1
00:00:06,240 --> 00:00:12,120
КИНШАСА
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,200
К чему стараться?

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,760
Моешь и убираешь,
а грязь появляется снова.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
Такова жизнь.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,400
А что же делать?

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,320
Просто сдаться?

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
И король, и папа какают,

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
и в этом мире, полном дерьма,
никому его не избежать.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,040
Если так думать, то вся планета сгорит.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
Она уже горит.

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
Она горит во всех концах,

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
словно спичка,

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
и скоро пламя обожжет нам пальцы.

14
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Я знаю тебя.

15
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
Ты дал мне рюкзак.

16
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
А внутри был ноутбук.

17
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Рейс 19 авиакомпании «Санкуру».

18
00:01:24,280 --> 00:01:26,800
Не думал, что снова меня увидишь?

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
Вдова

20
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
Где он?

21
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Я же сказал тебе ехать домой.

22
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
Ты послал мне ту записку в машине.

23
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Ты...

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Ты не можешь заcтрелить меня.

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
- Я тебе нужен.
- Ты прав. Ты действительно мне нужен.

26
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
Это не значит,
что я не могу сделать тебе больно.

27
00:02:00,920 --> 00:02:02,000
Думаешь, я в это поверю?

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
А ты проверь.

29
00:02:03,960 --> 00:02:06,000
Эммануэль, мой друг,
который был в аэропорту,

30
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
когда ты притворялся Хени Ботой...

31
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
Он был в машине, когда она взорвалась.

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Надо было лететь домой,
как я тебе и сказал.

33
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Он был здесь, да?

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,520
Уилл.

35
00:02:27,240 --> 00:02:28,160
Он был здесь.

36
00:02:30,760 --> 00:02:31,840
Какой Уилл?

37
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
Где мой муж?

38
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
Боже, у меня кровь.

39
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
Это просто поверхностная рана.
Перевяжи ее.

40
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Говори, где Уилл?

41
00:02:43,880 --> 00:02:46,720
Да, он был здесь давно.

42
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
Он приехал сюда
с сотрудниками фонда помощи.

43
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
Их застала гроза.

44
00:02:57,240 --> 00:02:58,160
И...

45
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
Когда гроза утихла,

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
он поехал дальше,

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,080
чтобы сесть на свой самолет.

48
00:03:07,160 --> 00:03:08,680
Рейс 19 авиакомпании «Санкуру».

49
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
И что случилось потом?

50
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
- Он погиб.
- Нет. Ты лжешь. Я видела его

51
00:03:15,880 --> 00:03:18,520
вместе с тобой в центре Киншасы.

52
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
Не может быть.

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,560
Кепка. Чертова оранжевая кепка.

54
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
Он забыл ее.
Я ее взял. По-моему, она забавная.

55
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
Это он.

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
Тебе хочется, чтобы это был он.

57
00:03:39,120 --> 00:03:40,040
Это не он.

58
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Ты гоняешься за призраком.

59
00:03:42,240 --> 00:03:43,560
Если я гоняюсь за призраками,

60
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
тогда почему ты подкладываешь бомбы
в машины и взрываешь моего друга?

61
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
Почему ты притворялся,
что скорбишь по брату?

62
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
Видишь вон ту территорию?

63
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
Да. Это месторождение колтана.
При чем тут мой муж?

64
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
Практически каждому смартфону
и ноутбуку в мире

65
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
для работы необходим
танталовый конденсатор.

66
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
А если нужен тантал -
значит, нужен колтан.

67
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
И так уж получилось,

68
00:04:05,320 --> 00:04:09,200
что мировые запасы тантала
почти полностью сосредоточены в ДРК.

69
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
Я знаю, что вид здесь не очень-то,

70
00:04:13,040 --> 00:04:16,920
но здесь прямо у тебя под ногами
лежат кучи денег.

71
00:04:17,000 --> 00:04:17,880
И что?

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,280
Уилл узнал, что ты собираешься
захватить месторождение?

73
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
Какого конца этой истории
тебе бы хотелось?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Я не могу отвезти тебя к мужу.

75
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Я просто винтик в машине.
Очень маленький винтик.

76
00:04:35,760 --> 00:04:37,120
Но ты это признаешь.

77
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
Ты его видел.

78
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
Он жив.

79
00:04:43,560 --> 00:04:44,880
Тебе стоит поехать домой,

80
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
пока еще кого-нибудь не убили.

