KINSHASA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
Perché faticare tanto?
Uno strofina e pulisce e lo sporco ritorna.
È la vita, no?
Cos'altro dovrei fare?
Lasciar perdere?
Caca il re, caca il Papa
e a questo mondo di merda non sfugge nessuno.
Ragionando così, il mondo brucerà.
Lo sta già facendo.
Brucia in ogni suo angolo
come un fiammifero,
fino alla punta delle nostre dita.
Io ti conosco.
Mi hai dato uno zaino.
Dentro c'era un portatile.
Il volo 19 della Sankuru Airways.
Non ti aspettavi di rivedermi, eh?
Lui dov'è?
Ti avevo detto di tornare a casa.
Mi hai mandato un messaggio dentro l'auto.
Tu...
Non puoi spararmi.
- Hai bisogno di me. - Hai ragione. Ho bisogno di te.
Ma posso sempre farti male.
E dovrei crederti?
Mettimi alla prova.
Emmanuel, l'amico che conobbi in aeroporto
quando fingevi di essere Hennie Botha,
era dentro l'auto che hai fatto esplodere.
Saresti dovuta tornare a casa come ti avevo detto.
Lui è stato qui, vero?
Will.
È stato qui.
Will chi?
Dov'è mio marito?
Cristo, sto sanguinando.
È una ferita superficiale. Fasciala.
Parla! Dov'è Will?
È vero. È stato qui tanto tempo fa.
Era venuto con alcuni volontari.
Sono stati colti da una tempesta.
E...
quando la tempesta è finita,
è andato
a prendere il suo volo.
Sankuru 19.
E poi cos'è successo?
- È morto. - No. Stai mentendo. L'ho visto...
con te, in centro a Kinshasa.
Impossibile.
Il cappello. Quel dannato cappello arancione.
L'aveva lasciato qui e l'ho preso io. Mi sembrava divertente.
Quello è lui.
Tu vuoi che sia lui.
Non lo è.
Stai inseguendo un fantasma.
Se è così,
allora perché piazzi delle autobombe e fai saltare in aria i miei amici?
Perché fingi di soffrire per tuo fratello?
Vedi quella terra?
Lo so, è una miniera di coltan. Cosa c'entra con mio marito?
Tutti gli smartphone e i portatili del mondo
funzionano grazie a un condensatore al tantalio.
E, per avere il condensatore, serve il coltan.
E, guarda caso,
quasi tutto il coltan arriva dalle miniere della Repubblica Democratica del Congo.
So che non sembra chissà cosa,
ma stai camminando su una montagna di soldi.
Quindi?
Will ha scoperto che avresti gestito tu quest'operazione?
Come vuoi che finisca questa storia?
Non posso portarti da tuo marito.
Faccio parte di un sistema e ho un ruolo minore.
Ma lo ammetti.
L'hai visto.
È vivo.
Dovresti tornare a casa
prima che venga ucciso qualcun altro.
Ho già detto che non mi interessa.
No, anche incontrandoci non cambierò idea. Arrivederci.
SETTE ANNI PRIMA
Tutto bene?
Dannati rappresentanti.
Volevano di nuovo venderci quella plastica da due soldi.
Chissà da dove arriva.
Era Roland?
Sì. Roland.
Ho già detto che non mi interessa...
Sì, sono Judith Gray.
Quando?
Le condizioni del testamento di sua madre sono piuttosto semplici.
Ha lasciato tutto a lei.
C'è la casa, che se non sbaglio è in vendita.
Sì, quando è andata all'ospizio avevamo deciso...
Ma ci vuole un po'.
Capisco. E poi ci sono i risparmi, tutti su un unico conto,
il cui totale ammonta
a un po' meno di 200.000 sterline.
Potete sedervi.
Mi dispiace tanto per tua madre.
Grazie. Grazie di essere venuto.
Salve.
Shevaun McArdle. Condoglianze.
Grazie.
Non l'ho vista al crematorio. Come conosceva mia madre?
Non la conoscevo. Ho visto quella.
