1
00:00:06,240 --> 00:00:12,120
KINSHASA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,200
Hva er poenget?

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,760
Man sliter og vasker,
og rotet kommer stadig tilbake.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
Sånn er livet, ikke sant?

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,400
Hva skal man ellers gjøre?

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,320
Bare gi opp?

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Til helvete med kongen,
til helvete med paven,

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
og i denne helvetes verdenen
slipper ingen unna.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,040
Hvis vi tenker sånn,
vil hele verden brenne.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
Det gjør den allerede.

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
I hvert et hjørne brenner den

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
som en fyrstikk,

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
helt til fingertuppene.

14
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Jeg kjenner deg.

15
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
Du ga meg en sekk.

16
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Med en bærbar datamaskin.

17
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Sankuru Airways flygning 19.

18
00:01:24,280 --> 00:01:26,800
Trodde ikke du ville se meg igjen, hva?

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
Enken

20
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
Hvor er han?

21
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Jeg ba deg dra hjem.

22
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
Du sendte meg den beskjeden i bilen.

23
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Du...

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Du kan ikke skyte meg.

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
- Du trenger meg.
- Ja. Det gjør jeg.

26
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
Men jeg kan likevel skade deg.

27
00:02:00,920 --> 00:02:02,000
Vil du at jeg skal tro det?

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Bare sett meg på prøve.

29
00:02:03,960 --> 00:02:06,000
Emmanuel, vennen min fra flyplassen,

30
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
da du lot som om du var Hennie Botha,

31
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
han var i bilen da du sprengte den.

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Du skulle reist hjem, slik jeg sa.

33
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Han var her, ikke sant?

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,520
Will.

35
00:02:27,240 --> 00:02:28,160
Han var her.

36
00:02:30,760 --> 00:02:31,840
Hvilken Will?

37
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
Hvor er mannen min?

38
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
Herregud, jeg blør.

39
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
Det er bare et kjøttsår. Bandasjer det.

40
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Snakk! Hvor er Will?

41
00:02:43,880 --> 00:02:46,720
Ja, han var her, for lenge siden.

42
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
Han kom hit med en gruppe hjelpearbeidere.

43
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
Og de ble sittende fast i en storm.

44
00:02:57,240 --> 00:02:58,160
Og...

45
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
...da stormen passerte...

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
...reiste han videre

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,080
for å ta flyet sitt.

48
00:03:07,160 --> 00:03:08,680
Sankuru 19.

49
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
Og hva skjedde så?

50
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
- Han døde.
- Nei. Du lyger. Jeg så ham...

51
00:03:15,880 --> 00:03:18,520
...sammen med deg, midt i Kinshasa.

52
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
Det er ikke mulig.

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,560
Kapsen. Den pokkers oransje kapsen.

54
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
Han etterlot den. Jeg tok den.
Jeg syntes den var morsom.

55
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
Det er ham.

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
Du vil det skal være ham.

57
00:03:39,120 --> 00:03:40,040
Det er ikke det.

58
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Du leter etter et spøkelse,

59
00:03:42,240 --> 00:03:43,560
I så fall,

60
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
hvorfor legger du bomber i en bil
og sprenger vennen min?

61
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
Hvorfor later du som om
du sørger over broren din?

62
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
Ser du området der ute?

63
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
Ja. Det er en coltan-gruve.
Hva har det med mannen min å gjøre?

64
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
Omtrent alle smarttelefoner
og bærbare datamaskiner i verden

65
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
trenger en tantalkondensator for å kjøre.

66
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
Og til det trenger du coltan.

67
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Og det har seg slik

68
00:04:05,320 --> 00:04:09,200
at verdens forråd av coltan
i hovedsak kommer fra Kongo.

69
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
Jeg vet det ikke virker stort,

70
00:04:13,040 --> 00:04:16,920
men det ligger
mye penger under føttene dine.

71
00:04:17,000 --> 00:04:17,880
Hva så?

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,280
Fant Will ut at du skulle ta over driften?

73
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
Hvordan vil du at dette skal slutte?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Jeg kan ikke ta deg med til mannen din.

75
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Jeg er bare en del av en maskin.
En liten del.

76
00:04:35,760 --> 00:04:37,120
Men du innrømmer det.

77
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
Du har sett ham.

78
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
Han lever.

79
00:04:43,560 --> 00:04:44,880
Du burde reise hjem

80
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
før noen andre blir drept.

