1
00:00:13,760 --> 00:00:19,720
8 నెలల క్రితం

2
00:01:24,520 --> 00:01:28,040
ద విడో

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,280
ఇంతకుముందు ఎప్పుడైనా విమానం ఎక్కావా?

4
00:02:08,600 --> 00:02:12,320
కిన్షాసా

5
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
జాషువా.

6
00:02:17,400 --> 00:02:20,760
నీ సామాన్లు తీసుకున్నాక,
తాళం వేసెయ్యి, పర్లేదనుకుంటే.

7
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
నేనింక అక్కడ ఉండలేను.

8
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
లేదు, తప్పకుండా. క్షమించు.

9
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
తను మంచి వ్యక్తి.
తనకి ఇలా జరిగి ఉండకూడదు.

10
00:02:36,160 --> 00:02:37,240
ఇక్కడ ఎవరుంటారు?

11
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
ఇప్పుడెవరూ లేరు.

12
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
కానీ మనమిక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాము.

13
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
ఎవరూ సురక్షితం కాదు.

14
00:02:51,880 --> 00:02:52,800
ఆకలేస్తుందా?

15
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
హా? రా.

16
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
సరే. తీసుకో. నీకు ఏది కావాలన్నా.

17
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
నేను ఇక్కడ లేకుంటే ఫర్లేదా...
నేను ఒకటి వెతకాలి.

18
00:04:04,440 --> 00:04:06,920
పీటర్ బెల్లో కోసం
ఈ కంప్యూటర్‌లో వెతకండి

19
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
ఏ ఫలితాలు లేవు!

20
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
మన్నించాలి, నేను
మిస్టర్ కసోంగో కోసం వచ్చాను.

21
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
- అక్కడ ఉన్న అతను.
- ధన్యవాదాలు.

22
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
కూర్చోవచ్చా?

23
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
మీరు కానీ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతారా?

24
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
మాట్లాడతాను, కానీ ఇంతకుముందంత కాదు.

25
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
నేను పరిశోధనా ప్రాజెక్ట్ చేస్తున్నాను.

26
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
ఎయిర్ ఫోర్స్
మాజీ అధికారులతో మాట్లాడుతున్నాను.

27
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
నేను వదిలేసి 10 ఏళ్ళయింది.

28
00:04:58,080 --> 00:05:01,880
పదా? అయితే
ఇది పిచ్చి ప్రశ్న కావచ్చు, కానీ...

29
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
- కానివ్వండి.
- అంటే,

30
00:05:04,360 --> 00:05:09,680
భిన్నమైన గొంతుగల పెద్ద హోదాలో ఉన్న
అధికారి ఎవరన్నా తెలుసా?

31
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
తీక్షణంగా, రాసుకున్నట్టు, భయానకంగా.

32
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
లేదా.

33
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
వదిలేయండి.

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,640
ఒకడున్నాడు.

35
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
మేజర్ జనరల్ అజికివే.

36
00:05:26,880 --> 00:05:31,240
అతని కోపమంత
తీవ్రమైన కంఠస్వరానికి ప్రసిద్ధి.

37
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
అజికివే.

38
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
మనం మరిచిపోలేం అతనిని.

39
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
నిజంగానా?

40
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
ధన్యవాదాలు.

41
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
ఐతే ఏమయింది?

42
00:05:48,720 --> 00:05:53,280
అంటే అతను మనకి కావలసినవాడు కాదు.

43
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
మాట్లాడతాను, కానీ ఇంతకుముందంత కాదు.

44
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
హా నిజమే. అతను కాదు.

45
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
ఏదేమైనా అతను ఒక పేరైతే చెప్పాడు.

46
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
అజికివే. మేజర్ జనరల్.

47
00:06:07,160 --> 00:06:11,440
నువ్వు గుర్తుందని
చెప్పినంత భిన్నమైన గొంతట.

48
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
సరే.

49
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
దీనిని మరిచిపోకు.

50
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
నువ్వు ఎత్తుకొచ్చిన
మ్యూజియం వారు తిరిగి కావాలనుకోవచ్చు.

51
00:06:21,280 --> 00:06:23,440
నేను ఇలా అంటానని అనుకోలేదు,
కానీ కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

52
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
నాకు కూడా.

53
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
జార్జియా, ఇతను ఏరియల్.

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,840
హాయ్. మీ గురించి చాలా విన్నాను.

55
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
హా, మీ గురించి అంతగా వినలేదు.

56
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
తను అడిడ్జా.

57
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
ఏరియల్ లోపలికి రా.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
ఇంకా కిందకి... తల జాగ్రత్త.

59
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
ఇక్కడే ఒక్క నిముషముండు, ఉంటావా?

60
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
- మనం ఒక్క నిమిషం మాట్లాడుకోవచ్చా?
- సరే.

61
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
తనెవరు?

62
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
తూర్పువైపు ఒక మిలిషియా గ్రూపు వారు
తనని సైనికురాలిగా తీసుకున్నారు.

63
00:07:04,640 --> 00:07:05,520
ఇంకా?

64
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
ఇంకా నేను తనని గని నుండి
బయటికి వస్తూ చూసాను.

65
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
నేనేమీ ఆలోచించలేదు, ఇంకా...

66
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
తనని అక్కడ వదిలేయలేకపోయాను.

67
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
నువ్వు ఆఫ్రికాలోని
బాలసైనికులందరినీ ఒక చోటికి చేర్చలేవు

68
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
వారి మీద జాలి కలిగిందని.

69
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
తరువాత ఏం చేయబోతున్నావు? పేదరిక నిర్మూలనా?

