KINSHASA DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO
Waarom doe je moeite?
Je poetst en schrobt en het wordt toch steeds weer vies.
Zo is het leven toch?
Wat is er anders?
Moet ik het opgeven?
De koning en de paus kunnen oprotten.
Aan deze rottige wereld kan niemand ontsnappen.
Als we zo denken, zal de wereld branden.
Hij brandt al.
In elke hoek brandt hij,
als een lucifer,
helemaal tot onze vingertoppen.
Ik ken jou.
Je gaf me een rugzak.
Met een laptop erin.
Vlucht 19 van Sankuru Airways.
Je dacht vast niet dat je me nog eens zou zien, hè?
Waar is hij?
Ik zei dat je naar huis moest gaan.
Dat bericht in de auto kwam van jou.
Je...
Je kunt me niet neerschieten.
- Je hebt me nodig. - Ik heb je inderdaad nodig.
Maar ik kan je wel pijn doen.
Moet ik dat geloven?
Stel me op de proef.
Emmanuel, mijn vriend van het vliegveld
uit de tijd dat jij je als Hennie Botha voordeed,
zat in die auto toen je die opblies.
Je had naar huis moeten gaan zoals ik zei.
Hij is hier geweest, hè?
Will.
Hij is hier geweest.
Will wie?
Waar is mijn man?
Jezus, ik bloed.
Het is maar een vleeswond. Bind hem af.
Zeg op. Waar is Will?
Ja, hij was hier lang geleden.
Hij kwam met een stel hulpverleners.
Ze raakten vast in een storm.
En
toen de storm voorbij was,
ging hij weg
om zijn vliegtuig te halen.
Sankuru 19.
En toen?
- Hij overleed. - Nee. Je liegt. Ik zag hem
samen met jou midden in Kinshasa.
Dat kan niet.
De pet. De oranje pet.
Hij liet hem achter. Ik hield hem. Ik vond hem grappig.
Dat is hij.
Je wilt dat hij het is.
Dat is hij niet.
Je jaagt een spook na.
Als ik spoken najaag,
waarom leg je dan bommen in een auto en blaas je mijn vriend op?
Waarom doe je of je om je broer rouwt?
Zie je dat land daar?
Ja. Een coltanmijn. Wat heeft dat met hem te maken?
Bijna elke smartphone en laptop ter wereld
heeft een tantaal-elco nodig.
Daarvoor heb je coltan nodig.
En toevallig
komt bijna alle coltan ter wereld uit de DRC.
Ik weet dat het zo niet lijkt,
maar er zit veel geld onder je voeten.
En dus?
Had Will ontdekt dat jij de zaak hier overnam?
Hoe wil je dat dit eindigt?
Ik kan je niet bij je man brengen.
Ik ben maar een onderdeel van een machine. Een zeer klein onderdeel.
Maar je geeft het wel toe.
Je hebt hem gezien.
Hij leeft nog.
Ga naar huis
voor er nog iemand omkomt.
Ik heb het al gezegd. Ik ben niet geïnteresseerd.
Nee. Een gesprek zal me niet van gedachten doen veranderen. Tot ziens.
ZEVEN JAAR EERDER
Alles goed?
Die stomme verkopers.
Ze willen ons dat goedkope plastic aansmeren.
Wie weet hoe hij eraan komt.
Die Roland weer?
Ja. Roland.
Ik ben niet geïnteresseerd, oké?
Ja, ik ben Judith Gray.
Wanneer?
Het testament van uw moeder is niet ingewikkeld.
Ze heeft alles aan u nagelaten. Zo simpel is het.
Het huis is nog steeds op de markt, geloof ik?
Ja, toen ze naar het tehuis ging...
Het gaat niet zo snel, dus...
Oké. Verder staat de rest op slechts één spaarrekening,
waarvan het totale saldo
iets minder dan 200.000 pond is.
Gaat u zitten.
Gecondoleerd.
Bedankt. Bedankt voor uw komst.
Hoi.
Shevaun McArdle. Gecondoleerd.
Bedankt.
Ik zag u niet in het crematorium. Hoe kende u haar?
Ik kende haar niet. Ik zag dat gewoon.
O, juist.