81
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
Jeg har sagt det alt.
Jeg er ikke interessert.

82
00:05:40,120 --> 00:05:44,000
Nei. Jeg ombestemmer meg ikke
om vi møtes. Farvel.

83
00:05:44,080 --> 00:05:46,520
SJU ÅR TIDLIGERE

84
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
Er alt i orden?

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,520
De pokkers selgerne.

86
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
Prøver fortsatt å selge oss billig plast.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
Gudene må vite hvor han får den fra.

88
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
Den Roland-fyren?

89
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
Ja. Roland.

90
00:06:13,320 --> 00:06:15,200
Jeg er ikke interessert, greit...

91
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
Ja, det er Judith Gray.

92
00:06:25,720 --> 00:06:26,640
Når?

93
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Vilkårene i din mors testament
er ikke kompliserte.

94
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
Hun etterlot deg alt, og så enkelt er det.

95
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
Du har huset,
som jeg tror fortsatt er til salgs?

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
Ja, da hun ble plassert på sykehjem...

97
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
Det tar bare en stund, så...

98
00:07:14,800 --> 00:07:19,640
Greit, og etter det
er alt som gjenstår på én sparekonto,

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
og summen av det blir...

100
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
...litt under 200 000 pund.

101
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
Vennligst sitt.

102
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
Mine kondolanser for mora di.

103
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Takk. Takk for at du kom.

104
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
Hei.

105
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
Shevaun McArdle. Kondolerer.

106
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Takk.

107
00:08:11,320 --> 00:08:14,080
Jeg så deg ikke på krematoriet.
Beklager, hvordan kjente du henne?

108
00:08:14,160 --> 00:08:18,160
Det gjorde jeg ikke. Jeg så bare det.

109
00:08:19,560 --> 00:08:20,680
Å, akkurat.

110
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
Beklager, jeg mente ikke å... Det er...

111
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
Jeg mistet faren min
for et par måneder siden.

112
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
Så leit.

113
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
Det var så jævla grusomt.

114
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Ja.

115
00:08:32,920 --> 00:08:34,520
Egoistiske jævler, ikke sant?

116
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
De bringer oss til verden
og gjør oss avhengige og glade i dem,

117
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
så stikker de av,
og vi må rydde opp i rotet deres.

118
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
Så savner vi dem.

119
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
Jeg vet ikke egentlig
hvorfor jeg valgte det bildet.

120
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
Jeg kunne ikke utstå
den store edderkoppbrosjen.

121
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
Men hun hadde den på seg overalt.

122
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
Ganske sikker på at hun sov med den på.

123
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
Uansett...

124
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
Ser ut som du trenger enda en.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Ja. Takk.

126
00:09:18,320 --> 00:09:20,600
Jeg har aldri hørt om noe så motbydelig,

127
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
og jeg har hørt mye i livet.

128
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
Det er din feil
fordi du insisterte på å høre det.

129
00:09:28,160 --> 00:09:30,080
Jeg bor denne veien, så...

130
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
- Tusen takk for at du oppmuntret meg.
- Bare hyggelig.

131
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
- Og det var hyggelig å møte deg, Shevaun.
- Deg også.

132
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
- Beklager.
- Jeg er ikke...

133
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
Feil tidspunkt.

134
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
Du kjenner meg ikke.

135
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
Kanskje du ikke kjenner deg selv heller.

136
00:09:51,440 --> 00:09:52,400
Her.

137
00:09:58,080 --> 00:10:01,320
Det må være mørkt
som fy i skapet ditt, så...

138
00:10:02,240 --> 00:10:05,640
...når du er klar for litt sollys,
kan du vel ringe meg?

139
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Gi meg telefonen din.

140
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
Hva er koden?

141
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
Ti-elleve, bursdagen til dattera mi.

142
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
Vurderte du at det kanskje var bedre
å ikke vite noe?

143
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
Det er noe som heter lykkelig uvitende.

144
00:11:25,160 --> 00:11:27,240
Nei, du er bare jævla uvitende.

145
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
- Kom igjen!
- Stille.

146
00:11:33,400 --> 00:11:37,680
Har du vurdert at Will kanskje er tryggere
der han er? Har du det?

147
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Drep kjerringa!

148
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
Gå!

149
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
Pieter! Den veien!

150
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Helvete.

151
00:15:59,400 --> 00:16:00,360
Gudskjelov.

152
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Hallo?

153
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
Judith?

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Herregud!

