1
00:00:18,200 --> 00:00:19,240
Wozu die Mühe?

2
00:00:19,640 --> 00:00:22,480
Man putzt und schrubbt,
doch der Dreck kommt wieder.

3
00:00:22,840 --> 00:00:26,520
So ist das Leben, oder nicht?
Was soll man sonst tun?

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Einfach aufgeben?

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
"Scheiß auf den König und den Papst,

6
00:00:31,480 --> 00:00:33,760
und in dieser Scheiß-Welt
kommt keiner davon."

7
00:00:34,120 --> 00:00:37,720
Wenn wir so denken,
steht die Welt bald in Flammen.

8
00:00:38,280 --> 00:00:39,720
Das tut sie schon.

9
00:00:40,760 --> 00:00:42,920
In jeder Ecke brennt es.

10
00:00:44,440 --> 00:00:45,760
Wie ein Streichholz.

11
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
Bis zu unseren Fingerspitzen.

12
00:01:33,560 --> 00:01:34,600
Wo ist er?

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
Sie sollten heimfahren.

14
00:01:39,640 --> 00:01:41,800
Die Nachricht im Auto war von Ihnen.

15
00:01:49,440 --> 00:01:50,480
Sie ...

16
00:01:52,440 --> 00:01:54,040
Sie erschießen mich nicht.

17
00:01:56,240 --> 00:01:58,360
Sie brauchen mich.
- Stimmt.

18
00:01:58,720 --> 00:02:00,520
Aber ich kann Ihnen wehtun.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,440
Das soll ich glauben?
- Provozieren Sie's nicht.

20
00:02:04,000 --> 00:02:06,080
Emmanuel, mein Freund vom Flughafen,

21
00:02:06,440 --> 00:02:09,040
als Sie sich
als Hennie Botha ausgaben ...

22
00:02:09,960 --> 00:02:12,240
Er saß im Auto,
als Sie es in die Luft jagten.

23
00:02:14,040 --> 00:02:16,360
Sie hätten nach Hause fahren sollen.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,600
Er war hier, nicht?

25
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Will.

26
00:02:27,360 --> 00:02:28,440
Er war hier.

27
00:02:30,720 --> 00:02:31,760
Will wer?

28
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
Wo ist mein Mann?

29
00:02:36,880 --> 00:02:40,160
Gott, ich blute.
- Eine Fleischwunde. Binden Sie sie ab.

30
00:02:41,240 --> 00:02:42,600
Reden Sie. Wo ist Will?

31
00:02:43,840 --> 00:02:47,160
Ja. Er war hier. Das ist lange her.

32
00:02:48,120 --> 00:02:49,320
Er kam mit ...

33
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
lauter Entwicklungshelfern her.

34
00:02:54,240 --> 00:02:56,160
Sie gerieten in einen Sturm.

35
00:02:57,280 --> 00:02:58,320
Und ...

36
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
als er sich legte ...

37
00:03:02,800 --> 00:03:04,280
ist er wieder weg,

38
00:03:04,920 --> 00:03:06,800
um seinen Flug zu erwischen.

39
00:03:07,160 --> 00:03:08,280
Sankuru 19.

40
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Was ist dann passiert?

41
00:03:11,480 --> 00:03:14,720
Er starb.
- Nein, Sie lügen. Ich habe ihn gesehen.

42
00:03:15,840 --> 00:03:16,880
Mit Ihnen.

43
00:03:17,240 --> 00:03:18,720
Mitten in Kinshasa.

44
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Kann nicht sein.

45
00:03:27,640 --> 00:03:29,720
Die Kappe, die blöde orange Kappe.

46
00:03:30,080 --> 00:03:31,360
Er ließ sie hier.

47
00:03:31,720 --> 00:03:34,280
Ich nahm sie. Ich fand sie witzig.
- Er ist es.

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,240
Sie wollen, dass er es ist.

49
00:03:39,120 --> 00:03:40,200
Er ist es nicht.

50
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
Sie jagen einen Geist.

51
00:03:42,320 --> 00:03:46,760
Warum haben Sie dann meinen Freund
mit einer Autobombe getötet?

52
00:03:47,440 --> 00:03:50,560
Warum erfanden Sie einen toten Bruder?
- Sehen Sie das da?

53
00:03:50,920 --> 00:03:53,440
Ja, eine Coltan-Mine.
Was hat das mit Will zu tun?

54
00:03:53,800 --> 00:03:57,440
So ziemlich jedes Smartphone,
jeder Laptop auf der Welt

55
00:03:57,800 --> 00:04:00,760
funktioniert nur
mit einem Tantal-Kondensator.

56
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
Dafür braucht man Coltan.

57
00:04:03,760 --> 00:04:07,400
Und zufälligerweise kommt der Großteil
der weltweiten Coltan-Vorräte

58
00:04:07,760 --> 00:04:09,240
aus dem Kongo.

