剛果民主共和國 金夏沙
何必咧？
清那麼乾淨，還不是又髒掉
這就是人生，不是嗎？
不然咧？
直接放棄？
去他的國王，去他的教宗
在這個垃圾世界裡，誰都逃不掉
要是人人都這麼想 這世界會陷入火海
早就一片火海
每個角落都在燃燒
像火柴一般
一路延燒到我們指尖
我認得妳
你交給我一個包包
裡面有台筆電
桑庫魯航空19號班機
沒想到會再見到我吧？
寡婦
他在哪裡？
我叫妳回家
車上那紙條是你放的
妳…
妳不能殺我
–妳需要我 –沒錯，我需要你
不代表我不能傷害你
妳要我相信這話？
試試看
艾曼紐，機場認識的那個朋友
當時你假扮成亨尼波薩
車子爆炸時他在車上
妳早該乖乖聽話回家
他來過這裡，對吧？
威爾
他來過這裡
哪個威爾？
我先生在哪裡？
媽的，我在流血
不過是皮肉傷，綁起來就好
說！威爾在哪裡？
對，他很久以前來過這裡
跟一堆救援志工一起
他們被暴風雨困住
然後
等暴風雨結束
他就走了
去搭飛機
桑庫魯航空19號班機
然後呢？
–他死了 –沒有，你說謊，我看到他…
跟你一起，在金夏沙
不可能
那頂帽子，該死的橘色帽子
他忘了拿，我覺得好玩帶走
那是他
妳希望那是他
並不是
妳找的是個亡魂
如果真是如此
你為什麼放炸彈在車上 炸死我朋友？
你為什麼假裝哀悼你弟弟？
看到外面那片地沒？
有，鈳鉭鐵礦場 那跟我先生有什麼關係？
幾乎全球所有手機和筆電
都需要鉭質電容
而鉭質電容需要鈳鉭鐵礦
就這麼剛好
全球的鈳鉭鐵礦 幾乎全出自剛果民主共和國
我知道看起來不怎麼樣
但妳腳下正踩著一堆鈔票
所以呢？
威爾發現你打算佔領這個礦場？
妳想要什麼結果？
我沒辦法帶妳找到妳先生
我只是體制的一部分，一顆小小螺絲
但你承認了
你見過他
他還活著
妳該趁早回家
免得有更多人被殺
金夏沙
聽著，我說過了，我沒興趣
不用，見面不會改變什麼，再見
七年前
沒什麼事吧？
該死的推銷員
一直想賣我們那廉價塑膠
天曉得哪弄來的
那個叫羅蘭的？
對，羅蘭
我說我沒興趣，好嗎…
對，我是茱迪絲格雷
什麼時候的事？
妳母親的遺產並不複雜
她全部都留給妳，就這麼簡單
有棟房子，還在待售中，對吧？
對，她進安養院時，我們…
需要一段時間，所以…
好的，此外只剩下一個儲蓄帳戶
裡面的總額是
將近二十萬鎊
請坐下
節哀順變
謝謝，謝謝你來
嗨
我是夏凡麥卡德，很遺憾妳失去親人
謝謝
我在火葬場沒看到妳 抱歉，妳怎麼認識她的？
我不認識她，只是剛好看到
好的
抱歉，我不是故意…
我父親幾個月前過世
很遺憾
媽的超痛苦的
對呀
這些混蛋有夠自私，對吧？
生下我們 讓我們依賴他們、在乎他們
然後自己滾回老家 留下我們清理善後
外加想念他們
我搞不懂自己怎麼會選這張照片
我一直受不了她那大蜘蛛胸針
但她不管去哪都戴著
肯定連睡覺都戴著
總之呢…
看來妳需要再來一杯
好呀，謝謝
我沒聽說過這麼噁心的事
我聽說過的事可不少
誰叫妳硬要我說
我的車停這裡，那就…
–非常感謝妳安慰我 –別客氣
–真的很開心認識妳，夏凡 –我也是