155
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
Judith? Judith?

156
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
Hallo?

157
00:17:04,640 --> 00:17:06,280
Hei. Beklager, vekte jeg deg?

158
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
Nei. Ikke i det hele tatt.

159
00:17:10,680 --> 00:17:13,920
Du, jeg vil ikke legge press på deg,

160
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
men vet du når du kommer tilbake?

161
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
Kanskje...

162
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Kanskje to uker til.

163
00:17:23,720 --> 00:17:28,040
Er det greit? Da blir det vel en måned?

164
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
Ja. Så klart.
Ta så lenge du trenger. Greit. Ha det.

165
00:17:31,800 --> 00:17:32,880
- Ha det.
- Ha det.

166
00:17:35,880 --> 00:17:40,080
Du kan ikke gjøre det
når jeg er på telefonen!

167
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
Sier kvinnen som tok telefonen.

168
00:17:47,000 --> 00:17:48,520
Hvem var det? Sjefen din?

169
00:17:48,560 --> 00:17:51,240
Nei. Joshua.

170
00:17:51,320 --> 00:17:55,960
Poenget er at han ikke er sjefen din,
så du trenger ikke forklare deg for ham.

171
00:17:56,240 --> 00:17:57,760
Ja, men...

172
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
...det er ikke riktig å la ham i stikken.

173
00:18:07,000 --> 00:18:10,280
Høres ut som om du har brukt mesteparten
av livet på å gjøre det riktige,

174
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
det du tror andre vil.

175
00:18:18,680 --> 00:18:20,440
Vet du hva jeg vil akkurat nå?

176
00:18:22,640 --> 00:18:25,760
At du skal slutte å snakke...

177
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
...og fortsette.

178
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
TIL SALGS

179
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
- Hei.
- Hei.

180
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
Jeg vet jeg sa jeg ville komme tilbake
til huset til mora di til middag,

181
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
men det har blitt litt hektisk her.

182
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
Å, greit.

183
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
Vi kan kanskje møtes senere?

184
00:18:56,560 --> 00:19:00,200
Du kan vel komme hit?
Det er et bra sted rundt hjørnet.

185
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Greit, da gjør vi det.

186
00:19:13,320 --> 00:19:14,240
Hei.

187
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
Jeg må komme meg ut herfra.

188
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
Vi ses senere, alle sammen.

189
00:19:22,760 --> 00:19:24,520
- Ha det!
- Ha det. Ha en god kveld.

190
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
Jeg har aldri spist tyrkisk mat før.

191
00:19:30,920 --> 00:19:35,480
I alle årene mine på denne planeten
har det gått meg hus forbi.

192
00:19:41,040 --> 00:19:42,080
Greit. Hva er det?

193
00:19:43,960 --> 00:19:45,400
Du har knapt sagt et ord, og det betyr

194
00:19:45,480 --> 00:19:50,320
at du har måttet lide gjennom
drittpratet mitt uten stans.

195
00:19:52,160 --> 00:19:53,200
Det er ingenting.

196
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
Det har ikke noe med deg å gjøre.

197
00:19:56,480 --> 00:20:00,160
Du kan fortelle meg ting.

198
00:20:03,200 --> 00:20:05,880
Verden blander seg til slutt inn.

199
00:20:06,480 --> 00:20:10,720
Bare jobben. Jeg mistet en enorm kontrakt.

200
00:20:12,520 --> 00:20:13,320
Det ordner seg.

201
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
Vi må låne dritmye penger fra bankene

202
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
for å klare oss
over de neste fire månedene,

203
00:20:18,080 --> 00:20:19,760
så blir det greit igjen.

204
00:20:20,680 --> 00:20:21,800
Det ordner seg.

205
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Se hva jeg fant.

206
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
Det er mammas...

207
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Hvordan...

208
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Jeg har lett overalt etter denne.

209
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
Jeg tok enda en titt i eskene.

210
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
Jeg vet du syntes den var stygg,

211
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
men den var hennes, så...

212
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
Jøss. Du kom hoppende ut av skapet

213
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
som en fjellgeit, du?

214
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Takk.

215
00:21:10,640 --> 00:21:14,080
Siden den tok så lang tid å finne...

216
00:21:15,200 --> 00:21:18,320
...kan jeg spørre deg
om en liten tjeneste?

217
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
- En bitte liten...
- Herregud.

218
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
Ja, hva som helst.

