1
00:00:06,240 --> 00:00:12,120
KINSZASA
DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,200
Po co to wszystko?

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,760
Starasz się, a bałagan jak był, tak jest.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
Takie jest życie.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,400
Co innego zrobić?

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,320
Poddać się?

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Królowie srają, papieże srają,

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
świat jest pełen gówna,
od którego nikt nie ucieknie.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,040
Świat by spłonął, gdybyśmy tak myśleli.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
Już płonie.

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
W każdym zakamarku,

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
jak zapałka,

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
płonie aż po czubki palców.

14
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Poznaję cię.

15
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
Dałeś mi plecak.

16
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Z laptopem w środku.

17
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Lot 19. Sankuru Airways.

18
00:01:24,280 --> 00:01:26,800
Nie sądziłeś, że mnie
znowu zobaczysz, prawda?

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
Wdowa

20
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
Gdzie on jest?

21
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Mówiłem, żebyś wracała.

22
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
Wiadomość była od ciebie.

23
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Nie zastrzelisz mnie.

24
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
- Potrzebujesz mnie.
- Racja.

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
Co nie znaczy, że nic ci nie zrobię.

26
00:02:00,920 --> 00:02:02,000
Mam w to uwierzyć?

27
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Przekonajmy się.

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,000
Emmanuel, mój znajomy z lotniska,

29
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
którego poznałeś,
kiedy udawałeś Henniego Bothę,

30
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
był w aucie, które wysadziłeś.

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Powinnaś była wrócić do domu.

32
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Był tu, prawda?

33
00:02:23,560 --> 00:02:24,520
Will.

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,160
Był tu.

35
00:02:30,760 --> 00:02:31,840
Jaki Will?

36
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
Gdzie jest mój mąż?

37
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
Chryste, krwawię.

38
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
To powierzchowna rana. Zaciśnij.

39
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Gadaj! Gdzie jest Will?

40
00:02:43,880 --> 00:02:46,720
Był tu. Dawno temu.

41
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
Przyjechał z pomocą humanitarną.

42
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
Napotkała ich burza.

43
00:02:57,240 --> 00:02:58,160
Kiedy...

44
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
burza ustąpiła,

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
pojechał

46
00:03:04,880 --> 00:03:06,080
na swój samolot.

47
00:03:07,160 --> 00:03:08,680
Sankuru 19.

48
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
Co stało się potem?

49
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
- Zginął.
- Kłamiesz. Widziałam go...

50
00:03:15,880 --> 00:03:18,520
w Kinszasie, z tobą.

51
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
To niemożliwe.

52
00:03:27,600 --> 00:03:29,560
Czapka. Cholerna pomarańczowa czapka.

53
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
Zostawił ją tu. Zabrałem ją. Była zabawna.

54
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
To on.

55
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
Chcesz, żeby to był on.

56
00:03:39,120 --> 00:03:40,040
To nie on.

57
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Ścigasz ducha.

58
00:03:42,240 --> 00:03:43,560
Jeśli ścigam ducha,

59
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
to dlaczego zaminowałeś mój samochód
i zabiłeś mojego kolegę?

60
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
Czemu udajesz, że opłakujesz brata?

61
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
Widzisz ten teren?

62
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
To kopalnia koltanu.
Jaki ma to związek z moim mężem?

63
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
Każdy smartfon i laptop na świecie

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
potrzebuje kondensatora tantalowego.

65
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
Do jego produkcji potrzeba koltanu.

66
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
A tak się składa,

67
00:04:05,320 --> 00:04:09,200
że praktycznie cały koltan świata
pochodzi z Konga.

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
Wiem, że tego nie widać,

69
00:04:13,040 --> 00:04:16,920
ale pod stopami mamy mnóstwo pieniędzy.

70
00:04:17,000 --> 00:04:17,880
Co z tego?

71
00:04:17,960 --> 00:04:20,280
Will dowiedział się,
że przejmiesz operację?

72
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
Do czego dążysz?

73
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Nie zabiorę cię do męża.

74
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Jestem tylko małym trybikiem
większej machiny.

75
00:04:35,760 --> 00:04:37,120
Ale przyznałeś się.

76
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
Widziałeś go.

77
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
On żyje.

78
00:04:43,560 --> 00:04:44,880
Wracaj do domu,

79
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
zanim zginie ktoś jeszcze.

