KINSHASA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Hvorfor ulejlige sig?
Skrubbe og skrabe, og så dukker rodet op igen og igen.
Sådan er livet, ikke sandt?
Hvad kan man ellers gøre?
Bare give op?
Kongen er noget lort, paven er noget lort,
og i den her lorteverden slipper ingen væk.
Hvis vi tænker sådan, vil verden brænde.
Det gør den allerede.
I alle hjørner brænder den
som en tændstik,
helt ned til vores fingerspidser.
Jeg kender dig.
Du gav mig en taske.
Med en computer i.
Sankuru Airways afgang 19.
Du troede nok ikke, at du ville se mig igen.
Enken
Hvor er han?
Jeg sagde, du skulle tage hjem.
Du sendte mig beskeden i bilen.
Du...
Du kan ikke skyde mig.
- Du har brug for mig. - Ja, det har jeg.
Men det betyder ikke, at jeg ikke kan gøre dig fortræd.
Skal jeg tro på det?
Prøv.
Emmanuel, min ven fra lufthavnen,
da du foregav at være Hennie Botha,
han var i den bil, da du sprængte den i luften.
Du burde være taget hjem, som jeg sagde.
Han var her, ikke?
Will.
Han var her.
Will, hvem?
Hvor er min mand?
Kors, jeg bløder.
Det er kun et kødsår. Bind det.
Tal! Hvor er Will?
Ja, han var her for lang tid siden.
Han kom med en flok nødhjælpsarbejdere.
Og de blev fanget i et uvejr.
Og...
da uvejret var væk...
...tog han videre
for at nå sit fly.
Sankuru 19.
Og hvad skete der så?
- Han døde. - Nej. Du lyver. Jeg så ham...
...sammen med dig, midt i Kinshasa.
Det kan ikke passe.
Kasketten. Den skide orange kasket.
Han efterlod den. Jeg tog den. Jeg syntes, den var sjov.
Det er ham.
Du vil have, at det er ham.
Det er det ikke.
Du jager et spøgelse.
Hvis jeg jager spøgelser,
hvorfor lægger du så bomber i biler og sprænger min ven i luften?
Hvorfor foregiver du at sørge over din bror?
Har du set det land derude?
Ja. Det er en coltan-mine. Hvad har det med min mand at gøre?
Stort set alle smartphones og bærebare i verden
skal bruge en tantalumkondensator for at virke.
Og hvis du vil have det, skal du bruge coltan.
Og tilfældigvis
kommer hele verdens forsyning af coltan fra DRC.
Jeg ved, det ikke ser ud af meget,
men der er mange penge lige under dine fødder.
Hvad så?
Fandt Will ud af, at du ville overtage driften?
Hvordan skal det her ende?
Jeg kan ikke føre dig til din mand.
Jeg er kun en del af en maskine. En meget lille del.
Men du indrømmer det.
Du har set ham.
Han er i live.
Du burde tage hjem,
før andre bliver dræbt.
Jeg har sagt, at jeg ikke er interesseret.
Nej. At mødes vil ikke få mig til at ombestemme mig. Farvel.
SYV ÅR TIDLIGERE
Er alt okay?
De skide sælgere.
De prøver stadig at sælge os det billige plastik.
Gud ved, hvor han får det fra.
Ham Roland?
Ja. Roland.
Hør, jeg er ikke interesseret, okay...
Ja, det er Judith Gray.
Hvornår?
Betingelserne i dit mors bo er ikke komplicerede.
Alt, hvad hun efterlod sig, er til dig, og så enkelt er det.
Der er huset. Er det stadig til salg?
Ja, da hun kom på hospice...
Det tager et stykke tid, så...
Okay, og derefter resterer der kun én opsparingskonto,
der løber op i...
...lidt under 200.000 pund.
Sid ned.
Jeg er ked af at høre om din mor.
Tak. Tak, fordi du kom.
Hej.
Shevaun McArdle. Kondolerer.
Tak.
Jeg så dig ikke i krematoriet. Undskyld, hvordan kendte du hende?
Det gjorde jeg ikke. Jeg så det bare.
Nå, okay.
Undskyld, jeg ville ikke... Det...