–對不起 –我不是…
現在不適合
我們不熟
或許妳跟自己也沒那麼熟
來
妳的衣櫃裡一定暗無天日
等妳準備好迎接陽光，給我一通電話
手機給我
密碼多少？
1011，我小孩的生日
妳有沒有想過，或許不知道比較好？
無知是種福氣
錯，無知就是他媽的無知
–拜託！ –小聲點
妳有沒有想過 威爾保持現況可能比較安全？
殺了那賤貨！
快追！
彼得！那邊！
媽的
謝天謝地
哈囉？
茱迪絲？
天哪！
茱迪絲？
喂？
嗨，親愛的，抱歉，吵醒妳了嗎？
沒有
那個，我不是要給妳壓力
不過妳有打算 大概什麼時候回來嗎？
再…
再兩個禮拜吧
可以嗎？加起來差不多一個月？
沒問題，妳慢慢來，好了，掰
–掰 –掰
不要趁我講電話偷襲我！
接電話第一的女人還敢說
是誰？妳老闆？
不是，是約書亞
我的意思是，他不是妳老闆 妳不需要交代那麼多
我知道，只是…
把他丟在那裡不太對
聽起來妳這輩子都在努力做對的事
做妳覺得別人希望妳做的事
知道我現在想做什麼嗎？
我要妳閉上嘴巴
然後繼續
售
–嗨 –嗨
我們約好晚餐時間去妳媽家
不過我這邊出了一點狀況
這樣呀
那我們約晚一點？
還是妳過來我這邊？ 轉角有家好餐廳
好，就這樣吧
嗨
我要離開這裡
大家再見
–掰！ –掰，晚上愉快
我從沒吃過土耳其料理
活到這把年紀，不知為何就是沒機會
好吧，怎麼了？
妳整晚不太說話
只好忍受我胡言亂語講不停
沒事
不是妳的問題
有事可以跟我聊聊
我們總是要面對現實的
工作而已，我丟了一個大合約
沒事的
得跟銀行借一大筆錢
好撐過接下來四個月
然後就會沒事了
我會沒事的
看我找到什麼
這是我媽的…
妳怎麼…
我怎麼找都找不到
我把所有箱子再翻了一遍
我知道妳覺得很醜
但畢竟是她的東西…
哇，妳剛像隻雪羊
一股腦衝出櫃子咧
謝謝妳
看在我花了很多時間找的份上
我能不能請妳幫個小忙？
–小小的… –拜託
當然，快說
妳能不能不回剛果民主共和國 留下來跟我在一起？
我認真的，茱迪絲，不要走
金夏沙
現在連應門都自己來？
拜託別自己開車，不然我會失業
忠心的員工
這年頭不好找
怎麼回事？
路上有隻狗想咬我
我不得不拿刀抹牠脖子
媽的爛國家
你有因為那件事失眠過嗎？
什麼事？
我們幹的好事
我努力不去想
我沒這麼好命
什麼意思？
今天有個女人來敲我家大門
我害死的女人
不是真的
但感覺好真實
別想太多
我辦不到
我看到幻影
對鬼魂大吼
跟我走！
我帶妳離開，動作快！
這裡不是小女孩該待的地方
快上車
還好嗎？要再搭飛機不容易
出事後我搭過，好幾次
是因為…
是別的原因
打從離開剛果，我一直在逃跑
在你踏上那班飛機前 已經逃跑很久了
我忘了，什麼都瞞不過你
我只知道米卡阿納森 因詐欺罪遭到通緝
我在冰島犯了錯
人們把錢託付給我
我告訴他們我能幫忙處理投資
每次虧錢，我就要求更多錢
我告訴自己這次一定能扳回一城
一筆好交易，這樣就夠了
風水輪流轉
可惜並沒有
所以我向工作的銀行借錢
我最怕的其實不是坐牢
而是丟臉