70
00:07:18,240 --> 00:07:21,000
- నా మీద నీకు సదభిప్రాయం లేదు.
- జార్జియా, లేదు...

71
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
ఆర్మీలో నన్ను బ్లాక్ చేసావు ఎందుకంటే
నేను భరించలేనని నువ్వు అనుకున్నావు,

72
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
ఇప్పుడు మళ్ళీ ఇక్కడికి వచ్చి,
నీతులు చెపుతున్నావు.

73
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
నీ మంచికే చేసాను.

74
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
మీ నాన్నకి మాటిచ్చాను
నిన్ను చూసుకుంటానని.

75
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
వయొలెట్ తరువాత నువ్వు సిద్ధంగా లేవు.

76
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
అది నీ అభిప్రాయం.

77
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
హాయ్.

78
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
నిద్రపోయావా?

79
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
విమానంలో కొంతసేవు.

80
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
నేను బాగానే ఉన్నాను. బావున్నాను.

81
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
జార్జియా, క్షమించు.
నిన్ను బాధపెట్టాలని కాదు,

82
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
కానీ నాకు కంగారుగా ఉంది.

83
00:07:48,240 --> 00:07:50,880
నీకేమౌతుందా అని కంగారుగా ఉంది.

84
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
తెలుసు, క్షమించు.

85
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
నువ్విక్కడికి రావటం నాకు
నిజంగా చాలా సంతోషంగా ఉంది.

86
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
నేను జూడిత్ సామాన్లన్నీ
చూసాను పీటర్ బెల్లో గురించి ఏంలేదు.

87
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
విల్‌కు వీటన్నింటికీ
సంబంధమెంటో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

88
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
ఓహ్, క్షమించు. నేను...

89
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
బాత్రూం అటు వైపు.

90
00:08:14,360 --> 00:08:17,640
సారీ, మలేరియా మాత్రలు నాకు పడవు.

91
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
అదెలా అనిపించింది?

92
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
అది...

93
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
విచిత్రంగా.

94
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
అది జరిగే అంత వరకు,
నేను నిద్రలో నడుస్తున్నట్టు ఉండేది,

95
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
లేదా నా పాత జీవితం నుండి
పారిపొతున్నట్టుగా అనిపించిందంతే.

96
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
విమానంలో బాంబు పేలగానే,

97
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
నేను మేలుకొన్నట్టుగా అనిపించింది,

98
00:08:53,200 --> 00:08:56,840
నాకు బతకాలని ఉందని తెలుసు. తెలుసంతే.

99
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
అది మానవ స్వభావమనుకుంటాను.

100
00:08:59,400 --> 00:09:02,160
హా. నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

101
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
కావచ్చు.

102
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
ఆ మనిషి.

103
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
నువ్వు ఇతని కోసం చూస్తున్నావా?

104
00:09:08,640 --> 00:09:11,120
హా. ఎందుకు?

105
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
అది బాగాలేదు.

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
వేరేవారికి చూపించుకో.

107
00:09:26,520 --> 00:09:28,080
నేను బలహీనుడిని కాదు.

108
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
బాగవుతుందిలే.

109
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
నేనే చూపిస్తాను.
నీకు శవాలని చూపిస్తాను.

110
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?

111
00:10:13,440 --> 00:10:14,280
నేను...

112
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
నా స్నేహితుడు గాయపడ్డాడు.
తనకి సహాయం చేస్తావా?

113
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
నేను పనిలో ఉన్నాను. హా.

114
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
వెధవ పిల్ల సైన్యాలు.

115
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
అంతరాయానికి చింతిస్తున్నాను,
ఇక మనమెక్కడున్నాం మిత్రమా?

116
00:10:28,760 --> 00:10:30,520
నేను స్క్రీను మీద తనని చూసాను.

117
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
అతనెక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.

118
00:10:36,160 --> 00:10:37,360
అదిక్కడే అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

119
00:10:37,440 --> 00:10:40,240
ఆ ఫోటోలో మనిషి ఉంది ఇక్కడేనా?

120
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
అతను మిస్టర్ బెల్లోతో
మాట్లాడేటప్పుడు పేరు చెప్పాడు,

121
00:10:43,240 --> 00:10:47,040
ఊరు పేరు కూడా చెప్పాడు.
మాసి-కిలెంబే. నాకు గుర్తుంది.

122
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
నేను జూడిత్ ఇంకో కారు తీసుకెళతాను.
గ్యారేజిలో 4X4 ఉంది.

123
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
అరే, ఇది గుర్తు తెలియని
చోటుకు 15 గంటల ప్రయాణం.

124
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
హా, కానీ అదే
నన్ను త్వరగా అక్కడికి చేరుస్తుంది.

125
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
నువ్వు చూసినప్పుడు అతనింకేమన్నా అన్నాడా?

126
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
ఊరు పేరు ఒక్కటే.

127
00:11:02,480 --> 00:11:05,880
అతనెలా కనిపించాడు?
బావున్నాడా? ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడా?

128
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
అతను అరుస్తున్నాడు.

129
00:11:10,280 --> 00:11:13,760
వెళ్ళు. మేమిక్కడ ఉండి
జనరల్ అజికివే‌ను కనిపెడతాం.

130
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
సరే. వెళదాం పద.

131
00:12:05,680 --> 00:12:06,560
మనం వచ్చేసామా?

132
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
హా, అనుకుంటాను.

133
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
ఒక్క నిముషమాగు.
నేనిది ఆన్ చేసి ఇంకా...

134
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
- సరే అలాగే.
- నీ డిక్టాఫోన్.

135
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
హా, నా డిక్టాఫోన్.

136
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.

137
00:12:22,080 --> 00:12:22,960
హా.

