எட்டு மாதங்களுக்கு முன்
தி விடோ
இதுக்கு முன் விமானத்தில் இருந்திருக்கியா?
கின்ஷாசா
ஜோஷுவா.
உன் பொருட்களை எடுத்துக் கொண்ட பின் பூட்டி விட்டு வா.
இனி அங்கே இருக்க முடியாது.
இல்ல, நிச்சயமா. மன்னிக்கணும்.
அவள் நல்லவள். அவளுக்கு இது நடந்திருக்க வேண்டாம்.
இங்கே யாரு இருக்கா?
இப்போல்லாம் யாரும் இல்ல.
ஆனா இங்கே நாம பாதுகாப்பா இருப்போம்.
யாருக்கும் பாதுகாப்பு இல்ல.
உனக்கு பசிக்குதா?
ஆமாவா? வா.
சரி. நீயே எடு. உனக்கு தேவையானது.
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கணும், பரவாயில்லையா.
இந்த கணினியில் பீட்டர் பெல்லோனு தேடு.
ஒன்றும் கிடைக்கல!
மன்னிக்கணும், நான் திரு. கசோங்கோ தேடுறேன்.
- அதோ இருக்கான். - நன்றி.
நான் உட்காரலாமா?
நீ ஆங்கிலம் பேசுவியா?
ஆமா, ஆனா முன்ன மாதிரி இல்லே.
நான் ஒரு ஆராய்ச்சி வேலை செய்றேன்.
விமான படை முன்னாள் அதிகாரிகளோடு பேசறேன்.
நான் அதை விட்டு பத்து வருஷம் ஆச்சு.
பத்தா? இது முட்டாள் கேள்வியா இருக்கும், ஆனா அது...
- கேளு. - அது,
வித்யாசமான குரல் கொண்ட ஒரு உயர் அதிகாரியை ஞாபகம் இருக்கா?
கூர்மையா, உராய்வா, கரகரன்னு.
இல்ல.
பரவாயில்லை.
ஒருத்தன் இருக்கான்.
மேஜர் ஜெனரல் அஸிக்கிவே.
அவரோட கோபமான மனநிலை போல அவர் குரல் கூர்மையா இருக்கும்.
அஸிக்கிவே.
மறக்கவே முடியாத ஆள்.
நிஜமா?
நன்றி.
அப்போ, என்ன நடந்தது?
நிச்சயமா அவன் நம்ம ஆள் இல்ல.
ஆமா, ஆனா முன்ன மாதிரி இல்லே.
ஆமா, சரி தான். அது அவன் அல்ல.
இருந்தாலும், அவன் எனக்கு ஒரு பெயரை கொடுத்தான்.
அஸிக்கிவே. ஒரு மேஜர் ஜெனரல்.
உன் நினைவில் நிற்கும் குரல் கொண்டவன்.
சரி.
இதை மறக்காதே.
நீ இதை கடனாக வாங்கிய மியுசியத்தில் திருப்பிக் கேட்பார்கள்.
இதை சொல்வேன்னு நினைக்கல, ஆனா உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நானும் தான்.
ஜார்ஜியா, இது ஏரியல்.
ஹாய். உன்னை பற்றி நிறைய கேட்டிருக்கேன்.
ஆமா, உன்னை பற்றி அதிகம் கேட்டதில்லை.
இது அடிட்ஜா.
ஏரியல், இங்கே வா.
கீழே... தலை பத்திரம்.
அங்கே கொஞ்சம் காத்திருப்பியா?
- நாம் பேசலாமா? - சரி.
அது யாரு?
கிழக்கு பகுதியில் ஏதோ படையின் போராளியா அவளை கொண்டு போனாங்க.
பிறகு?
சுரங்கத்திலிருந்து வண்டியில் போகும் போது அவளை பார்த்தேன்.
நான் யோசிக்கல, பிறகு...
அவளை அங்கே விட முடியல.
ஆப்ரிக்காவில் உள்ள குழந்தை படைவீரர்கள் எல்லோரையும் உன்னால் கூட்டி வர முடியாது
அவர்களின் மேல் உள்ள பச்சாதாபத்திற்காக.
