KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
Miksi nähdä vaivaa?
Puunaamisesta huolimatta sotku ei lopu koskaan.
Elämä on sellaista, vai mitä?
Mitä muuta voi tehdä?
Luovuttaa?
Paskat kuninkaasta ja paavista.
Kukaan ei pakene tätä paskamaailmaa.
Jos ajattelemme noin, maailma palaa.
Se palaa jo.
Se palaa joka puolella
kuin tulitikku
sormenpäihimme asti.
Tunnen sinut.
Annoit minulle repun.
Siinä oli läppäri.
Sankuru Airwaysin lento 19.
Et tainnut uskoa, että näet minut vielä.
Leski
Missä hän on?
Käskin sinun mennä kotiin.
Lähetit viestin autossa.
Et voi ampua minua.
- Tarvitset minua. - Totta, niin tarvitsen.
Voin silti satuttaa sinua.
Pitäisikö uskoa?
Kokeile.
Emmanuel, ystäväni lentokentältä,
kun esitit olevasi Hennie Botha...
Hän oli autossa, kun räjäytit sen.
Olisit mennyt kotiin, kuten käskin.
Hän oli täällä, eikö ollutkin?
Will.
Hän oli täällä.
Will kuka?
Missä aviomieheni on?
Kristus, vuodan verta.
Pelkkä lihashaava. Sido se.
Puhu! Missä Will on?
Hän oli täällä kauan sitten.
Hän oli avustustyöntekijöiden kanssa.
Myrsky yllätti heidät.
Kun
myrsky hälveni,
hän jatkoi matkaansa
lennolleen.
Sankuru 19:lle.
Mitä tapahtui sitten?
- Hän kuoli. - Valehtelet. Näin hänet
kanssasi keskellä Kinshasaa.
Mahdotonta.
Se perhanan oranssi lakki.
Hän unohti sen tänne. Otin sen, koska pidin sitä hassuna.
Hän on kuvassa.
Haluat, että hän on siinä.
Hän ei ole.
Jahtaat aavetta.
Jos jahtaan aavetta,
miksi tapoit ystäväni autopommilla?
Miksi esitit surevasi veljeäsi?
Näetkö tuon maan?
Se on koltaanikaivos. Miten se liittyy aviomieheeni?
Lähes kaikki älypuhelimet ja läppärit
tarvitsevat tantaalikondensaattorin toimiakseen.
Se vaatii koltaania.
Lähes kaikki
koltaani on peräisin Kongosta.
Paikka ei näytä hääviltä,
mutta jalkojesi alla on paljon rahaa.
Mitä?
Saiko Will selville, että aioit vallata kaivoksen?
Miten haluat tämän päättyvän?
En voi viedä sinua aviomiehesi luo.
Olen hyvin pieni osa koneistoa.
Myönnät sen.
Olet nähnyt hänet.
Hän elää.
Sinun pitäisi mennä kotiin,
ennen kuin kukaan muu kuolee.
Sanoin jo, että en ole kiinnostunut.
Tapaaminen ei muuta mieltäni. Hyvästi.
SEITSEMÄN VUOTTA AIEMMIN
Onko kaikki kunnossa?
Perhanan myyntimiehet.
Tuputtavat sitä halpaa muovia.
Luoja tietää, mistä se on peräisin.
Se Roland?
Kyllä, Roland.
En ole kiinnostunut...
Kyllä, olen Judith Gray.
Milloin?
Äitinne testamentti on yksinkertainen.
Hän jätti kaiken teille.
Talo on käsittääkseni yhä myynnissä?
Kyllä, kun hän meni hoivakotiin, me...
Myynti vie aikansa.
Sen lisäksi on vain yksi säästötili,
jolla on
hieman alle 200 000 puntaa.
Istukaa, olkaa hyvät.
Otan osaa.
Kiitos, että tulit.
Hei.
Shevaun McArdle. Otan osaa.
Kiitos.
En nähnyt sinua krematoriossa. Miten tunsit äitini?
En tuntenut. Näin tuon.
Ai niin.
Anteeksi, tarkoitus ei ollut...