138
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
మీ కమాండర్‌ను చూడటానికి వచ్చాను.

139
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
మేజర్ జనరల్ అజికివేతో మాట్లాడుతున్నానా?

140
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
హా. మీకేం కావాలి?

141
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
నా పేరు అలెగ్జాండర్ రామ్‌సే.

142
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
చెప్పకుండా వచ్చినందుకు మన్నించండి,
అలాగ జరిగిపోయింది,

143
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
కానీ నేను కొంచెం పరిశోధన చేస్తున్నాను ఇంకా

144
00:12:59,440 --> 00:13:03,240
మీరు నాకు కొంత సమయం
ఇస్తే చాలా సంతోషిస్తాను.

145
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
పరిశోధనా?

146
00:13:05,600 --> 00:13:07,120
ఎలాంటి పరిశోధన చేస్తున్నారు?

147
00:13:07,200 --> 00:13:11,880
అది పుస్తకం కోసం. కాంగో
విమానయాన చరిత్ర మీద రాస్తున్నాను.

148
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
ధన్యవాదాలు.

149
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
అడ్డు తప్పుకో.

150
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
ఐతే చరిత్ర పుస్తకమనా అన్నారు?

151
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
హా. అవును. అదే.

152
00:13:54,800 --> 00:13:57,840
చరిత్ర సులభం.
అది గతంలోది కనుక.

153
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
అది నిజం. అవును.

154
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
రోల్స్ రాయిస్ ఇంజిన్.

155
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
సంగీతపరమైనది.

156
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
నాకు చాలా ఇష్టం.

157
00:14:11,960 --> 00:14:13,040
ధన్యవాదాలు.

158
00:14:20,920 --> 00:14:24,680
హా, చరిత్ర, నా ఉద్దేశ్యం,
దానినుండి మనందరం...

159
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
ఎంతోకొంత నేర్చుకోవచ్చు. కాదంటారా?

160
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
కావచ్చు.

161
00:14:30,080 --> 00:14:33,760
ఏదేమైనా, కొన్నిసార్లు,
జీవితం నుండి ఎవరూ ఏమీ నేర్చుకోరు.

162
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
మనం వృత్తాలలో తిరుగుతూ ఉంటాం.

163
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
డ్రింక్ తాగుతారా?

164
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
వద్దు. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, సార్.

165
00:14:42,560 --> 00:14:43,760
ఐతే, చెప్పండి,

166
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
మీరేం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

167
00:14:46,360 --> 00:14:50,400
చెప్పానుగా, పుస్తకం రాస్తున్నాను.

168
00:14:50,480 --> 00:14:55,000
ప్రాథమికంగా, కాంగో విమానయాన చరిత్ర మీద.

169
00:14:56,440 --> 00:15:02,320
అందులో ఒక అధ్యాయం ప్రత్యేకంగా
సంకురు ఎయిర్ వేస్ మీద ఉంది.

170
00:15:02,920 --> 00:15:07,320
మీకు తెలుసుగా,
విమానంలో వ్యవస్థీకృత వైఫల్యాలు...

171
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
మీకు నా నుండి ఏం కావాలో నాకు అర్థం కాలేదు.

172
00:15:09,680 --> 00:15:10,840
అంటే...

173
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
కాంగోలీస్ విమానాలన్నింటి రాడార‌్‌ను,

174
00:15:13,560 --> 00:15:17,320
ఎయిర్ ఫోర్స్ నిర్వహించింది,

175
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
మీ యూనిట్ ప్రభుత్వానికి సహాయపడేది,

176
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
అందుకే నేననుకోవటం మీరు
ఆ పరిశోధనలో భాగమై ఉంటారు

177
00:15:24,960 --> 00:15:29,280
సంకురు విమానం 19 పడిపోయినప్పుడు.

178
00:15:32,440 --> 00:15:37,800
మొత్తం మీద నేను ఆ ప్రమాదాన్ని కూలంకుషంగా
అర్థం చేసుకుందామని అనుకుంటున్నాను.

179
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
మీరిక వెళ్ళవచ్చు.

180
00:15:53,040 --> 00:15:55,840
హా, సార్. మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

181
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
ఆ మనిషి నన్ను విమానాశ్రయంలో చూసాడు.

182
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
సిడ్నీ!

183
00:16:26,760 --> 00:16:28,120
దేవుడా.

184
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
బయటేం చేస్తున్నావు ఏరియల్?
వెంటనే బండిలోకి ఎక్కు.

185
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
లోపల చాలా వేడిగా ఉంది.

186
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
దేవుడా, నా...

187
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
ఏమైంది? శాంతించు.

188
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
అతనేనా?

189
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
మార్టిన్ అతనేనా?

190
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
- ఆగు. విను.
- కావచ్చు.

191
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
అయినా కానీ కొన్నిసార్లు ఎవరూ నేర్చుకోరు...

192
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
దేవుడా.

193
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
- అతనేనా?
- అతనే.

194
00:16:55,480 --> 00:16:56,400
అతనే!

195
00:17:02,080 --> 00:17:03,280
వారిని అనుసరించండి.

196
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
నాకు కుక్క గుర్తొస్తుంది నిన్ను చూస్తుంటే.

197
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
- ఏంటి?
- లేదు, సారీ. అంటే...

198
00:17:23,320 --> 00:17:26,040
అది కూడా కారు వెనుక కూర్చొని
కిటికీలో నుండి తల బయటపెడుతుంది.

199
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
మా అమ్మ చనిపోయాక తెచ్చుకున్నాం దానిని.

200
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
అమ్మ పోతే కుక్కని తెచ్చుకోవడం.