அடுத்து என்ன செய்ய போற? ஏழ்மையை தீர்ப்பாயா?
- நீ என்னை பற்றி நல்லபடியா நினைக்கலே. - ஜார்ஜியா, இல்ல...
என்னால் சமாளிக்க முடியாது என்று நினைத்து, ராணுவத்தில் என்னை தடுத்தாய்,
இப்போ மறுபடியும் எனக்கு ஆதரவு தர்ற மாதிரி வந்திருக்கே.
உன் நன்மைக்காக அதை செய்தேன்.
உன்னை பார்த்துக்கொள்வதா உன் அப்பாவுக்கு உறுதி கொடுத்தேன்.
வயலட்டுக்கு பிறகு, நீ தயாரா இல்ல.
உன் அபிப்ராயத்தில்.
ஹாய்.
நீ தூங்குனியா?
விமானத்தில் கொஞ்சமா.
நான் நல்லா இருக்கேன். நான் நலம்.
ஜார்ஜியா, மன்னிக்கணும். உன்னை வருந்த வைக்க விரும்பல,
ஆனா எனக்கு கவலையா இருக்கு.
உனக்கு நடப்பதை பார்த்து எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
தெரியும், மன்னிச்சுக்கோ.
நீ இங்கே வந்ததை பாராட்டுறேன்.
ஜூடித் பொருட்களை முழுசா சோதிச்சேன், பீட்டர் பெல்லோ பற்றி எதுவும் இல்லை.
இதில் வில் எங்கே பொருந்தறான்னு புரியலை.
ஓ, மன்னிக்கணும். நான் போகணும்...
குளியலறை அந்த பக்கம்.
மன்னிக்கணும், மோசமான மலேரியா மாத்திரைகள் ஒத்துக்கலை.
அது எப்படி இருந்தது?
அது...
விசித்திரமானது.
அது நடக்கும்வரை, தூக்கத்தில் நடப்பது போல் தோணுச்சு,
என் பழைய வாழ்க்கையை விட்டு ஓடுவதா தோணுச்சு.
அந்த விமானத்தில் குண்டு வெடித்த போது,
நான் தூக்கத்தில் இருந்து எழுந்தது போல் உணர்ந்தேன்,
நான் வாழ விரும்பினேன். எனக்கு அதுதான் தெரியும்.
அது மனித இயல்புனு நினைக்கிறேன்.
ஆமா. உன் பாக்கியம்.
இருக்கலாம்.
அவன்.
இவனை தேடுறியா?
ஆமா. ஏன்?
அது மோசமா இருக்கு.
அதை யாரையாவது பார்க்க சொல்லியிருக்கலாம்.
நான் பலவீனமா இல்ல.
நான் சரியாவேன்.
நான் யார்னு காட்டுறேன். செத்த உடல்களை காட்டுறேன்.
நீ இங்கே என்ன செய்ற?
நான்...
என் நண்பருக்கு காயம் ஆச்சு. அவனுக்கு உதவி செய்வியா?
நான் ஒரு வேலையில் இருக்கேன். சரி.
மோசமான குழந்தை போராளிகள்.
இடையூறுக்கு மன்னிக்கவும். நாம் எங்கே இருந்தோம்?
அவனை திரையில் பார்த்தேன்.
அவன் இருக்கும் இடம் தெரியும்.
அது இங்கேதான்னு உறுதியா தெரியுமா?
இந்த புகைப்படத்தில் இருப்பவன் இங்கே தானே இருக்கான்?
திரு. பெல்லோவோடு பேசும் போது அந்த பெயரை சொன்னான்,
அந்த கிராமத்தின் பெயரையும் சொன்னான். மசி-கிளம்பே. ஞாபகம் இருக்கு.
ஜூடித்தின் வேறொரு காரை எடுக்கிறேன். கேரேஜில் ஒரு 4X4 இருக்கு.
அட, இது எங்கே என்று தெரியாத 15 மணி நேர பயணம்.
ஆமா, ஆனா அது என்னை அங்கே சீக்கிரம் போக வைக்கும்.
அவனை பார்த்த போது வேற ஏதாவது சொன்னானா?