Capisco.
Scusi, non volevo...
Ho perso mio padre un paio di mesi fa.
Mi dispiace.
È un dolore insopportabile.
Già.
Che bastardi egoisti, eh?
Ti mettono al mondo, fai affidamento su di loro, ti affezioni,
e poi se la filano, lasciandoti tutti i loro casini da sistemare.
E alla fine ti mancano.
Non so perché ho scelto questa foto.
Ho sempre odiato quella spilla a forma di ragno.
Ma lei la portava sempre.
Credo ci dormisse anche.
Ad ogni modo...
Credo te ne serva un altro.
Direi di sì. Grazie.
Non ho mai sentito nulla di così disgustoso
e di storie ne conosco.
Sei tu che hai insistito a volerla sentire.
Sono arrivata.
- Grazie per avermi tirata un po' su. - Figurati.
- È stato bello conoscerti, Shevaun. - Anche per me.
- Scusa. - Io non...
Ho sbagliato momento.
Tu non mi conosci.
Forse neanche tu conosci te stessa.
Tieni.
Dev'essere molto buio il luogo dove ti sei nascosta.
Quando sarai pronta a uscire alla luce del sole, chiamami.
Dammi il tuo telefono.
Qual è il codice?
10-11. Il compleanno di mia figlia.
Hai mai pensato che forse è meglio se non scopri certe cose?
L'ignoranza è una benedizione.
No, l'ignoranza è solo fottuta ignoranza.
- Avanti! - Siediti.
Hai mai provato a pensare che Will è più al sicuro dove si trova adesso?
Uccidete quella troia!
Andate!
Pieter! Pieter, da quella parte!
Oh, merda.
Grazie a Dio.
C'è nessuno?
Judith?
Cristo!
Judith?
Pronto?
Ciao, tesoro. Scusa. Ti ho svegliata?
No. Figurati.
Ascolta, non per metterti pressione,
ma quando pensi di tornare?
Direi...
Tra circa due settimane.
Va bene? In questo modo sarò stata via un mese.
Certo. Prenditi tutto il tempo che ti serve. D'accordo. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Non puoi fare certe cose mentre sono al telefono!
Disse la donna che aveva comunque risposto al telefono.
Chi era? Il tuo capo?
No. Joshua.
Quindi, visto che non è il tuo capo, non gli devi delle spiegazioni.
Lo so, ma...
non è giusto lasciarlo in difficoltà.
Sembra che tu abbia passato tutta la vita cercando di fare ciò che è giusto
e che gli altri vogliono che tu faccia.
Sai cosa vorrei ora?
Che la smettessi di parlare...
e continuassi ciò che stavi facendo.
IN VENDITA
- Ciao. - Ciao.
So di aver detto che sarei tornata a casa di tua madre per cena,
ma qui la situazione è fuori controllo.
Tranquilla.
Potremmo vederci dopo, se vuoi.
Perché non vieni qui tu? C'è un bel ristorante qui vicino.
D'accordo. Allora facciamo così.
Ciao.
Non vedo l'ora di uscire di qui.
A presto.
- Ciao! - Ciao. Buona serata.
Non avevo mai provato la cucina turca.
In tanti anni in viaggio per il mondo, non mi era mai capitato.
D'accordo. Che succede?
Non hai quasi spiccicato parola
e per questo hai dovuto sopportare tutte le mie stupidaggini.
Non è niente.
Non è un problema tuo.
Puoi parlarmene, sai?
Prima o poi la realtà va affrontata.
È il lavoro. Ho perso un contratto importante.
Andrà bene.
Devo solo ottenere un enorme prestito dalle banche
per superare i prossimi quattro mesi
e ce la faremo.
Andrà tutto bene.
Guarda cos'ho trovato.
Ma è la spilla di mia madre...
Come...
L'avevo cercata ovunque.
Ho riguardato in tutte le scatole.
So che la trovavi orribile,
ma era sua e...
Caspita. Questo sì che è
uscire alla luce del sole!