59
00:04:10,160 --> 00:04:12,480
Es sieht nicht nach viel aus.

60
00:04:13,080 --> 00:04:16,720
Aber es befindet sich sehr viel Geld
direkt unter Ihren Füßen.

61
00:04:17,080 --> 00:04:20,320
Fand Will heraus,
dass Sie die Mine übernehmen wollen?

62
00:04:22,320 --> 00:04:24,240
Wie soll das hier ausgehen?

63
00:04:25,920 --> 00:04:28,120
Ich kann Sie nicht zu ihm bringen.

64
00:04:29,720 --> 00:04:34,440
Ich bin nur ein Rädchen einer Maschine,
ein sehr kleines Rädchen.

65
00:04:35,800 --> 00:04:37,240
Sie geben es also zu?

66
00:04:39,080 --> 00:04:40,720
Sie haben ihn gesehen.

67
00:04:41,080 --> 00:04:42,240
Er ist am Leben.

68
00:04:43,640 --> 00:04:45,560
Fahren Sie nach Hause.

69
00:04:45,920 --> 00:04:48,680
Bevor noch jemand getötet wird.

70
00:05:36,040 --> 00:05:38,640
Ich sagte Ihnen doch,
ich bin nicht interessiert.

71
00:05:40,160 --> 00:05:43,120
Nein. Ein Treffen ändert daran nichts.

72
00:05:43,440 --> 00:05:44,360
Wiederhören.

73
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Ist alles in Ordnung?

74
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
Diese verdammten Vertreter.

75
00:05:51,920 --> 00:05:55,560
Er wollte uns
dieses billige Plastik andrehen.

76
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
Wer weiß, wo er das herbekommt.

77
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Dieser Roland?

78
00:06:05,440 --> 00:06:08,240
Ja, ja. Roland.

79
00:06:13,520 --> 00:06:15,400
Ich bin nicht interessiert, klar?

80
00:06:17,640 --> 00:06:19,960
Ja, hier ist Judith Gray.

81
00:06:25,800 --> 00:06:26,840
Wann?

82
00:06:59,400 --> 00:07:01,520
Der Testament Ihrer Mutter
ist unkompliziert.

83
00:07:01,880 --> 00:07:04,080
Sie sind die Alleinerbin.
Ganz simpel.

84
00:07:04,440 --> 00:07:06,480
Das Haus steht immer noch zum Verkauf?

85
00:07:06,840 --> 00:07:09,880
Ja, als sie ins Hospiz kam,
haben wir ...

86
00:07:12,040 --> 00:07:15,200
Es ... Es dauert eine Weile.
- Okay.

87
00:07:15,800 --> 00:07:19,960
Und darüber hinaus
liegt alles auf einem Sparkonto.

88
00:07:20,320 --> 00:07:22,680
Die Summe beläuft sich auf ...

89
00:07:23,600 --> 00:07:26,280
etwas weniger als 200.000 Pfund.

90
00:07:28,800 --> 00:07:30,320
Bitte nehmen Sie Platz.

91
00:07:38,200 --> 00:07:39,840
Mein Beileid.
- Danke.

92
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
Danke fürs Kommen.

93
00:08:05,080 --> 00:08:06,120
Hi.

94
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
Shevaun McArdle. Mein Beileid.

95
00:08:09,840 --> 00:08:13,760
Danke. Sie waren nicht im Krematorium.
Woher kannten Sie sie?

96
00:08:14,120 --> 00:08:16,520
Gar nicht. Ich habe nur ...

97
00:08:17,360 --> 00:08:18,720
das hier gesehen.

98
00:08:19,240 --> 00:08:20,440
Oh, verstehe.

99
00:08:20,800 --> 00:08:23,480
Verzeihung, ich wollte nicht ...
Es ist nur ...

100
00:08:24,720 --> 00:08:27,040
Ich verlor vor kurzem meinen Vater.

101
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Oh, das tut mir leid.

102
00:08:29,600 --> 00:08:31,440
Ein verdammt beschissenes Gefühl.

103
00:08:31,920 --> 00:08:34,280
Ja.
- Furchtbare Egoisten, was?

104
00:08:34,640 --> 00:08:37,640
Sie setzen uns in die Welt,
wir verlassen uns auf sie,

105
00:08:38,040 --> 00:08:42,440
und dann machen sie sich aus dem Staub
und lassen uns mit ihrem Scheiß zurück.

106
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
Und dann vermisst man sie.

107
00:08:47,520 --> 00:08:50,440
Ich weiß nicht,
warum ich das Foto gewählt habe.

108
00:08:51,960 --> 00:08:55,080
Ich konnte diese riesige Spinnen-Brosche
nie leiden.

109
00:08:56,600 --> 00:08:59,760
Aber sie trug sie ständig und überall.

110
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
Sie schlief sicher sogar damit.

111
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
Na ja ...

112
00:09:08,640 --> 00:09:10,720
Sie könnten noch einen vertragen.