இடம் மட்டும் தான் சொன்னான்.
அவன் எப்படி இருந்தான்? நல்லா இருந்தானா? சுகமா இருந்தானா?
அவன் கத்தினான்.
போ. நாங்க இங்கேயே இருந்து ஜெனரல் அஸிக்கிவேயை தேடி பிடிக்கிறோம்.
ஆகட்டும். போகலாம்.
நாம் அங்கே வந்துட்டோமா?
ஆமா, அப்படி தான் தோணுது.
எனக்கு நேரம் தா. நான் இதை ஆரம்பிக்கிறேன்...
- சரி. - உன் டிக்டாபோன்.
ஆமா, என் டிக்டாபோன்.
நான் சீக்கிரம் வர்றேன்.
சரி.
உன் கமாண்டரை பார்க்க வந்தேன்.
மேஜர் ஜெனரல் அஸிக்கிவேயிடம் பேசறேனா?
ஆமா. என்ன வேணும்?
என் பெயர் அலெக்சான்டர் ராம்சே.
சொல்லாம வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனா நான் ஒரு ஆராய்ச்சி செய்றேன்,
நீங்க கொஞ்சம் நேரம் ஒதுக்கினா நல்லா இருக்கும்.
ஆராய்ச்சியா?
என்ன ஆராய்ச்சி செய்ற?
ஒரு புத்தகத்துக்கு. காங்கோ விமான போக்குவரத்து சரித்திரம் பற்றி எழுதுறேன்.
நன்றி.
எனக்கு இது புதுசு.
அப்போ, சரித்திர புத்தகமா?
ஆமா. நிச்சயமா. அதே தான்.
சரித்திரம் எளிது. அது கடந்தகாலம் பற்றியது.
இது உண்மை. ஆமா.
ரோல்ஸ் ரோய்ஸ் என்ஜின்.
இசையானது.
எனக்கு பிடிச்சது.
நன்றி.
ஆமா, சரித்திரம், அதிலிருந்து நாம்...
எல்லோரும் கற்கலாம். உனக்கு தோணலையா?
இருக்கலாம்.
இருந்தும், சில சமயம், வாழ்க்கையில் இருந்து யாரும் கற்றுக் கொள்வதில்லைன்னு தோணும்.
நாம் சும்மா சுற்றி சுற்றி வருவோம்.
உனக்கு குடிக்க தரவா?
இல்ல, நன்றி. நன்றி, சார்.
அப்போ, சொல்லு,
உனக்கு என்ன தெரியணும்?
ஒரு புத்தகம் எழுதுவதா சொன்னேனே.
காங்கோ விமான போக்குவரத்து பற்றிய ஒரு சரித்திர புத்தகம்.
சந்குறு ஏர்வேஸ் பற்றிய தனி அத்யாயம் இருக்கு.
விமான போக்குவரத்தின் தரம் குறைவது உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.
என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறனு புரியல.
அது...
காங்கோ விமான போக்குவரத்தின்
எல்லா ரேடாரையும் விமான படை தான் கவனிக்குது,
உங்கள் பிரிவு அரசுக்கு உதவி செய்யுது,
அதனால் சந்குறு பிளைட் 19 விபத்துக்கு பிறகு
அந்த விசாரணையில் நீங்களும் இருந்திருப்பீங்கனு நினைக்கிறேன்.
அந்த விபத்தை முழுமையா பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
நீ இப்போ போகலாம்.
சரி, சார். நேரம் ஒதுக்கியதுக்கு நன்றி.
அவன் என்னை விமான நிலையத்தில் பார்த்தான்.
சிட்னி!
கடவுளே.
இங்கே நீ என்ன செய்ற, ஏரியல்? இப்போ வாகனத்தில் ஏறு.
அது ரொம்ப சூடா இருந்தது.
கடவுளே, என்...
என்ன நடக்குது? நிதானம்.
இது அவனா?
மார்டின், இது அவனா?
- நில்லு, கவனி. - இருக்கலாம்.
இருந்தும், சில சமயம், வாழ்க்கையில் யாரும் கற்றுக் கொள்வதில்லைனு தோணும்...
ஓ, கடவுளே.