Grazie.
Visto che ci ho messo un bel po' a ritrovarla...
Pensavo che in cambio potresti farmi un favore.
- Un favore minuscolo... - Oh, cielo.
Certo. Quello che vuoi.
Potresti non tornare in Congo e restare qui con me?
Dico davvero, Judith. Non andare.
Ora ti apri la porta da solo?
Spero che non guiderai anche la tua auto o resterò disoccupato.
I dipendenti fidati
sono difficili da trovare.
Cos'è successo?
Un cane ha cercato di mordermi per strada.
Ho dovuto pugnalarlo al collo.
Dannato Paese.
Riesci a dormire nonostante tutto?
Nonostante cosa?
Le cose che abbiamo fatto.
Cerco di non pensarci.
È un lusso che io non ho.
Che vuoi dire?
Oggi una donna ha bussato alla mia porta.
Una donna che ho condannato a morte.
Ma non era reale.
Anche se lo sembrava.
Devi andare avanti.
La mia mente non me lo permette.
Vedo delle cose.
Sono tormentato dai fantasmi.
Vieni con me!
Posso portarti via da qui. Ma dobbiamo sbrigarci!
Questo non è posto per una bambina.
Avanti. Sali.
Tutto bene? Risalire su un aereo dev'essere dura.
Ho preso molti aerei dopo l'incidente.
Ma stavolta...
È diverso.
Da quando ho lasciato il Congo, non ho fatto che scappare.
Hai iniziato a scappare ben prima di salire su quell'aereo.
Dimenticavo che non ci sono segreti con te.
So solo che un certo Mikael Arnason era ricercato per truffa.
Ho commesso degli errori in Islanda.
La gente mi affidava i suoi risparmi
e io dicevo di poterli aiutare negli investimenti.
Ogni volta che perdevo denaro, ne chiedevo altro.
E mi ripetevo che quell'affare mi avrebbe riportato in carreggiata.
Mi serviva solo un investimento azzeccato.
Prima o poi il vento doveva girare.
Ma non è andata così.
Così ho chiesto un prestito alla banca in cui lavoravo.
Non temevo tanto la prigione,
quanto l'umiliazione,
l'idea di deludere tutti.
Gli amici, la famiglia,
i genitori.
Sono scappato. Fino in Africa.
Sono stato incredibilmente egoista.
Ma dopotutto sono fatto così.
Un egoista
e un codardo.
Sai,
tornare a Kinshasa con te è forse la sola cosa coraggiosa che abbia fatto.
Coraggiosa o stupida?
Che differenza c'è?
- Inglese? - Sì.
Amico o familiare?
Joshua Peake.
Lavoro con lei. Sono quello che l'ha trovata.
I medici stanno facendo il possibile,
ma c'è qualcun altro che possiamo avvertire?
No, non credo.
D'accordo.
Sembri così triste.
Non sono triste.
È la mia faccia.
Hanno detto tutti di no?
Tutti quanti.
Ho creato quell'azienda da zero.
Andrà tutto bene. Io...
Troverò un modo per ricominciare.
Chiuderò l'azienda.
Sono cose che capitano, no? Non sono la prima a cui succede.
- Potrei aiutarti. - No.
Dico davvero. Coi soldi che mi ha lasciato mia madre.
Volevo darli in beneficenza, ma preferisco...
Non posso accettare.
Me li restituiresti in un paio di mesi. Non preoccuparti.
No, è un problema mio.
No, ora è un problema nostro.
È così che funziona, no?
Se resterò, funzionerà così.
Hai deciso di restare?
Ho parlato con Joshua.
Lavorerò da qui,
dove potrò,
e lui si assumerà più responsabilità.
Non posso credere che resterai.
Ma a una condizione.
Resterò solo se ti lascerai aiutare.
Avete chiamato Shevaun. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, tesoro, sono io.
Non so cosa sia successo. Puoi chiamarmi?
Il film è iniziato.
Avete chiamato Shevaun. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Shevaun, sono preoccupata per te.