113
00:09:11,240 --> 00:09:13,520
Oh, sicher, ja. Danke.

114
00:09:18,520 --> 00:09:22,320
So was Ekliges habe ich noch nie gehört.
Und ich habe schon einiges erlebt.

115
00:09:22,640 --> 00:09:25,840
Tja, selbst schuld,
du wolltest es ja unbedingt hören.

116
00:09:28,080 --> 00:09:30,360
Ich muss da runter, also ...

117
00:09:31,880 --> 00:09:34,320
Vielen Dank für die Aufmunterung.
- Gerne.

118
00:09:34,640 --> 00:09:37,640
Es hat mich sehr gefreut, Shevaun.
- Mich auch.

119
00:09:41,400 --> 00:09:44,120
Es ... Es tut mir leid.
- Ich bin nicht ...

120
00:09:44,480 --> 00:09:46,880
Falscher Zeitpunkt.
- Du kennst mich nicht.

121
00:09:47,280 --> 00:09:50,120
Vielleicht kennst du
dich selbst auch nicht so gut.

122
00:09:51,320 --> 00:09:52,520
Hier ...

123
00:09:58,120 --> 00:10:01,880
Es muss verdammt dunkel sein,
da, wo du dich noch versteckst.

124
00:10:02,240 --> 00:10:06,080
Wenn du bereit bist, Licht reinzulassen,
ruf mich doch an.

125
00:11:07,160 --> 00:11:08,600
Geben Sie mir Ihr Handy.

126
00:11:11,520 --> 00:11:14,680
Wie ist Ihre Pin?
- 1011. Der Geburtstag meiner Tochter.

127
00:11:19,320 --> 00:11:21,600
Dachten Sie mal dran,
dass es besser wäre,

128
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
etwas nicht zu wissen.

129
00:11:23,840 --> 00:11:27,280
Unwissenheit ist ein Segen.
- Nein, nur verdammte Unwissenheit.

130
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
Kommen Sie!
- Hinsetzen.

131
00:11:33,400 --> 00:11:37,920
Haben Sie mal daran gedacht,
dass Will sicherer ist, da, wo er lebt?

132
00:11:50,560 --> 00:11:51,600
Knallt sie ab!

133
00:15:48,680 --> 00:15:50,080
Scheiße. Scheiße.

134
00:15:59,400 --> 00:16:00,440
Gott sei Dank.

135
00:16:22,000 --> 00:16:23,080
Hallo?

136
00:16:25,200 --> 00:16:26,240
Judith!

137
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
Oh Gott.

138
00:16:29,400 --> 00:16:30,440
Judith?

139
00:16:31,080 --> 00:16:32,120
Judith?

140
00:17:02,520 --> 00:17:03,680
Hallo?

141
00:17:04,680 --> 00:17:06,520
Hi, habe ich dich geweckt?

142
00:17:07,880 --> 00:17:10,400
Nein, nein. Überhaupt nicht.

143
00:17:10,760 --> 00:17:13,680
Also, hör zu,
ich will dir keinen Druck machen,

144
00:17:14,040 --> 00:17:16,880
aber kannst du schon absehen,
wann du zurückkommst?

145
00:17:17,240 --> 00:17:19,040
In etwa ...

146
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
Vielleicht in zwei Wochen.

147
00:17:23,560 --> 00:17:27,760
Geht das?
Dann ist es insgesamt etwa ein Monat.

148
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
Ja, natürlich. Bleib so lange wie nötig.
Okay. Mach's gut.

149
00:17:31,880 --> 00:17:33,240
Bis dann.
- Bis dann.

150
00:17:36,000 --> 00:17:40,520
Du kannst das doch nicht machen,
während ich telefoniere.

151
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
Sagt die Frau,
die ans Telefon gegangen ist.

152
00:17:47,080 --> 00:17:51,040
Wer war das? Dein Chef?
- Nein, nein, es war Joshua.

153
00:17:51,400 --> 00:17:55,720
Wenn er nicht dein Chef ist,
musst du dich nicht rechtfertigen.

154
00:17:56,080 --> 00:17:57,960
Nein, ich weiß, aber ...

155
00:17:59,240 --> 00:18:03,320
Es ist nicht richtig,
dass ich ihn dort hängen lasse.

156
00:18:07,000 --> 00:18:10,040
Du hast bisher wohl immer versucht,
das Richtige zu tun.

157
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
Das, was andere
deiner Meinung nach von dir erwarten.

158
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Weißt du, was ich jetzt gern möchte?

159
00:18:22,680 --> 00:18:26,040
Ich will,
dass du aufhörst zu reden ...

160
00:18:28,080 --> 00:18:29,400
und weitermachst.

161
00:18:45,240 --> 00:18:46,520
Hi.
- Hi.

162
00:18:46,880 --> 00:18:51,200
Ich wollte ja zum Abendessen kommen,
aber hier geht es drunter und drüber.