- சரியா? - அவன் தான்.
அது அவன் தான்!
அவங்க பின்னால் போ.
என் நாயை ஞாபகப்படுத்துற.
- என்ன? - இல்ல, மன்னிக்கணும். அதாவது...
காரின் பின்பக்க ஜன்னல் வழியா எட்டி பார்ப்பான்.
என் அம்மா இறந்த பிறகு அவனை வாங்கினோம்.
அம்மா போய், நாய் வந்தது.
அது உனக்காக அப்பா நினைப்பதைப் போல் இருக்கு.
அவன் பெயர் பீனட்.
நாயோடது, என் அப்பா அல்ல.
ஜன்னல் வழியா ஏன் எட்டி பார்ப்பான்?
எனக்கு தோணுது, அது... உன்னை போல். அது இதமா இருக்கும்.
அது அவனை சந்தோஷப்படுத்தியதா தோணுது.
அவன் முழு நாக்கையும் வெளியே நீட்டுவான்,
காற்றில் நாக்கை சுழற்றியபடி அங்கே உக்காருவான்.
என் வாய் உலர்ந்து இருக்கு.
நிச்சயமா இருக்கும். இதோ.
நான் அஸிக்கிவேயை வெளியே சந்திக்கணும். நேரா சந்திக்கிறேன்.
- ஏரியல். - அவனை மிரட்டுவதா நடிக்கிறேன்
அவன் செய்த காரியத்தை ஒப்புக் கொள்வதை பதிவு செய்றேன்.
பாரு, என்னை பொறுத்தவரை, அந்த அஸிக்கிவே அயோக்கியன் ஜெயிலில் சாகணும்,
ஆனா உன்னை ஆபத்தில் விடமாட்டேன்.
நான் உன் உதவி கேட்கிறேன். ஆபத்து எனக்கு பிரச்சினை இல்ல.
எனக்கு அது பிரச்சினை.
- பாரு, நீ உறுதி குடுத்த. - அது, பொய் சொன்னேன்.
நீ முட்டாள்தனமா எதுவும் செய்யாம தடுக்க விரும்பினேன்.
நான் ஒரு கண் பார்வை இல்லாதவனை சாக விடமாட்டேன்.
அது என்ன பயணமா இருந்தாலும்...
மார்டின்?
மார்டின்? மார்டின்?
நீ நலமா?
என்ன நடந்தது?
நீ மயங்கியது போல் இருந்தது.
அது நான் தரையில் என்ன செய்றேன்னு புரிய வைக்கும்.
நீ ஒரு மருத்துவரை பார்க்கணும்.
கவனி, நான் நலம் ஆவேன்.
கிறுக்குத் தனமா இருக்காதே.
நீ நல்லா இல்லாட்டி எனக்கு உதவ முடியாது. உன் நண்பருக்கு உதவ முடியாது.
அதனால், நீ இப்பவே மருத்துவமனை போறியா?
சரி. சரி.
நன்றி.
ரொம்ப தாமதம் ஆகாம பார்க்கிறேன்.
என்னை பற்றிய கவலை வேணாம். நான் நலம் ஆவேன்.
கவனமா இரு.
மன்னிக்கணும்?
மன்னிக்கணும்!
பக்கத்தில் எங்கே மருத்துவமனை இருக்கு?
இங்கிருந்து ரொம்ப தூரம் இல்ல, அதனால் அது பரவாயில்ல.
இதோ போகலாம்.
- நன்றி. - மகிழ்ச்சி.
நல்ல புத்தகமா?
பியட்ரிக்ஸ்?
எனக்கு ஆபரேஷன் நடந்ததுன்னு சொல்றதுக்காக கூப்பிட விரும்பினேன்.
- நீ தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைச்சேன். - பிறகு?
கொஞ்ச நேரம் எனக்கு தெரியாது.
நான் கின்ஷாசாவில் இருக்கேன். நான் வந்தேன்.
எனக்கு மகிழ்ச்சி. நான்...
நாம் விட்டு சென்ற முறை எனக்கு பிடிக்கல.
கடைசியா நல்லா செய்ய விரும்புறேன்.
ஏரியல், நீ மோசமான ஆள் அல்ல.