Jeg mistede min far for et par måneder siden.
Det er jeg ked af.
Jeg er helt elendig.
Ja.
Egoistiske skiderikker, ikke?
De bringer os til verden, gør os afhængige af dem, vi tager os af dem,
og så dør de og lader os rydde op i deres lort.
Og så savner vi dem.
Jeg ved faktisk ikke, hvorfor jeg valgte det her billede.
Jeg kunne aldrig døje den edderkoppebroche.
Men hun gik altid med den.
Jeg er ret sikker på, at hun sov med den på.
Nå...
Du ligner én, der kunne bruge én til.
Ja. Tak.
Jeg har aldrig hørt noget så modbydeligt,
og jeg har hørt ting i mit liv.
Det er din skyld, fordi du insisterede på at høre det.
Jeg bor faktisk hernede, så...
- Mange tak, fordi du muntrede mig op. - En fornøjelse.
- Det var rart at møde dig, Shevaun. - I lige måde.
- Undskyld. - Jeg er ikke...
Forkert tidspunkt.
Du kender mig ikke.
Måske kender du heller ikke dig selv så godt.
Her.
Det må være mørkt i dit skab, søde, så...
...når du er klar til noget sollys, hvorfor ringer du så ikke?
Giv mig din telefon.
Hvad er din kode?
Ti-elleve, mit barns fødselsdag.
Tænker du nogensinde, at du er bedre stillet ved ikke at vide det?
Uvidenhed er lykken.
Nej, uvidenhed er sgu bare uvidenhed.
- Kom nu! - Dæmp dig.
Har du overvejet, at Will måske er sikrere, hvor han er?
Slå kællingen ihjel!
Gå!
Pieter! Gå den vej!
Lort.
Gudskelov.
Hallo?
Judith?
Jøsses!
Judith?
Hallo?
Hej, søde. Vækkede jeg dig?
Nej. Slet ikke.
Jeg vil slet ikke presse dig,
men har du nogen idé om, hvornår du kommer tilbage?
Om...
Måske om to uger til.
Er det okay? Hvad er det så, en måned?
Ja. Selvfølgelig. Tag, hvad du har brug for. Farvel.
- Farvel. - Farvel.
Det må du ikke gøre, når jeg taler i telefon!
Siger kvinden, der tog telefonen.
Hvem var det? Din chef?
Nej. Det var Joshua.
Min pointe er, at han ikke er din chef, så du behøver ikke forklare dig.
Nej, det ved jeg, men...
...det er forkert at lade ham i stikken.
Det lyder, som om du har brugt det meste af dit liv på at gøre det rette
og det, du tror, at andre ønsker af dig.
Ved du, hvad jeg vil lige nu?
Jeg vil have, at du holder op med at snakke...
...og fortsætter.
TIL SALG
- Hej. - Hej.
Jeg ved, jeg sagde, at jeg ville nå hen til din mor til middag,
men tingene er løbet lidt løbsk.
Nå, okay.
Vi kunne altid mødes senere?
Du kan komme her. Der er et godt sted rundt om hjørnet.
Okay, så lad os gøre det.
Hej.
Jeg må væk herfra.
Vi ses senere, alle sammen.
- Vi ses. - Hav en dejlig aften.
Jeg har aldrig rigtig fået tyrkisk mad før.
I alle disse år på planeten er det på en måde gået mig forbi.
Hvad er der?
Du har dårligt nok sagt et ord, hvilket betyder,
at du har måttet lide under, at jeg vrøvler konstant.
Det er ikke noget.
Det er ikke dit problem.
Du kan godt fortælle mig ting, ved du nok.
Verden må blive bedre på et tidspunkt.
Det er bare arbejde. Jeg har mistet en kæmpe kontrakt.
Det skal nok gå.
Jeg må låne en ordentlig røvfuld penge af bankerne,
så vi kan overleve de næste fire måneder,
og så skal det nok gå.
Det skal nok gå.
Se, hvad jeg fandt.
Det er min mors...
Hvordan har du...
Jeg har ledt alle steder efter det.
Jeg kiggede i kasserne igen.
Jeg ved, du sagde, at den var grim,
men den var hendes, så...