81
00:04:52,560 --> 00:04:57,080
КИНШАСА

82
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
Слушайте, я же сказала.
Меня это не интересует.

83
00:05:40,120 --> 00:05:44,000
Нет. Если мы встретимся,
это ничего не поменяет. До свидания.

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,520
СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ

85
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
Всё в порядке?

86
00:05:48,800 --> 00:05:50,520
Чертовы торговцы.

87
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
Пытаются сбыть нам дешевую пластмассу.

88
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
Бог знает, где он ее берет.

89
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
Этот Роланд?

90
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
Да. Роланд.

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,200
Послушайте, меня это не интересует...

92
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
Да, это Джудит Грей.

93
00:06:25,720 --> 00:06:26,640
Когда?

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Условия завещания вашей матери
очень просты.

95
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
Она всё оставила вам, всё очень просто.

96
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
У нее есть дом. Кажется, он еще не продан?

97
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
Да, когда она переехала в хоспис, мы...

98
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
Продажа затянулась, и...

99
00:07:14,800 --> 00:07:19,640
Кроме того, вам остается то, что хранилось
на ее одном сберегательном счету,

100
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
что составляет

101
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
чуть менее 200 000 фунтов.

102
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
Пожалуйста, садитесь.

103
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
Примите мои соболезнования.

104
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Спасибо. Спасибо, что пришли.

105
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
Здравствуйте.

106
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
Шевон Макардл. Примите мои соболезнования.

107
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Спасибо.

108
00:08:11,320 --> 00:08:14,080
Я не видела вас в крематории.
Простите, а откуда вы ее знали?

109
00:08:14,160 --> 00:08:18,160
Я ее не знала. Я просто увидела вот это.

110
00:08:19,560 --> 00:08:20,680
А, понятно.

111
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
Простите, я не хотела... Это...

112
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
Несколько месяцев назад я потеряла отца.

113
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
Мне очень жаль.

114
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
Я была убита горем.

115
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Да.

116
00:08:32,920 --> 00:08:34,520
Эгоистичные мерзавцы, да?

117
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Приводят нас в этот мир,
заставляют положиться на них, любить их,

118
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
потом отваливают,
а нам надо разгребать их барахло.

119
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
И скучать по ним.

120
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
Я даже не знаю,
почему я выбрала эту фотографию.

121
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
Всегда терпеть не могла
это брошку в виде паука.

122
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
Но мама всегда ее носила.

123
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
Не удивлюсь, если она c ней спала.

124
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
В общем...

125
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
Похоже, вам надо еще выпить.

126
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Да, хорошо. Спасибо.

127
00:09:18,320 --> 00:09:20,600
Я еще никогда не слышала
ничего столь же отвратительного,

128
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
хотя я слышала разные истории.

129
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
Ну, ты сама виновата. Ты настояла на том,
чтобы я тебе рассказала.

130
00:09:28,160 --> 00:09:30,080
Мне сюда, так что...

131
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
- Спасибо, что развеселила меня.
- Не за что.

132
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
- Было приятно познакомиться, Шевон.
- Мне тоже.

133
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
- Извини.
- Я не...

134
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
Неподходящий момент.

135
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
Ты меня не знаешь.

136
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
Возможно, ты сама
плохо себя знаешь, милая.

137
00:09:51,440 --> 00:09:52,400
Вот.

138
00:09:58,080 --> 00:10:01,320
Наверное, трудно сидеть во тьме
и скрывать правду о себе, милая...

139
00:10:02,240 --> 00:10:05,640
Когда захочешь выйти на солнечный свет,
позвони мне.

140
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Дай мне твой телефон.

141
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
Какой у тебя код?

142
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
Десять-одиннадцать.
День рождения моей дочки.

143
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
А ты не думала,
что лучше бы тебе ничего не знать?

144
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
Неведение - благо.

145
00:11:25,160 --> 00:11:27,240
Нет, неведение - просто неведение, блин.

146
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
- Хватит уже!
- Сидеть.

147
00:11:33,400 --> 00:11:37,680
А ты не думала, что Уиллу безопаснее
там, где он сейчас? Не думала?

148
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Убей эту стерву!

149
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
Давай!

150
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
Питер! Питер, беги туда!

151
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Черт.

152
00:15:59,400 --> 00:16:00,360
Слава богу.

153
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Эй!

