Wozu die Mühe?
Man putzt und schrubbt, doch der Dreck kommt wieder.
So ist das Leben, oder nicht? Was soll man sonst tun?
Einfach aufgeben?
"Scheiß auf den König und den Papst,
und in dieser Scheiß-Welt kommt keiner davon."
Wenn wir so denken, steht die Welt bald in Flammen.
Das tut sie schon.
In jeder Ecke brennt es.
Wie ein Streichholz.
Bis zu unseren Fingerspitzen.
Wo ist er?
Sie sollten heimfahren.
Die Nachricht im Auto war von Ihnen.
Sie ...
Sie erschießen mich nicht.
Sie brauchen mich. - Stimmt.
Aber ich kann Ihnen wehtun.
Das soll ich glauben? - Provozieren Sie's nicht.
Emmanuel, mein Freund vom Flughafen,
als Sie sich als Hennie Botha ausgaben ...
Er saß im Auto, als Sie es in die Luft jagten.
Sie hätten nach Hause fahren sollen.
Er war hier, nicht?
Will.
Er war hier.
Will wer?
Wo ist mein Mann?
Gott, ich blute. - Eine Fleischwunde. Binden Sie sie ab.
Reden Sie. Wo ist Will?
Ja. Er war hier. Das ist lange her.
Er kam mit ...
lauter Entwicklungshelfern her.
Sie gerieten in einen Sturm.
Und ...
als er sich legte ...
ist er wieder weg,
um seinen Flug zu erwischen.
Sankuru 19.
Was ist dann passiert?
Er starb. - Nein, Sie lügen. Ich habe ihn gesehen.
Mit Ihnen.
Mitten in Kinshasa.
Kann nicht sein.
Die Kappe, die blöde orange Kappe.
Er ließ sie hier.
Ich nahm sie. Ich fand sie witzig. - Er ist es.
Sie wollen, dass er es ist.
Er ist es nicht.
Sie jagen einen Geist.
Warum haben Sie dann meinen Freund mit einer Autobombe getötet?
Warum erfanden Sie einen toten Bruder? - Sehen Sie das da?
Ja, eine Coltan-Mine. Was hat das mit Will zu tun?
So ziemlich jedes Smartphone, jeder Laptop auf der Welt
funktioniert nur mit einem Tantal-Kondensator.
Dafür braucht man Coltan.
Und zufälligerweise kommt der Großteil der weltweiten Coltan-Vorräte
aus dem Kongo.
Es sieht nicht nach viel aus.
Aber es befindet sich sehr viel Geld direkt unter Ihren Füßen.
Fand Will heraus, dass Sie die Mine übernehmen wollen?
Wie soll das hier ausgehen?
Ich kann Sie nicht zu ihm bringen.
Ich bin nur ein Rädchen einer Maschine, ein sehr kleines Rädchen.
Sie geben es also zu?
Sie haben ihn gesehen.
Er ist am Leben.
Fahren Sie nach Hause.
Bevor noch jemand getötet wird.
Ich sagte Ihnen doch, ich bin nicht interessiert.
Nein. Ein Treffen ändert daran nichts.
Wiederhören.
Ist alles in Ordnung?
Diese verdammten Vertreter.
Er wollte uns dieses billige Plastik andrehen.
Wer weiß, wo er das herbekommt.
Dieser Roland?
Ja, ja. Roland.
Ich bin nicht interessiert, klar?
Ja, hier ist Judith Gray.
Wann?
Der Testament Ihrer Mutter ist unkompliziert.
Sie sind die Alleinerbin. Ganz simpel.
Das Haus steht immer noch zum Verkauf?
Ja, als sie ins Hospiz kam, haben wir ...
Es ... Es dauert eine Weile. - Okay.
Und darüber hinaus liegt alles auf einem Sparkonto.
Die Summe beläuft sich auf ...
etwas weniger als 200.000 Pfund.
Bitte nehmen Sie Platz.
Mein Beileid. - Danke.
Danke fürs Kommen.
Hi.