Wow. Du brasede lige ud af skabet der
som en bjergged, hva'?
Tak.
Eftersom det tog ret længe at finde den...
...må jeg bede dig om en lille tjeneste?
- Lillebitte... - Åh gud.
Jo, hvad som helst.
Vil du lade være med at tage tilbage til DRC og blive her hos mig?
Jeg mener det, Judith. Bliv her.
Åbner du selv døren nu?
Bare du ikke selv begynder at køre, ellers er jeg arbejdsløs...
Lokale ansatte...
...de er svære at finde.
Hvad er det?
En hund prøvede at bide mig på gaden.
Jeg måtte stikke en kniv i halsen på den.
Det her skide land.
Holder det dig nogensinde vågen?
Hvad?
De ting, vi har gjort?
Jeg prøver ikke at tænke over det.
Det er en luksus, jeg ikke har.
Hvad mener du?
En kvinde bankede på min dør i dag.
En kvinde, jeg sendte i døden.
Det var ikke ægte.
Men hun føltes ægte.
Du må lukke det ude.
Men mit sind lader mig ikke gøre det.
Jeg ser ting.
Gør af spøgelser.
Tag med mig!
Jeg kan få dig væk. Men vi må af sted nu!
Det er ikke et sted for en lille pige.
Kom nu. Sæt dig ind.
Er du okay? Det kan ikke være let at flyve igen.
Jeg har fløjet siden ulykken. Mange gange.
Det her er...
Det her er noget andet.
Siden jeg forlod Congo, har jeg været på flugt.
Du var på flugt længe før, du steg om bord på det fly.
Det havde jeg glemt. Der er ingen hemmeligheder med dig.
Jeg ved kun, at Mikael Arnason var eftersøgt for svindel.
Jeg begik fejl i Island.
Folk betroede mig deres penge,
og jeg sagde, at jeg kunne hjælpe dem med deres investeringer.
Hver gang jeg tabte, bad jeg om flere.
Og jeg fortalte mig selv, at det var det her, der ville rette op på det.
Bare én god handel, det var alt, hvad jeg havde brug for.
Et tidevand må skifte retning.
Men det gjorde det bare ikke.
Så jeg lånte penge i en bank, hvor jeg arbejdede.
Det var ikke fængslet, jeg frygtede mest.
Det var ydmygelsen,
at skuffe alle.
Mine venner, min familie...
...mine forældre.
Jeg stak af. Endte i Afrika.
Det var utroligt egoistisk.
Men sådan er jeg.
Jeg er egoistisk
og en kujon.
Det her...
...at tage til Kinshasa med dig er nok det eneste modige, jeg har gjort.
Modigt eller dumt?
Er der forskel?
- Engelsk? - Ja.
Familie eller ven?
Joshua Peake.
Jeg arbejder sammen med hende. Jeg fandt hende.
Lægerne gør alt, hvad de kan,
men er der andre, vi kan ringe til?
Nej, det tror jeg ikke.
Okay.
Du ser så trist ud.
Jeg er ikke trist.
Mit ansigt ser bare uheldigt ud, når jeg hviler.
Afviste de dig alle?
Hver og én.
Jeg opbyggede den virksomhed fra bunden.
Det skal nok gå. Jeg...
Jeg finder en måde. Jeg...
Jeg sætter gang i firmaet.
Den slags sker, ikke? Jeg er ikke den første.
- Jeg kunne hjælpe. - Nej.
Jeg mener det. De penge, min mor efterlod mig.
Jeg ville bruge dem til velgørenhed, men jeg ville langt hellere...
Nej, jeg vil ikke have det.
Du kan betale mig tilbage om et par måneder. Det er fint.
Nej, det her er mit problem.
Det er vores problem nu.
Det er sådan, det fungerer, ikke?
Hvis jeg bliver, er det sådan, det skal fungere.
Bliver du?
Jeg har talt med Joshua.
Jeg arbejder herfra,
hvor jeg kan,
og han træder til.
Jeg kan ikke tro, at du bliver.
Men på en betingelse.
Jeg bliver sgu kun, hvis du lader mig hjælpe dig.
Hej, det er Shevaun. Læg en besked efter tonen.