நான் அனுப்பிய பொருளுக்காக கூப்பிடுறனு நினைச்சேன்.
இல்ல, எதுவும் வரல.
அதில் எதுவும் இல்ல.
உன் சர்ஜரி இருக்குனு மட்டும் தெரியும்.
பியட்ரிக்ஸ், உன்னை கொஞ்ச நேரம் கழிச்சு கூப்பிடவா?
- சரி. - நன்றி.
அப்புறம் பேசுவோம்.
மார்டின்? விரைவா இருக்கே.
அவங்க என்ன சொன்னாங்க?
மார்டின்?
அது நீயா, மார்டின்?
மார்டின்?
அசையாதே.
ஒரு அடி கூட அசையாதே!
நகராம இரு!
புத்திசாலித்தனமா இரு. சரியா?
சரி.
- சரி. - புத்திசாலித்தனமா இரு.
ஆமா, இருப்பேன்...
எனக்கு சரியாகும்.
நான் புத்திசாலித்தனமா நடந்துக்கறேன்.
உன் நண்பர் எங்கே?
அவன் போயிட்டான். வீட்டுக்கு போயிட்டான்.
ஒரு குருடனை தனியா விட்டானா?
ஆமா. அவனை போக சொன்னேன். அவன் வேலை முடிந்தது.
அது விஷயம் அல்ல.
உன்னை மட்டும் தான்
அவனுக்கு தெரிஞ்சது.
நீ ஜெனரலுக்காக வேலை செய்ற.
அது எப்படி முடியும்?
ஒரு முழு விமான பயணிகளை கொன்றவனுக்கு அடிமையா இருக்கும் வேலையா?
அதன் பாதிப்பை சமாளித்து, அவனை நல்லவனா வைத்திருக்கணுமா?
நான் யார் நாயும் இல்ல.
நிச்சயமா, நீ நாய் தான்.
நீ ஒரு கோழை.
உண்மை தெரிந்த ஒரு குருடனை கொல்ல வந்திருக்க.
உனக்கு புரியலே, இல்லையா?
உன் தோழி ஜூடித் கிரேவை கொன்றேன்.
ஜெனரல் அல்ல. நான்.
அவனுக்கு தெரியாது.
அந்த நாய் நான் வருவதை பார்க்கல.
அப்போ, இப்போ யார் கட்டுப்படுத்துறாங்க?
இப்போ யாருக்கு பணம் கிடைக்கும்?
எனக்கு ஜூடித் கிரேவை தெரியாது.
அவளை சந்திச்சதில்லை. நான் யாருன்னு ஜெனரல் சொன்னார்?
நீ, நான் சொல்வதை கேளு...
நீ இதை செய்ய வேணாம்.
ப்ளீஸ், நான் கொஞ்சம்...
நான் விமானத்தில் ஏறுவேன். வீட்டுக்கு போவேன்.
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாதபடி இதை நான் செய்வேன்.
அதை உனக்கு உறுதியா சொல்றேன்.
எனக்கு புரியுது.
மன்னிக்கணும். என்னை மன்னிக்கணும்.
மன்னிக்கணும்.
நான் அதுக்கு வழி சொல்றேன்.
ஆமா.
நன்றி.
இந்த இடம்ன்னு உறுதியா?
என்னை தனியா விடு!
ஜார்ஜி. ஜார்ஜி.
இல்ல!
நான் அவன் கூட பேசணும். ப்ளீஸ்!
ஓடு! வயலட்டை கூட்டிகிட்டு ஓடு!
என்ன?
வயலட்டை கூப்பிடு! அவள் பத்திரமா இருக்காளான்னு பார்த்துக்கோ.
அம்மா?
ஏரியல்?
மருத்துவர்கள் என்னை சரி செய்தாங்க.
அது மோசமான மலேரியா மாத்திரைகள்.
நீ இதை செய்ய வேணாம்.
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாதபடி இதை நான் செய்வேன்.
அதை உனக்கு உறுதியா சொல்றேன்.
ஓ, ஏரியல்.
எனக்கு புரியுது.
காலை வணக்கம்.
நல்லா தூங்கினியா?