Isäni kuoli pari kuukautta sitten.
Olen pahoillani.
Helvetin kurjaa.
Kyllä.
Itsekkäitä paskiaisia.
Tuovat meidät tähän maailmaan ja saavat meidät välittämään heistä.
Sitten he häipyvät ja jättävät meidät siivoamaan paskansa.
Ja kaipaamme heitä.
En tiedä, miksi valitsin tuon kuvan.
En voinut sietää sitä isoa hämähäkkikorua.
Mutta hän käytti sitä aina.
Hän taisi nukkuakin se yllään.
Oli miten oli...
Taidat kaivata toisen.
Kyllä. Kiitos.
En ole kuullut mitään yhtä inhottavaa
ja olen kuullut melkoisia juttuja.
Oma syysi, että halusit kuulla.
Asun tässä, joten...
- Kiitos piristyksestä. - Ilomielin.
- Oli hauska tavata, Shevaun. - Samoin.
- Anteeksi. - En ole...
Väärä aika.
Et tunne minua.
Ehkä sinä et tunne itseäsi kovin hyvin.
Tässä.
Kaapissasi täytyy olla helvetin pimeää,
joten soita minulle, jos päivänvalo houkuttelee.
Anna puhelimesi.
Mikä on koodisi?
1011, lapseni syntymäpäivä.
Eikö mieleesi tullut, että on parempi olla tietämättä?
Tietämättömyys on onnea.
Tietämättömyys on vain tietämättömyyttä.
- Älä viitsi! - Hiljaa.
Tuliko mieleesi, että ehkä Willillä on turvallisempaa siellä, missä hän on?
Tappakaa se narttu!
Menkää!
Pieter! Mene tuota kautta!
Voi paska.
Luojan kiitos.
Huhuu!
Judith?
Kristus!
Judith?
Haloo.
Hei, kulta. Anteeksi, herätinkö?
Et suinkaan.
En halua painostaa,
mutta tiedätkö, milloin palaat?
Parin...
Ehkä parin viikon päästä.
Käykö se? Se on yhteensä kuukausi.
Totta kai. Ole niin kauan kuin täytyy. Heippa.
Heippa.
Et voi tehdä noin, kun puhun puhelimessa.
Sanoo nainen, joka vastasi puhelimeen.
Oliko se pomosi?
Ei, Joshua.
Hän ei ole pomosi, etkä ole selityksiä velkaa hänelle.
Tiedän, mutta...
Ei ole oikein jättää häntä pulaan.
Kuulostaa siltä, että yrität tehdä oikein
ja mitä uskot muiden haluavan sinulta.
Tiedätkö, mitä haluan nyt?
Haluan, että lopetat puhumisen
ja jatkat.
Hei.
Lupasin tulla äitisi talolle illalliseksi,
mutta täällä on tilanne päällä.
Selvä.
Voimme tavata myöhemmin.
Tule tänne. Kulman takana on hyvä ravintola.
Tehdään niin.
Hei.
Pakko päästä pois täältä.
Nähdään myöhemmin.
- Heippa! - Hyvät illanjatkot.
En ole ennen syönyt turkkilaista ruokaa.
Vuosien varrella se on vain jäänyt väliin.
Mistä on kyse?
Olet sanonut tuskin sanaakaan
ja joutunut kuuntelemaan jatkuvaa lässytystäni.
Kaikki hyvin.
Se ei ole sinun ongelmasi.
Voit kertoa minulle asioita.
Todellisuuden täytyy tulla kuvioihin.
Työjuttuja. Menetin valtavan asiakkaan.
Ei hätää.
Minun täytyy lainata rutosti rahaa pankeilta,
että pärjäämme seuraavat neljä kuukautta,
jonka jälkeen kaikki on taas kunnossa.
Ei hätää.
Katso, mitä löysin.
Se on äitini...
Miten...
Etsin sitä kaikkialta.
Menin laatikot läpi vielä kerran.
Pidit sitä rumana,
mutta se kuului äidillesi, joten...
Vau. Ryntäsit ulos kaapista
kuin vuorikauris.
Kiitos.
