600
Nej. Det er ikke tilladt.

401
00:37:19,200 --> 00:37:24,440
Jeg vil gerne se alt, hvad der er optaget
på jeres overvågning i går,

402
00:37:25,040 --> 00:37:26,920
og jeg vil se det nu.

403
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
Der. Det er ham.

404
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
Vis mig, hvor han fører ham hen.

405
00:37:38,440 --> 00:37:40,000
Stop der.

406
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
Kan du komme tættere på?

407
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
- Tak.
- Det var så lidt.

408
00:37:48,880 --> 00:37:49,920
Mange tak.

409
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
HOLLAND

410
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
Hvad er det?

411
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
Det kom til dig,
mens du var på hospitalet.

412
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
Herre, se min uskyld,

413
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
tilgiv mig,

414
00:38:44,080 --> 00:38:47,320
og betragt mig ikke
som skyldig i denne gerning.

415
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
Må denne mands blod

416
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
besudle ham, der beordrede hans mord.

417
00:40:02,760 --> 00:40:04,960
Jeg ventede dig først i morgen.

418
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
Er du sikker på,
det er det bedste sted at være?

419
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
Det er det sidste sted,
de vil lede lige nu.

420
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
Og for en sikkerheds skyld
har jeg hyret lidt ekstra sikkerhed.

421
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
Ja, det så jeg. Hej.

422
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
- Jeg vil helst ikke vække hende.
- Må jeg?

423
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Tak.

424
00:40:30,800 --> 00:40:32,640
Bare jeg kunne sove sådan.

425
00:40:46,640 --> 00:40:49,280
Ariel og jeg besøgte generalmajor Azikiwe.

426
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
Det var helt sikkert ham,
der plantede bomben.

427
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
Okay.

428
00:40:56,000 --> 00:40:58,560
Men så måtte jeg ud og hente medicin.

429
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Jeg lod Ariel være alene.

430
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
Og da jeg kom tilbage til hotellet,
var han der ikke.

431
00:41:06,800 --> 00:41:09,000
En af Azikiwes mænd tog ham.

432
00:41:10,080 --> 00:41:11,560
Jeg gik til politiet.

433
00:41:12,400 --> 00:41:14,040
Det var totalt spild af tid.

434
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
Jeg burde aldrig være gået fra ham.

435
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
Det kunne du ikke vide.

436
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Hvis nogen kan finde ham, så er det dig.

437
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
Nej. Han er væk, Georgia.

438
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
Han vidste for meget.

439
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
Nå, men dem,
jeg har sendt Judiths harddisk til,

440
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
har fundet en masse e-mails
mellem hende og Azikiwe.

441
00:41:36,520 --> 00:41:38,160
Hun samarbejdede med ham.

442
00:41:38,200 --> 00:41:42,080
Han brugte hærens soldater
til at drive sin personlige coltan-mine,

443
00:41:42,760 --> 00:41:46,480
og Judith smuglede materialet
ud til Rwanda i nødhjælpskøretøjer

444
00:41:46,560 --> 00:41:48,840
velvidende, at de ikke
ville blive tjekket ved grænsen.

445
00:41:48,920 --> 00:41:50,640
Og Will må have fundet ud af det.

446
00:41:50,760 --> 00:41:53,640
Og hvis han kendte til den operation
og de penge, den indbringer...

447
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Men hvorfor skulle de lade ham leve?

448
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
Det ved jeg ikke.

449
00:42:02,200 --> 00:42:04,640
Martin, det gør mig ondt med Ariel.

450
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
Jeg har sporet ejeren af køretøjet,
der tog ham,

451
00:42:10,320 --> 00:42:13,200
og jeg besøger den mand i morgen.

452
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
Er det en god idé?

453
00:42:15,040 --> 00:42:16,840
Han ved ikke, vi kommer,

454
00:42:16,920 --> 00:42:18,400
så vi har en fordel.

455
00:42:18,480 --> 00:42:19,400
Det håber du.

456
00:42:19,480 --> 00:42:21,360
Ja, det håber jeg.

457
00:42:27,920 --> 00:42:29,160
Er du klar?

