KINSHASA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
À quoi ça sert ?
De nettoyer, de ranger, pour que tout le bazar revienne.
C'est ça la vie, non ?
Tu voudrais faire quoi ?
Baisser les bras ?
C'est la merde pour le roi, pour le pape,
dans ce monde de merde, personne n'y échappe.
Le monde brûlera si on pense tous comme ça.
C'est déjà le cas.
Il y a le feu à chaque coin de rue,
comme une allumette
qu'on aurait craquée.
Où est-il ?
Je vous ai dit de rentrer.
Vous m'avez laissé ce message dans la voiture.
Vous...
Vous ne pouvez pas me tirer dessus.
- Vous avez besoin de moi. - C'est vrai.
Mais je peux quand même vous faire souffrir.
Je suis censé vous croire ?
Ne me tentez pas.
Emmanuel, mon ami, à l'aéroport,
quand vous vous faisiez passer pour Hennie Botha,
il était dans la voiture quand elle a explosé.
Vous auriez dû rentrer.
Il était là, n'est-ce pas ?
Will.
Il était là.
C'est qui, Will ?
Où est mon mari ?
Bon sang, mais je saigne.
C'est superficiel. Faites un garrot.
Parlez ! Où est Will ?
Il était là il y a longtemps.
Il est venu avec des travailleurs humanitaires.
Ils ont été coincés par une tempête.
Et...
Quand elle est passée...
Il est parti,
prendre son avion.
Le vol 19 de Sankuru.
Et ensuite ?
- Il est mort. - Non. Vous mentez. Je l'ai vu...
Avec vous, dans les rues de Kinshasa.
C'est impossible.
La casquette. Sa casquette orange.
Il l'avait oubliée. Je l'ai prise. Je la trouvais marrante.
C'est lui.
Vous voulez que ce soit lui.
Mais ce n'est pas lui.
Vous poursuivez un fantôme.
Si c'est le cas,
pourquoi vous mettez une bombe qui tue mon ami dans la voiture ?
Pourquoi avoir fait semblant que votre frère était mort ?
Vous voyez cette terre ?
C'est une mine de coltan. Quel rapport avec mon mari ?
Chaque smartphone, chaque ordinateur
fonctionne avec des condensateurs au tantale.
Et pour ça, il faut du coltan.
Et il se trouve
que les ressources en coltan se trouvent ici, au Congo.
Je sais qu'on ne dirait pas comme ça,
mais vous vous tenez sur beaucoup d'argent.
Et alors ?
Will a découvert que vous comptiez prendre le contrôle de l'opération ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne peux pas vous conduire à votre mari.
Je ne suis qu'un rouage dans la machine. Un petit rouage.
Vous l'admettez, alors.
Vous l'avez vu.
Il est vivant.
Vous devriez rentrer
avant que quelqu'un d'autre ne soit tué.
Je vous l'ai déjà dit. Ça ne m'intéresse pas.
Non. Je ne changerai pas d'avis en vous voyant. Au revoir.
SEPT ANS PLUS TÔT
Tout va bien ?
Ces foutus vendeurs.
Ils essaient encore de nous refourguer leur plastique bidon.
Dieu sait où il se le procure.
Ce Roland ?
Oui. Roland.
Je ne suis pas intéressée...
Oui, ici Judith Gray.
Quand ça ?
Les termes de la succession de votre mère sont simples.
Elle vous a tout laissé, c'est tout.
La maison est toujours sur le marché, c'est ça ?
Oui, quand elle est entrée à l'hospice...
Ça prend un peu de temps...
Après ça, il ne restera qu'un compte épargne
dont le montant s'élève à...
Un peu moins de 200 000 livres.
Veuillez vous asseoir.
Toutes mes condoléances.
Merci d'être venu.
Bonjour.
Shevaun McArdle. Toutes mes condoléances.
Merci.
Je ne vous ai pas vue au crématorium. Vous connaissiez ma mère ?
Non. J'ai juste vu ça.
Je vois.
Désolée, je ne voulais pas...
J'ai perdu mon père il y a quelques mois.
Je suis désolée.
J'étais dévastée.
Oui.
De vrais égoïstes, hein ?
Ils nous font naître, on compte sur eux, on tient à eux,
mais ils s'en fichent et ils nous quittent en nous laissant leurs merdes.
Et après, ils nous manquent.
Je ne sais pas pourquoi j'ai choisi cette photo.
J'ai toujours détesté cette broche en forme d'araignée.
Mais elle la portait partout.
Je suis sûre qu'elle dormait avec.
Bref...
On dirait qu'un autre verre vous ferait du bien.
Oui. Merci.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi répugnant,
pourtant j'en ai entendu, des choses.