154
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
Джудит?

155
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Господи!

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
Джудит?

157
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
Алло?

158
00:17:04,640 --> 00:17:06,280
Привет, солнце. Прости, я тебя разбудил?

159
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
Нет, вовсе нет.

160
00:17:10,680 --> 00:17:13,920
Послушай, я не хочу на тебя давить,

161
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
но ты не знаешь, когда ты вернешься?

162
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
Через...

163
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Может, недели через две.

164
00:17:23,720 --> 00:17:28,040
Ничего? Это значит,
меня не будет сколько? Месяц?

165
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
Да. Конечно. Не торопись. Хорошо. Пока.

166
00:17:31,800 --> 00:17:32,880
- Пока.
- Пока.

167
00:17:35,880 --> 00:17:40,080
Нельзя так делать,
когда я говорю по телефону!

168
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
Это говорит женщина,
которая сама же подошла к телефону.

169
00:17:47,000 --> 00:17:48,520
Кто звонил? Твой начальник?

170
00:17:48,560 --> 00:17:51,240
Нет. Это Джошуа.

171
00:17:51,320 --> 00:17:55,960
Вот именно. Раз он тебе не начальник,
тебе не надо ничего ему объяснять.

172
00:17:56,240 --> 00:17:57,760
Нет, я понимаю, но...

173
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
Плохо, что я бросила его одного.

174
00:18:07,000 --> 00:18:10,280
Похоже, ты большую часть жизни
старалась поступать хорошо.

175
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
Ты делала то, что, по-твоему,
от тебя ожидают другие люди.

176
00:18:18,680 --> 00:18:20,440
Знаешь, чего мне хочется сейчас?

177
00:18:22,640 --> 00:18:25,760
Чтобы ты прекратила говорить

178
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
и продолжала.

179
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
ПРОДАЕТСЯ

180
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
- Привет.
- Привет.

181
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
Я знаю, что обещала
прийти к ужину в дом твоей мамы,

182
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
но у меня полный бардак на работе.

183
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
Ничего.

184
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
Может, встретимся попозже?

185
00:18:56,560 --> 00:19:00,200
Может, ты придешь сюда?
У нас за углом есть хороший ресторан.

186
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Хорошо, тогда так и сделаем.

187
00:19:13,320 --> 00:19:14,240
Привет.

188
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
Мне надо отсюда уйти.

189
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
Всем пока.

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,520
- Пока.
- До свидания. Хорошего вечера.

191
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
Я никогда раньше
не пробовала турецкую кухню.

192
00:19:30,920 --> 00:19:35,480
Столько лет прожила на свете,
и как-то она меня обошла.

193
00:19:41,040 --> 00:19:42,080
Так. Что случилось?

194
00:19:43,960 --> 00:19:45,400
Ты почти всё время молчишь, поэтому

195
00:19:45,480 --> 00:19:50,320
тебе приходится слушать,
как я несу полную чушь.

196
00:19:52,160 --> 00:19:53,200
Ничего страшного.

197
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
Это не твоя проблема.

198
00:19:56,480 --> 00:20:00,160
Ты можешь мне сказать.

199
00:20:03,200 --> 00:20:05,880
Рано или поздно
реальная жизнь дала бы о себе знать.

200
00:20:06,480 --> 00:20:10,720
Работа. Я потеряла огромный контракт.

201
00:20:12,520 --> 00:20:13,320
Всё будет в порядке.

202
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
Надо будет одолжить кучу денег в банках,

203
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
чтобы мы смогли протянуть
следующие четыре месяца,

204
00:20:18,080 --> 00:20:19,760
а потом всё снова будет в порядке.

205
00:20:20,680 --> 00:20:21,800
Со мной всё будет в порядке.

206
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Смотри, что я нашла.

207
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
Это же мамина...

208
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Как ты...

209
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Я везде ее искала.

210
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
Я еще раз пересмотрела все коробки.

211
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
Я знаю, ты считаешь, что она безобразная,

212
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
но это ее брошка, так что...

213
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
Ну ты даешь.
Выпрыгнула из тьмы на свет,

214
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
словно горный козел.

215
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Спасибо.

216
00:21:10,640 --> 00:21:14,080
Учитывая, что я действительно
очень долго ее искала,

217
00:21:15,200 --> 00:21:18,320
могу я тебя тоже попросить
об одном одолжении?