Sorry, ik wilde niet... Het is...
Ik ben mijn vader ook net verloren.
Het spijt me.
Ik voel me ellendig.
Ja.
Wat een egoïstische rotzakken.
Ze brengen ons op de wereld, zorgen dat we om ze geven
en dan rotten ze op en kunnen wij hun zooi opruimen.
En ze ook nog missen.
Ik weet niet waarom ik die foto heb gekozen.
Ik had een hekel aan die grote spinnenbroche.
Maar ze droeg hem altijd.
Ik weet zeker dat ze er zelfs mee sliep.
Maar goed...
Je kunt er vast nog een gebruiken.
O, ja. Bedankt.
Ik heb nog nooit zoiets walgelijks gehoord
en ik heb heel wat gehoord.
Het is jouw schuld dat je dat wilt blijven horen.
Ik moet daarheen, dus...
- Bedankt dat je me hebt opgevrolijkt. - Graag gedaan.
- Het was leuk je te leren kennen, Shevaun. - Jou ook.
- Sorry. - Ik ben niet...
Foute timing.
Je kent me niet.
Misschien ken je jezelf ook niet zo goed.
Hier.
Het is vast pikkedonker in die kast van jou,
dus als je klaar bent voor wat zonlicht, bel je me maar.
Geef me je telefoon.
Wat is je code?
Tien-elf, mijn dochters verjaardag.
Heb je nooit gedacht dat je het misschien beter niet kunt weten?
Onwetendheid is zalig.
Nee, onwetendheid is gewoon onwetendheid.
- Kom op. - Niet zo schreeuwen.
Heb je nooit bedacht dat Will misschien veiliger is waar hij nu zit?
Dood dat wijf.
Vooruit.
Pieter, die kant op.
Verdomme.
Godzijdank.
Hallo?
Judith?
Jezus.
Judith?
Hallo?
Hoi. Sorry, heb ik je gewekt?
Nee, helemaal niet.
Luister, ik wil je niet onder druk zetten,
maar heb je enig idee wanneer je terug denkt te komen?
Nog...
Misschien nog twee weken.
Is dat goed? Dan is het een maand.
Ja. Natuurlijk. Neem alle tijd die je nodig hebt. Dag.
- Dag. - Dag.
Dat kun je niet doen als ik aan de telefoon ben.
Zegt de vrouw die de telefoon heeft opgenomen.
Wie was het? Je baas?
Nee. Het was Joshua.
Ik bedoel: als hij je baas niet is, hoef je geen uitleg te geven.
Dat weet ik wel, maar...
Het is niet juist om hem in de steek te laten.
Je doet je hele leven al dat wat juist is,
dat wat anderen willen dat je doet.
Weet je wat ik op dit moment wil?
Ik wil dat je stopt met praten
en doorgaat.
TE KOOP
- Hoi. - Hoi.
Ik weet dat ik op tijd zou zijn voor het eten,
maar ik heb het ontzettend druk.
Oké.
We kunnen ook later afspreken.
Waarom kom je niet hierheen? Er is een goede tent om de hoek.
Oké, laten we dat dan doen.
Hoi.
Ik moet hier weg.
Tot ziens, allemaal.
- Dag. - Dag. Fijne avond.
Ik heb nog nooit Turks gegeten.
In al deze jaren is dat gewoon aan me voorbijgegaan.
Oké. Wat is er?
Je hebt amper iets gezegd,
dus je hebt de hele tijd mijn onzin moeten aanhoren.
Het is niets.
Het is jouw probleem niet.
Je kunt me alles vertellen.
Dat zul je toch ooit moeten doen.
Het is werk. Ik heb een enorm contract verloren.
Het komt wel goed.
Ik zal veel geld moeten lenen
om de komende vier maanden door te komen
en dan lukt het wel weer.
Het komt wel goed.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Dat is mijn moeders...
Hoe heb je...
Ik heb hier overal naar gezocht.
Ik heb alle dozen nog een keer doorgekeken.
Ik weet dat je hem lelijk vond,
maar hij was van haar, dus...
Wauw. Je bent wel heel opvallend
uit de kast gekomen, hè?
Dank je wel.