201
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
అది మన గురించి నాన్నలు
ఆలోచించే పధ్ధతి కావచ్చు.

202
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
దాని పేరు పీనట్.

203
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
కుక్క పేరు, మా నాన్న పేరు కాదు.

204
00:17:40,760 --> 00:17:43,200
అదెందుకు కిటికీలోనుండి తల బయట పెడుతుంది?

205
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
అంటే అది...
నీలాగ. దానికి బాగుంటుందేమో.

206
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
అది దానికి ఆనందం కావచ్చు.

207
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
అది నాలుక కూడా పూర్తిగా బయటపెట్టేది,

208
00:17:51,400 --> 00:17:53,560
అలా నాలుక గాలికి ఆడుతుంటే,
అక్కడ కూర్చునేది.

209
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
నా నోరు ఎండిపోయింది.

210
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
ఎండిపోతుంది మరి. ఇదిగో.

211
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
అజికివేని జనాలలో కలవాలి.
ఎదుర్కోవాలి.

212
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
- ఏరియల్.
- తనని బ్లాక్‌మెయిల్ చేస్తున్నట్టు చేసి

213
00:18:23,320 --> 00:18:26,520
టేప్‌లో తను చేసినదంతా చెప్పిస్తాను.

214
00:18:26,560 --> 00:18:30,640
చూడు, నా వరకూ
ఆ వెధవ అజికివే జైలులో మగ్గిపోవాలి,

215
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
కానీ నేను నిన్ను ప్రమాదంలో పడేయలేను.

216
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
నీ సహాయం అడుగుతున్నానంతే.
ప్రమాదం గురించి నాకు అనవసరం.

217
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
అంటే నేను పట్టించుకుంటాను.

218
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
- చూడు, మాటిచ్చావు.
- అంటే అబద్ధమాడాను.

219
00:18:41,960 --> 00:18:46,000
నీ మీద ఒక కన్నేసి ఉంచాలనంతే,
మూర్ఖంగా ఏం చేయకుండా.

220
00:18:46,080 --> 00:18:49,560
ఒక గుడ్డివాడు చంపబడటం నాకిష్టం లేదు.

221
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
ఎలాంటి ప్రయాణమైనా...

222
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
మార్టిన్?

223
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
మార్టిన్?

224
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
మార్టిన్?

225
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
మార్టిన్? మార్టిన్?

226
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

227
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
ఏం జరిగింది?

228
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
నీకు స్పృహ తప్పినట్టినపించింది.

229
00:19:20,320 --> 00:19:23,000
అందుకే నేను నేల మీద ఉన్నానన్నమాట.

230
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
నువ్వు డాక్టరుని కలవాలి.

231
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
విను, నేను బాగానే ఉన్నాను.

232
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
తమాషా చేయకు.

233
00:19:32,800 --> 00:19:36,440
నీకు ఒంట్లో బాగాలేకపోతే నాకు సహాయపడలేవు.
నీ స్నేహితురాలికి సహాయపడలేవు.

234
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
అందుకని, నువ్విప్పుడే
హాస్పిటల్‌కి వెళతావా దయచేసి?

235
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
సరే అలాగే. సరే అలాగే.

236
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
ధన్యవాదాలు.

237
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
వీలయినంత త్వరగా వస్తాను.

238
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
నా గురించి కంగారుపడకు. నేను బాగానే ఉంటాను.

239
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
జాగ్రత్తగా ఉండు.

240
00:20:05,040 --> 00:20:06,000
మన్నించాలి?

241
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
మన్నించాలి!

242
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
దగ్గరిలో హాస్పిటల్ ఎక్కడుంది?

243
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
ఇక్కడికి దగ్గరిలోనే ఉంది,
అందుకని అంత ఇబ్బంది ఉండదు.

244
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
ఇదిగో తీసుకోండి.

245
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
- ధన్యవాదాలు.
- సంతోషం.

246
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
మంచి పుస్తకమా?

247
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
బియాట్రిక్స్?

248
00:20:50,040 --> 00:20:54,480
నాకు ఆపరేషన్ అయిందని
చెప్పటానికి కాల్ చేసాను.

249
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
- నీకు తెలియాలనిపించింది.
- ఇంకా?

250
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
కొద్దిరోజుల వరకూ తెలియదు.

251
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
నేను కిన్షాసాలో ఉన్నాను. వచ్చాను.

252
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
సంతోషం. నేను...

253
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
మనం విడిపోయిన పరిస్థితులు నాకు నచ్చలేదు.

254
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
మొత్తానికి మంచిపని
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

255
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
నువ్వు చెడ్డవాడివి కాదు, ఏరియల్.

256
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
నేననుకున్నాను నేను పంపిన
ప్యాకేజి అందిందని కాల్ చేసావేమో అని.

257
00:21:17,040 --> 00:21:19,640
లేదు, ఏదీ రాలేదు.

258
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
అందులో పెద్దేం లేవు.

259
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
నీ సర్జరీ దగ్గరిలో ఉందని తెలుసు.

260
00:21:28,640 --> 00:21:31,960
బియాట్రిక్స్, నేను కొంచెంసేపు
తరువాత నీకు కాల్ చేస్తాను ఏమనుకోవుగా?

261
00:21:32,040 --> 00:21:33,440
- సరే.
- ధన్యవాదాలు.

262
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
తరువాత మాట్లాడుకుందాం.

263
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
మార్టిన్? చాలా త్వరగా వచ్చావు.

264
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
వాళ్ళేమన్నారు?

265
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
మార్టిన్?

266
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
నువ్వేనా మార్టిన్?

267
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
మార్టిన్?

268
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
కదలకు!