80
00:04:52,560 --> 00:04:57,080
KINSZASA

81
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
Mówiłam już. Nie jestem zainteresowana.

82
00:05:40,120 --> 00:05:44,000
Nie zmienię zdania na spotkaniu.
Do widzenia.

83
00:05:44,080 --> 00:05:46,520
SIEDEM LAT WCZEŚNIEJ

84
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
Wszystko gra?

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,520
Cholerni sprzedawcy.

86
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
Chcą nam wcisnąć tani plastik.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
Bóg jeden wie, skąd go biorą.

88
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
Znowu Roland?

89
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
Tak. Roland.

90
00:06:13,320 --> 00:06:15,200
Nie jestem zainteresowana.

91
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
Tak, z tej strony Judith Gray.

92
00:06:25,720 --> 00:06:26,640
Kiedy?

93
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Testament pani matki
nie jest skomplikowany.

94
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
Wszystko zostawiła pani.

95
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
Dom wciąż jest na sprzedaż?

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
Tak, kiedy trafiła do hospicjum...

97
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
Trochę to zajmuje, więc...

98
00:07:14,800 --> 00:07:19,640
Rozumiem. Reszta pieniędzy
jest ulokowana na jednym koncie,

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
suma wynosi...

100
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
niecałe 200 tysięcy funtów.

101
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
Usiądźmy.

102
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
Moje kondolencje.

103
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Dziękuję za przybycie.

104
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
Dzień dobry.

105
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
Shevaun McArdle. Moje kondolencje.

106
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Dziękuję.

107
00:08:11,320 --> 00:08:14,080
Nie widziałam cię w krematorium.
Skąd się znałyście?

108
00:08:14,160 --> 00:08:18,160
Nie znałyśmy się. Zobaczyłam to.

109
00:08:19,560 --> 00:08:20,680
Racja.

110
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
Przepraszam, nie chciałam...

111
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
Sama straciłam tatę kilka miesięcy temu.

112
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
Przykro mi.

113
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
Cholernie przygnębiające.

114
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Tak.

115
00:08:32,920 --> 00:08:34,520
Straszni egoiści, prawda?

116
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Przynoszą nas na świat,
polegamy na nich, zależy nam na nich,

117
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
a potem znikają, a my po nich sprzątamy.

118
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
A potem tęsknimy.

119
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
Nie wiem, czemu wybrałam to zdjęcie.

120
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
Nie znosiłam tego pająka.

121
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
Ale wszędzie nosiła tę broszkę.

122
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
Pewnie nawet z nią spała.

123
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
Nieważne.

124
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
Wyglądasz, jakbyś chciała więcej.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Tak. Dzięki.

126
00:09:18,320 --> 00:09:20,600
Nigdy nie słyszałam
czegoś tak obrzydliwego,

127
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
a swoje w życiu usłyszałam.

128
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
To twoja wina, że chciałaś słuchać.

129
00:09:28,160 --> 00:09:30,080
Tu stoi moje auto, więc...

130
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
- Dziękuję za poprawienie humoru.
- Pewnie.

131
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
- Miło było poznać, Shevaun.
- Wzajemnie.

132
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
- Przepraszam.
- Ja nie...

133
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
Niewłaściwa pora.

134
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
Nie znasz mnie.

135
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
Może sama siebie też za dobrze nie znasz.

136
00:09:51,440 --> 00:09:52,400
Masz.

137
00:09:58,080 --> 00:10:01,320
Głęboko ukryłaś swój sekret, skarbie.

138
00:10:02,240 --> 00:10:05,640
Jeśli będziesz gotowa
odrobinę się odkryć, zadzwoń.

139
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Daj mi swój telefon.

140
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
Podaj PIN.

141
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
1011, urodziny mojej córki.

142
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
Nie myślałaś, że może lepiej nie wiedzieć?

143
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
Ignorancja to błogosławieństwo.

144
00:11:25,160 --> 00:11:27,240
Nie, ignorancja to ignorancja.

145
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
- No weź!
- Cicho.

146
00:11:33,400 --> 00:11:37,680
Nie pomyślałaś, że Will jest
bezpieczniejszy tam, gdzie jest?

147
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Zabić sukę!

148
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
Ruchy!

