ÅTTA MÅNADER TIDIGARE
Försvunnen i Kongo
Har du flugit förut?
Joshua.
Du får låsa när du har hämtat dina saker om det är okej.
Jag kan inte vara där längre.
Nej, naturligtvis. Förlåt.
Hon var en bra människa. Hon förtjänade inte det här.
Vem bor här?
Ingen, nu längre.
Men vi är säkra här.
Ingen är säker.
Är du hungrig?
Ja? Kom.
Okej. Ta vad du vill ha.
Är det okej om... Jag måste leta efter nåt.
Sök på den här datorn efter Pieter Bello
Inga resultat hittades!
Ursäkta, jag söker mr Kasongo.
- Det är han där borta. - Tack.
Får jag?
Talar ni engelska?
Ja, men inte lika mycket som förut.
Jag håller på att forska.
Jag pratar med före detta officerare från flygvapnet.
Jag slutade för 10 år sen.
Tio? Det här är väl en dum fråga, men...
- Fortsätt. - Ja,
kommer ni ihåg en hög officerare med en karakteristisk röst?
Skarp, sträv, hes.
Nej.
Strunt i det.
Det finns en man.
Generalmajor Azikiwe.
Välkänd för sin röst som är lika skarp som hans humör.
Azikiwe.
En man som man aldrig glömmer.
Verkligen?
Tack.
Nå, vad hände?
Jag är ganska säker på att det inte är han.
Ja, men inte lika mycket som förut.
Du har rätt. Det är inte han.
Men han gav mig ett namn.
Azikiwe. En generalmajor.
Hans röst ska vara lika särpräglad som den du kommer ihåg.
Okej.
Glöm inte den här.
Museet du lånade den av vill nog ha tillbaka den.
För en gångs skull är jag glad att se dig.
Detsamma.
Georgia. Det här är Ariel.
Hej, jag har hört mycket om dig.
Jag har inte hört tillräckligt om dig.
Det här är Adidja.
Ariel, kom in.
Akta huvudet.
Vänta där ett tag.
- Kan vi prata? - Ja.
Vem är det där?
Hon tvångsrekryterades av en milisgrupp i östra Kongo.
Och?
Jag såg henne när jag körde från gruvan.
Jag tänkte mig inte för och...
Jag kunde inte lämna henne där.
Du kan inte dammsuga upp alla barnsoldater i Afrika
för att det är synd om dem.
Vad ska du göra sen? Avskaffa fattigdomen?
- Du har inga högre tankar om mig. - Georgia...
Du fick mig avstängd i armén för du trodde inte att jag klarade det,
nu mästrar du mig igen.
Jag gjorde det för ditt bästa.
Jag lovade din pappa att ta hand om dig.
Efter Violet, var du inte redo.
Enligt dig.
Hej.
Har du sovit?
Lite, på planet.
Jag mår bra.
Förlåt om jag gjorde dig upprörd
men jag är orolig.
Jag är hemskt orolig över vad som händer dig.
Jag vet, förlåt.
Jag uppskattar att du kommer hit.
Det finns inget om Pieter Bello i Judiths saker.
Jag fattar inte var Will passar in.
Förlåt, jag behöver...
Badrummet är däråt.
Förlåt, jag tål inte malariatabletterna.
Hur var det?
Det var...
konstigt.
Tills det hände, kändes det som att jag gått i sömnen
eller flytt från mitt gamla liv och det var allt.
När bomben exploderade,
var det som att jag vaknade,
och jag visste att jag ville leva. Jag bara visste.
Det är väl naturligt.
Ja. Du hade tur.
Kanske.
Den där mannen.
Letar du efter honom?
Ja. Hur så?
Det ser illa ut.
Nån borde titta på det.
Jag är inte svag.
Jag klarar mig.
Jag visar dig själv. Jag visar de döda.
Vad gör du här?
Jag...
Min vän är skadad. Kan du hjälpa honom?
Jag är upptagen.
Jäkla kadogos.
Ursäkta avbrottet. Var var vi?
Jag såg honom på skärmen.
Jag vet var han är.
Säkert att det är här?
Är mannen på fotot här?
Han sa namnet när han pratade med mr Bello,
och namnet på byn. Masi-Kilembe. Jag kommer ihåg det.
Jag kan ta Judiths andra bil. Det finns en jeep i garaget.
Kom igen, det tar 15 timmar genom obygden.
Ja, men det går fortare.
Sa han nåt mer när du såg honom?