218
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
- О малюсеньком...
- О боже.

219
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
Да, всё, что угодно.

220
00:21:24,880 --> 00:21:28,560
Может, ты не поедешь в ДРК
и останешься здесь, со мной?

221
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
Я серьезно, Джудит. Не уезжай.

222
00:21:46,000 --> 00:21:49,200
КИНШАСА

223
00:22:19,760 --> 00:22:23,640
Ты теперь сам открываешь дверь?

224
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
Только не вздумай сам водить машину,
иначе я останусь без работы...

225
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
Верные работники

226
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
встречаются редко.

227
00:22:39,200 --> 00:22:40,360
Что это?

228
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
Уличная собака пыталась меня укусить.

229
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Пришлось перерезать ей горло.

230
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Чертова страна.

231
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
Тебе когда-нибудь
это всё не дает спать по ночам?

232
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
Что?

233
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
То, что мы сделали.

234
00:23:05,560 --> 00:23:07,800
Я стараюсь об этом не думать.

235
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
Я не могу позволить себе такую роскошь.

236
00:23:10,760 --> 00:23:12,040
Ты о чем?

237
00:23:13,480 --> 00:23:16,400
Сегодня ко мне в дверь постучала женщина.

238
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
Женщина, которую я послал на смерть.

239
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Это был мираж.

240
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
Но она казалась настоящей.

241
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Ты должен не обращать на это внимания.

242
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
Но мой мозг не позволяет мне этого.

243
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
У меня видения.

244
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
Я кричу на призраков.

245
00:24:53,880 --> 00:24:54,720
Поехали со мной!

246
00:24:55,520 --> 00:24:58,080
Я могу увезти тебя отсюда.
Надо уезжать немедленно!

247
00:25:02,800 --> 00:25:04,320
Это не место для маленькой девочки.

248
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Давай, садись.

249
00:25:21,120 --> 00:25:24,280
Вы в порядке? Наверное,
вам трудно снова лететь на самолете.

250
00:25:25,560 --> 00:25:27,840
Я уже летал после катастрофы. Много раз.

251
00:25:29,000 --> 00:25:29,920
Здесь...

252
00:25:32,080 --> 00:25:33,400
Дело не в этом.

253
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
С тех пор, как я улетел из Конго,
я был в бегах.

254
00:25:39,360 --> 00:25:42,320
Вы были в бегах задолго до того,
как сели в тот самолет.

255
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
Я и забыл. От вас нет секретов.

256
00:25:47,040 --> 00:25:51,720
Я просто знаю, что был ордер на арест
Микеля Арнасона за мошенничество.

257
00:25:52,280 --> 00:25:55,160
Я наделал ошибок в Исландии.

258
00:25:56,240 --> 00:25:58,480
Люди доверили мне свои деньги,

259
00:25:58,560 --> 00:26:01,040
и я сказал им, что помогу их вложить.

260
00:26:02,880 --> 00:26:05,360
Каждый раз, когда я терял деньги,
я просил еще денег.

261
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Я говорил себе, что на этот раз
всё вернется на нужные рельсы.

262
00:26:11,280 --> 00:26:14,000
Мне просто нужна одна хорошая сделка.

263
00:26:15,320 --> 00:26:16,760
И ситуация переломится.

264
00:26:17,920 --> 00:26:19,080
Но ничего не менялось.

265
00:26:23,000 --> 00:26:27,680
И я одолжил денег у банка,
в котором работал.

266
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
Больше всего я боялся даже не тюрьмы.

267
00:26:33,960 --> 00:26:35,520
Я боялся унижения,

268
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
того, что всех разочаровал.

269
00:26:41,000 --> 00:26:42,680
Моих друзей, родных,

270
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
моих родителей.

271
00:26:49,280 --> 00:26:51,720
Я убежал. Оказался в Африке.

272
00:26:54,200 --> 00:26:55,920
Я был невероятно эгоистичен.

273
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
Но такой уж я человек.

274
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Я эгоист

275
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
и трус.

276
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Знаете,

277
00:27:08,920 --> 00:27:13,120
эта поездка с вами в Киншасу, наверное, -
единственный смелый поступок за всю жизнь.

278
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
Смелый или глупый?

279
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
А есть разница?

280
00:27:44,360 --> 00:27:46,160
- Говорите по-английски?
- Да.

281
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
Вы ее друг или родственник?

