1
00:00:06,240 --> 00:00:12,120
KINSHASA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,200
¿Por qué molestarse?

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,760
Fregar y frotar,
para que todo vuelva a ponerse perdido.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
Así es la vida, ¿no?

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,400
¿Qué otra cosa se puede hacer?

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,320
¿Rendirse?

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
"Caga el rey, caga el papa,

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
"en este mundo de mierda nadie se escapa".

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,040
Si todos pensáramos así,
el mundo acabará en llamas.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
Ya está en llamas.

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
Arde por todas partes,

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
es como una cerilla,

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
que acaba quemándote los dedos.

14
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Te conozco.

15
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
Tú me diste una bolsa.

16
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Con un portátil dentro.

17
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Vuelo 19 de Sankuru Airways.

18
00:01:24,280 --> 00:01:26,800
No esperabas volver a verme, ¿verdad?

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
LA VIUDA

20
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
¿Dónde está?

21
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
Te dije que te fueras a casa.

22
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
Tú me mandaste ese mensaje en el coche.

23
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
No...

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
No puedes matarme.

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
- Me necesitas.
- Es verdad. Te necesito.

26
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
Pero sí que puedo hacerte daño.

27
00:02:00,920 --> 00:02:02,000
¿Esperas que me lo crea?

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Ponme a prueba.

29
00:02:03,960 --> 00:02:06,000
Emmanuel, mi amigo del aeropuerto,

30
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
cuando aún te hacías pasar
por Hennie Botha,

31
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
estaba dentro del coche que volaste.

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Debiste irte a casa como te dije.

33
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Él ha estado aquí, ¿verdad?

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,520
Will.

35
00:02:27,240 --> 00:02:28,160
Ha estado aquí.

36
00:02:30,760 --> 00:02:31,840
¿Qué Will?

37
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
¿Dónde está mi marido?

38
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
Dios, estoy sangrando.

39
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
Es una herida superficial.
Hazte un torniquete.

40
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
¡Habla! ¿Dónde está Will?

41
00:02:43,880 --> 00:02:46,720
Sí, estuvo aquí hace mucho tiempo.

42
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
Vino con un grupo
de trabajadores humanitarios.

43
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
Les pilló una tormenta.

44
00:02:57,240 --> 00:02:58,160
Y...

45
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
...cuando amainó...

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
...se marchó

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,080
para coger su vuelo.

48
00:03:07,160 --> 00:03:08,680
El 19 de Sankuru.

49
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
¿Y qué pasó entonces?

50
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
- Que murió.
- No. Mientes. Lo vi...

51
00:03:15,880 --> 00:03:18,520
...contigo, en mitad de Kinshasa.

52
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
No puede ser.

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,560
La gorra. La puñetera gorra naranja.

54
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
Se la dejó aquí y me la quedé yo.
Me pareció graciosa.

55
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
Es él.

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
Quieres que sea él.

57
00:03:39,120 --> 00:03:40,040
Pero no lo es.

58
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Persigues un fantasma.

59
00:03:42,240 --> 00:03:43,560
Si persigo fantasmas,

60
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
¿por qué pones bombas en un coche
y matas a mi amigo?

61
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
¿Por qué finges llorar
la muerte de tu hermano?

62
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
¿Ves esa tierra de ahí?

63
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
Sí. Es una mina de coltán.
¿Qué tiene que ver con mi marido?

64
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
Todos los teléfonos inteligentes
y portátiles del mundo

65
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
necesitan un condensador de tantalio
para funcionar.

66
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
Y para eso se necesita coltán.

67
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Y resulta

68
00:04:05,320 --> 00:04:09,200
que el suministro mundial de coltán
procede casi en su totalidad de la RDC.

69
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
Sé que no parece gran cosa,

70
00:04:13,040 --> 00:04:16,920
pero hay mucho dinero bajo tus pies.

71
00:04:17,000 --> 00:04:17,880
¿Y qué pasó?

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,280
¿Will descubrió
que ibas a apropiarte de esta operación?

73
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
¿Cómo quieres que acabe esto?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
No puedo llevarte con tu marido.

75
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Solo formo parte de la maquinaria.
Soy una pieza muy pequeña.

76
00:04:35,760 --> 00:04:37,120
Pero lo reconoces.

77
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
Lo has visto.

78
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
Está vivo.

79
00:04:43,560 --> 00:04:44,880
Deberías irte a casa

80
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
antes de que muera más gente.

81
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
Ya se lo he dicho. No me interesa.