Kesti kauan löytää se,
joten voisinko pyytää palvelusta?
- Pikkuriikkistä. - Voi luoja.
Mitä tahansa.
Ehkä voisit olla palaamatta Kongoon ja jäisit luokseni.
Olen tosissani, Judith. Älä mene.
Avaatko itse oven?
Älä ala ajaa itse, etten menetä työtäni.
Uskollisia työntekijöitä
on vaikea löytää.
Mitä tuo on?
Koira yritti purra minua.
Oli pakko puukottaa sitä.
Vittu tätä maata.
Valvottavatko ne sinua koskaan?
Mitkä?
Tekemämme asiat.
Yritän olla ajattelematta niitä.
Minulla ei ole sitä etuoikeutta.
Mitä tarkoitat?
Nainen koputti oveeni tänään.
Nainen, jonka lähetin kuolemaansa.
Se ei ollut totta.
Mutta hän tuntui todelta.
Sellainen pitää unohtaa.
Mieleni ei salli sitä.
Näen olemattomia.
Haukun aaveita.
Tule mukaani!
Voin viedä sinut pois. Meidän pitää mennä nyt!
Tämä paikka ei sovi pikkutytölle.
Tule sisään.
Oletko kunnossa? Lentäminen ei voi olla helppoa.
Olen lentänyt useasti onnettomuuden jälkeen.
Kyse on...
Kyse on jostain muusta.
Olen paennut lähettyäni Kongosta.
Olit pakomatkalla kauan ennen siihen koneeseen nousua.
Unohdin. Sinulta ei voi pitää salaisuuksia.
Tiedän vain sen, että Mikael Arnason oli etsintäkuulutettu petoksesta.
Tein virheitä Islannissa.
Ihmiset antoivat rahansa minulle,
ja sanoin voivani auttaa sijoittamisessa.
Aina kun menetin rahaa, pyysin lisää.
Uskottelin itselleni, että pääsisin takaisin voiton puolelle.
Tarvitsin vain yhden hyvän kaupan.
Vuoroveden on pakko vaihtua.
Mutta niin ei käynyt.
Lainasin rahaa pankilta, jossa olin töissä.
En pelännyt eniten vankilaa
vaan nöyryytystä.
Pettymyksen tuottamista.
Ystävilleni, perheelleni
ja vanhemmilleni.
Pakenin ja päädyin Afrikkaan.
Olin uskomattoman itsekäs.
Mutta olen sellainen.
Olen itsekäs
ja pelkuri.
Kinshasaan meno kanssasi on luultavasti ensimmäinen rohkea tekoni.
Rohkea vai typerä?
Onko niillä eroa?
- Puhutko englantia? - Kyllä.
Oletko perhettä vai ystävä?
Joshua Peake.
Olen työtoveri. Löysin hänet.
Lääkärit tekevät kaikkensa,
mutta onko joku, jolle voimme soittaa?
En usko.
Selvä.
Näytät surulliselta.
En ole surullinen.
Minulla on vain ikävä perusilme.
Kieltäytyivätkö ne kaikki?
Jokainen.
Rakensin yrityksen tyhjästä.
Ei tässä hätää.
Keksin tavan nousta kuopasta.
Laitan lapun luukulle.
Tällaista tapahtuu. En ole ensimmäinen.
- Voin auttaa. - Ei.
Olen tosissani. Äiti jätti minulle rahaa.
Aioin antaa ne järjestölle, mutta mieluummin annan ne...
Ei käy.
Voit maksaa takaisin parin kuukauden päästä.
Tämä on minun ongelmani.
Se on meidän ongelmamme.
Niin sen kuuluu olla, vai mitä?
Jos jään, näin sen kuuluu olla.
Aiotko jäädä?
Puhuin Joshuan kanssa.
Teen täältä käsin töitä
mahdollisimman paljon,
ja hän ottaa vastuuta.
En voi uskoa, että jäät.
Yhdellä ehdolla.
Jään vain, jos annat minun auttaa.
Shevaun tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, kulta. Minä tässä.
En tiedä, mistä on kyse. Voisitko soittaa?
Elokuva on jo alkanut.