C'est vous qui avez insisté pour que je vous raconte.
Je suis juste là, alors...
- Merci de m'avoir remonté le moral. - Avec plaisir.
- J'étais ravie de vous connaître. - Moi aussi.
- Désolée... - Je ne suis pas...
C'est pas le bon moment.
On ne se connaît pas.
Vous ne vous connaissez peut-être pas non plus.
Tenez.
Il doit faire très sombre dans votre placard, alors...
Quand vous serez prête à y apporter de la lumière, appelez-moi.
Votre téléphone.
Le code ?
Onze dix, l'anniversaire de ma fille.
Vous ne pensez pas que ce serait mieux de ne rien savoir ?
L'ignorance est une bénédiction.
L'ignorance, c'est juste de l'ignorance.
- Ça suffit ! - Baissez d'un ton.
Vous n'avez pas pensé que Will pourrait être plus en sécurité là où il est ?
Tuez cette garce !
Allez-y !
Pieter ! Par ici !
Merde.
Dieu merci.
Il y a quelqu'un ?
Judith ?
Bon sang !
Judith ?
Allô ?
Bonjour. Je te réveille ?
Non. Pas du tout.
Écoute, sans vouloir te mettre la pression,
tu penses savoir quand tu rentreras ?
Dans...
Dans deux semaines, peut-être.
Ça ira ? Ça fera quoi, un mois.
Bien sûr. Prends le temps qu'il te faut. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu ne peux pas faire ça quand je suis au téléphone !
Dit celle qui répond au téléphone pendant que je fais ça.
C'était qui ? Ton patron ?
Non. C'était Joshua.
Exactement, si c'est pas ton patron, t'as aucun compte à lui rendre.
Je sais, mais...
Ce n'est pas bien de le laisser se débrouiller seul.
On dirait que tu as passé ta vie à faire ce qui est bien,
ce que tu penses que les autres attendent de toi.
Tu sais ce que je veux ?
Je veux que tu arrêtes de parler...
Et que tu continues.
À VENDRE
- Salut. - Salut.
Je sais que j'avais dit que je serais chez ta mère pour le dîner,
mais c'est un peu la folie, ici.
D'accord.
On peut se retrouver plus tard ?
Ou tu pourrais venir ici. Il y a un endroit sympa au coin de la rue.
Oui, faisons ça.
Salut.
Il faut que je parte d'ici.
À plus tard.
- Au revoir ! - Bonne soirée.
Je n'avais jamais mangé turc auparavant.
Toutes ces années sur cette planète, et ça m'avait échappé.
Alors, qu'y a-t-il ?
Tu as à peine ouvert la bouche, ce qui veut dire
que tu as dû écouter mes bêtises sans discontinuer.
C'est rien.
Ce n'est pas ton problème.
Tu peux me parler, tu sais.
Il faut finir par affronter la réalité.
C'est le boulot. J'ai perdu un gros contrat.
Ça va s'arranger.
Je dois emprunter beaucoup d'argent à la banque
pour qu'on reste à flots les quatre prochains mois,
et ensuite, ça ira mieux.
Ça ira.
J'ai retrouvé ça.
C'est à ma mère...
Comment as-tu...
Je l'ai cherchée partout.
J'ai regardé encore une fois dans les cartons.
Je sais que tu la trouves moche,
mais elle lui appartenait...
Tu viens de sortir de ce placard
comme s'il était en feu, dis donc.
Merci.
Comme ça m'a pris un peu de temps pour la trouver...
Je peux te demander un petit service ?
- Un tout petit... - Bon sang.
Oui, tout ce que tu veux.
Ne retourne pas en RDC, reste ici avec moi.
Je suis sérieuse. N'y va pas.
Viens avec moi !
Je peux te faire sortir d'ici. Mais on doit partir tout de suite !
C'est pas un endroit pour une petite fille.
Allez, monte.
Ça va ? Ça ne doit pas être simple de reprendre l'avion.
J'ai repris l'avion depuis l'accident. Plusieurs fois.
Mais là...
C'est différent.
Je ne fais que fuir depuis que j'ai quitté le Congo.
Vous fuyiez depuis longtemps avant cet accident.
J'avais oublié. Vous savez tout.
Je sais juste qu'il y a un mandat d'arrêt pour fraude contre Mikael Arnason.
J'ai commis des erreurs en Islande.
Des gens m'ont confié leur argent,
je leur ai dit que je les aiderais à l'investir.
Quand je le perdais, j'en demandais plus.
Et je me disais que cette fois-ci, je remonterais la pente.
Il suffisait d'une seule bonne affaire, c'est tout.
Le vent tourne toujours.
Mais pas dans ce cas-là.
Alors j'ai emprunté de l'argent dans une banque où j'avais travaillé.