Bara platsen.
Och hur var han? Verkade han må bra?
Han skrek.
Åk. Vi stannar här och spårar general Azikiwe.
Okej, då åker vi.
Är vi framme?
Ja, jag tror det.
Vänta lite. Jag startar den här och...
- Okej. - Din diktafon.
Ja, min diktafon.
Jag är snart tillbaka.
Ja.
Jag söker er befälhavare.
Är det generalmajor Azikiwe?
Ja. Vad vill ni?
Mitt namn är Alexander Ramsey.
Ursäkta att jag inte förvarnat,
men jag gör efterforskningar
och jag skulle uppskatta att få prata med er några minuter.
Efterforskningar?
Vad för efterforskningar?
För en bok. Jag skriver om flygets historia i Kongo.
Tack.
Ur vägen.
En historiebok, säger ni?
Ja, just det.
Historia är enkelt. Det är det förflutna.
Det är sant. Ja.
Rolls Royce-motor.
Som musik.
Min favorit.
Tack.
Ja, historien, jag tror att det är nåt som vi...
alla förhoppningsvis kan lära av, håller ni inte med?
Kanske.
Fast ibland tror jag att ingen nånsin lär sig nåt.
Vi går bara runt i cirklar.
Får jag bjuda på nåt att dricka?
Nej, tack.
Nå, berätta,
vad är det ni vill veta?
Jag skriver en bok, som jag sa.
Flygets historia i Kongo.
Ett kapitel ska handla om Sankuru Airways.
Som ni vet, inträffade ett flygtekniskt fel...
Jag förstår inte vad ni vill mig.
Ja...
Flygvapnet sköter
alla radarsystem för Kongos flygväsen,
och er enhet hjälpte regeringen,
så jag förmodade att ni deltagit i utredningen,
efter att Sankuru flight 19 störtade.
Jag försöker bara sätta olyckan i sammanhanget.
Ni kan gå nu.
Ja, sir. Tack för att ni tog er tid.
Den där mannen såg mig på flygplatsen.
Sidney!
Herregud.
Vad gör du här ute, Ariel? In i bilen, nu.
Det var jättevarmt.
Herregud, min...
Vad är det? Slappna av.
Var det han?
Martin, var det han?
- Vänta. Lyssna. - Kanske.
Fast ibland tror jag att ingen lär sig...
Herregud.
- Ja? - Det är han.
Följ efter dem.
Du påminner om min hund.
- Vad? - Nej, förlåt. Jag menar...
han brukade sticka ut huvudet genom bilfönstret.
Vi skaffade honom när mamma dog.
Förlora en mamma, skaffa en hund.
Det är typiskt pappor.
Han hette Peanut.
Hunden, inte pappa.
Varför stack han ut huvudet genom fönstret?
Samma som du, antar jag. Det kändes väl bra.
Han kände sig lycklig.
Han stack ut tungan också,
och lät den fladdra i vinden.
Jag är torr i munnen.
Skulle tro det. Här.
Jag kan konfrontera Azikiwe på nån offentlig plats.
- Ariel. - Jag låtsas utpressa honom,
och spelar in honom när han erkänner vad han gjorde.
För min del, får Azikiwe gärna ruttna i fängelset,
men jag utsätter inte dig för fara.
Jag ber dig om hjälp. Jag bryr mig inte om risken.
Men det gör jag.
- Du lovade. - Jag ljög.
Jag ville ha uppsikt över dig och se till att du inte gör nåt dumt.
Jag tänker inte låta en blind man gå och bli mördad.
Spelar ingen roll vilken resa...
Martin?
Hur mår du?
Vad hände?
Det lät som att du svimmade.
Det förklarar varför jag är på golvet.
Du borde gå till en läkare.
Det är ingen fara med mig.
Var inte löjlig.
Om du inte är frisk kan du inte hjälpa mig, eller din vän.
Så kan du åka till sjukhuset nu?
Okej.
Tack.
Jag ska försöka att inte dröja länge.
Var inte orolig. Jag klarar mig.
Var försiktig.
Ursäkta?
Var finns närmaste sjukhus?
Rue Gamber.
Det är inte så långt bort, så det går nog bra.
Varsågod.
- Tack. - Ingen orsak.
Bra bok?
Beatrix?
Jag ville bara berätta att jag har opererats nu.
- Jag tyckte att du borde få veta. - Och?
Jag vet inte än.
Jag är i Kinshasa. Jag åkte hit.