269
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
అస్సలు కదలకు!

270
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
అలానే ఉండు!

271
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
తెలివిగా ఉండు. సరేనా?

272
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
సరే.

273
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
సరే.

274
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
- సరే.
- తెలివిగా ఉండు.

275
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
హా, నేను...

276
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
నేను బాగానే ఉంటాను.

277
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
నేను తెలివిగా ఉంటాను.

278
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
నీ స్నేహితుడెక్కడ?

279
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
వెళ్ళిపోయాడు. ఇంటికి వెళ్ళాడు.

280
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
గుడ్డివాడిని ఒంటరిగా వదిలేసి వెళ్ళాడా?

281
00:22:48,720 --> 00:22:51,680
హా. నేనే వెళ్ళమన్నాను.
అతని పని అయిపోయింది.

282
00:22:53,160 --> 00:22:54,920
అది అనవసరం.

283
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
అతను గుర్తుపట్టింది

284
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
నిన్ను.

285
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
నువ్వు జనరల్‌కి పని చేస్తావు.

286
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
ఇదెలా ముగుస్తుంది?

287
00:23:09,400 --> 00:23:12,960
విమానం నిండా జనాలని
చంపినవాడి పెంపుడు కుక్కగా ఉండడం?

288
00:23:14,040 --> 00:23:17,720
అతని చెత్తని శుభ్రం చేయడం,
అతని చేతులకి మురికి అంటకుండా?

289
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
నేను ఎవరి కుక్కని కాదు.

290
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
ఖచ్చితంగా నువ్వు కుక్కవే.

291
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
నువ్వో పిరికివాడివి.

292
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
నువ్విక్కడికి నిజం తెలిసిన
ఒక గుడ్డివాడిని చంపటానికి వచ్చావు.

293
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
నీకు అర్థం కాదు, కదా?

294
00:23:34,480 --> 00:23:38,920
నేను నీ స్నేహితురాలు
జూడిత్ గ్రే ని చంపాను.

295
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
జనరల్ కాదు. నేను.

296
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
అతనికి తెలియను కూడా తెలియదు.

297
00:23:46,400 --> 00:23:48,320
నేను రావటం ఆమె ఊహించలేదు.

298
00:23:49,760 --> 00:23:53,600
ఐతే ఇప్పుడు అధికారం ఎవరిది?

299
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
ఎవరికి డబ్బులిస్తారిప్పుడు?

300
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
నాకు జూడిత్ గ్రే తెలియదు.

301
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
తననెప్పుడూ కలవలేదు.
జనరల్ నేనెవరినని చెప్పాడేంటి?

302
00:24:18,360 --> 00:24:19,960
నా మాట విను, నువ్వు...

303
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
నువ్విది చేయక్కరలేదు.

304
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
దయచేసి, నేను అది...

305
00:24:30,680 --> 00:24:33,680
నేను విమానం ఎక్కి
వెళ్ళిపోతాను. ఇంటికి వెళ్ళిపోతాను.

306
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
నీకు ఏ ఇబ్బంది
కలగకుండా పని పూర్తి చేస్తాను.

307
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
నీకు ఆ మాట ఇవ్వగలను.

308
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
నాకర్థమైంది.

309
00:24:54,040 --> 00:24:55,280
నాకర్థమైంది.

310
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
సారీ. క్షమించు.

311
00:25:09,560 --> 00:25:11,000
నన్ను క్షమించు.

312
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
నేను దారి చూపిస్తాను.

313
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
హా.

314
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
ధన్యవాదాలు.

315
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
ఖచ్చితంగా ఇదే చోటంటావా?

316
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
నన్ను వదిలెయ్యి!

317
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
జార్జి. జార్జి.

318
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
వద్దు!

319
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
నేనతనితో మాట్లాడాలంతే. దయచేసి!

320
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
పారిపో! వయొలెట్ ని తీసుకొని పారిపో!

321
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
ఏంటి?

322
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
వయొలెట్ ని తీసుకో! తనని సురక్షితంగా ఉంచు.

323
00:26:57,120 --> 00:26:58,000
అమ్మా?

324
00:27:02,720 --> 00:27:03,800
అమ్మా?

325
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
ఏరియల్?

326
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
డాక్టర్లు నాకేమైందో చెప్పారు.

327
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
అది మలేరియా టాబ్లెట్ల ప్రభావమంతే.

328
00:28:15,640 --> 00:28:17,280
నువ్విది చేయక్కరలేదు.

329
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
నీకు ఏ ఇబ్బంది
కలగకుండా పని పూర్తి చేస్తాను.

330
00:28:21,240 --> 00:28:24,200
నీకు ఆ మాట ఇవ్వగలను.

331
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
ఓహ్, ఏరియల్.

332
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
నాకర్థమైంది.

333
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
శుభోదయం.

334
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
బాగా పడుకున్నావా?

335
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
లేదు.

336
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
లేదు.

337
00:28:55,360 --> 00:28:56,320
సరే.

338
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
మనమక్కడికి వెళ్ళటానికి
ఇంకొన్ని గంటలే పడుతుంది.

339
00:30:02,080 --> 00:30:04,400
మన్నించాలి? ఈ మనిషిని చూసారా?

340
00:30:05,200 --> 00:30:06,320
అతను ఇక్కడికి వచ్చాడా?

341
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
- లేదు.
- లేదు.

342
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
- లేదా?
- అతన్ని చూడలేదు.

343
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
ఈ మనిషిని చూసారా? ఇక్కడికి వచ్చాడా?

344
00:30:23,560 --> 00:30:25,880
- హా, మాకు దొరికాడు.
- ఇతనిని చూసారా?