害所有人失望
我的朋友、家人
父母
我逃了，最後來到非洲
我有夠自私
不過那就是我
自私
又沒種
這一趟…
跟你回金夏沙 可能是我做過最勇敢的事
勇敢還是愚蠢？
有差嗎？
–英文？ –可以
你是家人還是朋友？
約書亞皮克
我是她同事，抱歉，是我發現她
醫生正盡全力救她
有其他人可以聯絡嗎？
應該沒有
好的
妳看起來好悲傷
我不悲傷
只是長了張不笑就很苦的臉
他們全都拒絕妳？
每一個
我一點一滴打造這家公司
沒事的，我會…
我會想辦法東山再起，我會…
我會收掉公司
這種事常有，對吧？我不是第一個
–我可以幫忙 –不行
我說真的，我媽留給我一筆錢
我本來打算捐作慈善，但我寧願…
不行，我不能拿
過幾個月妳就會還給我，沒關係的
不行，這是我的問題
不對，現在是我們的問題
就是這麼回事，不是嗎？
如果我留下來，就得是這麼回事
妳要留下來？
我跟約書亞談過
我在這邊辦公
盡我所能
他多辛苦點
不敢相信妳要留下來
但有個條件
妳讓我幫妳，我才留下來
嗨，我是夏凡，請在嗶聲後留言
哈囉，親愛的，是我
我不知道怎麼回事，回電給我好嗎？
電影開演了
嗨，我是夏凡，請在嗶聲後留言
夏凡，我好擔心妳
我今天會去妳辦公室找妳
希望一切都好
–嗨 –嗨
我找夏凡
誰？
夏凡麥卡德
抱歉，我不認識這個人
記得嗎？我來過
你替她工作，這是她的辦公室
我不認識什麼夏凡，那是薩莉
那是薩莉？
對，薩莉紐爾吧
沒錯，她坐對面那桌
這裡是共享辦公室
她租了那張桌子一個禮拜…
剛果民主共和國 戈馬
妳睡那張床
–對不起 –沒關係
我不介意
我是茱迪絲格雷，請留言
茱迪絲，是我
彼得貝洛的手機裡 怎麼會有妳的號碼？
金夏沙
–你好 –馬丁，謝天謝地
–喬吉亞？ –我找到彼得貝洛，他死了
什麼？妳在說什麼？
我拿走他的手機 裡面超多通茱迪絲的未接來電
她知道我在找他
她看過那張照片，卻連個屁也沒放
聽著，我現在在金夏沙 我去茱迪絲家看看
什麼？
沒錯，我還帶了一個人 桑庫魯航空19號班機生還者
不可能，生還者只有一個 叫多明妮克
不對，這個人也在飛機上 他看到事發經過
飛機上有炸彈，喬吉亞
什麼？飛航報告…
不是，有人在飛機上放置筆電炸彈
我們要找出是什麼人
天哪
沒事
你剛大吼大叫
還用英文
這女的就是不放過我
什麼？
我跟這些鬼魂混太久了
算了
來，跟我喝一杯
我不是該送你去上班
那裡歸我管
他們要等我
你該找個清潔工來
搜尋 薩莉紐爾
聖阿加莎安養院 我們的團隊
薩莉紐爾–病友服務
我還在想妳多久會找到我
其實不久
我只是…
我只是在想有沒有必要跟妳說話
薩莉
妳媽跟我聊了很多妳的事
大小事都聊
問題是，我在那裡
我在那裡，清理她的糞便
我在那裡，陪伴她走廊上晃晃
因為她受不了一直盯著天花板
她斷氣時，我在那裡
我關心她，所以我在那裡
妳不了解她
我比妳更了解她
她是我媽，妳憑什麼說這種話？
她死時我在那家安養院工作
妳卻不知道我是誰
妳還真在乎她
我有空一定回去看她
對，每三個月，準時出現