282
00:27:47,760 --> 00:27:48,960
Джошуа Пик.

283
00:27:49,560 --> 00:27:52,880
Я ее коллега. Простите, я ее нашел.

284
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
Доктора делают всё, что могут,

285
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
но нет ли еще кого-то,
кому мы можем позвонить?

286
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Нет, вроде бы нет.

287
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
Хорошо.

288
00:28:12,880 --> 00:28:14,280
У тебя такой грустный вид.

289
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Я не грущу.

290
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
Просто у меня неудачное выражение лица,
когда я спокойна.

291
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
Тебе все отказали?

292
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
Все до одного.

293
00:28:26,560 --> 00:28:28,720
Я создала эту компанию с нуля.

294
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
Всё будет в порядке. Я...

295
00:28:39,080 --> 00:28:43,640
Я найду способ оправиться от этого.

296
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
Я закрою компанию.

297
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
Такое случается. Не я первая.

298
00:28:50,760 --> 00:28:51,800
- Я могла бы тебе помочь.
- Нет.

299
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
Я серьезно.
Деньги, которые оставила мне мама.

300
00:28:54,480 --> 00:28:56,880
Я собиралась отдать их
на благотворительность, но лучше я...

301
00:28:56,960 --> 00:28:58,440
Нет, я этого не допущу.

302
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
Вернешь мне деньги
через пару месяцев. Ничего страшного.

303
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
Нет, это моя проблема.

304
00:29:02,080 --> 00:29:04,360
Нет, теперь это наша проблема.

305
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
Так и должно быть, разве нет?

306
00:29:07,800 --> 00:29:11,120
Если я остаюсь, то так и должно быть.

307
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
Ты остаешься?

308
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
Я говорила с Джошуа.

309
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
Я буду работать отсюда,

310
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
откуда могу,

311
00:29:24,760 --> 00:29:26,880
а он займет мое место.

312
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Просто не верится, что ты остаешься.

313
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
Но на одном условии.

314
00:29:40,280 --> 00:29:44,280
Я останусь,
только если ты позволишь мне помочь тебе.

315
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
Привет, это Шевон.
Оставьте сообщение после сигнала.

316
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
Привет, дорогая, это я.

317
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
Я не знаю, что случилось.
Можешь мне позвонить?

318
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
Фильм уже начался.

319
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
Привет, это Шевон.
Оставьте сообщение после сигнала.

320
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Шевон, я беспокоюсь за тебя.

321
00:30:29,080 --> 00:30:31,200
Я зайду сегодня к тебе в офис.

322
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Надеюсь, всё в порядке.

323
00:31:06,640 --> 00:31:08,320
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

324
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Я ищу Шевон.

325
00:31:11,840 --> 00:31:12,800
Кого?

326
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Шевон Макардл.

327
00:31:14,720 --> 00:31:17,040
Простите, я такую не знаю.

328
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
Вы не помните? Я сюда приходила.

329
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Вы у нее работаете. Это ее офис.

330
00:31:31,400 --> 00:31:33,880
Я не знаю Шевон, но это Салли.

331
00:31:35,560 --> 00:31:36,720
Это Салли?

332
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Да. Кажется, Салли Ньюэлл.

333
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Да. Она сидела напротив.

334
00:31:42,840 --> 00:31:44,120
Это общий офис.

335
00:31:44,200 --> 00:31:46,320
Она сняла стол на неделю, а потом...

336
00:31:53,440 --> 00:31:58,840
ГОМА
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО

337
00:32:28,880 --> 00:32:30,600
Можешь спать на кровати.

338
00:32:46,960 --> 00:32:49,560
- Извини.
- Нет, ничего.

339
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
Я не против.

340
00:33:24,680 --> 00:33:26,840
Это Джудит Грей.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

341
00:33:27,920 --> 00:33:30,240
Джудит, это я.

342
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
Почему у Питера Белло
в телефоне есть твой номер?

343
00:33:35,040 --> 00:33:38,400
КИНШАСА

344
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
- Алло.
- Мартин, слава богу.

345
00:33:42,640 --> 00:33:45,800
- Джорджия?
- Я нашла Питера Белло. Он убит.

346
00:33:45,880 --> 00:33:47,600
Что? О чем ты говоришь?

347
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
Я взяла его телефон и увидела
пропущенные звонки от Джудит.