Shevaun McArdle. Mein Beileid.
Danke. Sie waren nicht im Krematorium. Woher kannten Sie sie?
Gar nicht. Ich habe nur ...
das hier gesehen.
Oh, verstehe.
Verzeihung, ich wollte nicht ... Es ist nur ...
Ich verlor vor kurzem meinen Vater.
Oh, das tut mir leid.
Ein verdammt beschissenes Gefühl.
Ja. - Furchtbare Egoisten, was?
Sie setzen uns in die Welt, wir verlassen uns auf sie,
und dann machen sie sich aus dem Staub und lassen uns mit ihrem Scheiß zurück.
Und dann vermisst man sie.
Ich weiß nicht, warum ich das Foto gewählt habe.
Ich konnte diese riesige Spinnen-Brosche nie leiden.
Aber sie trug sie ständig und überall.
Sie schlief sicher sogar damit.
Na ja ...
Sie könnten noch einen vertragen.
Oh, sicher, ja. Danke.
So was Ekliges habe ich noch nie gehört. Und ich habe schon einiges erlebt.
Tja, selbst schuld, du wolltest es ja unbedingt hören.
Ich muss da runter, also ...
Vielen Dank für die Aufmunterung. - Gerne.
Es hat mich sehr gefreut, Shevaun. - Mich auch.
Es ... Es tut mir leid. - Ich bin nicht ...
Falscher Zeitpunkt. - Du kennst mich nicht.
Vielleicht kennst du dich selbst auch nicht so gut.
Hier ...
Es muss verdammt dunkel sein, da, wo du dich noch versteckst.
Wenn du bereit bist, Licht reinzulassen, ruf mich doch an.
Geben Sie mir Ihr Handy.
Wie ist Ihre Pin? - 1011. Der Geburtstag meiner Tochter.
Dachten Sie mal dran, dass es besser wäre,
etwas nicht zu wissen.
Unwissenheit ist ein Segen. - Nein, nur verdammte Unwissenheit.
Kommen Sie! - Hinsetzen.
Haben Sie mal daran gedacht, dass Will sicherer ist, da, wo er lebt?
Knallt sie ab!
Scheiße. Scheiße.
Gott sei Dank.
Hallo?
Judith!
Oh Gott.
Judith?
Hallo?
Hi, habe ich dich geweckt?
Nein, nein. Überhaupt nicht.
Also, hör zu, ich will dir keinen Druck machen,
aber kannst du schon absehen, wann du zurückkommst?
In etwa ...
Vielleicht in zwei Wochen.
Geht das? Dann ist es insgesamt etwa ein Monat.
Ja, natürlich. Bleib so lange wie nötig. Okay. Mach's gut.
Bis dann. - Bis dann.
Du kannst das doch nicht machen, während ich telefoniere.
Sagt die Frau, die ans Telefon gegangen ist.
Wer war das? Dein Chef? - Nein, nein, es war Joshua.
Wenn er nicht dein Chef ist, musst du dich nicht rechtfertigen.
Nein, ich weiß, aber ...
Es ist nicht richtig, dass ich ihn dort hängen lasse.
Du hast bisher wohl immer versucht, das Richtige zu tun.
Das, was andere deiner Meinung nach von dir erwarten.
Weißt du, was ich jetzt gern möchte?
Ich will, dass du aufhörst zu reden ...
und weitermachst.
Hi. - Hi.
Ich wollte ja zum Abendessen kommen, aber hier geht es drunter und drüber.
Oh, okay.
Tja, wir können uns auch später treffen.
Oder du kommst hierher. Um die Ecke gibt es ein gutes Lokal.
Okay, dann machen wir das so.
Hi. - Hi.
Ich muss hier raus.
Bis dann, Leute.
Bis dann. - Schönen Abend.
Ich habe vorher noch nie türkisch gegessen.
Schon so lange auf der Welt, aber das ist an mir vorbeigegangen.
Okay, was ist los?
Du sagst kaum was, das heißt, du musst ertragen,
wie ich die ganze Zeit Unsinn von mir gebe.