163
00:18:51,560 --> 00:18:53,480
Oh, okay.

164
00:18:53,800 --> 00:18:56,280
Tja, wir können
uns auch später treffen.

165
00:18:56,640 --> 00:19:00,280
Oder du kommst hierher.
Um die Ecke gibt es ein gutes Lokal.

166
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
Okay, dann machen wir das so.

167
00:19:13,480 --> 00:19:14,520
Hi.
- Hi.

168
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
Ich muss hier raus.

169
00:19:21,440 --> 00:19:22,480
Bis dann, Leute.

170
00:19:22,800 --> 00:19:24,480
Bis dann.
- Schönen Abend.

171
00:19:24,800 --> 00:19:28,320
Ich habe vorher noch nie
türkisch gegessen.

172
00:19:30,960 --> 00:19:35,760
Schon so lange auf der Welt,
aber das ist an mir vorbeigegangen.

173
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Okay, was ist los?

174
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
Du sagst kaum was,
das heißt, du musst ertragen,

175
00:19:47,040 --> 00:19:50,560
wie ich die ganze Zeit
Unsinn von mir gebe.

176
00:19:52,240 --> 00:19:53,560
Es ist nichts.

177
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
Es ist nicht dein Problem.

178
00:19:56,560 --> 00:20:00,320
Du kannst mir so was sagen,
weißt du?

179
00:20:03,320 --> 00:20:05,920
Die Welt muss sich
irgendwann weiterdrehen.

180
00:20:06,480 --> 00:20:10,920
Die Arbeit.
Ich habe einen großen Auftrag verloren.

181
00:20:12,440 --> 00:20:13,480
Das wird schon.

182
00:20:13,960 --> 00:20:17,800
Ich muss eine Menge Geld leihen,
damit wir die nächsten Monate überleben.

183
00:20:18,160 --> 00:20:20,000
Danach kommt alles ins Lot.

184
00:20:20,640 --> 00:20:22,320
Das wird wieder.

185
00:20:30,880 --> 00:20:32,480
Ich habe etwas gefunden.

186
00:20:40,440 --> 00:20:41,960
Die ist von meiner Mutter.

187
00:20:44,560 --> 00:20:46,160
Wie hast du die ...

188
00:20:46,520 --> 00:20:48,800
Die habe ich überall gesucht.

189
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
Ich bin noch mal
alle Kisten durchgegangen.

190
00:20:52,920 --> 00:20:56,920
Ich weiß, du findest sie hässlich,
aber sie gehörte ihr, also ...

191
00:21:03,040 --> 00:21:07,160
Wow, das war vielleicht
ein stürmisches Coming-out.

192
00:21:08,760 --> 00:21:10,280
Danke.

193
00:21:10,640 --> 00:21:14,320
Es hat schon ziemlich lange gedauert,
sie zu finden.

194
00:21:15,240 --> 00:21:17,960
Darf ich dich
um einen kleinen Gefallen bitten?

195
00:21:18,320 --> 00:21:22,640
Nur einen winzigen ...
- Mein Gott, ja, alles, was du willst.

196
00:21:24,960 --> 00:21:28,960
Geh nicht wieder in den Kongo,
bleib hier bei mir.

197
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
Im Ernst, Judith, geh nicht.

198
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Komm mit!

199
00:24:55,560 --> 00:24:58,120
Ich hole dich hier raus.
Wir müssen sofort fahren!

200
00:25:02,800 --> 00:25:04,480
Du gehörst hier nicht hin.

201
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Na komm, steig ein.

202
00:25:21,120 --> 00:25:24,600
Geht's Ihnen gut?
Wieder zu fliegen, ist sicher schwer.

203
00:25:25,560 --> 00:25:28,240
Oh, ich bin
seit dem Unfall oft geflogen.

204
00:25:29,120 --> 00:25:30,200
Das ist ...

205
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
Das ist was anderes.

206
00:25:36,040 --> 00:25:38,640
Seit ich den Kongo verließ,
war ich auf der Flucht.

207
00:25:39,440 --> 00:25:42,360
Sie waren bereits
vor dem Absturz auf der Flucht.

208
00:25:44,320 --> 00:25:46,680
Vor Ihnen hat man ja keine Geheimnisse.

209
00:25:47,040 --> 00:25:51,800
Ich weiß nur von einem Haftbefehl
wegen Betrugs für Mikael Arnason.

210
00:25:52,360 --> 00:25:54,000
Ich habe Fehler gemacht

211
00:25:54,360 --> 00:25:55,600
in Island.

212
00:25:56,280 --> 00:26:01,120
Die Leute vertrauten mir ihr Geld an.
Ich sagte, ich helfe ihnen beim Anlegen.

213
00:26:02,920 --> 00:26:05,720
Nach jedem Verlust verlangte ich mehr.

214
00:26:06,400 --> 00:26:09,960
Und ich redete mir ein,
dass ich jetzt wieder in die Spur komme.