Jag är glad. Jag...
Jag gillade inte hur vi lämnade det.
Äntligen försöker jag göra nåt bra.
Du är ingen dålig människa, Ariel.
Jag tänkte att du kanske ringde om paketet jag skickade.
Nej, jag har inte fått nåt.
Bara en liten grej.
Jag visste att du skulle opereras snart.
Beatrix, får jag ringa upp dig om en stund?
- Okej. - Tack.
Vi hörs.
Martin? Det gick fort.
Vad sa de?
Martin?
Är det du, Martin?
Rör dig inte!
Sitt still!
Var smart. Okej?
- Okej. - Var smart.
Ja, jag ska...
Jag ska uppföra mig.
Jag ska vara smart.
Var är din vän?
Han har åkt hem.
Lämnade han en blind man ensam?
Ja, jag bad honom att åka, han hade gjort sin del.
Det spelar ingen roll.
Det var dig
som han kände igen.
Du arbetar för generalen.
Hur slutar det här?
Är du knähund åt en man som mördade ett flygplan fullt med människor?
Gör du grovjobbet, så att hans händer är rena?
Jag är ingens hund.
Visst är du en hund.
Du är en fegis.
Du är här för att mörda en blind man som vet sanningen.
Du fattar visst inte?
Det var jag som dödade din vän, Judith Gray.
Inte generalen. Jag.
Han vet inget.
Hon var helt oförberedd.
Så vem bestämmer nu?
Vem ska få betalt nu?
Jag kände inte Judith Gray.
Jag har aldrig träffat henne. Vem har generalen sagt att jag är?
Lyssna, du...
Du behöver inte göra det här.
Snälla, jag kan...
Jag kan ta ett plan. Jag kan åka hem.
Jag kan göra det utan att du känner nåt.
Det lovar jag.
Jag förstår.
Förlåt.
Jag visar dig.
Ja.
Tack.
Är du säker på att det är här?
Låt mig vara!
Georgie.
Nej!
Jag vill bara prata med honom. Snälla!
Spring! Ta Violet och spring!
Vad?
Ta Violet! Se till att hon är i säkerhet.
Mamma?
Ariel?
Läkarna fick ordning på mig.
Det var malariatabletterna.
Du behöver inte göra det här.
Jag kan se till att du inte känner nåt.
Det lovar jag.
Ariel.
Jag förstår.
God morgon.
Har du sovit gott?
Nej.
Nähä.
Vi är nog framme om några timmar.
Ursäkta? Har du sett den här mannen?
Har han varit här?
- Nej. - Nej.
- Inte? - Har inte sett honom.
Har du sett den här mannen? Har han varit här?
- Ja. Vi hittade honom. - Har du sett honom?
Har du sett den här mannen?
Följ med.
Köper du? Ja?
Så du har inte sett honom?
Adidja?
Vad är det för fel?
Adidja, vad är det?
Vad är det frågan om?
- Känner du henne? - Ja, hon är med mig.
Hasina Okafor. Från Röda korset.
Vad var det du sa till henne?
Förra året kom milisen till byn,
de tvångsrekryterade några av barnen.
Alla andra,
dödade de.
Ingen överlevde.
Herregud.
Den här flickan letade efter sin mamma.
Det finns en kyrkogård för alla som dog.
Kan du visa mig dit?
Förlåt att jag tog dig hit.
Det gör inget.
Du är arg.
Jag sa att jag skulle hitta den där mannen, och...
Jag förstår.
Om du hade sagt att du ville hitta din familj, hade jag kört dig hit.
Det hade jag.
Jag vet att du inte har litat på nån på länge,
men jag lovar att du kan lita på mig.
Jag lovar.
Ursäkta avbrottet. Var var vi?
Om generalen får veta
att jag är inblandad,
är det slutet.
Förstår du?
Dags att få betalt, Sidney.
Efter det har Azikiwe inget val.
Döda käringen, och få betalt.
Ut.
Vad tänker du på?
Spelar ingen roll.
Jag vill gärna få nåt annat att tänka på.
Jag tänkte på min dotter.
Jag tänkte...
att det inte är lätt att bara glömma hemska saker som händer.
Har du en dotter?
Hade.
Hon dog när hon var tre månader.
Då vet du.
Ja, det gör jag.
Hör på, jag säger ju
att en man erkänner ett mord på det här bandet.
Juridiskt har det mycket lite betydelse.
Ni kan väl bara kolla upp honom?
Du har inget namn.