Es ist nichts.
Es ist nicht dein Problem.
Du kannst mir so was sagen, weißt du?
Die Welt muss sich irgendwann weiterdrehen.
Die Arbeit. Ich habe einen großen Auftrag verloren.
Das wird schon.
Ich muss eine Menge Geld leihen, damit wir die nächsten Monate überleben.
Danach kommt alles ins Lot.
Das wird wieder.
Ich habe etwas gefunden.
Die ist von meiner Mutter.
Wie hast du die ...
Die habe ich überall gesucht.
Ich bin noch mal alle Kisten durchgegangen.
Ich weiß, du findest sie hässlich, aber sie gehörte ihr, also ...
Wow, das war vielleicht ein stürmisches Coming-out.
Danke.
Es hat schon ziemlich lange gedauert, sie zu finden.
Darf ich dich um einen kleinen Gefallen bitten?
Nur einen winzigen ... - Mein Gott, ja, alles, was du willst.
Geh nicht wieder in den Kongo, bleib hier bei mir.
Im Ernst, Judith, geh nicht.
Komm mit!
Ich hole dich hier raus. Wir müssen sofort fahren!
Du gehörst hier nicht hin.
Na komm, steig ein.
Geht's Ihnen gut? Wieder zu fliegen, ist sicher schwer.
Oh, ich bin seit dem Unfall oft geflogen.
Das ist ...
Das ist was anderes.
Seit ich den Kongo verließ, war ich auf der Flucht.
Sie waren bereits vor dem Absturz auf der Flucht.
Vor Ihnen hat man ja keine Geheimnisse.
Ich weiß nur von einem Haftbefehl wegen Betrugs für Mikael Arnason.
Ich habe Fehler gemacht
in Island.
Die Leute vertrauten mir ihr Geld an. Ich sagte, ich helfe ihnen beim Anlegen.
Nach jedem Verlust verlangte ich mehr.
Und ich redete mir ein, dass ich jetzt wieder in die Spur komme.
Nur ein gutes Geschäft, mehr war nicht nötig.
Das Blatt muss sich wenden.
Nur tat es das nicht.
Also lieh ich mir Geld von der Bank, bei der ich arbeitete.
Nicht vor dem Gefängnis hatte ich die größte Angst.
Sondern vor der Demütigung.
Davor, alle zu enttäuschen.
Meine Freunde, meine Familie ...
meine Eltern.
Ich bin geflohen und in Afrika gelandet.
Ich war unglaublich egoistisch.
Aber so bin ich nun mal.
Ich bin egoistisch.
Und ein Feigling.
Das hier ...
Mit Ihnen nach Kinshasa zu fliegen, ist wohl meine erste mutige Tat.
Mutig oder dumm?
Gibt es da einen Unterschied?
Englisch? - Ja, ja.
Sind Sie ein Angehöriger oder Freund? - Joshua Peake.
Ich bin ihr Kollege. Verzeihung, ich habe sie gefunden.
Die Ärzte tun ihr Bestes. Gibt es sonst noch Angehörige?
Nein, ich denke nicht. - Okay.
Du siehst traurig aus.
Ich bin nicht traurig.
Ich gucke immer so finster.
Sie haben dich alle abgewiesen? - Überall.
Ich habe die Firma aufgebaut.
Das wird schon. Ich ...
Ich finde einen Weg, um wieder auf die Beine zu kommen.
Ich werde ...
Ich werde die Firma abwickeln. Das passiert. Ich bin nicht die Erste.
Ich kann helfen. - Nein.
Im Ernst. Das Geld meiner Mutter ... Statt für meine Arbeit würde ich es ...
Nein, auf keinen Fall. - Zahl es später zurück. Schon gut.
Nein, das ist mein Problem. - Nein, es ist jetzt unser Problem.
So funktioniert das doch, oder?
Wenn ich bleibe, dann muss das so laufen.
Du bleibst?
Ich habe mit Joshua geredet.