இல்ல.
சரி.
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் அங்கே போவோம்.
மன்னிக்கணும்? இவனை பார்த்திருக்கியா?
அவன் இங்கே இருந்தானா?
- இல்ல. - இல்ல.
- இல்லையா? - அவனை பார்க்கலை.
இவனை பார்த்திருக்கியா? அவன் இங்கே இருந்தானா?
- ஆமா. அவனை பார்த்தோம். - நீ இவனை பார்த்திருக்கியா?
நீ இவனை பார்த்திருக்கியா?
கிட்ட இரு.
நீ வாங்கிக்கிறயா? சரியா?
அப்போ, நீ அவனை பார்த்ததில்லையா?
அடிட்ஜா?
என்ன பிரச்னை?
அடிட்ஜா, இது என்ன?
அடிட்ஜா!
அடிட்ஜா!, என்ன நடக்குது?
- அவளை தெரியுமா? - ஆமா, அவ என்னோடு இருக்கா.
ஹசினா ஒகபோர். ரெட் க்ராசில் இருக்கேன்.
அவகிட்ட இப்போ என்ன சொன்ன.
போன வருஷம், இந்த கிராமத்துக்கு போராளி குழு வந்தது,
அவங்க எண்ணிக்கையை கூட்ட குழந்தைகளை கொண்டு போனாங்க.
வேற எல்லாரையும்,
அவங்க கொன்னாங்க.
ஒருத்தர் கூட பிழைக்கல.
ஓ, கடவுளே.
இந்த பெண் அவ அம்மாவை தேடி வந்தா.
செத்த எல்லாருக்குமான கல்லறை இருக்கு.
நீ எனக்கு காட்றியா?
உன்னை இங்கே கொண்டு வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
அது பரவாயில்லை.
கோபமா இருக்க.
நான் அவனை கண்டுபிடிப்பேன்னு சொல்லி பின்...
எனக்கு புரியுது.
உன் குடும்பத்தை கண்டுபிடிக்கனு சொல்லியிருந்தா, கொண்டு வந்திருப்பேன்.
நான் செய்திருப்பேன்.
யார் மேலாவது நம்பிக்கை வைத்து ரொம்ப காலம் ஆகியிருக்கலாம்,
ஆனா உறுதியா சொல்றேன், அடிட்ஜா, என்னை நீ நம்பலாம்.
சத்தியம்.
இடையூறுக்கு மன்னிக்கணும். நாம் எங்கே இருந்தோம், நண்பா?
நான் இது எதிலாவது இருப்பது
ஜெனரலுக்கு தெரிஞ்சா,
அதோட முடிஞ்சுது.
சொல்வது கேட்குதா?
பலன் கிடைக்கும் நேரம், சிட்னி.
அது தீர்ந்ததும், அஸிக்கிவேக்கு வேற வழி இல்ல.
அவளை கொன்று கிடைப்பதை அனுபவி.
வெளியே போ.
நீ எதை பற்றி சிந்திக்கிற?
அது பரவாயில்ல.
வேற விஷயத்தை பற்றி சிந்திக்க விரும்புறேன்.
என் மகளை பற்றி யோசிக்கிறேன்.
நான் நினைச்சேன்...
நடக்கும் கெட்ட விஷயத்தை மறைய வைப்பது அவ்ளோ எளிது அல்ல.
உனக்கு மகள் இருக்காளா?
இருந்தா.
மூன்று மாசமா இருக்கும் போது இறந்தா.
அப்போ, உனக்கு தெரியும்.
ஆமா, எனக்கு தெரியும்.
பாரு, நான் சொல்றேன்,
இந்த பதிவு டேப்பில் ஒரு கொலையை ஒருவன் ஒப்புக் கொள்கிறான்.
உனக்கு புரியுது, சட்ட ரீதியா, அது ஒண்ணும் பிரயோஜனமில்லே.
அவனை யாருனு பார்க்கறையா? அதுமட்டும் தான் கேட்கிறேன்.
உன்னிடம் பெயர் இல்ல.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.
அவங்க அனுப்பிய எல்லா ஈமெயிலும் பார்க்கணும்.
எல்லாத்தையும்.