215
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
Nur ein gutes Geschäft,
mehr war nicht nötig.

216
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
Das Blatt muss sich wenden.

217
00:26:17,600 --> 00:26:19,440
Nur tat es das nicht.

218
00:26:23,080 --> 00:26:27,840
Also lieh ich mir Geld von der Bank,
bei der ich arbeitete.

219
00:26:30,040 --> 00:26:33,040
Nicht vor dem Gefängnis
hatte ich die größte Angst.

220
00:26:34,000 --> 00:26:35,880
Sondern vor der Demütigung.

221
00:26:37,560 --> 00:26:39,400
Davor, alle zu enttäuschen.

222
00:26:41,080 --> 00:26:43,040
Meine Freunde, meine Familie ...

223
00:26:44,560 --> 00:26:45,880
meine Eltern.

224
00:26:49,320 --> 00:26:51,840
Ich bin geflohen und in Afrika gelandet.

225
00:26:54,200 --> 00:26:56,160
Ich war unglaublich egoistisch.

226
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
Aber so bin ich nun mal.

227
00:27:01,520 --> 00:27:03,000
Ich bin egoistisch.

228
00:27:03,680 --> 00:27:05,120
Und ein Feigling.

229
00:27:06,440 --> 00:27:07,760
Das hier ...

230
00:27:08,960 --> 00:27:13,200
Mit Ihnen nach Kinshasa zu fliegen,
ist wohl meine erste mutige Tat.

231
00:27:13,640 --> 00:27:15,040
Mutig oder dumm?

232
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Gibt es da einen Unterschied?

233
00:27:44,280 --> 00:27:45,920
Englisch?
- Ja, ja.

234
00:27:46,280 --> 00:27:49,320
Sind Sie ein Angehöriger oder Freund?
- Joshua Peake.

235
00:27:49,680 --> 00:27:53,280
Ich bin ihr Kollege.
Verzeihung, ich habe sie gefunden.

236
00:27:53,640 --> 00:27:57,080
Die Ärzte tun ihr Bestes.
Gibt es sonst noch Angehörige?

237
00:27:58,480 --> 00:28:01,000
Nein, ich denke nicht.
- Okay.

238
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Du siehst traurig aus.

239
00:28:15,480 --> 00:28:16,960
Ich bin nicht traurig.

240
00:28:17,520 --> 00:28:20,080
Ich gucke immer so finster.

241
00:28:21,200 --> 00:28:24,880
Sie haben dich alle abgewiesen?
- Überall.

242
00:28:26,960 --> 00:28:28,800
Ich habe die Firma aufgebaut.

243
00:28:35,160 --> 00:28:37,440
Das wird schon. Ich ...

244
00:28:39,000 --> 00:28:42,800
Ich finde einen Weg,
um wieder auf die Beine zu kommen.

245
00:28:43,160 --> 00:28:44,240
Ich werde ...

246
00:28:45,920 --> 00:28:50,280
Ich werde die Firma abwickeln.
Das passiert. Ich bin nicht die Erste.

247
00:28:50,640 --> 00:28:51,840
Ich kann helfen.
- Nein.

248
00:28:52,280 --> 00:28:56,560
Im Ernst. Das Geld meiner Mutter ...
Statt für meine Arbeit würde ich es ...

249
00:28:56,920 --> 00:29:00,400
Nein, auf keinen Fall.
- Zahl es später zurück. Schon gut.

250
00:29:00,760 --> 00:29:04,800
Nein, das ist mein Problem.
- Nein, es ist jetzt unser Problem.

251
00:29:05,400 --> 00:29:07,520
So funktioniert das doch, oder?

252
00:29:07,880 --> 00:29:11,200
Wenn ich bleibe,
dann muss das so laufen.

253
00:29:13,000 --> 00:29:14,320
Du bleibst?

254
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Ich habe mit Joshua geredet.

255
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
Ich arbeite von hier,

256
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
soweit ich kann,

257
00:29:24,800 --> 00:29:26,360
und er übernimmt.

258
00:29:27,040 --> 00:29:28,760
Ich kann es nicht fassen.

259
00:29:36,040 --> 00:29:37,800
Aber unter einer Bedingung.

260
00:29:40,360 --> 00:29:42,040
Ich bleibe nur,

261
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
wenn du mich dir helfen lässt.

262
00:29:58,840 --> 00:30:01,920
Hier ist Shevaun.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

263
00:30:02,280 --> 00:30:04,120
Hallo, Schatz. Ich bin's.

264
00:30:05,320 --> 00:30:08,400
Ich weiß nicht, was los ist.
Rufst du mich bitte an?

265
00:30:09,920 --> 00:30:11,520
Der Film hat angefangen.

266
00:30:19,480 --> 00:30:22,720
Hier ist Shevaun.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

267
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
Shevaun,
ich mache mir Sorgen um dich.

268
00:30:29,080 --> 00:30:31,480
Ich komme heute mal im Büro vorbei.