Oggi passerò in ufficio.
Spero vada tutto bene.
- Salve. - Salve.
Sto cercando Shevaun.
Chi?
Shevaun McArdle.
Mi dispiace. Non conosco nessuno con quel nome.
Non ricorda? Sono stata qui.
Lei lavora per Shevaun. Questo è il suo ufficio.
Non conosco nessuna Shevaun, ma quella è Sally.
Sally?
Sì. Sally Newell, se non sbaglio.
Occupava la scrivania di fronte.
Questo è un ufficio condiviso.
Ha affittato la scrivania per una settimana e poi...
GOMA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
Il letto è tuo.
- Scusa. - Non preoccuparti.
Non importa.
Avete chiamato Judith Gray. Lasciate un messaggio.
Judith, sono io.
Perché Pieter Bello ha il tuo numero sul suo telefono?
- Pronto? - Martin, grazie a Dio.
- Georgia? - Ho trovato Pieter Bello. È morto.
Cosa? Di che stai parlando?
Ho preso il suo telefono e c'erano delle chiamate perse di Judith.
Sapeva che lo stavo cercando.
Ha visto la foto, ma non ha detto un cazzo.
Ascolta, ora sono a Kinshasa. Andrò a casa di Judith.
Cosa?
Sì, sono qui con un uomo sopravvissuto al volo Sankuru 19.
No, c'è stata una sola sopravvissuta. Dominique.
No, anche quest'uomo era su quel volo e ha visto cos'è successo.
L'aereo è caduto per una bomba, Georgia.
Cosa? Ma il rapporto della compagnia...
No, qualcuno ha piazzato un laptop-bomba sul volo.
E scopriremo chi.
Cristo.
Sto bene.
Stavi urlando.
In inglese.
Questa donna non vuole lasciarmi in pace.
Cosa?
Vivo con dei fantasmi da troppo tempo.
Non importa.
Bevi qualcosa con me, per favore.
Credevo di doverti portare al lavoro.
Sono io che comando, qui.
Aspetteranno!
Ti serve una donna delle pulizie.
CERCA Sally Newell
Internet - Ospizio St. Agatha Il nostro staff
Sally Newell - Assistenza pazienti
Mi chiedevo quanto ci avresti messo a trovarmi.
Non molto, direi.
Stavo solo...
Stavo solo decidendo se avesse senso parlarti...
Sally.
Tua madre mi aveva detto tutto di te.
Mi aveva presentato un bel quadretto.
Ma il fatto è che io ero là.
Ero io quella che le puliva il culo.
Io la facevo camminare su e giù per il corridoio
perché non sopportava di fissare quel soffitto.
Io ero lì quando è morta.
Tenevo abbastanza a lei da essere presente.
Tu non la conoscevi.
La conoscevo meglio di te.
Era mia madre. Come osi, cazzo?
Io lavoravo nell'ospizio in cui è morta
e non sapevi neanche chi fossi.
Ecco quanto ti importava di lei.
Tornavo a trovarla non appena potevo.
Già. Ogni tre mesi. Puntuale come un orologio.
Quarantotto ore e poi ripartivi.
Dici sempre di fare del bene, Judith,
ma ti importa davvero di qualcuno?
Tu mi hai derubata! Derubata!
E ora fai la predica a me?
Io non faccio che dare e aiutare il prossimo giorno e notte
e non ricevo nulla in cambio.
Ora è venuto il mio momento.
Come hai potuto?
Come hai potuto venire a letto con me?
Devo essere sincera?
Ha reso tutto più eccitante.
Starti accanto in quel letto sapendo cos'avevo in mente.
L'hai voluto tu, Judith.
Tu hai lasciato morire da sola quella donna splendida.
Era sempre sola.
E per un buon motivo. Se l'è cercata.
Chi semina vento raccoglie tempesta.
Forse sei fatta così.
Sorrisi e gentilezza all'apparenza,
ma dentro sei piena di rabbia.
E urli.
Ma forse io ti ho liberata, Judith.
