आठ महीने पहले
द विडो
तुम पहले कभी जहाज़ पर बैठी हो?
किंशाशा
जॉशुआ।
ठीक समझो तो यहाँ से अपना सामान लेने के बाद ताला लगा देना।
मैं अब और अंदर नहीं जा सकता।
हाँ, ज़रूर। मुझे अफ़सोस है।
वह भली इंसान थी। उसके साथ ऐसा नहीं होना चाहिए था।
यहाँ कौन रहता है?
अब कोई नहीं रहता।
पर हम यहाँ सुरक्षित रहेंगे।
कोई भी सुरक्षित नहीं है।
तुम्हें भूख लगी है?
हाँ? आओ।
ठीक है। ख़ुद ले लो। जो भी चाहो।
तुम्हें परेशानी तो नहीं अगर... मुझे जाकर कुछ चीज़ ढूँढनी हो।
इस कंप्यूटर में पीटर बैलो ढूँढो
कोई नतीजा नहीं!
माफ़ कीजिए, मुझे मिस्टर कसोंगो से मिलना है।
- वह वहाँ पर हैं। - शुक्रिया।
बैठ सकता हूँ?
इत्तेफ़ाक से क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
मैं बोलता हूँ, पर उतना नहीं जितना बोला करता था।
मैं एक शोध पर काम कर रहा हूँ।
मैं पूर्व एयरफ़ोर्स अफ़सरों से बात कर रहा हूँ।
मुझे छोड़े हुए दस साल हो चुके हैं।
दस? यह शायद एक बेवकूफ़ी भरा सवाल है, पर क्या...
- बोलिए। - खैर,
क्या आपको एक ख़ास आवाज़ वाला एक ऊँचे दर्ज़े का अफ़सर याद है?
तीखी, कर्कश, कड़क आवाज़।
नहीं।
जाने दीजिए।
ऐसा एक आदमी है।
मेजर जनरल अज़िकीवे।
अपनी आवाज़ के लिए जाना जाता है जो उसके मिज़ाज की तरह ही तीखी है।
अज़िकीवे।
उस इंसान को भुलाया नहीं जा सकता।
वाकई?
शुक्रिया।
तो, क्या हुआ?
मुझे पूरा यकीन है कि यह हमारा आदमी नहीं है।
मैं बोलता हूँ, पर उतना नहीं जितना बोला करता था।
हाँ, आपने सही कहा। यह वह नहीं है।
लेकिन, उसने मुझे एक नाम बताया।
अज़िकीवे। एक मेजर जनरल।
जिसकी आवाज़ उतनी ही ख़ास है जितना तुमने कहा कि तुम्हें याद है।
ठीक है।
इसे मत भूलना।
जिस म्यूज़ियम से तुम इसे लाए शायद उसे यह वापस चाहिए होगा।
कभी नहीं सोचा था कि ऐसा कहूँगी, पर आपको देखकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी।
जॉर्जिया, यह आरियल हैं।
हैलो। मैंने आपके बारे में बहुत सुना है।
अच्छा, मैंने आपके बारे में कुछ ज़्यादा नहीं सुना।
यह अदीजा है।
आरियल, यहाँ अंदर आ जाओ।
और नीचे... अपना सिर बचाकर।
बस यहाँ एक पल इंतज़ार करो, ठीक है?
- हम बात कर सकते हैं? - हाँ।
वह कौन है?
उसे पूर्व में एक निजी सेना ने सैनिक बनाने के लिए अगवा कर लिया था।
और?
और मैंने खदान से गाड़ी में भागते हुए इसे देखा।
और मैं सोच नहीं रही थी, और...
मैं उसे वहाँ नहीं छोड़ पाई।
तुम अफ़्रीका के सभी बाल सैनिकों को बटोरते हुए नहीं घूम सकती
क्योंकि तुम्हें उनसे सहानुभूति है।
तुम्हारा अगला काम क्या होगा? गरीबी हटाना?
- आपको वाकई मैं बेकार लगती हूँ। - जॉर्जिया, नहीं...