82
00:05:40,120 --> 00:05:44,000
No. Vernos en persona
no me hará cambiar de idea. Adiós.

83
00:05:44,080 --> 00:05:46,520
SIETE AÑOS ANTES

84
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
¿Todo bien?

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,520
Los dichosos vendedores.

86
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
Sigue tratando de colarnos
ese plástico barato.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
A saber de dónde lo saca.

88
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
¿El tal Roland?

89
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
Sí. Roland.

90
00:06:13,320 --> 00:06:15,200
Mire, no me interesa...

91
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
Sí, soy Judith Gray.

92
00:06:25,720 --> 00:06:26,640
¿Cuándo?

93
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Las disposiciones de la herencia
de su madre no son complicadas.

94
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
Se lo ha legado todo a usted,
es así de sencillo.

95
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
Está la casa.
¿Tengo entendido que sigue en venta?

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
Sí, cuando ingresó en el hospicio la...

97
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
Pero está tardando en venderse.

98
00:07:14,800 --> 00:07:19,640
Vale, y aparte de eso,
lo demás está en una cuenta de ahorro.

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
La suma asciende a...

100
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
...algo menos de 200 000 libras.

101
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
Sentaos.

102
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
Siento lo de tu madre.

103
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Gracias. Gracias por venir.

104
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
Hola.

105
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
Shevaun McArdle. Mi más sentido pésame.

106
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
Gracias.

107
00:08:11,320 --> 00:08:14,080
No la vi en el crematorio.
Perdone, ¿de qué la conocía?

108
00:08:14,160 --> 00:08:18,160
No la conocía. He visto la foto.

109
00:08:19,560 --> 00:08:20,680
Ya, entiendo.

110
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
Lo siento, no pretendía... Es que...

111
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
Yo perdí a mi padre hace pocos meses.

112
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
Lo siento.

113
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
Me quedé hecha polvo.

114
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Ya.

115
00:08:32,920 --> 00:08:34,520
Son unos egoístas de mierda, ¿eh?

116
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Nos traen a este mundo,
nos hacen depender de ellos y quererlos,

117
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
y luego se largan
y nos dejan el marrón a nosotros.

118
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
Para que los echemos de menos.

119
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
No sé por qué elegí esa foto.

120
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
Yo no soportaba
ese broche con forma de araña.

121
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
Pero se lo ponía allá donde fuera.

122
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
Seguro que hasta dormía con él puesto.

123
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
En fin...

124
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
Creo que le vendría bien otra.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Sí, vale. Gracias.

126
00:09:18,320 --> 00:09:20,600
No había oído nada tan repugnante,

127
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
y mira que he oído cosas asquerosas.

128
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
Es culpa tuya, por insistir en oírlo.

129
00:09:28,160 --> 00:09:30,080
Vivo aquí, así que...

130
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
- Muchas gracias por animarme.
- No es nada.

131
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
- Ha sido un placer conocerte, Shevaun.
- Lo mismo digo.

132
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
- Lo siento.
- No soy...

133
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
Mal momento.

134
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
No me conoces.

135
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
A lo mejor tú tampoco te conoces muy bien.

136
00:09:51,440 --> 00:09:52,400
Toma.

137
00:09:58,080 --> 00:10:01,320
Debe de haber mucha oscuridad
en tu armario, así que...

138
00:10:02,240 --> 00:10:05,640
...cuando estés lista para ver
la luz del día, ¿por qué no me llamas?

139
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Dame tu teléfono.

140
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
¿Cuál es el pin?

141
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
Diez once, el cumpleaños de mi hija.

142
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
¿No has pensado
que te iría mejor sin saberlo?

143
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
La ignorancia es felicidad.

144
00:11:25,160 --> 00:11:27,240
No, la ignorancia es ignorancia.

145
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
- ¡Vamos!
- No te levantes.

146
00:11:33,400 --> 00:11:37,680
¿No te has parado a pensar que a lo mejor
Will está más seguro donde está?

147
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
¡Matad a esa zorra!

148
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
¡Vamos!

149
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
¡Pieter! ¡Por ahí!

150
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Mierda.

151
00:15:59,400 --> 00:16:00,360
Gracias a Dios.

152
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
¿Hola?

153
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
¿Judith?

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
¡Dios mío!

155
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
¿Judith?

156
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
¿Diga?

157
00:17:04,640 --> 00:17:06,280
Hola, cielo. Lo siento, ¿te he despertado?