Aangezien het me veel tijd heeft gekost om hem te vinden,
zou ik iets terug willen vragen.
- Iets heel kleins. - O, mijn god.
Wat je maar wilt.
Ga niet terug naar de DRC en blijf hier bij mij.
Ik meen het. Ga niet terug.
Doe je nu zelf open?
Ga niet zelf rijden. Anders heb ik geen werk.
Lokale werknemers
zijn moeilijk te vinden.
Wat is dat?
Een hond op straat wilde me bijten.
Ik moest een mes in zijn nek steken.
Wat een rotland.
Lig je er soms niet wakker van?
Waarvan?
Wat we allemaal hebben gedaan.
Ik probeer er niet aan te denken.
Dat is een luxe die ik niet heb.
Wat bedoel je?
Er kwam vandaag een vrouw aan de deur.
Een vrouw die ik de dood in had gestuurd.
Het was niet echt.
Maar ze leek wel echt.
Je moet je ervoor afsluiten.
Dat laat mijn hoofd me niet toe.
Ik zie dingen.
Ik schreeuw naar spoken.
Ga met mij mee.
Ik kan je hier weghalen. We moeten gaan. Nu.
Dit is geen plek voor een meisje.
Kom op. Stap in.
Gaat het? Vast niet makkelijk om weer te vliegen.
Ik heb gevlogen sinds het ongeluk. Vaak zelfs.
Dit is...
Dit is iets anders.
Sinds ik weg ben uit Congo, ben ik al op de vlucht.
Dat was je al voor je in dat vliegtuig stapte.
Dat was ik vergeten. Ik heb geen geheimen voor jou.
Ik weet alleen dat Mikael Arnason voor fraude werd gezocht.
Ik heb fouten gemaakt in IJsland.
Mensen vertrouwden mij hun geld toe
en ik zei dat ik ze kon helpen investeren.
Elke keer als ik geld verloor, vroeg ik om meer.
Ik dacht steeds dat ik daarmee de zaak kon redden.
Eén goede deal zou genoeg zijn.
Het tij moet ooit keren.
Maar dat gebeurde niet.
Ik leende dus geld van een bank waar ik werkte.
De gevangenis was niet eens wat ik het meest vreesde.
Het was de vernedering,
iedereen teleurstellen.
Mijn vrienden, mijn familie,
mijn ouders.
Ik ging ervandoor en kwam in Afrika terecht.
Het was ongelofelijk egoïstisch.
Maar zo ben ik nou eenmaal.
Ik ben egoïstisch
en laf.
Het feit
dat ik nu met jou naar Kinshasa ga, is het enige dappere wat ik ooit heb gedaan.
Dapper of stom?
Is er een verschil?
- Engels? - Ja.
Bent u familie of een vriend?
Joshua Peake.
Ik werk met haar. Sorry, ik heb haar gevonden.
De dokters doen hun best,
maar kunnen we iemand bellen?
Nee, ik geloof het niet.
Oké.
Wat zie je er verdrietig uit.
Ik ben niet verdrietig.
Ik heb nou eenmaal een triest gezicht.
Hebben ze allemaal geweigerd?
Iedereen.
Ik heb dat bedrijf helemaal zelf opgebouwd.
Het komt wel goed. Ik...
Ik vind wel een manier om terug te komen.
Ik ontbind het bedrijf gewoon.
Die dingen gebeuren. Ik ben niet de eerste.
- Ik kan helpen. - Nee.
Ik meen het. Mijn moeders geld.
Ik wilde het in de organisatie stoppen, maar ik...
Nee, dat wil ik niet.
Je betaalt me binnenkort terug.
Nee, dit is mijn probleem.
Nee, het is nu ons probleem.
Zo werkt dit toch?
Als ik blijf, moet het zo zijn.
Blijf je dan?
Ik heb Joshua gesproken.
Ik werk vanaf hier,
voor zover ik dat kan,
en hij doet wat meer.
Niet te geloven dat je blijft.
Maar op één voorwaarde.
Ik blijf alleen als ik je mag helpen.
Hoi, met Shevaun. Spreek een bericht in na de pieptoon.
Hallo, schat. Met mij.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Kun je me bellen?