345
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
ఈ మనిషిని చూసారా?

346
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
దగ్గరగా ఉండు.

347
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
నువ్వు కొంటావా? హా?

348
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
ఐతే అతనిని చూడలేదా?

349
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
అడిడ్జా?

350
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
ఏమైంది?

351
00:30:57,200 --> 00:30:58,480
అడిడ్జా, ఏంటది?

352
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
అడిడ్జా!

353
00:31:09,440 --> 00:31:10,480
అడిడ్జా!

354
00:31:37,320 --> 00:31:38,920
అడిడ్జా ఏం జరుగుతుంది?

355
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
- తను నీకు తెలుసా?
- హా నాతోనే వచ్చింది.

356
00:32:01,040 --> 00:32:03,120
హసీనా ఒకాఫోర్.
నేను రెడ్ క్రాస్ లో పని చేస్తాను.

357
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
తనకి ఏం చెప్పావిప్పుడు?

358
00:32:06,400 --> 00:32:08,640
పోయినేడాది,
మిలిషియా ఈ ఊరికి వచ్చింది,

359
00:32:08,720 --> 00:32:11,160
వారి సంఖ్య పెంచుకోవటానికి
కొంతమంది పిల్లలని తీసుకెళ్ళారు.

360
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
మిగతా వారందరినీ,

361
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
చంపేసారు.

362
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
ఒక్కరు కూడా మిగలలేదు.

363
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
దేవుడా.

364
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
ఈ పాప తన తల్లిని వెతుక్కుంటూ వచ్చింది.

365
00:32:29,280 --> 00:32:32,080
చనిపోయినవారందరి స్మశానం ఉందక్కడ.

366
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
మీరు నాకది చూపిస్తారా?

367
00:33:00,360 --> 00:33:03,680
నిన్నిక్కడికి తీసుకువచ్చినందుకు క్షమించు.

368
00:33:03,760 --> 00:33:04,720
పర్లేదు.

369
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
నీకు కోపం వచ్చింది.

370
00:33:08,400 --> 00:33:10,960
నేనా మనిషిని వెతికి
పట్టుకుంటానన్నాను ఇంకా...

371
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
అర్థం చేసుకోగలను.

372
00:33:14,080 --> 00:33:17,440
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని వెతకాలని
చెప్పుంటే తీసుకు వచ్చేదానిని.

373
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
తప్పకుండా తెచ్చేదానిని.

374
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
నువ్వు మనుషులని నమ్మగలిగి
చాలా కాలం అయ్యిందని నాకు తెలుసు,

375
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
కానీ మాటిస్తున్నాను అడిడ్జా,
నన్ను నమ్మవచ్చు.

376
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
ఒట్టు.

377
00:34:31,640 --> 00:34:35,280
అంతరాయానికి చింతిస్తున్నాను.
ఇక మనమెక్కడున్నాం మిత్రమా?

378
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
జనరల్‌కి‌ తెలిస్తే కనుక

379
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
నేను వీటిలో వేటిలోనైనా ఉన్నానని,

380
00:34:42,200 --> 00:34:43,840
ఇంక ఇదే ముగింపు అవుతుంది.

381
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
విన్నావా?

382
00:34:45,640 --> 00:34:47,120
డబ్బులు తీసుకొనే సమయం సిడ్నీ.

383
00:34:47,160 --> 00:34:50,960
అయిపోయాక,
అజికివేకి ఇంకో దారుండదు.

384
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
దాన్ని చంపు, డబ్బు తీసుకో.

385
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
వెళ్ళిపో.

386
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
నువ్వేమాలోచిస్తున్నావు?

387
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
అది అనవసరం.

388
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
నా మనసుని వేరే ఆలోచనలతో
నింపాలని అనుకుంటున్నాను.

389
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
నా కూతురి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

390
00:35:31,080 --> 00:35:32,880
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

391
00:35:33,800 --> 00:35:37,400
జరిగిపోయిన చెడ్డ విషయాలు
మాయం కావడం ఎంత కష్టం కదా అని.

392
00:35:56,960 --> 00:35:58,400
నీకు కూతురుందా?

393
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
ఉండేది.

394
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
మూడు నెలల వయస్సప్పుడు తను చనిపోయింది.

395
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
అయితే ఈ బాధ నీకు అర్థం అవుతుంది.

396
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
హా, తెలుసు.

397
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
చూడు, చెపుతున్నాను,

398
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
ఈ టేపులో ఒక మనిషి
హత్యని అంగీకరిస్తున్నాడు.

399
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
తెలుసుగా,
చట్టప్రకారం దీనికి అంత విలువ లేదు.

400
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
అతని గురించి కాస్త కనుక్కుంటారా?
అంతే నేను అడుగుతుంది.

401
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
మీకు ఆ వ్యక్తి పేరు తెలీదు.

402
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
ఇబ్బంది పెట్టినందుకు మన్నించండి.

403
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
వారి మధ్య ఈ-మెయిల్స్ అన్నీ నాకు కావాలి.

404
00:36:56,640 --> 00:36:57,800
అన్నీ.

405
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
ధన్యవాదాలు, గాబ్రియెల్.

406
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

407
00:37:08,480 --> 00:37:12,160
మీ సెక్యూరిటీ కెమెరాలలో
రికార్డయినవన్నీ నేను చూడాలి.

408
00:37:12,920 --> 00:37:15,600
లేదు, సార్. అది కుదరదు.

409
00:37:19,200 --> 00:37:24,440
నిన్న మీ కెమెరాలలో
రికార్డు అయినవన్నీ నేను చూడాలి,

410
00:37:25,040 --> 00:37:26,920
ఇప్పుడే చూడాలి వాటిని.