Hej, skat, det er mig.
Jeg ved ikke, hvad der er sket, så kan du ringe?
Filmen er begyndt.
Hej, det er Shevaun. Læg en besked efter tonen.
Shevaun, jeg er bekymret for dig.
Jeg tager forbi kontoret i dag.
Jeg håber, alt er okay.
- Hej. - Hej.
Jeg leder efter Shevaun.
Hvem?
Shevaun McArdle.
Undskyld, jeg kender ingen med det navn.
Kan du huske det? Jeg var her.
Du arbejder for hende. Det er hendes kontor.
Jeg kender ingen Shevaun, men det er Sally.
Er det Sally?
Ja. Sally Newell, tror jeg.
Ja. Hun havde bordet overfor.
Det er et fælles kontor.
Hun lejede bordet i en uge, og så...
GOMA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Du kan tage sengen.
- Undskyld. - Nej, det er okay.
Det gør ikke noget.
Det er Judith Gray. Læg en besked.
Judith, det er mig.
Hvorfor helvede har Pieter Bello dit nummer i sin telefon?
- Hallo. - Martin, gudskelov.
- Georgia? - Jeg fandt Pieter Bello. Han er død.
Hvad? Hvad snakker du om?
Jeg tog hans telefon, og der var en masse mistede opkald fra Judith.
Hun vidste, jeg ledte efter ham.
Hun så billedet. Hun sagde ikke en skid.
Jeg er i Kinshasa nu. Jeg kan tage hjem til Judith.
Hvad?
Jeg er her med en mand, der overlevede Sankuru afgang 19.
Nej, der var kun én overlevende. Det var Dominique.
Nej, han var også om bord, og han så, hvad der skete.
Der var en bombe, Georgia.
Hvad? Flyrapporten...
Nej, nogen plantede en bombe i en bærbar på det fly.
Og vi finder ud af hvem.
Jøsses.
Jeg har det fint.
Du råbte.
På engelsk.
Kvinden vil ikke lade mig være.
Hvad?
Spøgelser, jeg har levet med alt for længe.
Bare glem det.
Tag en drink med mig.
Jeg troede, jeg skulle køre dig på arbejde.
Jeg bestemmer her.
De venter på mig.
Du må have en rengøringskone.
PATIENTTJENESTER
Jeg spekulerede på, hvor længe det ville tage dig at finde mig.
Ikke længe, faktisk.
Jeg...
Jeg vurderede bare, om det gav mening at tale med dig.
Sally.
Din mor fortalte mig alt om dig.
Hun malede sgu noget af et billede.
Men sagen er, jeg var der.
Jeg tørrede hendes lort af.
Jeg fulgte hende op og ned ad gangen,
fordi hun ikke kunne klare synet af loftet.
Jeg var der, da hun døde.
Jeg holdt faktisk nok af hende til at være der.
Du kendte hende ikke.
Jeg kendte hende sgu bedre end dig.
Hun er min mor. Hvordan fanden vover du?
Jeg arbejdede på hospicet, hvor hun døde,
og du anede ikke, hvem jeg var.
Så meget bekymrede du dig.
Jeg besøgte hende, når jeg kunne.
Ja. Hver tredje måned på prikken.
Otteogfyrre timer, og så var du smuttet igen.
Du taler altid om at gøre gode ting, Judith,
men er der overhovedet nogen, der rager dig?
Du stjal fra mig!
Og vil du nu belære mig?
Jeg giver og giver og hjælper dag og nat,
men jeg får intet tilbage,
så nu er det min tur.
Hvordan kunne du...
Hvordan kunne du lyve for mig alle de nætter?
Helt ærligt?
Det gjorde det spændende.
At ligge der og vide, hvad jeg ville gøre.
Det her er dit værk, Judith.
Du lod den smukke, gamle kvinde dø alene.
Hun var altid alene.
Med god grund. Hun sørgede for det.
Vi ligger alle, som vi reder.
Måske er det, sådan du er.
Smilende og venlig udenpå,
men indeni er du vred.
Du skriger.
Men måske har jeg befriet dig, Judith,
for jeg var den eneste risiko, du løb.