आपने मुझे सेना में आगे बढ़ने से रुकवा दिया क्योंकि आपको नहीं लगा मैं इस लायक हूँ,
और अब आप फिर वही कर रहे हैं, मुझे फिर बच्ची समझ रहे हैं।
मैंने ऐसा तुम्हारे भले के लिए किया था।
मैंने तुम्हारे पिता से वादा किया था कि मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।
और वायलेट के बाद, तुम बिल्कुल तैयार नहीं थीं।
आपके मुताबिक़।
हैलो।
क्या तुम सोई थी?
थोड़ा बहुत, जहाज़ पर।
मैं बिल्कुल ठीक हूँ। मुझे कुछ नहीं हुआ।
जॉर्जिया, माफ़ करना। मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था,
पर मुझे चिंता है।
जो तुम्हारे साथ हो रहा है, मुझे उसकी बड़ी चिंता है।
मैं जानती हूँ, मैं माफ़ी चाहती हूँ।
आपके यहाँ आने के लिए मैं वाकई आपकी शुक्रगुज़ार हूँ।
मैंने जूडिथ का सारा सामान देख दिया और इसमें पीटर बैलो के बारे में कुछ नहीं है।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि इसमें विल कहाँ से आता है।
अरे, माफ़ करना। मुझे...
बाथरूम उस तरफ़ है।
माफ़ करना, मलेरिया की गोलियाँ मुझे रास नहीं आती हैं।
वह हादसा कैसा था?
वह...
अजीब था।
जब तक वह हुआ, मुझे लगा जैसे मैं नींद में चल रहा था,
या अपनी पुरानी ज़िंदगी से दूर भाग रहा था और बस इतना ही था।
और जब जहाज़ पर बम फटा,
तो ऐसा लगा जैसे मैं जाग गया था,
और मैं जानता था कि मैं जीना चाहता हूँ। बस जानता था।
मेरे ख़याल से यही इंसानी फ़ितरत है।
हाँ। तुम ख़ुशकिस्मत थे।
शायद।
वह आदमी।
आप इस आदमी को ढूँढ रही हैं?
हाँ। क्यों?
तुम्हारी हालत ख़राब लगती है।
तुम्हें इसे किसी को दिखाना चाहिए।
मैं कमज़ोर नहीं हूँ।
मैं ठीक हो जाऊँगा।
मैं तुम्हें ख़ुद दिखाऊँगा। मैं तुम्हें लाशें दिखाऊँगा।
तुम यहाँ अंदर किसलिए आई हो?
मैं...
मेरा दोस्त घायल है। आप उसकी मदद कर सकते हैं?
मैं अभी कुछ काम कर रहा हूँ। हाँ।
साले बाल सैनिक।
रुकावट के लिए माफ़ करना, अब, हम क्या बात कर रहे थे, दोस्त?
मैंने उसे स्क्रीन पर देखा था।
मैं जानती हूँ वह कहाँ है।
तुम्हें यकीन है यही जगह है?
फ़ोटो वाला आदमी यहीं है, है न?
उसने नाम बोला था जब वह मिस्टर बैलो से बात कर रहा था,
और उसने गाँव का नाम बोला था। मासी-किलेम्बे। मुझे याद है।
मैं जूडिथ की दूसरी कार निकाल सकती हूँ। गैराज में बड़ी गाड़ी है।
रहने भी दो, यह अंजान रास्तों से होते हुए 15 घंटे का सफ़र है।
हाँ, पर फिर भी इस तरह मैं वहाँ जल्दी पहुँच सकती हूँ।
जब तुमने उसे देखा तो उसने कुछ और कहा था।
सिर्फ़ जगह का नाम।
और वह कैसा लग रहा था? वह ठीक था? वह सही हालत में था?
वह चिल्ला रहा था।
जाओ। हम यहीं रुकेंगे और जनरल अज़िकीवे का पता लगाएँगे।
ठीक है। चलते हैं।
हम पहुँच गए क्या?
हाँ, ऐसा ही लगता है।
मुझे बस एक पल दो। मैं इस चीज़ को शुरू करता हूँ और...
- ठीक है। - तुम्हारे डिक्टाफ़ोन को।
हाँ, मेरे डिक्टाफ़ोन को।
मैं जल्द ही वापस आता हूँ।
अच्छा।
मैं तुम्हारे कमांडर से मिलने आया हूँ।
क्या मेरी बात मेजर जनरल अज़िकीवे से हो रही है?
हाँ। तुम्हें क्या चाहिए?