149
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
Pieter, tędy!

150
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Cholera.

151
00:15:59,400 --> 00:16:00,360
Bogu dzięki.

152
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Halo?

153
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
Judith?

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Jezu!

155
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
Judith?

156
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
Halo?

157
00:17:04,640 --> 00:17:06,280
Cześć, skarbie. Obudziłem cię?

158
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
Nie.

159
00:17:10,680 --> 00:17:13,920
Nie chcę naciskać,

160
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
ale wiesz może, kiedy wrócisz?

161
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Może za dwa tygodnie.

162
00:17:23,720 --> 00:17:28,040
Może być? Razem to będzie miesiąc.

163
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
Jasne. Zostań, ile potrzebujesz. Cześć.

164
00:17:31,800 --> 00:17:32,880
Na razie.

165
00:17:35,880 --> 00:17:40,080
Nie rób tego, kiedy rozmawiam!

166
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
Mówi to dziewczyna, która odebrała.

167
00:17:47,000 --> 00:17:48,520
Kto to był? Szef?

168
00:17:48,560 --> 00:17:51,240
Nie. Joshua.

169
00:17:51,320 --> 00:17:55,960
To nie twój szef,
nie musisz się mu tłumaczyć.

170
00:17:56,240 --> 00:17:57,760
Wiem, ale...

171
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
to nie w porządku
zostawiać go ze wszystkim.

172
00:18:07,000 --> 00:18:10,280
Chyba spędziłaś większość życia,
próbując robić to, co słuszne,

173
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
to, czego twoim zdaniem
oczekują od ciebie inni.

174
00:18:18,680 --> 00:18:20,440
Wiesz, czego teraz chcę?

175
00:18:22,640 --> 00:18:25,760
Żebyś przestała mówić...

176
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
i kontynuowała.

177
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
NA SPRZEDAŻ

178
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
- Hej.
- Cześć.

179
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
Wiem, że miałam być na obiad,

180
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
ale mój plan się posypał.

181
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
Jasne.

182
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
Zawsze możemy spotkać się później.

183
00:18:56,560 --> 00:19:00,200
Albo chodź do mnie.
Znam dobrą knajpę za rogiem.

184
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Jasne.

185
00:19:13,320 --> 00:19:14,240
Cześć.

186
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
Muszę się stąd wyrwać.

187
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
Cześć wszystkim.

188
00:19:22,760 --> 00:19:24,520
- Pa!
- Miłego wieczoru.

189
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
Nigdy nie próbowałam tureckiej kuchni.

190
00:19:30,920 --> 00:19:35,480
Jakoś mi umknęła przez te wszystkie lata.

191
00:19:41,040 --> 00:19:42,080
Co się dzieje?

192
00:19:43,960 --> 00:19:45,400
Prawie się nie odzywasz,

193
00:19:45,480 --> 00:19:50,320
czyli za długo gadam głupoty.

194
00:19:52,160 --> 00:19:53,200
Nic się nie dzieje.

195
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
To nie twój problem.

196
00:19:56,480 --> 00:20:00,160
Możesz mi mówić takie rzeczy.

197
00:20:03,200 --> 00:20:05,880
W końcu i tak się dowiem.

198
00:20:06,480 --> 00:20:10,720
To tylko praca.
Straciłam ogromny kontrakt.

199
00:20:12,520 --> 00:20:13,320
Będzie dobrze.

200
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
Muszę pożyczyć masę pieniędzy z banków,

201
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
wtedy przetrwamy kolejne cztery miesiące

202
00:20:18,080 --> 00:20:19,760
i staniemy na nogi.

203
00:20:20,680 --> 00:20:21,800
Będzie dobrze.

204
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Patrz, co znalazłam.

205
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
To mojej mamy.

206
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Jak ty to...

207
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Wszędzie jej szukałam.

208
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
Przejrzałam kartony.

209
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
Wiem, że ci się nie podoba,

210
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
ale należała do niej.

211
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
Wyskoczyłaś z ukrycia

212
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
jak sarenka.

213
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Dziękuję.

214
00:21:10,640 --> 00:21:14,080
Jako że długo zajęło mi znalezienie...

215
00:21:15,200 --> 00:21:18,320
mogłabym prosić cię o małą przysługę?

216
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
- Malutką.
- Boże.

217
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
Oczywiście.