Ce n'était même pas la prison que je craignais le plus.
C'était l'humiliation,
décevoir tout le monde.
Mes amis, ma famille...
Mes parents.
Je me suis enfui. Et j'ai atterri en Afrique.
J'ai été incroyablement égoïste.
Mais c'est dans ma nature.
Je suis un égoïste
et un lâche.
Vous savez, ça...
Aller à Kinshasa avec vous, c'est le seul truc courageux que j'aie jamais fait.
Courageux ou stupide ?
C'est pas la même chose ?
- Anglais ? - Oui.
Vous êtes un ami ou de la famille ?
Joshua Peake.
Je travaille avec elle. Désolé, c'est moi qui l'ai trouvée.
Les médecins font tout ce qu'ils peuvent,
on pourrait appeler quelqu'un ?
Non, je ne crois pas.
Bien.
Tu as l'air si triste.
Je ne le suis pas.
J'ai naturellement la tête de quelqu'un de déprimé.
Elles ont toutes dit non ?
Toutes.
J'ai bâti cette compagnie à partir de rien.
Ça ira. Je vais...
Je vais rebondir. Je vais...
Je vais fermer l'entreprise.
Ça arrive à tout le monde. Pas qu'à moi.
- Je peux aider. - Non.
Je suis sérieuse. Avec l'argent de ma mère.
J'allais le donner à une œuvre caritative, mais je préférerais...
Non, je ne peux pas accepter.
Tu me rembourseras dans quelques mois. Ce n'est pas grave.
Non, c'est mon problème.
Non, c'est notre problème, maintenant.
C'est comme ça que ça marche.
Si je reste, c'est comme ça que ça marchera.
Tu vas rester ?
J'ai parlé à Joshua.
Je travaillerai d'ici,
où je peux le faire,
et il aura plus de responsabilités.
Tu vas vraiment rester ?
Mais à une condition.
Je ne reste que si tu me laisses t'aider.
Bonjour, ici Shevaun. Laissez un message après le bip.
Bonjour, chérie, c'est moi.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, rappelle-moi.
Le film a commencé.
Bonjour, ici Shevaun. Laissez un message après le bip.
Shevaun, je m'inquiète.
Je vais passer à ton bureau, aujourd'hui.
J'espère que tout va bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Je cherche Shevaun.
Qui ça ?
Shevaun McArdle.
Désolé, je ne connais personne de ce nom.
Vous ne vous souvenez pas ? Je suis déjà venue.
Vous travaillez pour elle. C'est son bureau.
Je ne connais pas de Shevaun, mais ça, c'est Sally.
Sally ?
Oui. Sally Newell, je crois.
Oui. Son bureau est juste en face.
On partage cet espace de travail.
Elle a loué un bureau pendant une semaine...
GOMA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
Tu peux prendre le lit.
- Désolée. - Non, ça ne fait rien.
Ça ne me gêne pas.
Ici Judith Gray. Laissez un message.
Judtih, c'est moi.
Pourquoi Pieter Bello a votre numéro dans son téléphone ?
- Allô ? - Martin, Dieu merci.
- Georgia ? - J'ai retrouvé Pieter Bello. Il est mort.
Quoi ? De quoi tu parles ?
J'ai pris son téléphone, et il y avait plein d'appels en absence de Judith.
Elle savait que je le cherchais.
Elle a vu la photo. Et elle n'a rien dit du tout.
Écoute, je suis à Kinshasa. Je peux passer chez Judith.
Quoi ?
Oui, je suis venu avec l'homme qui a survécu au vol 19 de Sankuru.
Il n'y a eu qu'une survivante. Dominique.
Non, cet homme aussi était à bord, il a vu ce qu'il s'est passé.
Il y avait une bombe, Georgia.
Quoi ? Le compte-rendu de vol...
Non, quelqu'un a mis un explosif dans un ordinateur, dans l'avion.
Et on va découvrir de qui il s'agit.
Bon sang.
Je vis avec des fantômes depuis trop longtemps.
Hospice Saint-Agatha Notre équipe
Sally Newell - Aide aux patients
Je me demandais en combien de temps tu me retrouverais.
Pas longtemps, en fait.
Je...
Je me demandais si ça servait à quelque chose de t'appeler...
Sally.
Elle m'a beaucoup parlé de toi, ta mère.
Elle m'a dressé un sacré portrait.
Tout ça pour dire que j'étais là.
C'est moi qui nettoyais sa merde.
C'est moi qui l'aidais à traverser le couloir,
car la vue de ce plafond l'insupportait.
J'étais là quand elle est morte.
Je me souciais assez d'elle pour être présente.
Tu ne la connaissais pas.
Je la connaissais mieux que toi.