219
00:21:24,880 --> 00:21:28,560
Kanskje du kan la være å dra tilbake
til Kongo og bli her hos meg?

220
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
Jeg mener det, Judith. Ikke dra.

221
00:22:19,760 --> 00:22:23,640
Åpner du døra selv nå?

222
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
Best du ikke begynner å kjøre selv,
for da mister jeg jobben...

223
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
Lojale ansatte...

224
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
...er vanskelige å finne.

225
00:22:39,200 --> 00:22:40,360
Hva er dette?

226
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
En hund prøvde å bite meg på gata.

227
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Jeg måtte knivstikke den i halsen.

228
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Dette jævla landet.

229
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
Holder det deg våken om natta?

230
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
Hva?

231
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
Det vi har gjort.

232
00:23:05,560 --> 00:23:07,800
Jeg prøver å la være å tenke på det.

233
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
Det er en luksus jeg ikke har.

234
00:23:10,760 --> 00:23:12,040
Hva mener du?

235
00:23:13,480 --> 00:23:16,400
En kvinne banket på døra
til huset mitt i dag.

236
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
En kvinne jeg sendte i døden.

237
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Det var ikke ekte.

238
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
Men det føltes sånn.

239
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Du må bare stenge det ute.

240
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
Men sinnet mitt lar meg ikke.

241
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
Jeg ser syner.

242
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
Bjeffer mot spøkelser.

243
00:24:53,880 --> 00:24:54,720
Bli med meg!

244
00:24:55,520 --> 00:24:58,080
Jeg kan få deg vekk herfra. Vi må dra nå!

245
00:25:02,800 --> 00:25:04,320
Dette stedet passer ikke
for ei lita jente.

246
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Kom, sett deg inn.

247
00:25:21,120 --> 00:25:24,280
Går det bra? Det kan ikke være enkelt
å være om bord i et fly igjen.

248
00:25:25,560 --> 00:25:27,840
Jeg har flydd siden ulykken. Mange ganger.

249
00:25:29,000 --> 00:25:29,920
Dette er...

250
00:25:32,080 --> 00:25:33,400
Dette er noe annet.

251
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
Helt siden jeg forlot Kongo,
har jeg vært på rømmen.

252
00:25:39,360 --> 00:25:42,320
Du var på rømmen lenge før
du satte deg på det flyet.

253
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
Jeg glemte det.
Ingen hemmeligheter med deg.

254
00:25:47,040 --> 00:25:51,720
Jeg vet bare at Mikael Arnason
er ettersøkt for svindel.

255
00:25:52,280 --> 00:25:55,160
Jeg gjorde feil på Island.

256
00:25:56,240 --> 00:25:58,480
Folk stolte på meg med pengene sine,

257
00:25:58,560 --> 00:26:01,040
og jeg sa at jeg kunne hjelpe dem
med investeringene.

258
00:26:02,880 --> 00:26:05,360
Hver gang jeg tapte, ba jeg om mer.

259
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Og jeg sa til meg selv at denne gangen
ville jeg komme på rett spor.

260
00:26:11,280 --> 00:26:14,000
Bare én god deal, det var alt jeg trengte.

261
00:26:15,320 --> 00:26:16,760
Tidevannet må snu.

262
00:26:17,920 --> 00:26:19,080
Men det gjorde det ikke.

263
00:26:23,000 --> 00:26:27,680
Så jeg lånte penger
fra banken der jeg jobbet.

264
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
Det var ikke engang fengselet
jeg fryktet mest.

265
00:26:33,960 --> 00:26:35,520
Det var ydmykelsen,

266
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
å skuffe alle.

267
00:26:41,000 --> 00:26:42,680
Vennene mine, familien min...

268
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
...foreldrene mine.

269
00:26:49,280 --> 00:26:51,720
Jeg flyktet. Havnet i Afrika.

270
00:26:54,200 --> 00:26:55,920
Det var utrolig egoistisk.

271
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
Men sånn er jeg.

272
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Jeg er egoistisk

273
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
og feig.

274
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Dette...

275
00:27:08,920 --> 00:27:13,120
Å bli med deg til Kinshasa
er nok det eneste modige jeg har gjort.

276
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
Modig eller dumt?

277
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
Finnes det noen forskjell?

278
00:27:44,360 --> 00:27:46,160
- Engelsk?
- Ja.

279
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
Er du et familiemedlem eller en venn?

280
00:27:47,760 --> 00:27:48,960
Joshua Peake.