269
00:30:33,200 --> 00:30:35,240
Ich hoffe, alles ist in Ordnung.

270
00:31:06,720 --> 00:31:08,440
Hi.
- Hi.

271
00:31:09,240 --> 00:31:11,520
Ich möchte zu Shevaun.

272
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
Wem?

273
00:31:13,880 --> 00:31:17,120
Shevaun McArdle.
- Sorry, der Name sagt mir nichts.

274
00:31:25,000 --> 00:31:27,720
Erinnern Sie sich?
Ich war schon mal da.

275
00:31:28,600 --> 00:31:31,040
Sie arbeiten für sie. Das ist ihr Büro.

276
00:31:31,400 --> 00:31:34,320
Ich kenne keine Shevaun,
aber das ist Sally.

277
00:31:35,600 --> 00:31:40,160
Das ist Sally?
- Ja. Sally Newell, glaube ich.

278
00:31:40,520 --> 00:31:42,560
Ja. Sie hatte den Tisch gegenüber.

279
00:31:42,920 --> 00:31:46,440
Das ist ein Gemeinschaftsbüro.
Sie hat sich für eine Woche eingemietet.

280
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
Du kannst das Bett haben.

281
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Entschuldigung.
- Nein, ist schon gut.

282
00:32:50,360 --> 00:32:51,760
Das stört mich nicht.

283
00:33:24,720 --> 00:33:27,400
Hier ist Judith Gray.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

284
00:33:28,000 --> 00:33:29,040
Judith?

285
00:33:29,720 --> 00:33:33,520
Ich bin's.
Wie kommt Pieter Bello an deine Nummer?

286
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
Hallo?
- Martin, Gott sei Dank.

287
00:33:42,600 --> 00:33:45,520
Georgia?
- Pieter Bello ist tot.

288
00:33:45,880 --> 00:33:47,600
Was? Was redest du da?

289
00:33:47,960 --> 00:33:50,560
Auf seinem Handy
sind verpasste Anrufe von Judith.

290
00:33:50,920 --> 00:33:54,560
Sie wusste, dass ich ihn suche.
Sie sah das Foto und hat nichts gesagt.

291
00:33:54,920 --> 00:33:56,840
Hör zu, ich bin in Kinshasa.

292
00:33:57,200 --> 00:33:59,280
Ich kann zu Judith gehen.
- Was?

293
00:33:59,640 --> 00:34:04,240
Ja, ich bin hier mit einem Mann,
der den Sankuru-Flug 19 überlebt hat.

294
00:34:04,760 --> 00:34:08,960
Nein, nur eine Dominique hat überlebt.
- Nein, er war auch im Flugzeug.

295
00:34:09,320 --> 00:34:12,400
Er sah, was passiert ist.
Es war eine Bombe, Georgia.

296
00:34:12,760 --> 00:34:14,160
Was? Der Bericht ...

297
00:34:14,560 --> 00:34:18,080
Nein, jemand hat
eine Laptop-Bombe an Bord geschmuggelt.

298
00:34:19,160 --> 00:34:22,480
Und wir werden herausfinden, wer.
- Mein Gott.

299
00:34:24,880 --> 00:34:25,920
Geht's dir gut?

300
00:34:46,920 --> 00:34:50,160
Einige Gespenster
begleiten mich schon viel zu lange.

301
00:36:55,440 --> 00:36:58,000
Ich habe mich gefragt,
wann du mich findest.

302
00:36:59,560 --> 00:37:01,120
Es dauerte nicht lang.

303
00:37:02,080 --> 00:37:07,960
Ich war ... nur unschlüssig,
ob es einen Sinn hat, mit dir zu reden.

304
00:37:08,840 --> 00:37:10,200
Sally.

305
00:37:11,080 --> 00:37:13,640
Sie hat mir alles von dir erzählt,
deine Mutter.

306
00:37:14,400 --> 00:37:16,440
Eine beeindruckende Schilderung.

307
00:37:18,000 --> 00:37:21,040
Aber es ist so, ich war bei ihr.

308
00:37:21,440 --> 00:37:23,760
Ich habe ihre Scheiße weggemacht.

309
00:37:24,120 --> 00:37:28,040
Ich ging mit ihr den Flur auf und ab,
weil sie es im Zimmer nicht aushielt.

310
00:37:28,400 --> 00:37:31,160
Ich war bei ihr, als sie starb.

311
00:37:31,520 --> 00:37:34,280
Sie war mir wichtig genug,
um bei ihr zu sein.

312
00:37:36,040 --> 00:37:37,600
Du kanntest sie nicht.

313
00:37:38,320 --> 00:37:40,200
Ich kannte sie besser als du.

314
00:37:40,600 --> 00:37:42,520
Sie ist meine Mutter, verdammt.

315
00:37:42,880 --> 00:37:46,440
Ich arbeitete in dem Hospiz,
in dem sie starb.