218
00:21:24,880 --> 00:21:28,560
Może nie wracaj do Konga
i zostań tu ze mną?

219
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
Naprawdę, Judith. Nie jedź.

220
00:21:46,000 --> 00:21:49,200
KINSZASA

221
00:22:19,760 --> 00:22:23,640
Otwierasz drzwi osobiście?

222
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
Kiedy zaczniesz sam prowadzić auto,
będę bez pracy.

223
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
Ciężko znaleźć

224
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
lojalnych pracowników.

225
00:22:39,200 --> 00:22:40,360
Co ci się stało?

226
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
Jakiś pies chciał mnie ugryźć.

227
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Poderżnąłem mu gardło.

228
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Zjebany kraj.

229
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
Miewasz problemy ze snem?

230
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
Co takiego?

231
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
Przez to, co zrobiliśmy.

232
00:23:05,560 --> 00:23:07,800
Staram się o tym nie myśleć.

233
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
Ja nie mam tego luksusu.

234
00:23:10,760 --> 00:23:12,040
Co to znaczy?

235
00:23:13,480 --> 00:23:16,400
Dziś zapukała do mnie kobieta.

236
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
Ta, którą wysłałem na śmierć.

237
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
To nie działo się naprawdę.

238
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
Ale czułem inaczej.

239
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Musisz o tym zapomnieć.

240
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
Mój umysł na to nie pozwala.

241
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
Mam zwidy.

242
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
Walczę z duchami.

243
00:24:53,880 --> 00:24:54,720
Jedź ze mną!

244
00:24:55,520 --> 00:24:58,080
Zabiorę cię stąd. Chodź!

245
00:25:02,800 --> 00:25:04,320
To nie miejsce dla dziecka.

246
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Wsiadaj.

247
00:25:21,120 --> 00:25:24,280
Wszystko gra? Pewnie ciężko
ci się leci samolotem.

248
00:25:25,560 --> 00:25:27,840
Już latałem od czasu katastrofy.

249
00:25:32,080 --> 00:25:33,400
Chodzi o coś innego.

250
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
Uciekam, odkąd opuściłem Kongo.

251
00:25:39,360 --> 00:25:42,320
Uciekałeś, jeszcze zanim wsiadłeś
do tamtego samolotu.

252
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
Zapomniałem.
Przed tobą nic się nie ukryje.

253
00:25:47,040 --> 00:25:51,720
Wiem tylko, że Mikael Arnason
był poszukiwanym oszustem.

254
00:25:52,280 --> 00:25:55,160
Popełniłem parę błędów w Islandii.

255
00:25:56,240 --> 00:25:58,480
Ludzie powierzyli mi swoje pieniądze,

256
00:25:58,560 --> 00:26:01,040
a ja obiecałem pomóc im w inwestycjach.

257
00:26:02,880 --> 00:26:05,360
Za każdym razem, gdy traciłem,
prosiłem o więcej.

258
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Wmawiałem sobie,
że w końcu wyjdę na prostą.

259
00:26:11,280 --> 00:26:14,000
Potrzebuję jednej udanej inwestycji.

260
00:26:15,320 --> 00:26:16,760
W końcu musi to nastąpić.

261
00:26:17,920 --> 00:26:19,080
Ale nie nastąpiło.

262
00:26:23,000 --> 00:26:27,680
Pożyczyłem pieniądze z banku,
w którym pracowałem.

263
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
Nie więzienia bałem się najbardziej.

264
00:26:33,960 --> 00:26:35,520
Bardziej bałem się upokorzenia,

265
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
tego, że wszystkich zawiodę.

266
00:26:41,000 --> 00:26:42,680
Przyjaciół, rodzinę...

267
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
rodziców.

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,720
Uciekłem. Trafiłem do Afryki.

269
00:26:54,200 --> 00:26:55,920
Byłem strasznym egoistą.

270
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
Ale to cały ja.

271
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Egoista

272
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
i tchórz.

273
00:27:08,920 --> 00:27:13,120
Podróż z tobą do Kinszasy to chyba jedyna
odważna rzecz, jaką zrobiłem.

274
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
Odważna czy głupia?

275
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
Jest jakaś różnica?

276
00:27:44,360 --> 00:27:46,160
- Angielski?
- Tak.