281
00:27:49,560 --> 00:27:52,880
Jeg jobber med henne.
Beklager, jeg fant henne.

282
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
Legene gjør alt de kan,

283
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
men finnes det noen jeg kan ringe?

284
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Nei, jeg tror ikke det.

285
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
Greit.

286
00:28:12,880 --> 00:28:14,280
Du ser så trist ut.

287
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Jeg er ikke trist.

288
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
Jeg har bare uheldig hvileuttrykk.

289
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
Avviste alle deg?

290
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
Hver eneste en.

291
00:28:26,560 --> 00:28:28,720
Jeg bygget opp
det selskapet fra bunnen av.

292
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
Jeg klarer meg. Jeg...

293
00:28:39,080 --> 00:28:43,640
Jeg finner en vei tilbake. Jeg...

294
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
Jeg stenger ned selskapet.

295
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
Slikt skjer, ikke sant?
Jeg er ikke førstemann.

296
00:28:50,760 --> 00:28:51,800
- Jeg kan hjelpe.
- Nei.

297
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
Jeg mener det. Pengene etter mamma.

298
00:28:54,480 --> 00:28:56,880
Jeg skulle gi dem til stiftelsen,
men jeg vil heller...

299
00:28:56,960 --> 00:28:58,440
Nei, jeg nekter.

300
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
Du kan betale meg tilbake
om et par måneder. Det går bra.

301
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
Nei, det er mitt problem.

302
00:29:02,080 --> 00:29:04,360
Nei, det er vårt problem nå.

303
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
Det er sånn det fungerer, ikke sant?

304
00:29:07,800 --> 00:29:11,120
Hvis jeg skal bli her,
må det være sånn det fungerer.

305
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
Skal du bli her?

306
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
Jeg snakket med Joshua.

307
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
Jeg kan jobbe herfra,

308
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
der jeg kan,

309
00:29:24,760 --> 00:29:26,880
og han tar over.

310
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Tenk at du skal bli.

311
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
På én betingelse.

312
00:29:40,280 --> 00:29:44,280
Jeg blir her bare
om du lar meg hjelpe deg.

313
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
Hei, det er Shevaun.
Legg igjen en beskjed etter pipelyden.

314
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
Hei, det er meg.

315
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
Jeg vet ikke hva som har skjedd,
så kan du ringe meg?

316
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
Filmen har begynt.

317
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
Hei, det er Shevaun.
Legg igjen en beskjed etter pipelyden.

318
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Shevaun, jeg er bekymret for deg.

319
00:30:29,080 --> 00:30:31,200
Jeg kommer innom kontoret i dag.

320
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Jeg håper alt er i orden.

321
00:31:06,640 --> 00:31:08,320
- Hei.
- Hei.

322
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Jeg ser bare etter Shevaun.

323
00:31:11,840 --> 00:31:12,800
Hvem?

324
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Shevaun McArdle.

325
00:31:14,720 --> 00:31:17,040
Unnskyld, jeg kjenner ingen som heter det.

326
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
Husker du meg? Jeg kom hit.

327
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Du jobber for henne. Det er hennes kontor.

328
00:31:31,400 --> 00:31:33,880
Jeg kjenner ingen Shevaun,
men det er Sally.

329
00:31:35,560 --> 00:31:36,720
Er det Sally?

330
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Ja. Sally Newell, tror jeg.

331
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Ja. Hun hadde pulten overfor meg.

332
00:31:42,840 --> 00:31:44,120
Det er en delt kontorplass.

333
00:31:44,200 --> 00:31:46,320
Hun leide kontorplassen i en uke, og så...

334
00:31:53,440 --> 00:31:58,840
GOMA - DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO

335
00:32:28,880 --> 00:32:30,600
Du kan ta senga.

336
00:32:46,960 --> 00:32:49,560
- Beklager.
- Nei da, det går bra.

337
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
Det gjør ikke noe.

338
00:33:24,680 --> 00:33:26,840
Dette er Judith Gray.
Legg igjen en beskjed.

339
00:33:27,920 --> 00:33:30,240
Judith, det er meg.

340
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
Hvorfor har Pieter Bello
telefonnummeret ditt på telefonen sin?

341
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
- Hallo.
- Martin, gudskjelov.

342
00:33:42,640 --> 00:33:45,800
- Georgia?
- Jeg fant Pieter Bello. Han er død.

343
00:33:45,880 --> 00:33:47,600
Hva? Hva snakker du om?