Förlåt att jag besvärade.
Jag vill se alla mejl mellan dem.
Alla.
Tack, Gabriel.
Jag uppskattar det.
Jag vill se allt som filmades av era övervakningskameror igår.
Nej, sir, det är inte tillåtet.
Jag vill se allt som filmades av era övervakningskameror igår,
och jag vill se det nu.
Där. Det är han.
Visa vart han tar honom.
Stanna där.
Kan du gå närmare.
- Tack. - Ingen orsak.
Tack så mycket.
ROTTERDAM - NEDERLÄNDERNA
Vad är det här?
Det kom när du var på sjukhuset.
Herre, se min oskuld,
förlåt mig,
och se mig inte som skyldig till denna synd.
Låt skulden för den här mannens död
vila på den som befallde att han skulle mördas.
Jag väntade dig inte förrän i morgon.
Säkert att det här är en bra plats?
Det är det sista stället de letar på nu.
För säkerhets skull skaffade jag en vakt.
Jag såg det. Hej.
- Jag vill inte väcka henne. - Får jag?
Tack.
Jag önskar att jag kunde sova så där.
Ariel och jag besökte generalmajor Azikiwe.
Det var definitivt han som planterade bomben.
Okej.
Men sen måste jag gå ut och skaffa medicin.
Jag lämnade Ariel ensam.
När jag kom tillbaka var han borta.
En av Azikiwes män förde bort honom.
Jag gick till polisen.
Slöseri med tid.
Jag borde aldrig ha lämnat honom.
Du kunde inte veta.
Om nån kan hitta honom, är det du.
Nej. Han är död.
Han visste för mycket.
I alla fall, de som jag skickade Judiths hårddisk till
hittade många mejl mellan henne och Azikiwe.
Hon samarbetade med honom.
Han lät soldater från armén driva hans egen coltangruva
och Judith smugglade coltanet till Rwanda i biståndsfordon,
som lätt passerar gränskontrollerna.
Will måste ha upptäckt det.
Om han kände till hur mycket pengar gruvan inbringar...
Men varför skulle de låta honom leva?
Jag vet inte.
Martin, jag är hemskt ledsen för Ariel.
Jag spårade ägaren till fordonet som förde bort honom,
och jag tänker hälsa på den mannen imorgon.
Är det en bra idé?
Han vet inte att vi kommer,
så vi har övertag.
Hoppas du.
Ja, jag hoppas.
Är du klar?
Klarar hon sig?
Vår vakt är utanför.
När vi kommer tillbaka,
hittar vi nåt säkert ställe där de tar hand om henne.
Ja, okej.
Vilka är ni?
Får vi prata med Sidney?
Sidney?
Gå ut härifrån.
Gå ut!
Hur hittade ni mig?
Det viktiga är att vi hittade dig.
Och de som ledde oss till dig blir inte glada
om jag eller min vän skadas på nåt sätt.
Ut härifrån.
Min son fyller år.
Vet han att hans far är en mördare?
Du har dödat Judith Gray, och troligen, Ariel Helgason.
Det säger du.
Jag har övervakningsfilmen där du leder ut Ariel från hotellet.
Och tack vare honom, en bandinspelning där du erkänner mordet på Judith Gray.
Vi kan ta bandet till generalmajor Azikiwe.
Varför rör det mig vad ni tar till generalen?
Generalen och Judith Gray hade affärer ihop,
men du medger på bandet
att generalen inte gav order om mordet på Judith,
och det är uppenbart att du arbetade åt Pieter Bello.
Jag såg vad Bellos män gjorde med soldaterna vid gruvan.
Ni tänkte ta över Azikiwes och Judiths verksamhet. Du och Bello.
Jag har varit Azikiwes vän i många år.
Många trofasta år.
Jag vill bara veta hur Will Mason är inblandad i detta.
Jag vill bara hitta Will.
Will?
Letar du efter Will?
Vi kunde ha sparat massor av tid om du frågat det innan.
Will är i Rwanda.
- Vad? - Ruhengeri.
Var?
Det röda huset med vita pelare, runt hörnet vid New Market.
Jag har sett det själv.
Och det ska jag bara tro på?
Om du ljuger går vi till generalen.
Vi talar om att du dödade Judith Gray.
Vi talar om att du har samarbetat med Pieter Bello.
Prata med honom, då.
Vad är det här?
Hallå?
- Hallå? - Will?
Georgie?
Herregud. Georgia. Är det du?