待個48小時又消失
妳嘴邊老掛著做好事，茱迪絲
但妳真的有在鳥任何人嗎？
妳騙了我！偷走我的東西！
現在卻來教訓我？
我給了又給，不分晝夜
卻毫無回報
該輪到我了
妳怎麼能？
怎麼能騙我這麼多個夜晚？
想聽實話？
我覺得很刺激
躺在那裡，想著接下來要做的事
妳自找的，茱迪絲
妳丟下那個美好的老女人一個人死去
她一直都是一個人
理所當然，她自找的
凡事咎由自取
或許妳就是這種人
外表微笑親切
但內心深處，妳充滿憤怒
妳尖叫掙扎
說不定我解放了妳，茱迪絲
妳為了我，第一次冒了險
第一次讓人進入妳的心
知道嗎，到此為止，妳不存在
請注意，搭乘飛往金夏沙機場 125號班機的旅客
我們即將在52號登機開放登機
見個面吧？
我得騙我一個下屬說你是推銷員
你打來太多次了
我還幫你掰了個名字
羅蘭
我可以是羅蘭
來一杯？
這家的月光酒不賴
我不是來喝酒的
所以
妳願意跟我合作？
我在剛果東部有人脈
所以不只我的車
還有該區所有救援志工、醫生
一些聯合國人員派得上用場
很好，我需要能輕易穿越邊境 進盧安達的人
在那裡出售鈳鉭鐵礦 不像這裡要繳稅
你撈的錢還不夠多？
從政府的礦場？
我在那些腐敗官員身上損失好幾百萬
也該拿回來了
不過可否請問
為什麼改變心意？
我之前試了這麼多次
妳還說我是惡魔
我的人權紀錄
跟我的心無關
這是個冷酷無情的世界，少將
大家都為自己而活
偷雞摸狗，手伸進他人口袋
我只是受夠了低頭發現自己口袋空空
所以
來談談該怎麼進行吧
我們無法保護運貨車安全
不能讓人知道妳跟我們合作
但我認識一個人
一個退役軍人
一個傭兵
一個走私商
他能幫妳
他的名字叫彼得貝洛
這是什麼地方？
在這裡工作的人 會照顧像妳這樣的小孩
我得回金夏沙去
不能把妳一個人丟在這
–我不要 –他們會幫妳
他們說會幫你，其實都不是這麼回事
這裡不一樣
我跟妳去妳要去的地方
–哈囉 –嗨
我之前有打電話來
–有，提到一個小女孩 –對，這是…
等一下
–等一下！ –我不需要這種地方！
那妳要去哪？
回去過妳自己的生活
我不知道自己在幹嘛，好嗎？
我沒有答案
跟我走吧
等回到金夏沙 找個妳喜歡的地方，好嗎？
跟妳走？
走吧
馬丁，嗨，你碰到她了嗎？
我現在在她家
然後？
有個問題，喬吉亞
茱迪絲死了
什麼？
她在家裡遭人刺死
醫院以為已經救回來，不過…
今早她動脈破裂
喬吉亞，有聽到嗎？
天哪，現在怎麼辦？
我們要找出放炸彈的人
把一切搞清楚
妳幾點的飛機？
快了，我現在要去機場
茱迪絲和彼得貝洛顯然有關係
我們要搞清楚是什麼關係
我們約她家見
–妳下飛機過來，好嗎？ –好
謝謝你通知我
走吧，老大，該出發了
我今天不去上班
我剛得知有人佔領 我在基西馬旁的主要礦場
效忠我的士兵都死了
什麼時候的事？
前幾天
我卻現在才知道
負責傳令的人全被殺害
誰會幹這種蠢事？
攻擊軍人？
他們說那裡有個白人女人
茱迪絲格雷警告過我這個女人
一個寡婦
我認得那個表情
你在想什麼？
我在想妳們倆需要人做伴