मेरा नाम एलेग्जेंडर राम्ज़ी है।
मैं अचानक से बिना बताए आने की माफ़ी चाहता हूँ,
पर मैं कुछ शोध कर रहा हूँ और मैं
बहुत शुक्रगुज़ार रहूँगा अगर आपके साथ कुछ मिनट बात कर सकूँ।
शोध?
तुम किस तरह का शोध कर रहे हो?
यह एक किताब के लिए है। मैं कॉन्गो में विमान-चालन के इतिहास पर लिख रहा हूँ।
शुक्रिया।
मेरे रास्ते से हटो।
तो, तुमने इतिहास की किताब कहा?
हाँ। बेशक। एकदम वही।
इतिहास आसान होता है। यह अतीत की बात होती है।
यह सच है। हाँ।
रोल्स रॉयस इंजन।
उसमें लय थी।
मेरा पसंदीदा है।
शुक्रिया।
हाँ, मेरे ख़याल से इतिहास ऐसी चीज़ है जिससे...
शायद हम सभी सीख सकते हैं। आपको नहीं लगता?
शायद।
हालाँकि, कभी-कभी मुझे लगता है कि इस ज़िंदगी में कोई भी कुछ नहीं सीखता।
हम बेकार की बातों में उलझे रहते हैं।
आपको एक जाम पेश करूँ?
नहीं, शुक्रिया। शुक्रिया, सर।
तो, मुझे बताओ,
तुम क्या जानना चाहते हो?
जैसा मैंने कहा, मैं एक किताब लिख रहा हूँ।
दरअसल, कॉन्गो में विमान-चालन का इतिहास।
और उसमें ख़ास तौर पर सैंकूरू एयरवेज़ के बारे में एक अध्याय है।
जैसा कि आप जानते हैं, उसमें विमान-चालन की प्रणालीगत असफलता थी...
मैं समझा नहीं तुम मुझसे क्या चाहते हो।
ऐसा है...
एयरफ़ोर्स पर ही
कॉन्गो के विमान-चालन के सभी राडार की ज़िम्मेदारी है,
और आपकी यूनिट सरकार की मदद करती थी,
तो मेरा मानना है कि आप उस जाँच में शामिल रहे होंगे
जो सैंकूरू की उड़ान 19 की दुर्घटना के बाद की गई थी।
मैं पूरे हालात के संदर्भ में दुर्घटना को समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम अब जा सकते हो।
जी, सर। आपके समय के लिए शुक्रिया।
उस आदमी ने मुझे हवाई अड्डे पर देखा था।
सिडनी!
हे भगवान।
तुम बाहर क्या कर रहे हो, आरियल? अभी वापस गाड़ी में बैठो।
बहुत गर्मी थी।
हे भगवान, यह...
क्या हो रहा है? शांत हो जाओ।
क्या यह वही था?
मार्टिन, क्या यह वही था?
- रुको। सुनो। - शायद।
हालाँकि, कभी-कभी मुझे लगता है कि...
हे भगवान।
- हाँ? - यह वही है।
यह वही है!
उनका पीछा करो।
तुम मुझे मेरे कुत्ते की याद दिला रही हो।
- क्या? - नहीं, माफ़ करना। मेरा मतलब...
वह कार के पीछे की खिड़की से अपना सिर बाहर निकाला करता था।
हम उसे मेरी माँ के मरने के बाद लाए थे।
माँ चली जाए, तो कुत्ता ले आओ।
मेरे ख़याल से पिता की यही सोच होती है।
उसका नाम पीनट था।
कुत्ते का, मेरे पिता का नहीं।
वह खिड़की से अपना सिर बाहर क्यों निकालता था?