344
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
Jeg tok telefonen hans,
og han hadde mange tapte anrop fra Judith.

345
00:33:50,920 --> 00:33:52,320
Hun visste at jeg så etter ham.

346
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
Hun så bildet. Hun sa ikke et jævla ord.

347
00:33:54,920 --> 00:33:58,400
Jeg er i Kinshasa nå.
Jeg kan dra hjem til Judith.

348
00:33:58,480 --> 00:33:59,520
Hva?

349
00:33:59,600 --> 00:34:04,200
Ja, jeg er her med en mann
som overlevde Sankuru flygning 19.

350
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
Nei, det var bare
én overlevende. Dominique.

351
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
Nei, han var også på flyet,
og han så hva som skjedde.

352
00:34:10,960 --> 00:34:12,640
Det var en bombe, Georgia.

353
00:34:12,720 --> 00:34:14,360
Hva? Rapporten...

354
00:34:14,440 --> 00:34:18,000
Nei, noen plantet en bombe
i en bærbar datamaskin på det flyet.

355
00:34:19,000 --> 00:34:20,640
Og vi skal finne ut hvem.

356
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
Herregud.

357
00:34:27,480 --> 00:34:28,320
Det går bra.

358
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Du ropte.

359
00:34:32,280 --> 00:34:33,120
På engelsk.

360
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Det er en kvinne som ikke lar meg være.

361
00:34:40,200 --> 00:34:41,320
Hva?

362
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
Spøkelser jeg har levd med for lenge.

363
00:34:55,200 --> 00:34:56,080
Bare glem det.

364
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
Kom igjen. Ta en drink med meg.

365
00:35:05,840 --> 00:35:08,080
Trodde jeg skulle kjøre deg på jobb.

366
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
Jeg er sjefen der.

367
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
De venter på meg.

368
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
Du må ansette hushjelp.

369
00:36:00,040 --> 00:36:01,560
SØK: Sally Newell

370
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
Internett - Sankta Agata sykehus
Våre ansatte

371
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
Sally Newell - Pasientbehandling

372
00:36:55,440 --> 00:36:57,960
Jeg lurte på hvor lang tid
det ville ta deg å finne meg.

373
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
Ikke så lenge, faktisk.

374
00:37:02,000 --> 00:37:03,320
Jeg bare...

375
00:37:03,400 --> 00:37:07,520
Jeg avgjorde bare om det var
noe poeng i å snakke med deg...

376
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
...Sally.

377
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
Hun fortalte meg alt om deg, mora di.

378
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
Beskrev deg i nøye detalj.

379
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Men saken er at jeg var der.

380
00:37:21,440 --> 00:37:23,760
Jeg var der og vasket vekk dritten hennes.

381
00:37:23,840 --> 00:37:26,160
Jeg fulgte henne opp og ned gangen

382
00:37:26,200 --> 00:37:28,360
fordi hun ikke orket å se opp på taket.

383
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Jeg var der da hun døde.

384
00:37:31,440 --> 00:37:34,200
Jeg brydde meg nok til å være der.

385
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Du kjente henne ikke.

386
00:37:38,200 --> 00:37:40,600
Jeg kjente henne bedre enn deg.

387
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
Hun er mora mi. Hvordan våger du?

388
00:37:42,880 --> 00:37:46,640
Jeg jobbet på pleiehjemmet der hun døde,

389
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
og du ante ikke hvem jeg var.

390
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Så mye brydde du deg.

391
00:37:51,040 --> 00:37:53,280
Jeg besøkte henne så ofte jeg kunne.

392
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
Ja. Hver tredje måned,
så presis som en klokke.

393
00:37:56,200 --> 00:37:58,480
Førtiåtte timer, så dro du igjen.

394
00:37:58,560 --> 00:38:00,840
Du snakker alltid
om å gjøre noe godt, Judith,

395
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
men bryr du deg egentlig om noen?

396
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
Du stjal fra meg! Du stjal fra meg!

397
00:38:07,160 --> 00:38:09,040
Og nå prøver du å belære meg?

398
00:38:09,120 --> 00:38:13,560
Jeg gir og gir,
og jeg hjelper dag og natt,

399
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
og jeg får ingenting i gjengjeld,

400
00:38:15,840 --> 00:38:17,800
så nå er det min tur.

401
00:38:17,880 --> 00:38:18,960
Hvordan kunne du?