411
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
అదిగో. అతనే.

412
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
ఆ వ్యక్తి అతన్ని ఎక్కడికి
తీసుకెళుతున్నాడో చూపించు.

413
00:37:38,440 --> 00:37:40,000
అక్కడే ఆగు.

414
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
ఇంకొంచెం దగ్గరిగా చూపించగలవా?

415
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
- ధన్యవాదాలు.
- సంతోషం.

416
00:37:48,880 --> 00:37:49,920
చాలా ధన్యవాదాలు.

417
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
రోటర్‌డాం
నెదర్లాండ్స్

418
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
ఇదేంటి?

419
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
నువ్వు హాస్పిటలులో
ఉన్నప్పుడు నీకోసం వచ్చింది.

420
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
దేవుడా నా అమాయకత్వాన్ని గుర్తించు,

421
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
నన్ను క్షమించు,

422
00:38:44,080 --> 00:38:47,320
నేను చేసిన ఈ పాపాన్ని లెక్కించకు.

423
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
ఈ మనిషి రక్తం

424
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
ఈ హత్యని చేయించినవాడికి చెందుగాక.

425
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
ఆమెన్.

426
00:40:02,760 --> 00:40:04,960
పొద్దున్నవరకూ నువ్వు రావనుకున్నాను.

427
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
ఇదే మంచి చోటంటావా ఖచ్చితంగా?

428
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
వాళ్ళు చూడబోయే ఆఖరి చోటిది.

429
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
ఒకవేళ వస్తారేమోనని
నేను కొంచెం సెక్యూరిటీ ఏర్పాటు చేసాను.

430
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
హా, గమనించాను.

431
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
- తనని నిద్రలేపదలుచుకోలేదు.
- నేను ఎత్తుకు రానా?

432
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
ధన్యవాదాలు.

433
00:40:30,800 --> 00:40:32,640
నాకలా నిద్ర పడితే బాగుండు.

434
00:40:46,640 --> 00:40:49,280
ఏరియల్, నేనూ మేజర్
జనరల్ అజికివేని కలవటానికి వెళ్ళాము.

435
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
ఆ బాంబు పెట్టిన మనిషి ఖచ్చితంగా అతనే.

436
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
సరే.

437
00:40:56,000 --> 00:40:58,560
కానీ తరువాత, నేను
బయటికి వెళ్లాను మందుకోసం.

438
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
ఏరియల్‌ని ఒంటరిగా వదిలేసాను.

439
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
నేను హోటల్‌కి తిరిగి వచ్చేసరికి,
అతనెక్కడా కనిపించలేదు.

440
00:41:06,800 --> 00:41:09,000
అజికివే మనిషి ఒకడు తీసుకెళ్లాడు.

441
00:41:10,080 --> 00:41:11,560
నేను పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్ళాను.

442
00:41:12,400 --> 00:41:14,040
అది సమయం వృథా అంతే.

443
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
అతనిని వదలకుండా ఉండాల్సింది.

444
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
అంటే నీకు తెలియదుగా.

445
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
అంటే అతనిని ఎవరన్నా
కనిపెట్టాలంటే అది నువ్వే మార్టిన్.

446
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
లేదు. చనిపోయాడు జార్జియా.

447
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
అతనికి చాలా తెలుసు.

448
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
ఏదేమైనా నేను జూడిత్
హార్డ్ డ్రైవ్ పంపిన మనుషులు

449
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
తనకి అజికివేకి మధ్య
చాలా ఈ-మెయిల్స్ కనిపెట్టారు.

450
00:41:36,520 --> 00:41:38,160
ఆమె అతనితో పని చేస్తుంది.

451
00:41:38,200 --> 00:41:42,080
అతను ఆర్మీ సైనికులని వాడి
తన స్వంత కోల్టన్ గనిని నడుపుతున్నాడు,

452
00:41:42,760 --> 00:41:46,480
జూడిత్ ఎయిడ్ వాహనాలలో దానిని
ర్వాండా బయటికి స్మగుల్ చేస్తుంది,

453
00:41:46,560 --> 00:41:48,840
వాటిని సరిహద్దు దగ్గిర
చెక్ చేయరని తెలుసుకొని.

454
00:41:48,920 --> 00:41:50,640
విల్‌కి తెలిసి ఉంటుందది.

455
00:41:50,760 --> 00:41:53,640
అతనికి ఆపరేషన్ గురించి తెలిసినా
ఆ డబ్బుల గురించి తెలిసినా...

456
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
కానీ వాళ్ళు అతనిని
ఎందుకు ప్రాణాలతో ఉంచారు?

457
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
నాకు తెలియదు.

458
00:42:02,200 --> 00:42:04,640
మార్టిన్, ఏరియల్ గురించి చాలా బాధగా ఉంది.

459
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
అతనిని తీసుకెళ్ళిన
బండి యజమానిని కనిపెట్టాను,

460
00:42:10,320 --> 00:42:13,200
నేను అతనిని రేపు పొద్దున్న కలుస్తాను.

461
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
అది మంచి ఆలోచనా?

462
00:42:15,040 --> 00:42:16,840
మనం వస్తున్నట్టు తనకు తెలియదు,

463
00:42:16,920 --> 00:42:18,400
అందుకే మనది పైచేయి అవుతుంది.

464
00:42:18,480 --> 00:42:19,400
అని ఆశిస్తున్నావు.

465
00:42:19,480 --> 00:42:21,360
అవును, అలా అని ఆశిస్తున్నాను.

466
00:42:27,920 --> 00:42:29,160
రెడీనా?