158
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
No. Qué va.

159
00:17:10,680 --> 00:17:13,920
Escucha, no quiero presionarte,

160
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
pero ¿sabes cuándo vas a volver?

161
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
Pues en...

162
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Quizá en otras dos semanas.

163
00:17:23,720 --> 00:17:28,040
¿Te parece bien?
¿Cuánto será en total, un mes?

164
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
Sí. Claro. Tómate el tiempo que necesites.
Vale. Adiós.

165
00:17:31,800 --> 00:17:32,880
- Adiós.
- Adiós.

166
00:17:35,880 --> 00:17:40,080
¡No hagas eso cuando estoy al teléfono!

167
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
Esto te pasa por contestar.

168
00:17:47,000 --> 00:17:48,520
¿Quién era? ¿Tu jefe?

169
00:17:48,560 --> 00:17:51,240
No. Era Joshua.

170
00:17:51,320 --> 00:17:55,960
Solo digo que, puesto que no es tu jefe,
no tienes que darle explicaciones.

171
00:17:56,240 --> 00:17:57,760
Ya lo sé, pero...

172
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
...no está bien dejarlo en la estacada.

173
00:18:07,000 --> 00:18:10,280
Parece que llevas toda la vida
intentando hacer lo correcto,

174
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
lo que crees que los demás esperan de ti.

175
00:18:18,680 --> 00:18:20,440
¿Sabes qué quiero yo ahora?

176
00:18:22,640 --> 00:18:25,760
Quiero que te calles...

177
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
...y sigas por donde ibas.

178
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
SE VENDE

179
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
- Hola.
- Hola.

180
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
Sé que dije que llegaría
a casa de tu madre a tiempo para cenar,

181
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
pero se me ha complicado el día.

182
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
Vale.

183
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
¿Nos vemos luego?

184
00:18:56,560 --> 00:19:00,200
¿O por qué no vienes aquí?
Hay un buen restaurante cerca.

185
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Vale, perfecto.

186
00:19:13,320 --> 00:19:14,240
Hola.

187
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
Tengo que salir de aquí.

188
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
Hasta luego.

189
00:19:22,760 --> 00:19:24,520
- ¡Adiós!
- Adiós. Que pases buena tarde.

190
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
No había probado la cocina turca.

191
00:19:30,920 --> 00:19:35,480
En tantos años en el planeta,
se me había pasado, no sé por qué.

192
00:19:41,040 --> 00:19:42,080
Vale. ¿Qué pasa?

193
00:19:43,960 --> 00:19:45,400
No has dicho una palabra, y eso significa

194
00:19:45,480 --> 00:19:50,320
que has tenido que soportar
que yo no pare de soltar tonterías.

195
00:19:52,160 --> 00:19:53,200
No es nada.

196
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
No es problema tuyo.

197
00:19:56,480 --> 00:20:00,160
Puedes contarme las cosas.

198
00:20:03,200 --> 00:20:05,880
Hay que enfrentarse a la vida
tarde o temprano.

199
00:20:06,480 --> 00:20:10,720
Es por el trabajo.
He perdido un contrato muy importante.

200
00:20:12,520 --> 00:20:13,320
Se arreglará.

201
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
Necesito pedir prestado
un dineral a los bancos

202
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
para salir adelante
los próximos cuatro meses,

203
00:20:18,080 --> 00:20:19,760
y entonces todo volverá a encarrilarse.

204
00:20:20,680 --> 00:20:21,800
Todo irá bien.

205
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
Mira esto que he encontrado.

206
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
Es el broche de mi...

207
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
¿Cómo lo has...?

208
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Lo he buscado por todas partes.

209
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
He estado mirando otra vez
en todas las cajas.

210
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
Sé que te parecía feo,

211
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
pero era suyo, así que...

212
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
Vaya, acabas de salir brincando
del armario

213
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
como una cabra montesa, ¿eh?

214
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Gracias.

215
00:21:10,640 --> 00:21:14,080
Aunque, como he tardado bastante
en encontrarlo...

216
00:21:15,200 --> 00:21:18,320
¿Podría pedirte un pequeño favor?

217
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
- Uno diminuto...
- Dios mío.

218
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
Sí, lo que sea.

219
00:21:24,880 --> 00:21:28,560
¿Y si no vuelves a la RDC
y te quedas aquí conmigo?

220
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
Lo digo en serio, Judith. No te vayas.

221
00:22:19,760 --> 00:22:23,640
¿Ahora abres tú la puerta?