मेरे ख़याल से, बस... तुम्हारे जैसे। मेरे ख़याल से यह अच्छा लगता था।
मेरे ख़याल से इससे उसे ख़ुशी मिलती थी।
वह अपनी पूरी जीभ भी बाहर निकालता था,
बस उसे हवा में लहराते हुए बैठा रहता था।
मेरा मुँह सूख गया है।
ज़रूर सूख गया होगा। यह लो।
मुझे अज़िकीवे से लोगों के सामने मिलना होगा। मैं उसका सामना करूँगा।
- आरियल। - दिखावा करूँगा कि उसे ब्लैकमेल कर रहा हूँ
और उसने जो किया है, उसे कबूलते हुए टेप कर लूँगा।
देखो, जहाँ तक मेरा सवाल है, वह कमीना अज़िकीवे जेल में सड़ सकता है,
लेकिन मैं तुम्हें ख़तरे में नहीं डालूँगा।
मैं आपसे मदद करने को कह रहा हूँ। मुझे ख़तरे की परवाह नहीं है।
लेकिन मुझे है।
- देखिए, आपने वादा किया था। - मैंने झूठ बोला था।
मैं बस तुम पर नज़र रखना चाहता था, तुम्हें कोई बेवकूफ़ी करने से रोकना चाहता था।
मैं किसी अंधे इंसान को आत्महत्या नहीं करने दूँगा।
चाहे कोई भी सफ़र...
मार्टिन?
आप ठीक तो हैं?
क्या हुआ था?
लगा था जैसे आप बेहोश हो गए थे।
इससे समझ आ गया कि मैं फ़र्श पर क्यों लेटा हूँ।
आपको किसी डॉक्टर को दिखाना चाहिए।
सुनो, मैं ठीक हो जाऊँगा।
बच्चों जैसी बातें न करें।
आपकी सेहत ठीक नहीं तो आप मेरी मदद नहीं कर सकते। अपनी दोस्त की मदद नहीं कर सकते।
तो आप प्लीज़ इसी वक्त अस्पताल जाएँगे?
ठीक है।
शुक्रिया।
कोशिश करूँगा कि ज़्यादा देर न लगे।
मेरी चिंता मत कीजिए। मैं ठीक रहूँगा।
सावधान रहना।
ज़रा सुनिए?
ज़रा सुनिए!
करीबी अस्पताल कहाँ है?
यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है, तो कोई परेशानी नहीं होगी।
यह लीजिए।
- शुक्रिया। - ख़ुशी से।
अच्छी किताब है?
बीट्रिक्स?
मैंने बस यह बताने के लिए फ़ोन किया है कि मेरा ऑपरेशन हो गया।
- मुझे लगा तुम्हें पता होना चाहिए। - और?
मुझे कुछ वक्त तक पता नहीं चलेगा।
मैं किंशाशा में हूँ। मैं चला आया।
मुझे ख़ुशी है। मैं...
मुझे अच्छा नहीं लगा जिस तरह हम अलग हुए।
मैं आख़िरकार कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम एक बुरे इंसान नहीं हो, आरियल।
मुझे लगा तुमने उस सामान की वजह से फ़ोन किया है जो मैंने तुम्हें भेजा था।
नहीं, मुझे कुछ नहीं मिला।
यह कुछ ज़्यादा नहीं है।
मुझे पता था कि तुम्हारी सर्जरी होने वाली है।
बीट्रिक्स, बुरा तो नहीं मानोगी अगर मैं तुम्हें थोड़ी देर बाद वापस फ़ोन करूँ?
- ठीक है। - शुक्रिया।
बाद में बात करते हैं।
मार्टिन? जल्दी लौट आए।
उन्होंने क्या कहा?
मार्टिन?
क्या यह तुम्हीं हो, मार्टिन?
मार्टिन?
हिलना मत!
बिल्कुल भी मत हिलना!
वहीं पर रहो!
समझदारी से काम लो। समझे?
ठीक है।
- ठीक है। - समझदारी से काम लो।
हाँ, मैं...
मैं ठीक रहूँगा।
मैं समझदारी से काम लूँगा।
तुम्हारा दोस्त कहाँ है?
वह चला गया। वह घर चला गया।
उसने एक अँधे आदमी को अकेला छोड़ दिया?
हाँ। मैंने उसे जाने को कहा। उसका काम हो चुका था।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
वह तुम हो
जिसे उसने पहचाना था।
तुम जनरल के लिए काम करते हो।
इसका अंत कैसे होगा?
एक ऐसे आदमी का पालतू कुत्ता बनना जिसने लोगों से भरे जहाज़ को मार गिराया?
उसके गंदे काम करना, ताकि उसके हाथ साफ़ रहें?
मैं किसी का कुत्ता नहीं हूँ।
बेशक, तुम एक कुत्ते ही हो।
तुम डरपोक इंसान हो।
तुम यहाँ एक अंधे आदमी का खून करने आए हो क्योंकि वह सच जानता है।
तुम समझ नहीं रहे, है न?