C'est ma mère. Comment oses-tu dire ça ?
J'ai travaillé dans l'hospice où elle est morte,
et tu ne savais même pas qui j'étais.
Voilà à quel point tu tenais à elle.
J'allais la voir dès que je pouvais.
Oui. Tous les trois mois, réglée comme une horloge.
Tu restais deux jours, et tu repartais.
Tu parles toujours de faire de bonnes actions,
mais t'intéresses-tu seulement aux gens ?
Tu m'as arnaquée !
Et tu voudrais me faire la morale ?
Je donne encore et encore, je suis là jours et nuits,
et je ne reçois rien en retour,
alors là, c'est mon tour.
Comment as-tu osé ?
Comment as-tu osé me mentir toutes ces nuits ?
Honnêtement ?
Ça donnait du piquant à tout ça.
Être là en sachant ce que j'allais faire.
C'est ta faute, Judith.
Tu as laissé cette gentille vieille dame mourir toute seule.
Elle a toujours été seule.
Et pour une bonne raison. Elle l'a choisi.
Comme on fait son lit, on se couche.
C'est peut-être dans ta nature.
Des sourires et de la gentillesse en surface,
mais à l'intérieur, tu es en colère.
Tu cries.
Mais peut-être que je t'ai libérée,
car tu as pris un risque avec moi.
Pour une fois, tu as été vulnérable avec quelqu'un.
C'est terminé. Tu n'existes plus.
Votre attention, à tous les passagers du vol 125 à destination de Kinshasa,
l'embarquement va bientôt débuter Porte 52.
On devrait se voir.
J'ai dû dire à l'un de mes employés que vous étiez un vendeur.
Vous appelez trop souvent.
Je vous ai même trouvé un nom.
Roland.
Je peux être Roland.
Vous voulez un verre ?
Ils servent un bon Lokoko.
Je ne viens pas boire.
Alors...
Prête à travailler pour avec moi ?
J'ai des contacts dans l'est du Congo.
Donc il n'y a pas que mes véhicules,
mais aussi les travailleurs humanitaires qui bossent dans la région, des médecins,
des contacts aux Nations Unies à qui je peux parler.
Bien. J'ai besoin de personnes pouvant facilement passer la frontière du Rwanda.
Là-bas, on pourra vendre le coltan sans les taxes imposées ici.
Vous ne vous faites pas assez d'argent ?
Avec une mine du gouvernement ?
Je perds des millions avec les politiciens véreux qui s'en mêlent.
Il est temps que je touche ma part.
Si je peux permettre,
pourquoi avoir changé d'avis ?
J'ai tellement insisté.
Vous m'avez traité de monstre.
Vous avez parlé des droits de l'homme.
Ça n'a rien de personnel.
Le monde est cruel, major général.
C'est chacun pour sa peau.
Voler l'argent des autres, leur vider les poches.
J'en ai marre de toujours voir que les miennes sont vides.
Alors...
Voyons comment on peut s'arranger.
On ne peut pas assurer la sécurité des véhicules.
Notre collaboration ne doit pas se savoir.
Mais je connais un homme,
un ancien militaire,
un mercenaire,
un passeur.
Il peut vous aider.
Il s'appelle Pieter Bello.
C'est quoi, cet endroit ?
Les gens qui travaillent ici aident les enfants comme toi.
Je dois retourner à Kinshasa.
Je ne peux pas te laisser seule.
- Je ne veux pas rester. - Ils vont t'aider.
Ils disent ça, mais ils ne le font pas.
Mais c'est différent.
Je viens avec vous.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai appelé.
- Oui, pour la fille. - Oui, voici...
Attends.
- Attends ! - Je ne veux pas être ici !
Où veux-tu aller, alors ?
Retournez à votre vie.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je n'ai aucune réponse.
Alors, viens avec moi.
On te trouvera un endroit bien à Kinshasa, d'accord ?
Venir avec vous ?
Viens.
Martin. Tu l'as trouvée ?
Je suis chez elle.
Et ?
Il y a un problème.
Judith est morte.
Quoi ?
Elle a été poignardée, ici, chez elle.
À l'hôpital, ils pensaient l'avoir sauvée, mais...
Ce matin, une de ses artères s'est rompue.
Georgia, tu m'entends ?
Bon sang, et maintenant ?
On va trouver qui a mis cette bombe.
On trouvera.
Quand est ton vol ?
Bientôt. Je vais partir pour l'aéroport.
Bon, écoute, Judith et Pieter Bello sont forcément liés.
On doit seulement découvrir comment.
On se retrouve chez elle
- quand tu seras là ? - Oui.
Je reconnais cette expression.
À quoi tu penses ?
Je me dis que vous auriez bien besoin de compagnie.