316
00:37:46,800 --> 00:37:48,840
Und du wusstest nicht, wer ich bin.

317
00:37:49,160 --> 00:37:53,040
So hast du dich gesorgt.
- Ich war so oft wie möglich bei ihr.

318
00:37:53,400 --> 00:37:58,200
Oh, ja, genau alle drei Monate.
Und nach 48 Stunden warst du wieder weg.

319
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
Du redest davon, Gutes zu tun.

320
00:38:00,960 --> 00:38:03,440
Aber scherst du dich
einen Dreck um andere?

321
00:38:03,800 --> 00:38:06,840
Du hast mich bestohlen.
Du hast mich bestohlen.

322
00:38:07,160 --> 00:38:08,840
Jetzt belehrst du mich?

323
00:38:09,160 --> 00:38:13,800
Ich gebe und gebe.
Und ich helfe Tag und Nacht.

324
00:38:14,160 --> 00:38:15,520
Ich kriege nichts zurück.

325
00:38:15,880 --> 00:38:18,640
Jetzt bin ich mal dran.
- Wie konntest du?

326
00:38:19,040 --> 00:38:24,320
Wie konntest du mich anlügen
in all diesen Nächten?

327
00:38:24,640 --> 00:38:25,960
Ganz ehrlich?

328
00:38:26,640 --> 00:38:28,040
Das machte es aufregend.

329
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
Da zu liegen,
in dem Wissen, was ich tun werde.

330
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
Es ist deine Schuld, Judith.

331
00:38:34,160 --> 00:38:38,120
Du hast diese wundervolle alte Frau
allein sterben lassen.

332
00:38:39,360 --> 00:38:41,000
Sie war immer allein.

333
00:38:41,840 --> 00:38:44,640
Aus gutem Grund.
Sie wollte es so haben.

334
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
Na ja,
wie man sich bettet, so liegt man.

335
00:38:47,960 --> 00:38:50,120
Vielleicht bist du einfach so.

336
00:38:50,640 --> 00:38:53,480
Nach außen lächelnd und freundlich,

337
00:38:53,840 --> 00:38:56,640
aber innen drin bist du wütend ...

338
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
und schreist.

339
00:39:00,160 --> 00:39:02,680
Vielleicht habe ich dich befreit,
Judith.

340
00:39:03,640 --> 00:39:06,160
Ich war das erste Risiko,
das du eingingst.

341
00:39:06,640 --> 00:39:09,640
Die Erste,
die du an dich rangelassen hast.

342
00:39:10,000 --> 00:39:13,840
Weißt du was? Ich bin fertig mit dir.
Du existierst nicht.

343
00:39:17,960 --> 00:39:23,280
Achtung,
Passagiere für Flug 125 nach Kinshasa.

344
00:39:23,640 --> 00:39:27,160
Das Einsteigen
beginnt in Kürze an Gate 52.

345
00:40:06,360 --> 00:40:08,120
Können wir uns treffen?

346
00:40:37,640 --> 00:40:40,600
Ich musste meinem Kollegen sagen,
Sie wären Vertreter.

347
00:40:40,960 --> 00:40:42,880
Sie haben so oft angerufen.

348
00:40:43,600 --> 00:40:45,160
Sie bekamen sogar einen Namen.

349
00:40:45,920 --> 00:40:47,160
Roland.

350
00:40:50,960 --> 00:40:52,840
Das könnte zu mir passen.

351
00:40:54,120 --> 00:40:55,160
Drink?

352
00:40:56,280 --> 00:41:00,000
Der Schwarzgebrannte ist gut.
- Ich bin nicht hier, um zu trinken.

353
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
Also ...

354
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
Sie werden mit mir arbeiten?

355
00:41:06,640 --> 00:41:09,480
Ich habe im Ost-Kongo
ein Netzwerk von Kontakten.

356
00:41:10,680 --> 00:41:15,680
Also nicht nur meine Fahrzeuge,
auch die Entwicklungshelfer der Region,

357
00:41:16,480 --> 00:41:17,680
Ärzte ...

358
00:41:18,640 --> 00:41:20,800
UN-Mitarbeiter,
mit denen ich reden kann.

359
00:41:21,160 --> 00:41:25,840
Gut, ich brauche Leute,
die leicht nach Ruanda kommen.

360
00:41:26,160 --> 00:41:29,560
Dort können wir das Coltan verkaufen,
ohne Steuern zu zahlen.

361
00:41:29,920 --> 00:41:33,600
Verdienen Sie nicht schon genug Geld?
- Mit einer staatlichen Mine?

362
00:41:36,920 --> 00:41:41,280
Mich kostet jeder korrupte Politiker,
der da seine Nase reinsteckt, Millionen.

363
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
Ich will mein Stück vom Kuchen.

364
00:41:45,920 --> 00:41:47,640
Aber darf ich fragen,

365
00:41:48,080 --> 00:41:49,800
woher der Sinneswandel?