मैंने तुम्हारी दोस्त, जूडिथ ग्रे को मारा था।
जनरल ने नहीं। मैंने।
उसे पता भी नहीं है।
कमीनी को मेरे आने का पता तक नहीं चला।
तो, अब हालात किसके बस में हैं?
अब पैसा किसे मिलेगा?
मैं जूडिथ ग्रे को नहीं जानता था।
मैं कभी उससे नहीं मिला। जनरल ने तुम्हें मेरे बारे में क्या बताया?
मेरी बात सुनो, तुम्हें...
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।
प्लीज़, मैं बस...
मैं जहाज़ पर बैठूँगा। मैं घर चला जाऊँगा।
मैं इस तरह से कर सकता हूँ कि तुम्हें कुछ महसूस नहीं होगा।
मैं तुमसे इतना वादा कर सकता हूँ।
मैं समझता हूँ।
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
मुझे माफ़ करना।
मैं तुम्हें ले चलता हूँ।
हाँ।
शुक्रिया।
तुम्हें पक्का यकीन है यही वह जगह है?
मुझे अकेला छोड़ दो!
जॉर्जी।
नहीं!
मैं बस इससे बात करना चाहती हूँ। प्लीज़!
भागो! वायलेट को लो और भागो!
क्या?
वायलेट को लो! उसे सुरक्षित ले जाओ।
माँ?
आरियल?
डॉक्टर ने मर्ज़ ठीक कर दिया।
आख़िरकार यह मलेरिया की गोलियों की वजह से ही था।
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।
मैं इस तरह से कर सकता हूँ कि तुम्हें कुछ महसूस नहीं होगा।
मैं तुमसे इतना वादा कर सकता हूँ।
अरे, आरियल।
मैं समझता हूँ।
गुड मॉर्निंग।
तुम ठीक से सोई?
नहीं।
ठीक है।
हमें वहाँ पहुँचने में कुछ ही घंटे और लगने चाहिएँ।
ज़रा सुनिए? आपने इस आदमी को देखा है?
वह यहाँ था क्या?
- नहीं। - नहीं।
- नहीं? - इसे नहीं देखा है।
आपने इस आदमी को देखा है? यह यहाँ आया था?
- हाँ। हमें यह मिला था। - आपने इसे देखा है?
आपने इस आदमी को देखा है?
साथ ही रहो।
इसे खरीदोगी? हाँ?
तो, तुमने इसे नहीं देखा है?
अदीजा?
क्या हुआ?
अदीजा, क्या बात है?
अदीजा!
अदीजा, क्या हो रहा है?
- आप इसे जानती हैं? - हाँ, यह मेरे साथ है।
हसीना ओकाफ़ोर। मैं रेड क्रॉस के साथ हूँ।
आपने इससे अभी क्या कहा?
पिछले साल, निजी सेना का दल इस गाँव में आया था,
वे अपनी गिनती बढ़ाने के लिए कुछ बच्चों को ले गए थे।
बाकी सबको,
उन्होंने मार डाला।
एक भी इंसान ज़िंदा नहीं बचा।
हे भगवान।
यह लड़की यहाँ अपनी माँ की तलाश में आई थी।
यहाँ पर उन सभी मारे गए लोगों का कब्रिस्तान है।
आप मुझे दिखा सकती हैं?
मैं आपको यहाँ लाने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
कोई बात नहीं।
आप नाराज़ हैं।
मैंने आपसे कहा मैं उस आदमी को ढूँढ लूँगी और...
मैं समझती हूँ।
अगर तुमने कहा होता कि तुम अपने परिवार को ढूँढना चाहती हो, मैं तुम्हें ले चलती।
सच में।
जानती हूँ कि तुम्हें किसी पर यकीन किए हुए बहुत वक्त हो गया है,
पर मैं तुमसे वादा करती हूँ, अदीजा, तुम मुझ पर यकीन कर सकती हो।
वादा करती हूँ।
रुकावट के लिए माफ़ करना। अब, हम क्या बात कर रहे थे, दोस्त?
अगर जनरल को पता चला
कि मैं इसमें से किसी में भी शामिल हूँ,
तो सब ख़त्म हो जाएगा।
मेरी बात सुनी?