277
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
Znajomy czy rodzina?

278
00:27:47,760 --> 00:27:48,960
Joshua Peake.

279
00:27:49,560 --> 00:27:52,880
Pracujemy razem. Znalazłem ją.

280
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
Lekarze robią, co mogą.

281
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Powinniśmy zadzwonić do kogoś?

282
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Nie wydaje mi się.

283
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
Dobrze.

284
00:28:12,880 --> 00:28:14,280
Nie smuć się.

285
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Nie smucę się.

286
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
Po prostu taką mam twarz.

287
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
Nikt nie dał ci kredytu?

288
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
Nikt.

289
00:28:26,560 --> 00:28:28,720
Zbudowałam tę firmę od zera.

290
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
Będzie dobrze.

291
00:28:39,080 --> 00:28:43,640
Znajdę sposób, by się odbić.

292
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
Zamknę firmę.

293
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
Takie rzeczy się zdarzają.
Nie jestem jedyna.

294
00:28:50,760 --> 00:28:51,800
- Pomogę ci.
- Nie.

295
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
Naprawdę. Mam pieniądze ze spadku.

296
00:28:54,480 --> 00:28:56,880
Miały pójść na cele charytatywne,
ale wolę...

297
00:28:56,960 --> 00:28:58,440
Nie przyjmę ich.

298
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
Oddasz mi za parę miesięcy.

299
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
Nie, to mój problem.

300
00:29:02,080 --> 00:29:04,360
Teraz to nasz problem.

301
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
Tak to działa.

302
00:29:07,800 --> 00:29:11,120
Jeśli mam zostać, tak musi to działać.

303
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
Zostajesz?

304
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
Rozmawiałam z Joshuą.

305
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
Będę pracowała stąd

306
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
na tyle, ile mogę,

307
00:29:24,760 --> 00:29:26,880
a on przejmie więcej obowiązków.

308
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Nie wierzę, że zostajesz.

309
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
Pod jednym warunkiem.

310
00:29:40,280 --> 00:29:44,280
Zostanę, jeśli dasz sobie pomóc.

311
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
Z tej strony Shevaun.
Zostaw wiadomość po sygnale.

312
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
Skarbie, to ja.

313
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
Nie wiem, co się dzieje, zadzwonisz?

314
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
Film się zaczął.

315
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
Z tej strony Shevaun.
Zostaw wiadomość po sygnale.

316
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Shevaun, martwię się o ciebie.

317
00:30:29,080 --> 00:30:31,200
Przyjdę dziś do biura.

318
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Mam nadzieję, że wszystko gra.

319
00:31:06,640 --> 00:31:08,320
Dzień dobry.

320
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Szukam Shevaun.

321
00:31:11,840 --> 00:31:12,800
Kogo?

322
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Shevaun McArdle.

323
00:31:14,720 --> 00:31:17,040
Przepraszam, nie znam nikogo takiego.

324
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
Byłam tu niedawno.

325
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Pracujecie dla niej. To jej biuro.

326
00:31:31,400 --> 00:31:33,880
Nie znam żadnej Shevaun, ale to Sally.

327
00:31:35,560 --> 00:31:36,720
Sally?

328
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Tak. Sally Newell.

329
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Miała biurko naprzeciwko.

330
00:31:42,840 --> 00:31:44,120
To biuro coworkingowe.

331
00:31:44,200 --> 00:31:46,320
Wynajmowała biurko przez tydzień.

332
00:31:53,440 --> 00:31:58,840
GOMA
DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA

333
00:32:28,880 --> 00:32:30,600
Łóżko jest twoje.

334
00:32:46,960 --> 00:32:49,560
- Przepraszam.
- Nic się nie stało.

335
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
Nie przejmuj się.

336
00:33:24,680 --> 00:33:26,840
Tu Judith Gray. Zostaw wiadomość.

337
00:33:27,920 --> 00:33:30,240
Judith, to ja.

338
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
Dlaczego Pieter Bello
ma w swoim telefonie twój numer?

339
00:33:35,040 --> 00:33:38,400
KINSZASA

340
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
- Halo.
- Martin, dzięki Bogu.

341
00:33:42,640 --> 00:33:45,800
- Georgia?
- Znalazłam Pietera Bello. Nie żyje.

342
00:33:45,880 --> 00:33:47,600
O czym ty mówisz?