348
00:33:50,920 --> 00:33:52,320
Она знала, что я его ищу.

349
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
Она видела фото.
Она не сказала ни слова.

350
00:33:54,920 --> 00:33:58,400
Слушай, я сейчас в Киншасе.
Я могу поехать к Джудит.

351
00:33:58,480 --> 00:33:59,520
Что?

352
00:33:59,600 --> 00:34:04,200
Да, я здесь с человеком, который выжил
после крушения рейса 19 «Санкуру».

353
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
Нет, выжила только одна женщина.
Ее звали Доминик.

354
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
Нет, этот человек был в самолете
и видел, что произошло.

355
00:34:10,960 --> 00:34:12,640
В самолете была бомба, Джорджия.

356
00:34:12,720 --> 00:34:14,360
Что? В отчете об аварии...

357
00:34:14,440 --> 00:34:18,000
Нет, кто-то передал в самолет
ноутбук с бомбой.

358
00:34:19,000 --> 00:34:20,640
И мы собираемся выяснить, кто это был.

359
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
Господи.

360
00:34:27,480 --> 00:34:28,320
Я в порядке.

361
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Ты кричал.

362
00:34:32,280 --> 00:34:33,120
По-английски.

363
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Эта женщина никак не оставит меня в покое.

364
00:34:40,200 --> 00:34:41,320
Что?

365
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
С некоторыми призраками
я прожил слишком долго.

366
00:34:55,200 --> 00:34:56,080
Неважно.

367
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
Пожалуйста. Выпей со мной.

368
00:35:05,840 --> 00:35:08,080
Я думал,
что должен отвезти тебя на работу.

369
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
Я здесь главный.

370
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
Они меня подождут.

371
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
Тебе надо нанять уборщицу.

372
00:36:00,040 --> 00:36:01,560
ПОИСК
Салли Ньюэлл

373
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
Хоспис Св. Агаты
Наши сотрудники

374
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
Салли Ньюэлл - Уход за пациентами

375
00:36:55,440 --> 00:36:57,960
Мне было интересно,
как быстро ты меня найдешь.

376
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
Я быстро тебя нашла.

377
00:37:02,000 --> 00:37:03,320
Я просто...

378
00:37:03,400 --> 00:37:07,520
Я просто думала,
есть ли смысл разговаривать с тобой,

379
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Салли.

380
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
Она мне всё рассказала про тебя.
Твоя мама.

381
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
Нарисовала жуткую картину.

382
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Но дело в том, что я была с ней.

383
00:37:21,440 --> 00:37:23,760
Я убирала за ней дерьмо.

384
00:37:23,840 --> 00:37:26,160
Я водила ее по коридору,

385
00:37:26,200 --> 00:37:28,360
потому что она была не в силах
смотреть на потолок в комнате.

386
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Я была рядом, когда она умерла.

387
00:37:31,440 --> 00:37:34,200
Мне было не всё равно, и я была с ней.

388
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Ты ее не знала.

389
00:37:38,200 --> 00:37:40,600
Я знала ее лучше, чем ты.

390
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
Она моя мать. Черт, как ты смеешь?

391
00:37:42,880 --> 00:37:46,640
Я работала в хосписе,
в котором она умерла,

392
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
а ты понятия не имела, кто я такая.

393
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Это показывает,
насколько тебе было наплевать.

394
00:37:51,040 --> 00:37:53,280
Я навещала ее, когда могла.

395
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
Да. Каждые три месяца, как часы.

396
00:37:56,200 --> 00:37:58,480
Двое суток - и ты снова улетала.

397
00:37:58,560 --> 00:38:00,840
Ты всегда говоришь о том,
чтобы творить добро, Джудит,

398
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
но есть ли на свете люди,
на которых тебе не наплевать?

399
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
Ты меня обокрала!

400
00:38:07,160 --> 00:38:09,040
А теперь ты пытаешься читать мне мораль?

401
00:38:09,120 --> 00:38:13,560
Я даю и даю, я день и ночь помогаю людям,

402
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
и я ничего не получаю взамен,

403
00:38:15,840 --> 00:38:17,800
так что теперь мой черед.

404
00:38:17,880 --> 00:38:18,960
Как ты могла?

405
00:38:19,040 --> 00:38:24,480
Как ты могла лгать мне все эти ночи?

406
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
Хочешь честный ответ?

407
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
Это только добавляло перцу.