Ich arbeite von hier,
soweit ich kann,
und er übernimmt.
Ich kann es nicht fassen.
Aber unter einer Bedingung.
Ich bleibe nur,
wenn du mich dir helfen lässt.
Hier ist Shevaun. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, Schatz. Ich bin's.
Ich weiß nicht, was los ist. Rufst du mich bitte an?
Der Film hat angefangen.
Hier ist Shevaun. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Shevaun, ich mache mir Sorgen um dich.
Ich komme heute mal im Büro vorbei.
Ich hoffe, alles ist in Ordnung.
Hi. - Hi.
Ich möchte zu Shevaun.
Wem?
Shevaun McArdle. - Sorry, der Name sagt mir nichts.
Erinnern Sie sich? Ich war schon mal da.
Sie arbeiten für sie. Das ist ihr Büro.
Ich kenne keine Shevaun, aber das ist Sally.
Das ist Sally? - Ja. Sally Newell, glaube ich.
Ja. Sie hatte den Tisch gegenüber.
Das ist ein Gemeinschaftsbüro. Sie hat sich für eine Woche eingemietet.
Du kannst das Bett haben.
Entschuldigung. - Nein, ist schon gut.
Das stört mich nicht.
Hier ist Judith Gray. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Judith?
Ich bin's. Wie kommt Pieter Bello an deine Nummer?
Hallo? - Martin, Gott sei Dank.
Georgia? - Pieter Bello ist tot.
Was? Was redest du da?
Auf seinem Handy sind verpasste Anrufe von Judith.
Sie wusste, dass ich ihn suche. Sie sah das Foto und hat nichts gesagt.
Hör zu, ich bin in Kinshasa.
Ich kann zu Judith gehen. - Was?
Ja, ich bin hier mit einem Mann, der den Sankuru-Flug 19 überlebt hat.
Nein, nur eine Dominique hat überlebt. - Nein, er war auch im Flugzeug.
Er sah, was passiert ist. Es war eine Bombe, Georgia.
Was? Der Bericht ...
Nein, jemand hat eine Laptop-Bombe an Bord geschmuggelt.
Und wir werden herausfinden, wer. - Mein Gott.
Geht's dir gut?
Einige Gespenster begleiten mich schon viel zu lange.
Ich habe mich gefragt, wann du mich findest.
Es dauerte nicht lang.
Ich war ... nur unschlüssig, ob es einen Sinn hat, mit dir zu reden.
Sally.
Sie hat mir alles von dir erzählt, deine Mutter.
Eine beeindruckende Schilderung.
Aber es ist so, ich war bei ihr.
Ich habe ihre Scheiße weggemacht.
Ich ging mit ihr den Flur auf und ab, weil sie es im Zimmer nicht aushielt.
Ich war bei ihr, als sie starb.
Sie war mir wichtig genug, um bei ihr zu sein.
Du kanntest sie nicht.
Ich kannte sie besser als du.
Sie ist meine Mutter, verdammt.
Ich arbeitete in dem Hospiz, in dem sie starb.
Und du wusstest nicht, wer ich bin.
So hast du dich gesorgt. - Ich war so oft wie möglich bei ihr.
Oh, ja, genau alle drei Monate. Und nach 48 Stunden warst du wieder weg.
Du redest davon, Gutes zu tun.
Aber scherst du dich einen Dreck um andere?
Du hast mich bestohlen. Du hast mich bestohlen.
Jetzt belehrst du mich?
Ich gebe und gebe. Und ich helfe Tag und Nacht.
Ich kriege nichts zurück.
Jetzt bin ich mal dran. - Wie konntest du?
Wie konntest du mich anlügen in all diesen Nächten?
Ganz ehrlich?
Das machte es aufregend.
Da zu liegen, in dem Wissen, was ich tun werde.
Es ist deine Schuld, Judith.
Du hast diese wundervolle alte Frau allein sterben lassen.
Sie war immer allein.
Aus gutem Grund. Sie wollte es so haben.