222
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
Como empieces a conducir tu coche,
me quedaré sin trabajo.

223
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
Los empleados leales...

224
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
...son difíciles de encontrar.

225
00:22:39,200 --> 00:22:40,360
¿Qué es esto?

226
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
Un perro intentó morderme en la calle.

227
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
Tuve que clavarle un cuchillo
en el cuello.

228
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Puto país.

229
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
¿Alguna vez te quita el sueño?

230
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
¿El qué?

231
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
Todo lo que hemos hecho.

232
00:23:05,560 --> 00:23:07,800
Procuro no pensar en ello.

233
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
Yo no puedo permitirme ese lujo.

234
00:23:10,760 --> 00:23:12,040
¿Qué quieres decir?

235
00:23:13,480 --> 00:23:16,400
Hoy ha llamado una mujer
a la puerta de mi casa.

236
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
Yo la mandé a la muerte.

237
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
No era real.

238
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
Pero lo parecía.

239
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Tienes que bloquear todo eso.

240
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
Pero mi mente no me deja.

241
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
Veo cosas.

242
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
Grito a los fantasmas.

243
00:24:53,880 --> 00:24:54,720
¡Ven conmigo!

244
00:24:55,520 --> 00:24:58,080
Puedo sacarte de aquí.
¡Tenemos que irnos ya!

245
00:25:02,800 --> 00:25:04,320
Este no es lugar para una niña.

246
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Venga, sube.

247
00:25:21,120 --> 00:25:24,280
¿Está bien?
Volver a coger un avión no será fácil.

248
00:25:25,560 --> 00:25:27,840
He viajado en avión después del accidente.
Muchas veces.

249
00:25:29,000 --> 00:25:29,920
Esto es...

250
00:25:32,080 --> 00:25:33,400
Es distinto.

251
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
Desde que me fui del Congo
he estado huyendo.

252
00:25:39,360 --> 00:25:42,320
Llevaba huyendo mucho tiempo
antes de coger aquel avión.

253
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
Olvidaba que con usted
no hay secretos que valgan.

254
00:25:47,040 --> 00:25:51,720
Solo sé que había una orden de detención
por fraude contra Mikael Arnason.

255
00:25:52,280 --> 00:25:55,160
Cometí errores en Islandia.

256
00:25:56,240 --> 00:25:58,480
Hubo gente que me confió su dinero,

257
00:25:58,560 --> 00:26:01,040
y les prometí
que los ayudaría con sus inversiones.

258
00:26:02,880 --> 00:26:05,360
Cada vez que perdía, pedía más.

259
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Y me decía
que esa vez todo marcharía bien.

260
00:26:11,280 --> 00:26:14,000
Solo me hacía falta
un negocio que diera frutos.

261
00:26:15,320 --> 00:26:16,760
Tenían que cambiar las tornas.

262
00:26:17,920 --> 00:26:19,080
Pero no cambiaron.

263
00:26:23,000 --> 00:26:27,680
Así que pedí un préstamo
a un banco para el que trabajaba.

264
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
Lo que más temía no era la cárcel.

265
00:26:33,960 --> 00:26:35,520
Era la humillación,

266
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
defraudar a todos.

267
00:26:41,000 --> 00:26:42,680
A mis amigos, a mi familia...

268
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
...a mis padres.

269
00:26:49,280 --> 00:26:51,720
Huí. Acabé en África.

270
00:26:54,200 --> 00:26:55,920
Fui muy egoísta.

271
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
Pero yo soy así.

272
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Soy egoísta

273
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
y cobarde.

274
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Acompañarle...

275
00:27:08,920 --> 00:27:13,120
...en este viaje a Kinshasa seguramente
sea lo único valiente que he hecho.

276
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
¿Valiente o estúpido?

277
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
¿Hay alguna diferencia?

278
00:27:44,360 --> 00:27:46,160
- ¿Inglés?
- Sí.

279
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
¿Es familiar o amigo?

280
00:27:47,760 --> 00:27:48,960
Joshua Peake.

281
00:27:49,560 --> 00:27:52,880
Trabajo con ella.
Lo siento, la he encontrado yo.

282
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
Los médicos hacen lo que pueden.

283
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
¿Podemos llamar a alguien más?

284
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
No, creo que no.

285
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
De acuerdo.

286
00:28:12,880 --> 00:28:14,280
Te veo muy triste.

287
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
No estoy triste.

288
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
Mi cara habitual parece triste.

289
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
¿Todos te han rechazado?