408
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
Когда я лежала рядом с тобой,
зная, что собираюсь сделать.

409
00:38:32,080 --> 00:38:33,520
Ты сама сделала это, Джудит.

410
00:38:34,120 --> 00:38:38,040
Ты оставила эту прекрасную старую женщину
умирать в одиночестве.

411
00:38:39,360 --> 00:38:40,960
Она всегда была в одиночестве.

412
00:38:41,800 --> 00:38:44,280
И на это была причина.
Она сама так всё устроила.

413
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
Ну, что посеешь - то и пожнешь.
Это верно для всех нас.

414
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
Может, такая ты на самом деле.

415
00:38:50,640 --> 00:38:53,680
Снаружи - сплошная доброта и улыбки,

416
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
а внутри ты ужасно зла.

417
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
Ты кричишь.

418
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
Но, может быть,
я дала тебе свободу, Джудит,

419
00:39:03,600 --> 00:39:06,120
потому что со мной
ты раз в жизни пошла на риск.

420
00:39:06,600 --> 00:39:09,560
Это был единственный раз,
когда ты подпустила кого-то к себе.

421
00:39:09,640 --> 00:39:13,360
Знаешь, с меня хватит.
Ты для меня не существуешь.

422
00:39:17,920 --> 00:39:23,160
Внимание, пассажиры рейса 125 в Киншасу,

423
00:39:23,640 --> 00:39:26,760
скоро начнется посадка у выхода номер 52.

424
00:40:06,360 --> 00:40:07,640
Давайте встретимся.

425
00:40:37,400 --> 00:40:40,680
Мне пришлось сказать моему коллеге,
что вы торговец.

426
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
Вы так часто звонили.

427
00:40:43,480 --> 00:40:45,080
Я даже придумала для вас имя.

428
00:40:45,880 --> 00:40:46,920
Роланд.

429
00:40:50,920 --> 00:40:52,200
Я могу побыть Роландом.

430
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
Хотите выпить?

431
00:40:56,280 --> 00:40:57,640
У них тут неплохой самогон.

432
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
Я не буду пить.

433
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
Итак,

434
00:41:02,480 --> 00:41:04,400
вы хотите со мной работать?

435
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
У меня есть сеть контактов
в восточной части Конго.

436
00:41:10,640 --> 00:41:12,120
Речь идет не только о машинах,

437
00:41:12,160 --> 00:41:17,280
но и обо всех сотрудниках фонда,
которые работают в регионе, о врачах,

438
00:41:18,640 --> 00:41:21,040
о некоторых сотрудниках ООН,
с которыми я могу поговорить.

439
00:41:21,120 --> 00:41:26,120
Хорошо. Мне нужны люди,
которым легко пересечь границу с Руандой.

440
00:41:26,560 --> 00:41:29,840
Там мы можем продавать колтан
без налога, который взимается здесь.

441
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
Разве вы и так недостаточно зарабатываете?

442
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
На государственном месторождении?

443
00:41:37,000 --> 00:41:40,840
Я теряю миллионы, потому что
каждый продажный политик хочет поживиться.

444
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
Пора мне занять мое место.

445
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
Но позвольте спросить:

446
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
почему вы передумали?

447
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
Я так много раз пытался поговорить с вами.

448
00:41:55,680 --> 00:41:57,080
Вы называли меня чудовищем.

449
00:41:59,320 --> 00:42:01,000
Говорили о том,
что я нарушал права человека.

450
00:42:01,520 --> 00:42:03,400
Дело не в том, что я передумала.

451
00:42:04,560 --> 00:42:06,840
Мир жесток, генерал-майор.

452
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
В нем каждый за себя.

453
00:42:09,440 --> 00:42:12,400
Люди стараются нажиться,
запускают руки в чужие карманы.

454
00:42:13,400 --> 00:42:16,360
Мне просто надоело,
что в моих карманах ничего нет.

455
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Итак,

456
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
давайте поговорим о том,
как мы всё организуем.

457
00:42:24,640 --> 00:42:27,360
Мы не можем дать охрану вашим машинам.

458
00:42:29,160 --> 00:42:31,640
Люди не должны знать,
что вы с нами сотрудничаете.

459
00:42:33,160 --> 00:42:34,680
Но я знаю одного человека.

460
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Он бывший военный.

461
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Он наемник

462
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
и контрабандист.