De film is al begonnen.
Hoi, met Shevaun. Spreek een bericht in na de pieptoon.
Shevaun, ik maak me zorgen om je.
Ik ga vandaag bij je langs op kantoor.
Ik hoop dat alles goed is.
- Hoi. - Hoi.
Ik zoek Shevaun.
Wie?
Shevaun McArdle.
Sorry, ik ken niemand met die naam.
Weet je het nog? Ik kwam hier langs.
Jij werkt voor haar. Dit is haar kantoor.
Ik ken geen Shevaun, maar dat is Sally.
Is dat Sally?
Ja. Sally Newell, geloof ik.
Ja. Ze had dat bureau daar.
We delen dit kantoor.
Ze huurde het bureau een week en toen...
GOMA DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO
Jij mag het bed hebben.
- Het spijt me. - Nee, dat geeft niet.
Ik vind het niet erg.
Met Judith Gray. Spreek een bericht in.
Judith, met mij.
Waarom heeft Pieter Bello jouw nummer in zijn telefoon staan?
- Hallo. - Martin, godzijdank.
- Georgia? - Ik vond Pieter Bello. Hij is dood.
Wat? Waar heb je het over?
Ik heb zijn telefoon met allerlei gemiste oproepen van Judith.
Ze wist dat ik hem zocht.
Ze heeft de foto gezien en nooit iets gezegd.
Ik ben nu in Kinshasa. Ik kan naar Judiths huis gaan.
Wat?
Ja, ik ben hier met een man die vlucht 19 van Sankuru overleefd heeft.
Nee, er was maar één overlevende: Dominique.
Nee, deze man zat er ook in en zag wat er gebeurde.
Er was een bom, Georgia.
Wat? Het vluchtrapport...
Nee, iemand had een laptop met een bom in dat vliegtuig gesmokkeld.
We gaan uitzoeken wie.
Jezus.
Het gaat wel.
Je schreeuwde.
In het Engels.
Die vrouw laat me niet met rust.
Wat?
Spoken waarmee ik al veel te lang leef.
Het geeft niet.
Drink iets met me.
Ik dacht dat ik je naar je werk moest brengen.
Ik ben de baas hier.
Zij wachten op mij.
Je moet een poetsvrouw vinden.
ZOEKEN - Sally Newell
Verpleeghuis St. Agatha's - ons team
Sally Newell - patiëntenzorg
Ik vroeg me af hoelang je erover zou doen.
Niet zo lang.
Ik moest gewoon...
Ik moest beslissen of het wel zin had om met je te praten...
Sally.
Je moeder had me alles over je verteld.
Wat een verhaal, zeg.
Maar ik was daar.
Ik ruimde haar stront op.
Ik liep met haar de gang door,
omdat ze dat plafond niet meer wilde zien.
Ik was erbij toen ze stierf.
Ik gaf genoeg om haar om erbij te willen zijn.
Je kende haar niet.
Ik kende haar veel beter dan jij.
Ze is mijn moeder. Hoe durf je?
Ik werkte in het tehuis waar ze stierf,
en je had geen idee wie ik was.
Zoveel gaf je om haar.
Ik ging zo vaak mogelijk naar haar toe.
Juist. Om de drie maanden, heel stipt.
Voor 48 uur en dan ging je weer.
Je hebt het altijd over je goede werk,
maar geef je eigenlijk wel om iemand?
Je hebt me bestolen.
En nu geef je mij een preek?
Ik geef en help dag en nacht
en krijg er niets voor terug,
dus nu ben ik aan de beurt.
Hoe kon je?
Hoe kon je al die nachten tegen me liegen?
Wil je dat weten?
Het maakte het opwindend.
Ik wist al wat ik zou gaan doen.
Jij hebt dit gedaan.
Jij liet die prachtige oude vrouw alleen doodgaan.
Ze was altijd alleen.
Om een goede reden. Dat had ze zelf aangericht.
We krijgen allemaal wat we verdienen.
Misschien ben jij ook zo.
Je glimlacht en bent aardig,
maar vanbinnen ben je boos.
Je schreeuwt.
Misschien heb ik je bevrijd,
omdat ik het enige risico was dat je ooit genomen hebt.