343
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
Miał w telefonie
mnóstwo nieodebranych połączeń od Judith.

344
00:33:50,920 --> 00:33:52,320
Wiedziała, że go szukam.

345
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
Widziała zdjęcie. Nic nie powiedziała.

346
00:33:54,920 --> 00:33:58,400
Jestem w Kinszasie. Mogę pójść do Judith.

347
00:33:58,480 --> 00:33:59,520
Co?

348
00:33:59,600 --> 00:34:04,200
Jestem tu z człowiekiem,
który przeżył lot 19. Sankuru.

349
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
Przeżyła tylko jedna osoba. Dominique.

350
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
On też tam był. Widział, co się stało.

351
00:34:10,960 --> 00:34:12,640
To był zamach bombowy.

352
00:34:12,720 --> 00:34:14,360
Co? W raporcie...

353
00:34:14,440 --> 00:34:18,000
Przyczyną katastrofy
była bomba w laptopie.

354
00:34:19,000 --> 00:34:20,640
Dowiemy się, kto za tym stoi.

355
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
Jezu.

356
00:34:27,480 --> 00:34:28,320
Wszystko gra.

357
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Krzyczałeś.

358
00:34:32,280 --> 00:34:33,120
Po angielsku.

359
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Ta kobieta nie chce mnie zostawić.

360
00:34:40,200 --> 00:34:41,320
Co?

361
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
Za długo już żyję z niektórymi duchami.

362
00:34:55,200 --> 00:34:56,080
Nieważne.

363
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
Proszę. Napij się ze mną.

364
00:35:05,840 --> 00:35:08,080
Myślałem, że mam zawieźć cię do pracy.

365
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
Ja tam rządzę.

366
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
Zaczekają na mnie.

367
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
Przydałaby ci się sprzątaczka.

368
00:36:00,040 --> 00:36:01,560
SZUKAJ
Sally Newell

369
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
Hospicjum im. św. Agaty
Personel

370
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
Sally Newell – Opiekunka

371
00:36:55,440 --> 00:36:57,960
Byłam ciekawa, kiedy mnie znajdziesz.

372
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
Długo to nie zajęło.

373
00:37:03,400 --> 00:37:07,520
Zastanawiałam się,
czy jest sens do ciebie dzwonić...

374
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Sally.

375
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
Twoja mama wszystko mi
o tobie opowiedziała.

376
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
Dużo się dowiedziałam.

377
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Rzecz w tym, że ja tam byłam.

378
00:37:21,440 --> 00:37:23,760
Podcierałam ją.

379
00:37:23,840 --> 00:37:26,160
Spacerowałam z nią po korytarzach,

380
00:37:26,200 --> 00:37:28,360
kiedy nie mogła już patrzeć na sufit.

381
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Byłam tam, gdy umarła.

382
00:37:31,440 --> 00:37:34,200
Zależało mi na niej na tyle, by tam być.

383
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Nie znałaś jej.

384
00:37:38,200 --> 00:37:40,600
Znałam ją lepiej niż ty.

385
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
To moja matka. Jak w ogóle śmiesz?

386
00:37:42,880 --> 00:37:46,640
Pracowałam w hospicjum, w którym umarła,

387
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
a ty nie miałaś pojęcia, kim jestem.

388
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Tak ci zależało.

389
00:37:51,040 --> 00:37:53,280
Wracałam do niej, kiedy mogłam.

390
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
Tak, co trzy miesiące, punktualnie.

391
00:37:56,200 --> 00:37:58,480
48 godzin i leciałaś z powrotem.

392
00:37:58,560 --> 00:38:00,840
Ciągle mówisz o czynieniu dobra,

393
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
a czy tobie na kimkolwiek zależy?

394
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
Okradłaś mnie!

395
00:38:07,160 --> 00:38:09,040
A teraz chcesz mnie pouczać?

396
00:38:09,120 --> 00:38:13,560
Poświęcam się dla innych,
pomagam dzień i noc,

397
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
nic z tego nie mając,

398
00:38:15,840 --> 00:38:17,800
teraz moja kolej.

399
00:38:17,880 --> 00:38:18,960
Jak mogłaś?

400
00:38:19,040 --> 00:38:24,480
Jak mogłaś okłamywać mnie
przez te wszystkie noce?