366
00:41:51,280 --> 00:41:53,320
Ich habe es so oft versucht.

367
00:41:55,760 --> 00:41:57,640
Sie nannten mich ein Monster.

368
00:41:59,360 --> 00:42:01,080
Meine "Menschenrechtsbilanz".

369
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
Es hat nichts mit Sinn zu tun.

370
00:42:04,640 --> 00:42:07,160
Es ist eine gefühllose Welt da draußen.

371
00:42:07,520 --> 00:42:10,480
Alle denken nur an sich selbst,
schöpfen mächtig ab,

372
00:42:10,840 --> 00:42:12,880
greifen anderen in die Taschen.

373
00:42:13,480 --> 00:42:16,680
Ich bin es leid festzustellen,
dass meine leer sind.

374
00:42:17,920 --> 00:42:19,000
Also ...

375
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
klären wir die Umsetzung.

376
00:42:24,640 --> 00:42:27,760
Wir können die Fahrzeuge
nicht bewachen lassen.

377
00:42:29,160 --> 00:42:32,040
Keiner darf wissen,
dass wir zusammenarbeiten.

378
00:42:33,160 --> 00:42:36,800
Aber ich kenne da einen Mann,
ehemaliger Soldat ...

379
00:42:37,680 --> 00:42:39,120
ein Söldner,

380
00:42:39,680 --> 00:42:40,800
ein Schmuggler.

381
00:42:41,160 --> 00:42:42,760
Er kann Ihnen helfen.

382
00:42:45,360 --> 00:42:47,200
Sein Name ist Pieter Bello.

383
00:42:55,960 --> 00:42:57,360
Was ist das hier?

384
00:42:57,800 --> 00:43:01,120
Die haben hier
Erfahrung mit Kindern wie dir.

385
00:43:02,560 --> 00:43:06,120
Ich muss nach Kinshasa.
Ich kann dich hier nicht allein lassen.

386
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
Ich will nicht.
- Die helfen dir.

387
00:43:08,920 --> 00:43:12,840
Das sagen sie, aber das tun sie nicht.
- Aber das hier ist anders.

388
00:43:13,160 --> 00:43:15,200
Ich komme mit Ihnen mit.
- Hallo.

389
00:43:15,560 --> 00:43:17,440
Hi. Ich hatte angerufen.

390
00:43:17,800 --> 00:43:20,040
Ja, wegen des Mädchens.
- Ja, das ist ...

391
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
Warte.

392
00:43:22,880 --> 00:43:24,920
Warte.
- Ich brauche das hier nicht.

393
00:43:25,280 --> 00:43:28,880
Aber wo willst du hin?
- Gehen Sie zurück in Ihr Leben.

394
00:43:29,200 --> 00:43:33,440
Ich weiß nicht, was ich tue, okay?
Ich habe keine Patentlösung.

395
00:43:35,320 --> 00:43:37,680
Dann komm eben mit.

396
00:43:38,080 --> 00:43:41,160
Wir finden was, das dir gefällt,
in Kinshasa, okay?

397
00:43:41,520 --> 00:43:42,760
Mit Ihnen kommen?

398
00:43:44,640 --> 00:43:45,520
Komm.

399
00:43:48,880 --> 00:43:51,880
Martin, hast du sie gefunden?
- Ich bin vor ihrem Haus.

400
00:43:52,240 --> 00:43:54,640
Und?
- Es gibt ein Problem, Georgia.

401
00:43:55,760 --> 00:43:58,200
Judith ist tot.
- Was?

402
00:43:58,560 --> 00:44:00,720
Sie wurde
in ihrem Haus niedergestochen.

403
00:44:01,080 --> 00:44:03,440
Die Ärzte dachten,
sie schafft es, aber ...

404
00:44:04,880 --> 00:44:07,720
Heute Morgen
hatte sie eine Arterienruptur.

405
00:44:09,840 --> 00:44:12,360
Hörst du mich?
- Mein Gott, was jetzt?

406
00:44:12,720 --> 00:44:16,320
Wir werden herausfinden,
von wem die Bombe kam.

407
00:44:16,680 --> 00:44:18,000
Wann fliegst du?

408
00:44:18,360 --> 00:44:21,240
Bald. Ich fahre jetzt zum Flughafen.

409
00:44:21,600 --> 00:44:25,360
Hör zu,
Judith und Pieter Bello verbindet etwas.

410
00:44:25,720 --> 00:44:27,600
Wir müssen herausfinden, was.

411
00:44:27,960 --> 00:44:32,240
Wir sehen uns dann in ihrem Haus, ja?
- Okay.

412
00:45:39,160 --> 00:45:41,080
Den Gesichtsausdruck kenne ich.

413
00:45:43,000 --> 00:45:44,240
Was denkst du?

414
00:45:45,640 --> 00:45:48,400
Ich denke,
ihr könntet Gesellschaft gebrauchen.