463
00:42:41,160 --> 00:42:42,400
Он может вам помочь.

464
00:42:45,320 --> 00:42:46,800
Его зовут Питер Белло.

465
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
Что это за место?

466
00:42:57,680 --> 00:43:00,760
Люди, которые здесь работают,
имели дело с детьми вроде тебя.

467
00:43:02,560 --> 00:43:04,600
Понимаешь, мне надо вернуться в Киншасу.

468
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
Я не могу оставить тебя здесь одну.

469
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
- Я не хочу.
- Они тебе помогут.

470
00:43:08,880 --> 00:43:10,960
Они говорят, что помогут тебе,
но на самом деле всё не так.

471
00:43:11,040 --> 00:43:12,440
Но здесь будет по-другому.

472
00:43:13,120 --> 00:43:14,640
Я поеду с тобой, куда едешь ты.

473
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

474
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
Я звонила вам.

475
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
- Да, насчет девочки.
- Да, это...

476
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Подожди.

477
00:43:22,800 --> 00:43:25,160
- Подожди!
- Я не хочу сюда!

478
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
Но куда же ты денешься?

479
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
Просто возвращайся к своей жизни.

480
00:43:29,160 --> 00:43:31,200
Слушай, я сама не знаю, что делаю, ясно?

481
00:43:31,320 --> 00:43:33,120
У меня нет ответов.

482
00:43:35,640 --> 00:43:37,400
Тогда поехали со мной.

483
00:43:38,000 --> 00:43:41,320
Найдем что-нибудь тебе по душе,
когда вернемся в Киншасу, ладно?

484
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Поехать с тобой?

485
00:43:44,640 --> 00:43:45,480
Пойдем.

486
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Мартин, привет. Ты ее нашел?

487
00:43:50,440 --> 00:43:52,120
Я сейчас у нее в доме.

488
00:43:52,200 --> 00:43:53,240
И?

489
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
У нас проблема, Джорджия.

490
00:43:55,720 --> 00:43:56,760
Джудит убита.

491
00:43:57,120 --> 00:43:58,080
Что?

492
00:43:58,560 --> 00:44:00,600
Ее закололи ножом здесь, в доме.

493
00:44:01,080 --> 00:44:03,400
В больнице думали,
что ее удалось спасти, но...

494
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
Сегодня утром
у нее произошел разрыв артерии.

495
00:44:09,800 --> 00:44:11,160
Джорджия, ты меня слышишь?

496
00:44:11,240 --> 00:44:12,680
Господи, что теперь делать?

497
00:44:12,760 --> 00:44:15,080
Мы найдем того, кто подложил бомбу.

498
00:44:15,160 --> 00:44:16,280
Мы что-нибудь придумаем.

499
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
Когда твой рейс?

500
00:44:18,360 --> 00:44:21,200
Скоро. Я сейчас еду в аэропорт.

501
00:44:21,560 --> 00:44:25,600
Хорошо. Послушай, Джудит
и Питер Белло явно как-то связаны.

502
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
Надо просто понять, как именно.

503
00:44:27,760 --> 00:44:30,200
Увидимся у нее в доме,

504
00:44:30,280 --> 00:44:32,200
- когда прилетишь, да?
- Хорошо.

505
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
Спасибо, что сообщили мне.

506
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
Поехали, босс. Нам пора.

507
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
Я сегодня не поеду на работу.

508
00:44:49,800 --> 00:44:53,840
Я только что узнал,
что на мое месторождение в Кисиме напали.

509
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Все солдаты, верные мне, погибли.

510
00:44:57,400 --> 00:44:58,240
Когда?

511
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
Несколько дней назад.

512
00:45:01,000 --> 00:45:02,760
А я узнал об этом только сейчас.

513
00:45:03,440 --> 00:45:05,680
Все, кто мог мне об этом сообщить,
были убиты.

514
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
Кто мог такое сделать?

515
00:45:09,920 --> 00:45:11,640
Напасть на солдат?

516
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
Они сказали, что там есть белая женщина.

517
00:45:16,240 --> 00:45:18,840
Джудит Грей меня о ней предупреждала.

518
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Вдова.

519
00:45:39,160 --> 00:45:40,480
Мне знакомо это лицо.

520
00:45:42,960 --> 00:45:44,120
О чем ты думаешь?

521
00:45:45,640 --> 00:45:48,040
Я думаю о том,
что вам не помешает компания.