De enige keer dat je iemand toeliet.
Ik ben er klaar mee. Je bestaat niet.
Attentie, alle reizigers voor vlucht 125 naar Kinshasa Airport,
u kunt zo instappen bij gate 52.
Zullen we elkaar spreken?
Ik moest een van mijn werknemers zeggen dat je een verkoper bent.
Je belde veel te vaak.
Ik heb zelfs een naam voor je.
Roland.
Ik zou een Roland kunnen zijn.
Iets te drinken?
Ze hebben hier goede Lokoko.
Ik ben hier niet om te drinken.
Dus...
Wil je met me werken?
Ik heb een heel netwerk aan contacten in Oost-Congo.
Niet alleen mijn voertuigen,
maar alle hulpverleners in die regio, zoals dokters
en een paar VN-mensen met wie ik kan praten.
Mooi. Ik heb mensen nodig die makkelijk naar Rwanda kunnen gaan.
Daar verkopen we de coltan zonder de belasting die ze hier heffen.
Verdien je nog niet genoeg?
Aan een overheidsmijn?
Ik verlies miljoenen aan elke corrupte politicus die zich ermee bemoeit.
Het wordt tijd dat ik iets verdien.
Maar mag ik je vragen
waarom je van gedachten veranderde?
Ik heb het al zo vaak geprobeerd.
Je noemde me een monster.
Mijn mensenrechtenreputatie.
Het heeft niets met gedachten te maken.
Het is een harde wereld, generaal-majoor.
Iedereen wil iets verdienen.
Door geld achter te houden, van anderen te stelen.
Ik ben het zat om zelf niets te hebben.
Dus...
Laten we het hebben over hoe we dit doen.
Wij kunnen geen beveiliging bieden voor de voertuigen.
Niemand mag weten dat je met ons samenwerkt.
Maar er is een man die ik ken,
een ex-militair,
een huurling,
een smokkelaar.
Hij kan je helpen.
Hij heet Pieter Bello.
Wat is dit hier?
De mensen die hier werken, zien vaak kinderen zoals jij.
Ik moet terug naar Kinshasa.
Ik kan je hier niet alleen laten.
- Ik wil niet. - Zij helpen je wel.
Dat zeggen ze, maar dat doen ze niet.
Maar dit is anders.
Ik ga met jou mee.
- Hallo. - Hoi.
Ik heb gebeld.
- Ja, over het meisje. - Ja, dit is...
Wacht.
- Wacht. - Ik wil hier niet blijven.
Maar waar ga je dan heen?
Ga terug naar jouw leven.
Ik weet niet wat ik doe, oké?
Ik heb de antwoorden niet.
Ga dan maar met mij mee.
We vinden in Kinshasa wel een plek waar je het leuk vindt, oké?
Met jou mee?
Kom op.
Martin, heb je haar gevonden?
Ik ben nu in haar huis.
En?
Er is een probleem.
Judith is dood.
Wat?
Ze is neergestoken in haar huis.
Ze leek buiten gevaar, maar...
Vanochtend is er een slagader gescheurd.
Georgia, hoor je me?
Jezus, wat nu?
We zoeken uit wie die de bom heeft geplaatst.
We komen er wel uit.
Wanneer is je vlucht?
Gauw. Ik ga nu naar het vliegveld.
Luister. Er is een verband tussen Judith en Pieter Bello.
We moeten ontdekken in welk opzicht.
Ik zie je bij haar huis
- als je landt, oké? - Oké.
Bedankt voor de informatie.
Kom op, baas. We moeten gaan.
Ik ga vandaag niet werken.
Ik heb net gehoord dat mijn onderneming buiten Kisima verwoest is.
Elke soldaat die loyaal was aan mij, is dood.
Wanneer?
Dagen geleden.
En ik hoor het nu pas.
Degenen die me het konden vertellen, zijn gedood.
Wie zou zoiets nou doen?
Soldaten aanvallen?
Er is een blanke vrouw, zeiden ze.
Judith Gray waarschuwde me al voor haar.
Een weduwe.
Ik ken dat gezicht.
Wat denk je?
Ik denk dat jullie gezelschap kunnen gebruiken.