Na ja, wie man sich bettet, so liegt man.
Vielleicht bist du einfach so.
Nach außen lächelnd und freundlich,
aber innen drin bist du wütend ...
und schreist.
Vielleicht habe ich dich befreit, Judith.
Ich war das erste Risiko, das du eingingst.
Die Erste, die du an dich rangelassen hast.
Weißt du was? Ich bin fertig mit dir. Du existierst nicht.
Achtung, Passagiere für Flug 125 nach Kinshasa.
Das Einsteigen beginnt in Kürze an Gate 52.
Können wir uns treffen?
Ich musste meinem Kollegen sagen, Sie wären Vertreter.
Sie haben so oft angerufen.
Sie bekamen sogar einen Namen.
Roland.
Das könnte zu mir passen.
Drink?
Der Schwarzgebrannte ist gut. - Ich bin nicht hier, um zu trinken.
Also ...
Sie werden mit mir arbeiten?
Ich habe im Ost-Kongo ein Netzwerk von Kontakten.
Also nicht nur meine Fahrzeuge, auch die Entwicklungshelfer der Region,
Ärzte ...
UN-Mitarbeiter, mit denen ich reden kann.
Gut, ich brauche Leute, die leicht nach Ruanda kommen.
Dort können wir das Coltan verkaufen, ohne Steuern zu zahlen.
Verdienen Sie nicht schon genug Geld? - Mit einer staatlichen Mine?
Mich kostet jeder korrupte Politiker, der da seine Nase reinsteckt, Millionen.
Ich will mein Stück vom Kuchen.
Aber darf ich fragen,
woher der Sinneswandel?
Ich habe es so oft versucht.
Sie nannten mich ein Monster.
Meine "Menschenrechtsbilanz".
Es hat nichts mit Sinn zu tun.
Es ist eine gefühllose Welt da draußen.
Alle denken nur an sich selbst, schöpfen mächtig ab,
greifen anderen in die Taschen.
Ich bin es leid festzustellen, dass meine leer sind.
Also ...
klären wir die Umsetzung.
Wir können die Fahrzeuge nicht bewachen lassen.
Keiner darf wissen, dass wir zusammenarbeiten.
Aber ich kenne da einen Mann, ehemaliger Soldat ...
ein Söldner,
ein Schmuggler.
Er kann Ihnen helfen.
Sein Name ist Pieter Bello.
Was ist das hier?
Die haben hier Erfahrung mit Kindern wie dir.
Ich muss nach Kinshasa. Ich kann dich hier nicht allein lassen.
Ich will nicht. - Die helfen dir.
Das sagen sie, aber das tun sie nicht. - Aber das hier ist anders.
Ich komme mit Ihnen mit. - Hallo.
Hi. Ich hatte angerufen.
Ja, wegen des Mädchens. - Ja, das ist ...
Warte.
- Ich brauche das hier nicht.
Aber wo willst du hin? - Gehen Sie zurück in Ihr Leben.
Ich weiß nicht, was ich tue, okay? Ich habe keine Patentlösung.
Dann komm eben mit.
Wir finden was, das dir gefällt, in Kinshasa, okay?
Mit Ihnen kommen?
Komm.
Martin, hast du sie gefunden? - Ich bin vor ihrem Haus.
Und? - Es gibt ein Problem, Georgia.
Judith ist tot. - Was?
Sie wurde in ihrem Haus niedergestochen.
Die Ärzte dachten, sie schafft es, aber ...
Heute Morgen hatte sie eine Arterienruptur.
Hörst du mich? - Mein Gott, was jetzt?
Wir werden herausfinden, von wem die Bombe kam.
Wann fliegst du?
Bald. Ich fahre jetzt zum Flughafen.
Hör zu, Judith und Pieter Bello verbindet etwas.
Wir müssen herausfinden, was.
Wir sehen uns dann in ihrem Haus, ja? - Okay.
Den Gesichtsausdruck kenne ich.
Was denkst du?
Ich denke, ihr könntet Gesellschaft gebrauchen.