यह भुगतान का समय है, सिडनी।
जब यह हो जाएगा, तो अज़िकीवे के पास कोई रास्ता नहीं बचेगा।
उस कमीनी को मार डालो और पैसा कमाओ।
बाहर निकलो।
आप क्या सोच रही हैं?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं अपना ध्यान किसी और बात में लगाना चाहती हूँ।
मैं अपनी बेटी के बारे में सोच रही थी।
मैं सोच रही थी...
आपके साथ होने वाली बुरी चीज़ों को यूँ ही भुला देना इतना आसान नहीं होता है।
आपकी एक बेटी है?
हुआ करती थी?
तीन महीने की उम्र में उसकी मौत हो गई।
तो आप समझती हैं।
हाँ, मैं समझती हूँ।
देखो, मैं आपको बता रहा हूँ,
इस टेप पर एक आदमी खून करने की बात कबूल रहा है।
आप समझते हैं, कानूनी तौर पर, इसका कोई मतलब नहीं है।
आप उससे पूछताछ तो कर सकते हैं? मैं बस यही चाहता हूँ।
आपके पास कोई नाम नहीं है।
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मैं उनके बीच की सभी ईमेल देखना चाहता हूँ।
सभी।
शुक्रिया, गेब्रियल।
वाकई शुक्रगुज़ार हूँ।
मैं कल आपके सिक्योरिटी कैमरे पर रिकॉर्ड हुई हर बात देखना चाहूँगा।
नहीं, सर। इसकी इजाज़त नहीं है।
मैं कल आपके सिक्योरिटी कैमरे पर रिकॉर्ड हुई हर बात देखना चाहूँगा,
और मैं उसे अभी देखना चाहूँगा।
यह रहा। यही है।
मुझे दिखाओ वह उसे कहाँ ले गया।
बस वहीं रुक जाओ।
और नज़दीक जा सकते हो?
- शुक्रिया। - ज़रूर।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
रॉटरडैम द नेदरलैंड्स
यह क्या है?
यह आपके लिए आया था, जब आप अस्पताल में थीं।
प्रभु, मेरी बेगुनाही को पहचानें,
मुझे माफ़ करें,
और मुझे इस काम के लिए गुनाहगार न ठहराएँ।
इस आदमी की हत्या का पाप
उस इंसान पर हो जिसने इसकी हत्या का आदेश दिया।
आमीन।
मुझे कल सुबह से पहले तुम्हारे लौटने की उम्मीद नहीं थी।
आपको यकीन है यह रुकने के लिए सबसे सही जगह है?
यह आख़िरी जगह है जिसे वे इस वक्त ढूँढेंगे।
और एहतियात के तौर पर मैंने सुरक्षा रख ली है।
हाँ, मैंने देखा। हैलो।
- मैं उसे जगाना नहीं चाहूँगी। - मैं उसे ले आऊँ?
शुक्रिया।
काश मैं ऐसी नींद ले पाता।
आरियल और मैं मेजर जनरल अज़िकीवे से मिलने गए थे।
वह यकीनन वही आदमी है जिसने बम लगाया था।
अच्छा।
पर फिर, मुझे कुछ दवा लेने के लिए जाना पड़ा।
मैं आरियल को अकेले छोड़ गया।
और जब मैं होटल वापस लौटा, वह कहीं नहीं मिला।
अज़िकीवे के एक आदमी ने उसे अगवा कर लिया।
मैं पुलिस के पास गया।
वह समय की पूरी बर्बादी थी।
मुझे उसे अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था।
आपको ऐसा होने का अंदाज़ा नहीं था।
मतलब, अगर कोई उसे ढूँढ सकता है, मार्टिन, तो वह आप हैं।
नहीं। वह चला गया, जॉर्जिया।
वह बहुत ज़्यादा जानता था।
खैर, जिन लोगों के पास मैंने जूडिथ की हार्ड ड्राइव भेजी थी
उन्हें उसके और अज़िकीवे के बीच ढेर सारी ईमेल मिलीं।
वह उसके लिए काम कर रही थी।
वह सैनिकों का इस्तेमाल अपनी निजी कोल्टन खदान चलाने के लिए कर रहा था,
और रवांडा में जूडिथ राहत गाड़ियों से सामान की तस्करी करती थी,
यह जानते हुए कि सरहद पार करने पर उनकी जाँच नहीं की जाएगी।
और विल को यह पता चला गया होगा।
और अगर वह इस ऑपरेशन और इसमें शामिल ढेर सारे पैसों के बारे में जानता था...