467
00:42:31,400 --> 00:42:33,160
తనకేం కాదుగా?

468
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
మన మనిషి బయటున్నాడు.

469
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
మనం తిరిగి వచ్చాక,

470
00:42:36,800 --> 00:42:39,920
తనని ఇంకా సురక్షితమైన
చోటులో ఉంచుదాం. సరేనా?

471
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
హా, సరే.

472
00:43:32,560 --> 00:43:33,640
నువ్వెవరు?

473
00:43:34,160 --> 00:43:35,600
సిడ్నీతో మాట్లాడవచ్చా?

474
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
సిడ్నీనా?

475
00:43:48,920 --> 00:43:50,200
గది నుండి బయటికెళ్ళు.

476
00:43:50,280 --> 00:43:51,440
కదులు!

477
00:43:57,280 --> 00:43:58,640
నన్నెలా కనిపెట్టారు?

478
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
అది అనవసరం. మేము కనిపెట్టాము అదే ముఖ్యం.

479
00:44:01,240 --> 00:44:04,560
మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఇంత
త్వరగా పంపిన మనుషులు ఊరుకోరు

480
00:44:04,640 --> 00:44:07,800
నాకు కానీ నా
స్నేహితురాలికి కానీ ఇబ్బందైతే.

481
00:44:09,200 --> 00:44:11,000
వెళ్ళిపోండి.

482
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
ఈరోజు నా కొడుకు పుట్టినరోజు.

483
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
అతని నాన్న హంతకుడని తనకి తెలుసా?

484
00:44:15,640 --> 00:44:19,200
నువ్వు జూడిత్ గ్రేని చంపావు,
ఏరియల్ హెల్గాసన్‌ని కూడా అని అనుమానం.

485
00:44:20,920 --> 00:44:22,160
నీ మాటే తప్ప ఇంకేం లేదు.

486
00:44:23,080 --> 00:44:27,000
నువ్వు ఏరియల్‌ని బయటికి
తీసుకెళుతున్న సిసిటీవి ఫుటేజి ఉంది.

487
00:44:27,080 --> 00:44:31,080
అతనికి వల్ల నువ్వు టేపులో
జూడిత్ గ్రేని చంపానని ఒప్పుకున్నావు.

488
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
ఇక, మేము ఆ టేపుని మేజర్
జనరల్ అజికివే దగ్గరికి తీసుకెళ్లవచ్చు.

489
00:44:36,280 --> 00:44:40,760
మీరు జనరల్ దగ్గరికి ఏం తీసుకెళితే నాకేంటి?

490
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
జనరల్ మరియు జూడిత్ గ్రే
కలిసి వ్యాపారం చేస్తున్నారు కాబట్టి,

491
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
కానీ నువ్వు టేప్ లో ఒప్పుకున్నావు

492
00:44:46,760 --> 00:44:49,600
జనరల్ జూడిత్ ని చంపమనలేదు,

493
00:44:49,680 --> 00:44:53,120
నువ్వు పీటర్ బెల్లోకి పని
చేస్తున్నావని స్పష్టంగా తెలిసిపోతుంది.

494
00:44:54,360 --> 00:44:57,640
గని దగ్గిర సైనికులని బెల్లో
మనుషులు ఏం చేసారో నేను చూసాను.

495
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
అజికివే, జూడిత్‌ల ఆపరేషన్ ని టేకోవర్
చేద్దామనుకుంటున్నావు. బెల్లోతో కలిసి.

496
00:45:01,920 --> 00:45:06,080
నేను చాలా ఏళ్ళుగా అజికివే స్నేహితుడిని.

497
00:45:07,240 --> 00:45:10,080
చాలా విశ్వాసపాత్రమైన సంవత్సరాలు.

498
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
నాకు కావలసిందల్లా
విల్ మేసన్‌కి దీనికున్న సంబంధం.

499
00:45:14,160 --> 00:45:15,880
నేను విల్‌ని కనిపెట్టాలంతే.

500
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
విల్?

501
00:45:18,920 --> 00:45:20,880
నువ్వు విల్ కోసం చూస్తున్నావా?

502
00:45:24,880 --> 00:45:29,400
అది ముందు అడిగుంటే
చాలా సమయం ఆదా అయ్యుండేది.

503
00:45:30,360 --> 00:45:32,040
విల్ ర్వాండాలో ఉన్నాడు.

504
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
- ఏంటి?
- రుహెంగేరి.

505
00:45:33,800 --> 00:45:34,880
ఎక్కడ?

506
00:45:35,360 --> 00:45:39,480
తెల్ల స్తంభాలున్న ఎర్ర ఇల్లు,
కొత్త మార్కెట్టు మూలలో.

507
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
నేను స్వయంగా చూసాను.

508
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
నీ మాటలు నేను నమ్మాలా?

509
00:45:50,040 --> 00:45:52,520
నువ్వు అబద్ధమాడితే,
మేం జనరల్ దగ్గరికి వెళతాం.

510
00:45:52,840 --> 00:45:55,560
నువ్వు జూడిత్ గ్రేని చంపావని చెబుతాము.

511
00:45:55,640 --> 00:45:59,320
ఇంకా నువ్వు పీటర్ బెల్లోతో
కలిసి మోసం చేస్తున్నావని చెబుతాము.

512
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
అయితే, అతనితో మాట్లాడండి.

513
00:46:18,520 --> 00:46:19,640
ఇదేంటి?

514
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
హల్లో?

515
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
- హల్లో?
- విల్?

516
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
జార్డీ?

517
00:46:31,760 --> 00:46:34,040
దేవుడా జార్జియా నువ్వేనా?

518
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
జార్జియా?