401
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
Szczerze?

402
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
To właśnie było ekscytujące.

403
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
Kłamałam, wiedząc, co zrobię potem.

404
00:38:32,080 --> 00:38:33,520
To twoja wina, Judith.

405
00:38:34,120 --> 00:38:38,040
Zostawiłaś tę piękną starszą panią,
by zmarła w samotności.

406
00:38:39,360 --> 00:38:40,960
Zawsze była sama.

407
00:38:41,800 --> 00:38:44,280
Nie bez powodu. Zapracowała na to.

408
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.

409
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
Może taka właśnie jesteś.

410
00:38:50,640 --> 00:38:53,680
Na zewnątrz miła i uśmiechnięta,

411
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
a wewnątrz wściekła.

412
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
Krzyczysz.

413
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
Może właśnie cię uwolniłam,

414
00:39:03,600 --> 00:39:06,120
byłam jedynym ryzykiem, jakie podjęłaś.

415
00:39:06,600 --> 00:39:09,560
Dopuściłaś mnie do siebie.

416
00:39:09,640 --> 00:39:13,360
Wystarczy. Nie istniejesz.

417
00:39:17,920 --> 00:39:23,160
Uwaga, pasażerowie lotu 125. do Kinszasy

418
00:39:23,640 --> 00:39:26,760
proszeni są do bramki numer 52.

419
00:40:06,360 --> 00:40:07,640
Spotkamy się?

420
00:40:37,400 --> 00:40:40,680
Musiałam powiedzieć koledze z pracy,
że jesteś sprzedawcą.

421
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
Zbyt często dzwoniłeś.

422
00:40:43,480 --> 00:40:45,080
Wymyśliłam ci imię.

423
00:40:45,880 --> 00:40:46,920
Roland.

424
00:40:50,920 --> 00:40:52,200
Mogę być Rolandem.

425
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
Napijesz się?

426
00:40:56,280 --> 00:40:57,640
Mają tu dobre Lokoko.

427
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
Nie przyszłam tu pić.

428
00:41:02,480 --> 00:41:04,400
Jesteś chętna do współpracy?

429
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
Mam sieć kontaktów we wschodnim Kongu.

430
00:41:10,640 --> 00:41:12,120
Nie tylko samochody,

431
00:41:12,160 --> 00:41:17,280
ale lokalnych pracowników
pomocy humanitarnej, lekarzy,

432
00:41:18,640 --> 00:41:21,040
ludzi z ONZ.

433
00:41:21,120 --> 00:41:26,120
Dobrze. Potrzebuję ludzi,
którzy łatwo dostaną się do Rwandy.

434
00:41:26,560 --> 00:41:29,840
Tam sprzedamy koltan
bez tutejszego podatku.

435
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
Nie zarabiasz już wystarczająco?

436
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
W rządowej kopalni?

437
00:41:37,000 --> 00:41:40,840
Tracę miliony na każdym skorumpowanym
polityku, który się w to miesza.

438
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
Czas, bym i ja coś z tego miał.

439
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
Pozwól, że spytam,

440
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
skąd ta zmiana?

441
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
Próbowałem tyle razy.

442
00:41:55,680 --> 00:41:57,080
Nazywałaś mnie potworem.

443
00:41:59,320 --> 00:42:01,000
Mówiłaś o prawach człowieka.

444
00:42:01,520 --> 00:42:03,400
Nie chodzi o mnie.

445
00:42:04,560 --> 00:42:06,840
Świat wokół nas jest bezlitosny.

446
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
Możemy liczyć tylko na siebie.

447
00:42:09,440 --> 00:42:12,400
Ciągle ktoś coś kradnie,
trzyma ręce w cudzych kieszeniach.

448
00:42:13,400 --> 00:42:16,360
Mam już dość moich pustych kieszeni.

449
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
Porozmawiajmy o pracy.

450
00:42:24,640 --> 00:42:27,360
Nie zapewnimy autom bezpieczeństwa.

451
00:42:29,160 --> 00:42:31,640
Ludzie nie mogą wiedzieć,
że z nami pracujesz.

452
00:42:33,160 --> 00:42:34,680
Ale mam znajomego,

453
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
to były wojskowy,

454
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
najemnik,

455
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
przemytnik.