पर वे उसे ज़िंदा क्यों रखेंगे?
मुझे नहीं पता।
मार्टिन, मुझे आरियल का वाकई अफ़सोस है।
मैंने उस गाड़ी के मालिक का पता लगा लिया है जिसमें उसे अगवा किया गया था,
और मैं सुबह उस आदमी से मिलने जाना चाहता हूँ।
क्या यह अच्छा विचार है?
उसे हमारे आने का पता नहीं है,
तो हम मज़बूत स्थिति में होंगे।
आपको ऐसी उम्मीद है।
हाँ, उम्मीद तो यही है।
तुम तैयार हो?
आपको लगता है वह ठीक रहेगी?
हमारा आदमी बाहर है।
और जब हम लौटेंगे,
हम इसका ध्यान रखने के लिए कोई सुरक्षित जगह ढूँढ लेंगे। ठीक है?
अच्छा, ठीक है।
आप कौन हैं?
क्या हम सिडनी से बात कर सकते हैं?
सिडनी?
कमरे से बाहर जाओ।
जल्दी!
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता। अहम बात यह है कि हमने ढूँढ लिया।
और जो लोग हमें इतनी जल्दी तुम्हारे पास ले आए, उन्हें बहुत बुरा लगेगा
अगर मुझे या मेरी दोस्त को किसी तरह का नुकसान पहुँचा।
यहाँ से चले जाओ।
आज मेरे बेटे का जन्मदिन है।
क्या वह जानता है कि उसका बाप एक खूनी है?
तुमने जूडिथ ग्रे को मारा, और मेरे ख़याल से, आरियल हेल्गासन को भी।
यह तुम्हारा कहना है।
मेरे पास आरियल को होटल से बाहर ले जाते हुए तुम्हारी सीसीटीवी फ़ुटेज है।
और उसकी वजह से, मेरे पास वह टेप है जिस पर तुमने जूडिथ ग्रे को मारने की बात कबूली है।
अब, हम उस टेप को मेजर जनरल अज़िकीवे के पास ले जा सकते हैं।
मुझे क्यों परवाह होगी कि तुम जनरल के पास क्या ले जाते हो?
क्योंकि जनरल और जूडिथ ग्रे साथ में धंधा करते थे,
पर तुमने उस टेप पर कबूल किया है
कि जनरल ने जूडिथ को मारने का आदेश नहीं दिया था,
और यह साफ़ ज़ाहिर है कि तुम पीटर बैलो के लिए काम कर रहे थे।
मैंने देखा था कि बैलो के आदमियों ने खदान पर सैनिकों का क्या हाल किया था।
तुम अज़िकीवे और जूडिथ का धंधा हथियाने की कोशिश कर रहे थे। तुम और बैलो।
मैं कई सालों से अज़िकीवे का दोस्त रहा हूँ।
वफ़ादारी के कई साल।
मुझे सिर्फ़ इतनी परवाह है कि इसमें विल मेसन किस तरह शामिल है।
मैं बस विल को ढूँढना चाहती हूँ।
विल?
तुम विल को ढूँढ रही हो?
अगर तुमने यह मुझसे पहले ही पूछ लिया होता तो हमारा बहुत सारा वक्त बच जाता।
विल रवांडा में है।
- क्या? - रूहेन्गेरी में।
कहाँ?
सफ़ेद खंभों वाला लाल घर, नए बाज़ार के मोड़ के बिल्कुल पास।
मैंने उसे ख़ुद देखा है।
और मैं ऐसे ही तुम्हारा यकीन कर लूँ?
अगर तुम झूठ बोल रहे हो, तो हम जनरल के पास जाएँगे।
हम उसे बता देंगे कि तुमने जूडिथ ग्रे को मारा है।
और हम उसे बता देंगे कि तुम पीटर बैलो के साथ मिले हुए हो।
तो उससे बात कर लो।
यह क्या है?
हैलो?
- हैलो? - विल?
जॉर्जी?
हे भगवान। जॉर्जिया। यह तुम हो क्या?
जॉर्जिया?