Jeg var den ene gang, du lukkede nogen ind.
Jeg er færdig med dig. Du eksisterer ikke.
Melding til alle passagerer på afgang 125 til Kinshasa lufthavn:
Boarding begynder om et øjeblik ved gate 52.
Skal vi mødes?
Jeg måtte fortælle en af dem, der arbejder for mig, at du var sælger.
Du ringede for mange gange.
Jeg fandt endda på et navn til dig.
Roland.
Jeg kunne godt være en Roland.
Drink?
De har god lokoko her.
Jeg er her ikke for at drikke.
Så...
...er du villig til at arbejde med mig?
Jeg har et netværk af kontakter i det østlige Congo.
Så det er ikke kun mine køretøjer,
men alle regionens nødhjælpsarbejdere, læger,
nogle FN-folk, jeg kan tale med.
Godt. Jeg har brug for folk, der let kan krydse grænsen til Rwanda.
Så kan vi sælge coltanet uden den skat, de pålægger det her.
Tjener du ikke nok penge allerede?
På en regeringsmine?
Jeg mister millioner til enhver korrupt politiker, der stikker næsen i det.
Det er på tide, at jeg tager min del.
Men må jeg spørge?
Hvorfor føler du anderledes nu?
Jeg har prøvet så mange gange før.
Du kaldte mig et uhyre.
Min fortid med menneskerettigheder.
Det har intet med følelser at gøre.
Det er en ubarmhjertig verden, generalmajor.
Alle sørger for sig selv.
De skummer fløden og har hænderne i andres lommer.
Jeg er bare træt af, at mine er tomme.
Så...
...lad os tale om, hvordan vi får det til at fungere.
Vi kan ikke yde sikkerhed for køretøjerne.
Folk må ikke vide, at du samarbejder med os.
Men jeg kender en mand,
tidligere ansat i militæret,
en lejesoldat,
en smugler.
Han kan hjælpe dig.
Han hedder Pieter Bello.
Hvad er det her for et sted?
De, der arbejder her, har set børn som dig.
Jeg må tilbage til Kinshasa.
Jeg kan ikke efterlade dig her alene.
- Jeg vil ikke. - De hjælper dig.
De siger, at de vil hjælpe, men det gør de ikke.
Men det her er anderledes.
Jeg tager med dig, hvor du end tager hen.
- Goddag. - Hej.
Jeg ringede i forvejen.
- Ja, omkring pigen. - Ja, det er...
Vent.
- Vent! - Jeg har ikke brug for det her sted!
Men hvor vil du så hen?
Bare tag tilbage til dit liv.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver, okay?
Jeg har ikke svarene.
Så tag med mig.
Vi finder et sted, du synes om, når du kommer til Kinshasa, okay?
Tage med dig?
Kom.
Martin, hej. Fandt du hende?
Jeg er hos hende nu.
Og?
Der er et problem, Georgia.
Judith er død.
Hvad?
Hun blev stukket ned, her i huset.
Hospitalet troede, de havde reddet hende, men...
Der sprang en arterie i morges.
Georgia, kan du høre mig?
Kors, hvad gør vi nu?
Vi finder dem, der plantede bomben.
Vi finder ud af det.
Hvornår afgår dit fly?
Snart. Jeg tager til lufthavnen nu.
Judith og Pieter Bello er tydeligvis forbundet.
Vi må bare finde ud af hvordan.
Så jeg møder dig hos hende,
- når du lander, okay? - Okay.
Tak, fordi du fortalte mig det.
Kom så, chef. Vi bør tage af sted.
Jeg tager ikke på arbejde i dag.
Jeg har lige hørt, at min operation udenfor Kisima er blevet skudt ned.
Alle soldater, der var loyale mod mig, er døde.
Hvornår?
For flere dage siden.
Og jeg hører det først nu.
Enhver, der kunne have sendt information, er blevet dræbt.
Hvem ville gøre sådan noget?
Soldater, der angriber?
Der var en hvid kvinde, siger de.
Judith Gray advarede mig om den kvinde.
En enke.
Jeg kender det ansigt.
Hvad tænker du?
Jeg tænker, at I to har brug for selskab.