Shevaun tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Shevaun, olen huolissani sinusta.
Tulen käymään toimistollasi.
Toivottavasti kaikki on hyvin.
Hei.
Etsin Shevaunia.
Ketä?
Shevaun McArdlea.
En tunne häntä.
Muistatko? Kävin täällä.
Teet töitä hänelle. Tämä on hänen toimistonsa.
En tunne Shevaunia, mutta tuo on Sally.
Sally?
Sally Newell, muistaakseni.
Hänellä oli vastakkainen työpöytä.
Tämä on jaettu toimisto.
Hän vuokrasi työpöydän viikoksi.
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
Voit nukkua sängyssä.
- Anteeksi. - Älä suotta.
Kaikki hyvin.
Judith Gray tässä, jätä viesti.
Judith, minä tässä.
Miksi helvetissä Pieter Bellolla on numerosi?
- Haloo. - Martin, luojan kiitos.
- Georgia? - Löysin Pieter Bellon. Hän on kuollut.
Mitä tarkoitat?
Otin hänen puhelimensa, ja siinä oli vastaamattomia puheluja Judithilta.
Judith tiesi, että etsin Belloa.
Hän näki kuvan, mutta ei sanonut mitään.
Olen Kinshasassa. Voin mennä Judithin luo.
Mitä?
Seurassani on mies, joka selvisi hengissä lennosta 19.
Eloonjääneitä oli vain yksi. Dominique.
Tämä mies oli myös lennolla ja näki, mitä tapahtui.
Koneessa oli pommi, Georgia.
Onnettomuustutkinnan mukaan...
Ei, joku laittoi lennolle läppäripommin.
Selvitämme kuka.
Kristus.
Kaikki hyvin.
Huusit.
Englanniksi.
Se nainen ei jätä minua rauhaan.
Mitä?
Olen elänyt joidenkin aaveiden kanssa liian kauan.
Unohda koko juttu.
Juo kanssani.
Luulin, että ajan sinut töihin.
Minä määrään.
He odottavat minua.
Tarvitset siivoojan.
HAKU SALLY NEWELL
HOIVAKOTI ST. AGATHA'S TIIMIMME
SALLY NEWELL POTILASPALVELUT
Mietin, kuinka kauan löytämiseni kestää.
Ei kauan.
Yritin päättää, onko mitään järkeä puhua sinulle,
Sally.
Äitisi kertoi sinusta kaiken.
Hän antoi melkoisen kuvan.
Mutta minä olin paikalla.
Siivosin hänen paskaansa.
Talutin häntä edestakaisin käytävää,
koska katon tuijottaminen oli sietämätöntä hänelle.
Olin paikalla, kun hän kuoli.
Välitin tarpeeksi ollakseni paikalla.
Et tuntenut häntä.
Tunsin hänet sinua paremmin.
Hän oli äitini. Miten kehtaat?
Tein töitä hoivakodissa, jossa hän kuoli,
etkä tunnistanut minua.
Välitit niin paljon.
Tulin käymään aina kun mahdollista.
Kolmen kuukauden välein kellontarkasti.
Lähdit 48 tunnin jälkeen.
Puhut aina hyvistä teoista, Judith,
mutta välitätkö paskaakaan kenestäkään?
Varastit minulta rahaa!
Saarnaatko nyt minulle?
Annan antamistani ja autan päivin ja öin
saamatta mitään palkaksi,
joten nyt on minun vuoroni.
Miten saatoit?
Miten saatoit valehdella minulle kaikkina niinä öinä?
Rehellisesti sanottuna
se teki siitä jännittävää.
Tieto siitä, mitä aion tehdä.
Sait tämän aikaan, Judith.
Jätit upean vanhan naisen kuolemaan yksin.
Hän oli aina yksin.
Hyvästä syystä. Hän aiheutti sen.
Kaikki makaavat kuten petaavat.
Ehkä olet sellainen.
Hymyilevän ja kiltin ulkokuoren alla
on vihaa.
Sinä huudat.
Ehkä vapautin sinut, Judith,
sillä olin ainoa ottamasi riski.