Sono il solo rischio che hai corso.
La prima a cui hai aperto il tuo cuore.
Basta, ho chiuso. Tu non esisti.
A tutti i passeggeri del volo 125 per Kinshasa,
l'imbarco inizierà a breve dal Gate 52.
Possiamo incontrarci?
Ho dovuto dire a un collega che sei un rappresentante.
Hai chiamato troppe volte.
Ho inventato anche un nome per te.
Roland.
Potrei esserlo.
Bevi qualcosa?
Hanno un ottimo Lokoko, qui.
Non sono qui per bere.
Allora,
sei disposta a lavorare con me?
Ho una rete di contatti nel Congo orientale.
Non solo posso fornire i veicoli,
ma conosco vari volontari che lavorano in zona, medici
e alcune persone dell'ONU.
Bene. Mi serve gente che attraversi facilmente il confine verso il Ruanda.
Lì potremo vendere il coltan senza le tasse applicate qui.
Non guadagni già abbastanza?
Con una miniera del governo?
Perdo milioni ogni volta che un politico corrotto ficca il naso.
È ora di prendere la mia fetta.
Ma posso chiederti
cosa ti ha fatto cambiare idea?
Da tanto provavo a convincerti.
Mi hai dato del mostro.
Hai detto che violo i diritti umani.
Non ha niente a che fare con il cuore.
Il mondo là fuori è cinico e crudele, Generale.
Tutti pensano per sé.
Intascano soldi, infilano le mani nelle tasche altrui.
Sono stufa di guardare nelle mie e trovarle vuote.
Perciò...
Parliamo di come impostare la cosa.
Non possiamo fornire protezione ai veicoli.
La gente non deve sapere che collabori con noi.
Ma conosco un uomo,
un ex militare,
un mercenario
e contrabbandiere.
Lui può aiutarti.
Si chiama Pieter Bello.
Che posto è questo?
Chi lavora qui ha già visto bambini come te.
Io devo tornare a Kinshasa.
Non posso lasciarti qui da sola.
- Non voglio stare qui. - Ti aiuteranno.
Dicono che lo faranno, ma non è vero.
Stavolta è diverso.
Verrò con te, ovunque andrai.
- Salve. - Salve.
Ho chiamato prima.
- Sì, per la ragazzina. - Sì, lei è...
Aspetta.
- Aspetta! - Non voglio stare qui!
E dove andrai?
Tu torna alla tua vita.
Ascolta, io non so cosa sto facendo.
Non ho risposte.
D'accordo, verrai con me.
Troveremo un posto che ti piace quando saremo a Kinshasa, va bene?
Vengo con te?
Andiamo.
Martin, ciao. L'hai trovata?
Sono a casa sua ora.
E?
C'è un problema, Georgia.
Judith è morta.
Cosa?
È stata accoltellata qui in casa sua.
In ospedale credevano di poterla salvare, ma...
Stamattina le si è lacerata un'arteria.
Georgia, mi senti?
Cristo, e ora?
Scopriremo chi ha piazzato la bomba.
Troveremo una soluzione.
Quando è il tuo volo?
Partirò a breve. Sto andando in aeroporto.
Ascolta. Judith e Pieter Bello erano chiaramente collegati.
Ora dobbiamo solo capire come.
Vieni a casa di Judith
- non appena atterri, d'accordo? - Sì.
Grazie per avermi avvertito.
Dobbiamo andare, capo.
Oggi non andrò al lavoro.
Ho appena saputo che l'operazione vicino Kisima è saltata.
I soldati che mi erano fedeli sono morti.
Quando?
Qualche giorno fa.
E lo scopro soltanto ora.
Chi avrebbe potuto comunicarmelo è stato ucciso.
Chi può aver fatto una cosa simile?
Attaccare dei soldati?
Hanno detto di aver visto una donna bianca.
Judith Gray mi aveva avvertito.
Una vedova.
Conosco quello sguardo.
Cosa stai pensando?
Sto pensando che vi serve compagnia.