458
00:42:31,400 --> 00:42:33,160
Tror du, hun klarer sig?

459
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
Vores mand er udenfor.

460
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
Og når vi er tilbage,

461
00:42:36,800 --> 00:42:39,920
finder vi et sikkert sted,
hvor de tager sig af hende. Okay?

462
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
Ja, okay.

463
00:43:32,560 --> 00:43:33,640
Hvem er I?

464
00:43:34,160 --> 00:43:35,600
Må vi tale med Sidney?

465
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Sidney?

466
00:43:48,920 --> 00:43:50,200
Forlad lokalet.

467
00:43:50,280 --> 00:43:51,440
Af sted!

468
00:43:57,280 --> 00:43:58,640
Hvordan fandt I mig?

469
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
Det er lige meget.
Pointen er, at det gjorde vi.

470
00:44:01,240 --> 00:44:04,560
Og de, der førte os til dig så hurtigt,
vil ikke tage let på det,

471
00:44:04,640 --> 00:44:07,800
hvis jeg eller min ven kommer noget til.

472
00:44:09,200 --> 00:44:11,000
Ud.

473
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
Det er min søns fødselsdag.

474
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
Ved han, at hans far er morder?

475
00:44:15,640 --> 00:44:19,200
Du slog Judith Gray ihjel,
og sikkert også Ariel Helgason.

476
00:44:20,920 --> 00:44:22,160
Det siger du.

477
00:44:23,080 --> 00:44:27,000
Jeg har optagelser af dig,
der fører Ariel ud fra hotellet.

478
00:44:27,080 --> 00:44:31,080
Og takket være ham har jeg på bånd,
at du indrømmer drabet på Judith Gray.

479
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
Vi kunne gå til general Azikiwe
med båndet.

480
00:44:36,280 --> 00:44:40,760
Hvad rager det mig,
hvad I giver generalen?

481
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
Fordi generalen og Judith Gray
drev forretning sammen,

482
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
men du indrømmer på båndet,

483
00:44:46,760 --> 00:44:49,600
at generalen ikke beordrede Judiths død,

484
00:44:49,680 --> 00:44:53,120
og det er tydeligt,
at du arbejdede for Pieter Bello.

485
00:44:54,360 --> 00:44:57,640
Jeg så, hvad Bellos mænd gjorde
ved soldaterne ved minen.

486
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
Du og Bello prøvede
at overtage Azikiwe og Judiths operation.

487
00:45:01,920 --> 00:45:06,080
Jeg har været Azikiwes ven i mange år.

488
00:45:07,240 --> 00:45:10,080
Mange loyale år.

489
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
Jeg vil bare vide,
hvordan Will Mason er indblandet.

490
00:45:14,160 --> 00:45:15,880
Jeg vil bare finde Will.

491
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Will?

492
00:45:18,920 --> 00:45:20,880
Leder du efter Will?

493
00:45:24,880 --> 00:45:29,400
Du kunne have sparet tid,
hvis du havde spurgt før.

494
00:45:30,360 --> 00:45:32,040
Will er i Rwanda.

495
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
- Hvad?
- Ruhengeri.

496
00:45:33,800 --> 00:45:34,880
Hvor?

497
00:45:35,360 --> 00:45:39,480
Det røde hus med hvide søjler
rundt om hjørnet fra det nye marked.

498
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
Jeg har selv set det.

499
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
Skal jeg bare tro på dig?

500
00:45:50,040 --> 00:45:52,520
Hvis du lyver, går vi til generalen.

501
00:45:52,840 --> 00:45:55,560
Vi fortæller ham,
at du slog Judith Gray ihjel.

502
00:45:55,640 --> 00:45:59,320
Og vi fortæller ham,
at du har samarbejdet med Pieter Bello.

503
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
Så tal med ham.

504
00:46:18,520 --> 00:46:19,640
Hvad foregår der?

505
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
Hallo?

506
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
- Hallo?
- Will?

507
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
Georgie?

508
00:46:31,760 --> 00:46:34,040
Åh gud. Georgia. Er det dig?

509
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Georgia?