402
00:38:19,040 --> 00:38:24,480
Hvordan kunne du lyge
til meg alle de kveldene?

403
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
Helt ærlig?

404
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
Det gjorde det spennende.

405
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
Å ligge der og vite hva jeg skulle gjøre.

406
00:38:32,080 --> 00:38:33,520
Du gjorde dette, Judith.

407
00:38:34,120 --> 00:38:38,040
Du lot den vakre, gamle dama dø alene.

408
00:38:39,360 --> 00:38:40,960
Hun var alltid alene.

409
00:38:41,800 --> 00:38:44,280
Med god grunn. Hun gjorde det slik.

410
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
Som man reder, så ligger man.

411
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
Kanskje det er sånn du er.

412
00:38:50,640 --> 00:38:53,680
Smil og godhet på utsiden,

413
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
men på innsiden er du sint.

414
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
Du skriker.

415
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
Men kanskje jeg løslot deg, Judith,

416
00:39:03,600 --> 00:39:06,120
for jeg var den eneste sjansen du tok.

417
00:39:06,600 --> 00:39:09,560
Jeg var den eneste du slapp innpå deg.

418
00:39:09,640 --> 00:39:13,360
Vet du hva, jeg er ferdig.
Du eksisterer ikke.

419
00:39:17,920 --> 00:39:23,160
Alle passasjerer på flygning 125
til Kinshasa flyplass,

420
00:39:23,640 --> 00:39:26,760
boarding begynner snart ved gate 52.

421
00:40:06,360 --> 00:40:07,640
Skal vi møtes?

422
00:40:37,400 --> 00:40:40,680
Jeg måtte fortelle en av mennene
som jobber for meg at du var selger.

423
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
Du ringte for mange ganger.

424
00:40:43,480 --> 00:40:45,080
Jeg ga deg tilmed et navn.

425
00:40:45,880 --> 00:40:46,920
Roland.

426
00:40:50,920 --> 00:40:52,200
Jeg kan være en Roland.

427
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
Drink?

428
00:40:56,280 --> 00:40:57,640
De har god Lokoko her.

429
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
Jeg er ikke her for å drikke.

430
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
Så...

431
00:41:02,480 --> 00:41:04,400
...er du villig til å jobbe med meg?

432
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
Jeg har et nettverk av kontakter
i Øst-Kongo.

433
00:41:10,640 --> 00:41:12,120
Så ikke bare bilene mine,

434
00:41:12,160 --> 00:41:17,280
men alle hjelpearbeiderne
som jobber i området, leger,

435
00:41:18,640 --> 00:41:21,040
noen FN-folk jeg kan snakke med.

436
00:41:21,120 --> 00:41:26,120
Bra. Jeg trenger folk
som lett kan krysse grensen til Rwanda.

437
00:41:26,560 --> 00:41:29,840
Der kan vi selge coltan
uten avgiften de krever her.

438
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
Tjener dere ikke nok penger allerede?

439
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
På en myndighetseid gruve?

440
00:41:37,000 --> 00:41:40,840
Jeg taper millioner til hver eneste
korrupte politiker som snuser rundt.

441
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
På tide at jeg tar min andel.

442
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
Men kan jeg få spørre

443
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
hvorfor du ombestemte deg?

444
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
Jeg har prøvd så mange ganger før.

445
00:41:55,680 --> 00:41:57,080
Du kalte meg et monster.

446
00:41:59,320 --> 00:42:01,000
Omdømmet mitt om menneskerettigheter.

447
00:42:01,520 --> 00:42:03,400
Bare fordi.

448
00:42:04,560 --> 00:42:06,840
Det er en brutal verden der ute,
generalmajor.

449
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
Alle passer på seg selv.

450
00:42:09,440 --> 00:42:12,400
Skummer fløten, har hånda i andres lommer.

451
00:42:13,400 --> 00:42:16,360
Jeg er lei av å se ned
og se at min er tom.

452
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Så...

453
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
...vi kan snakke om
hvordan vi får dette til å fungere.

454
00:42:24,640 --> 00:42:27,360
Vi kan ikke gi bilene vakthold.

455
00:42:29,160 --> 00:42:31,640
Folk kan ikke vite
at du samarbeider med oss.

456
00:42:33,160 --> 00:42:34,680
Men jeg kjenner en mann,

457
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
tidligere soldat,

458
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
leiesoldat,

459
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
smugler.

460
00:42:41,160 --> 00:42:42,400
Han kan hjelpe deg.