நன்றி, கேப்ரியல்.
அதை நிஜமா பாராட்டுறேன்.
நேற்று பாதுகாப்பு கேமிராவில் பதிந்த எல்லாத்தையும் பார்க்கணும்.
இல்ல, சார். அதுக்கு அனுமதி இல்ல.
நேற்று பாதுகாப்பு கேமிராவில் பதிந்த எல்லாத்தையும் பார்க்கணும்,
அதை நான் இப்பவே பார்க்கணும்.
அதோ. அது அவன் தான்.
அவனை எங்கே கொண்டு போறான்னு காட்டு.
அங்கேயே நிறுத்து.
பக்கத்தில் போக முடியுமா?
- நன்றி. - மகிழ்ச்சி.
மிக்க நன்றி.
ராட்டர்டாம் நெதர்லேன்ட்ஸ்
இது என்ன?
நீ மருத்துவமனையில் இருந்த போது அது உன்னை தேடி வந்தது.
கடவுளே, என் குற்றமின்மையை அங்கீகரிங்க,
மன்னிப்பு கொடுங்க,
இந்த விஷயத்தில் என்னை குற்றவாளியாக கருதாதீங்க.
இந்த மனிதனின் ரத்தம்
யார் அவன் கொலையை ஆணையிட்டானோ அவன் மேல் இருக்கட்டும்.
ஆமென்.
இன்று காலை வரை உன்னை நான் எதிர்பார்க்கல.
இது தான் நல்ல இடம்னு தோணுதா?
இப்போ அவங்க இந்த இடத்தை கவனிக்க மாட்டாங்க.
எதுக்கும் இருக்கட்டும்னு, கொஞ்சம் பாதுகாவல் வைத்தேன்.
ஆமா, கவனிச்சேன். ஹாய்.
- அவளை எழுப்ப விரும்பல. - செய்யவா?
நன்றி.
அப்படி தூங்க விரும்பினேன்.
ஏரியலும் நானும் மேஜர் ஜெனரல் அஸிக்கிவேயை போய் பார்த்தோம்.
நிச்சயமா அவன் தான் குண்டு வைத்தான்.
சரி.
பின், நான் மருந்து வாங்க போக வேண்டியிருந்தது.
நான் ஏரியலை தனியே விட்டேன்.
நான் ஹோட்டலுக்கு திரும்ப போன போது, அவன் அங்கே இல்லை.
அஸிக்கிவேயின் ஆள் ஒருவன் அவனை கொண்டு போனான்.
நான் போலிஸ்கிட்ட போனேன்.
நேரம் மொத்தமா வீணாச்சு.
நான் அவனைவிட்டு வந்திருக்க கூடாது.
அது உனக்கு தெரிஞ்சிருக்காது.
யாராவது கண்டுபிடிக்க முடியுமானால், மார்ட்டின் அது உன்னால் மட்டுமே முடியும்.
இல்ல. அவன் போயிட்டான், ஜார்ஜியா.
அவனுக்கு நிறைய விஷயம் தெரியும்.
எப்படியோ, நான் ஜூடித்தோட ஹார்ட் டிரைவை பரிசோதிக்க கொடுத்த ஆட்கள்
அவளுக்கும், அஸிக்கிவேக்கும் இடையேயான நிறைய ஈமெயில்களை பார்த்தாங்க.
அவள் அவனோடு வேலை செய்தாள்.
அவன் கோல்டன் சுரங்கத்தை நடத்த ராணுவ வீரர்களை உபயோகித்தான்.
உதவி வாகனத்தில் ஜூடித் அதை ருவான்டாவுக்கு கடத்தி வந்தாள்,
எல்லையில் சோதிக்க மாட்டாங்கனு அவங்களுக்கு தெரியும்.
வில் கண்டுபிடிச்சிருப்பான்.
இந்த வேலையும் அதில் கிடைக்கும் பணம் பற்றியும் அவனுக்கு தெரிஞ்சிருந்தா...
ஆனா அவனை ஏன் உயிரோட வைக்கணும்?
எனக்கு தெரியல.
மார்டின், ஏரியல் விஷயத்தில் வருந்துறேன்.