Ainoa kerta, kun päästit jonkun lähelle.
Minulle riittää. Sinua ei ole.
Lennon 125 Kinshasaan matkustajat
voivat pian nousta koneeseen portilta 52.
Tavataanko?
Jouduin sanomaan alaiselleni, että olet myyntimies.
Soitit liian monta kertaa.
Keksin sinulle nimen.
Roland.
Voisin olla Roland.
Otatko juotavaa?
Lotoko on hyvää täällä.
En tullut juomaan.
Oletko valmis tekemään töitä yhdessä?
Minulla on kontaktiverkosto Itä-Kongossa.
Minulla on ajoneuvoja,
ja voin puhua avustustyöntekijöille, lääkäreille
ja YK: n edustajille.
Hyvä. Tarvitsen väkeä, jotka pääsevät Ruandaan helposti.
Koltaanin voi myydä siellä verottomasti toisin kuin täällä.
Etkö tienaa jo tarpeeksi?
Valtion kaivoksesta?
Korruptoituneet poliitikot vetävät miljoonia välistä.
Minun on aika ottaa osani.
Saanko kysyä,
miksi muutit mielesi?
Yritin monta kertaa.
Kutsuit minua hirviöksi.
Ihmisoikeuksien rikkojaksi.
Tällä ei ole tekemistä sydämeni kanssa.
Maailma on kylmä, kenraalimajuri.
Kaikki ajattelevat vain itseään.
Vetävät välistä kädet toisten taskuissa.
En halua enää olla tyhjin taskuin.
Joten
keskustellaan siitä, miten teemme tämän.
Emme voi saattaa ajoneuvoja.
Kukaan ei saa tietää, että olette kumppaneitamme.
Tunnen miehen,
joka on entinen sotilas,
palkkasoturi
ja salakuljettaja.
Hän voi auttaa sinua.
Hänen nimensä on Pieter Bello.
Mikä tämä paikka on?
Täällä on väkeä, joilla on kokemusta kaltaisistasi lapsista.
Minun pitää palata Kinshasaan.
En voi jättää sinua yksin.
- En halua jäädä tänne. - He auttavat sinua.
He sanovat auttavansa, mutta eivät tee niin.
Tämä on eri asia.
Tulen mukaasi.
Hei.
Soitin etukäteen.
- Tytöstä. - Kyllä, hän on...
Odota.
- Odota! - En tarvitse tätä paikkaa!
Minne muualle voit mennä?
Palaa elämääsi.
En tiedä, mitä teen.
Minulla ei ole vastauksia.
Tule sitten mukaani.
Etsimme paikan, josta pidät, kun olemme Kinshasassa.
Mukaasi?
Tule.
Hei, Martin. Löysitkö hänet?
Olen hänen talollaan.
Ja?
Meillä on ongelma, Georgia.
Judith on kuollut.
Mitä?
Hänet puukotettiin talossaan.
Sairaalassa uskottiin, että hänet voi pelastaa, mutta...
Häneltä puhkesi valtimo tänä aamuna.
Georgia, kuuletko minua?
Kristus. Mitä nyt?
Selvitämme, kuka laittoi pommin autoon.
Selvitämme tämän.
Milloin lentosi on?
Pian. Menen lentokentälle nyt.
Judithilla ja Pieter Bellolla on selkeästi yhteys.
Se vain pitää selvittää.
Tavataan hänen talollaan,
- kun olet laskeutunut. - Selvä.
Kiitos, että kerroit.
Pomo, meidän pitäisi mennä.
En mene töihin tänään.
Tärkeimpään kaivokseeni Kisimassa on hyökätty.
Kaikki sotilaani ovat kuolleet.
Milloin?
Päiviä sitten.
Sain selville vasta nyt.
Kukaan ei jäänyt henkiin kertomaan asiasta minulle.
Kuka tekisi sellaista?
Hyökkäsivätkö sotilaat sinne?
Siellä oli valkoinen nainen.
Judith Gray varoitti siitä naisesta.
Leskestä.
Tunnen tuon ilmeen.
Mitä mietit?
Te kaksi kaipaatte seuraa.