461
00:42:45,320 --> 00:42:46,800
Han heter Pieter Bello.

462
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
Hva for et sted er dette?

463
00:42:57,680 --> 00:43:00,760
Folkene som jobber her,
har sett barn som deg.

464
00:43:02,560 --> 00:43:04,600
Jeg må tilbake til Kinshasa.

465
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
Jeg kan ikke bare dra fra deg.

466
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
- Jeg vil ikke.
- Du får hjelp her.

467
00:43:08,880 --> 00:43:10,960
De sier at de skal hjelpe deg,
men det er ikke det de gjør.

468
00:43:11,040 --> 00:43:12,440
Men dette er annerledes.

469
00:43:13,120 --> 00:43:14,640
Jeg blir med deg dit du drar.

470
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
- Hallo.
- Hei.

471
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
Jeg ringte og sa fra.

472
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
- Ja, om jenta.
- Ja, dette er...

473
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Vent.

474
00:43:22,800 --> 00:43:25,160
- Vent!
- Jeg trenger ikke dette stedet!

475
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
Men hvor skal du dra?

476
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
Bare dra tilbake til livet ditt.

477
00:43:29,160 --> 00:43:31,200
Jeg vet ikke hva jeg driver med, greit?

478
00:43:31,320 --> 00:43:33,120
Jeg har ikke svarene.

479
00:43:35,640 --> 00:43:37,400
Bli med meg, da.

480
00:43:38,000 --> 00:43:41,320
Vi finner et sted du liker
når vi er tilbake i Kinshasa, greit?

481
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Bli med deg?

482
00:43:44,640 --> 00:43:45,480
Kom.

483
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Hei, Martin. Har du funnet henne?

484
00:43:50,440 --> 00:43:52,120
Jeg er hjemme hos henne nå.

485
00:43:52,200 --> 00:43:53,240
Og?

486
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Vi har et problem, Georgia.

487
00:43:55,720 --> 00:43:56,760
Judith er død.

488
00:43:57,120 --> 00:43:58,080
Hva?

489
00:43:58,560 --> 00:44:00,600
Hun ble knivstukket her, i huset.

490
00:44:01,080 --> 00:44:03,400
Sykehuset trodde
de hadde reddet henne, men...

491
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
Hun fikk arterieruptur i morges.

492
00:44:09,800 --> 00:44:11,160
Georgia, hører du meg?

493
00:44:11,240 --> 00:44:12,680
Herregud, hva nå?

494
00:44:12,760 --> 00:44:15,080
Vi skal finne ut hvem som plantet bomben.

495
00:44:15,160 --> 00:44:16,280
Vi finner ut av dette.

496
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
Når går flyet ditt?

497
00:44:18,360 --> 00:44:21,200
Snart. Jeg skal til flyplassen nå.

498
00:44:21,560 --> 00:44:25,600
Greit, hør her, det er åpenbart en kobling
mellom Judith og Pieter Bello.

499
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
Vi må bare finne ut hva den er.

500
00:44:27,760 --> 00:44:30,200
Så vi ses hjemme hos henne

501
00:44:30,280 --> 00:44:32,200
- når du lander, ikke sant?
- Greit.

502
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
Takk for at du sa fra.

503
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
Kom igjen, sjef. Vi burde dra.

504
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
Jeg skal ikke på jobb i dag.

505
00:44:49,800 --> 00:44:53,840
Jeg hørte akkurat at hovedoperasjonen
utenfor Kisima har blitt angrepet.

506
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Alle soldater
som var lojale mot meg, er døde.

507
00:44:57,400 --> 00:44:58,240
Når?

508
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
For flere dager siden.

509
00:45:01,000 --> 00:45:02,760
Og jeg får først vite det nå.

510
00:45:03,440 --> 00:45:05,680
Alle som kunne ha sagt ifra, er drept.

511
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
Hvem ville gjort noe sånt?

512
00:45:09,920 --> 00:45:11,640
Angrepet soldater?

513
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
Det er visst en hvit kvinne der.

514
00:45:16,240 --> 00:45:18,840
Judith Gray advarte meg om denne kvinnen.

515
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
En enke.

516
00:45:39,160 --> 00:45:40,480
Jeg kjenner det ansiktsuttrykket.

517
00:45:42,960 --> 00:45:44,120
Hva har du i tankene?

518
00:45:45,640 --> 00:45:48,040
At dere to trenger litt selskap.