அவனை கொண்டு போன வாகன முதலாளியை கண்டுபிடிச்சேன்,
காலையில் அவனை பார்க்க போகணும்.
அது நல்ல யோசனையா?
நாம் வருவது அவனுக்கு தெரியாது,
அதனால் நமக்கு சாதகமா இருக்கும்.
அப்படினு நம்பறே.
ஆமா, நான் நம்புறேன்.
நீ தயாரா?
அவள் நல்லா இருப்பான்னு நினைக்கிறியா?
நம்ம ஆள் வெளியே இருக்கான்.
நாம் திரும்பி வந்ததும்,
அவளைப் பார்த்துக்கற மாதிரி பாதுகாப்பான இடத்தை கண்டு பிடிப்போம், சரியா?
ஆமா, சரி.
நீ யாரு?
நாம் சிட்னியிடம் பேசலாமா?
சிட்னி?
அறையை விட்டு போ.
போ!
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்ச?
அதை விடு. கண்டு பிடிச்சுட்டோம்.
உன்னை காட்டி கொடுத்தவர்கள் நானோ, என் நண்பரோ
காயப்படுவதை பொறுக்கமாட்டார்கள்.
வெளியே போ.
இது என் மகன் பிறந்த நாள்.
அவன் அப்பா ஒரு கொலையாளினு தெரியாதா?
நீ ஜூடித் கிரேயை கொன்ன, ஏரியல் ஹெலகசன்னையும் கொன்னுருக்கலாம்.
என்ன சொல்ல வர்ற.
நீ ஏரியலை ஹோட்டலை விட்டு வெளியே கூட்டி செல்லும் சிசிடிவி பதிவு இருக்கு.
அவனுக்கு நன்றி, நீ ஜூடித் கிரேயை கொன்றதை ஒப்புக் கொள்ளும் பதிவு என்னிடம் இருக்கு.
இப்போ, மேஜர் ஜெனரல் அஸிக்கிவேயிடம் இந்த பதிவை காட்டுவோம்.
நீ ஜெனரலிடம் என்ன கொடுத்தா எனக்கு என்ன?
ஏன்னா ஜெனரலும், ஜூடித் கிரேயும் ஒன்றாக வியாபாரம் செய்தாங்க,
ஆனா ஜெனரல் ஜூடித்தை கொல்ல சொல்லலனு
நீ பதிவில் சொல்ற,
நீ பீட்டர் பெல்லோக்காக வேலை செய்ற என்பது ரொம்ப தெளிவா இருக்கு.
சுரங்கத்தில் பெல்லோவின் ஆட்கள் படை வீரர்களை என்ன செய்தாங்கனு பார்த்தேன்.
நீ அஸிக்கிவே, ஜூடித் வேலையை எடுக்க பார்த்த. நீயும் பெல்லோவும்.
நான் நிறைய வருஷமா அஸிக்கிவேயின் நண்பன்.
விசுவாசமான வருஷங்கள்.
இதில் வில் மேசனுக்கு என்ன வேலை என்பது தான் எனக்கு தெரியணும்.
நான் வில்லை தேடணும்.
வில்?
நீ வில்லை தேடறியா?
என்னிடம் கேட்டிருந்தா நிறைய நேரம் மிச்சமாயிருக்கும்.
வில் ருவான்டாவில் இருக்கான்.
- என்ன? - ருஹென்கேறி.
எங்கே?
வெள்ளை தூண்கள் உள்ள சிகப்பு வீடு, நியு மார்க்கட் பக்கம் இருப்பது.
அதை நானே பார்த்திருக்கேன்.
நான் உன்னை நம்பணுமா?
நீ பொய் சொன்னா, ஜெனரலிடம் போவோம்.
நீ ஜூடித் கிரேவை கொன்னனு சொல்வோம்.
பீட்டர் பெல்லோ கூட ரகசியமா வேலை செய்றனு சொல்வோம்.
அப்போ, அவன் கூட பேசு.
இது என்ன?
ஹலோ?
- ஹலோ? - வில்?
ஜார்ஜியா?
ஓ, கடவுளே. ஜார்ஜியா. அது நீயா?
ஜார்ஜியா?