456
00:42:41,160 --> 00:42:42,400
Pomoże ci.

457
00:42:45,320 --> 00:42:46,800
Nazywa się Pieter Bello.

458
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
Co to za miejsce?

459
00:42:57,680 --> 00:43:00,760
Ludzie, którzy tu pracują,
widzieli dzieci takie jak ty.

460
00:43:02,560 --> 00:43:04,600
Muszę wracać do Kinszasy.

461
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
Nie zostawię cię tu samej.

462
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
- Nie chcę tu zostać.
- Pomogą ci.

463
00:43:08,880 --> 00:43:10,960
Tak mówią, ale to nieprawda.

464
00:43:11,040 --> 00:43:12,440
To co innego.

465
00:43:13,120 --> 00:43:14,640
Pojadę z tobą.

466
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
- Witam.
- Cześć.

467
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
Dzwoniłam.

468
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
- Tak, w sprawie dziewczynki.
- Tak, to...

469
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Zaczekaj.

470
00:43:22,800 --> 00:43:25,160
- Poczekaj!
- Nie chcę tu być!

471
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
Dokąd pójdziesz?

472
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
Wracaj do swojego życia.

473
00:43:29,160 --> 00:43:31,200
Nie wiem, co robię.

474
00:43:31,320 --> 00:43:33,120
Nie mam odpowiedzi.

475
00:43:35,640 --> 00:43:37,400
Chodź ze mną.

476
00:43:38,000 --> 00:43:41,320
Znajdziemy ci jakieś miejsce,
kiedy będziemy w Kinszasie.

477
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Mam pójść z tobą?

478
00:43:44,640 --> 00:43:45,480
Chodź.

479
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Hej, Martin. Znalazłeś ją?

480
00:43:50,440 --> 00:43:52,120
Jestem pod jej domem.

481
00:43:52,200 --> 00:43:53,240
I?

482
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Mamy problem.

483
00:43:55,720 --> 00:43:56,760
Judith nie żyje.

484
00:43:57,120 --> 00:43:58,080
Co?

485
00:43:58,560 --> 00:44:00,600
Ktoś zadźgał ją nożem, w jej domu.

486
00:44:01,080 --> 00:44:03,400
Lekarze myśleli, że ją uratują, ale...

487
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
rano pękła jej tętnica.

488
00:44:09,800 --> 00:44:11,160
Georgia, słyszysz mnie?

489
00:44:11,240 --> 00:44:12,680
Jezu, co teraz?

490
00:44:12,760 --> 00:44:15,080
Znajdziemy odpowiedzialnego za tę bombę.

491
00:44:15,160 --> 00:44:16,280
Rozgryziemy to.

492
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
Kiedy masz samolot?

493
00:44:18,360 --> 00:44:21,200
Niebawem. Jadę na lotnisko.

494
00:44:21,560 --> 00:44:25,600
Judith i Pieter Bello
mają jakieś powiązania.

495
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
Musimy dowiedzieć się jakie.

496
00:44:27,760 --> 00:44:30,200
Zobaczymy się w jej domu,

497
00:44:30,280 --> 00:44:32,200
- kiedy przylecisz.
- Dobrze.

498
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

499
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
Chodźmy, szefie.

500
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
Nie idę dziś do pracy.

501
00:44:49,800 --> 00:44:53,840
Podobno padła
moja główna operacja w Kisimie.

502
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Wszyscy moi ludzie nie żyją.

503
00:44:57,400 --> 00:44:58,240
Kiedy to było?

504
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
Kilka dni temu.

505
00:45:01,000 --> 00:45:02,760
Dopiero się dowiedziałem.

506
00:45:03,440 --> 00:45:05,680
Zabili każdego,
kto mógł przekazać wiadomość.

507
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
Kto mógł coś takiego zrobić?

508
00:45:09,920 --> 00:45:11,640
Zaatakować żołnierzy?

509
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
Ponoć jest tu pewna biała kobieta.

510
00:45:16,240 --> 00:45:18,840
Judith Gray ostrzegała mnie przed nią.

511
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Przed wdową.

512
00:45:39,160 --> 00:45:40,480
Znam tę minę.

513
00:45:42,960 --> 00:45:44,120
O czym myślisz?

514
00:45:45,640 --> 00:45:48,040
Że przyda wam się towarzystwo.