290
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
Todos y cada uno de ellos.

291
00:28:26,560 --> 00:28:28,720
Levanté esa empresa de la nada.

292
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
Se arreglará. Buscaré...

293
00:28:39,080 --> 00:28:43,640
Buscaré la forma de recuperarme.

294
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
Cerraré la empresa.

295
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
Son cosas que pasan, ¿no?
No soy la primera.

296
00:28:50,760 --> 00:28:51,800
- Yo puedo ayudar.
- No.

297
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
En serio. El dinero que me dejó mi madre.

298
00:28:54,480 --> 00:28:56,880
Iba a donarlo a la ONG,
pero prefiero mil veces...

299
00:28:56,960 --> 00:28:58,440
No lo aceptaré.

300
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
Me lo devolverás en unos meses.
No pasa nada.

301
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
No, es problema mío.

302
00:29:02,080 --> 00:29:04,360
No, ahora es problema de las dos.

303
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
Así se hacen estas cosas, ¿no?

304
00:29:07,800 --> 00:29:11,120
Si me quedo, debe ser así.

305
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
¿Te quedas?

306
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
He hablado con Joshua.

307
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
Trabajaré desde aquí,

308
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
donde pueda,

309
00:29:24,760 --> 00:29:26,880
y él me cubrirá allí.

310
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Es increíble que te quedes.

311
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
Pero con una condición.

312
00:29:40,280 --> 00:29:44,280
Solo me quedo si dejas que te ayude.

313
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
Hola, soy Shevaun.
Deja tu mensaje después de la señal.

314
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
Hola, amor mío, soy yo.

315
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
No sé qué ha pasado, ¿puedes llamarme?

316
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
Ha empezado la película.

317
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
Hola, soy Shevaun.
Deja tu mensaje después de la señal.

318
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Shevaun, estoy preocupada.

319
00:30:29,080 --> 00:30:31,200
Hoy me pasaré por tu oficina.

320
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Espero que todo vaya bien.

321
00:31:06,640 --> 00:31:08,320
- Hola.
- Hola.

322
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Busco a Shevaun.

323
00:31:11,840 --> 00:31:12,800
¿A quién?

324
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
A Shevaun McArdle.

325
00:31:14,720 --> 00:31:17,040
Lo siento, no me suena ese nombre.

326
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
¿No te acuerdas? Vine hace unos días.

327
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Tú trabajas para ella. Esta es su oficina.

328
00:31:31,400 --> 00:31:33,880
No conozco a ninguna Shevaun,
pero esa es Sally.

329
00:31:35,560 --> 00:31:36,720
¿Sally?

330
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Sí. Sally Newell, creo.

331
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Sí. Tenía la mesa de enfrente.

332
00:31:42,840 --> 00:31:44,120
Es un espacio de trabajo compartido.

333
00:31:44,200 --> 00:31:46,320
Alquiló la mesa una semana y luego...

334
00:31:53,440 --> 00:31:58,840
GOMA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

335
00:32:28,880 --> 00:32:30,600
Quédate la cama.

336
00:32:46,960 --> 00:32:49,560
- Lo siento.
- No, tranquila.

337
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
No me importa.

338
00:33:24,680 --> 00:33:26,840
Soy Judith Gray. Deja tu mensaje.

339
00:33:27,920 --> 00:33:30,240
Judith, soy yo.

340
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
¿Por qué coño tiene Pieter Bello
tu número en su móvil?

341
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
- Diga.
- Martin, gracias a Dios.

342
00:33:42,640 --> 00:33:45,800
- ¿Georgia?
- Ya encontré a Pieter Bello. Está muerto.

343
00:33:45,880 --> 00:33:47,600
¿Qué? ¿Qué dices?

344
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
Me he llevado su teléfono, y tenía
muchas llamadas perdidas de Judith.

345
00:33:50,920 --> 00:33:52,320
Ella sabía que lo buscaba.

346
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
Vio la foto y no dijo nada.

347
00:33:54,920 --> 00:33:58,400
Escucha, estoy en Kinshasa.
Puedo ir a casa de Judith.

348
00:33:58,480 --> 00:33:59,520
¿Qué?

349
00:33:59,600 --> 00:34:04,200
Sí, he venido con un superviviente
del vuelo 19 de Sankuru.

350
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
No, solo hubo
una superviviente, Dominique.

351
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
No, este hombre también iba a bordo
y vio lo que pasó.

352
00:34:10,960 --> 00:34:12,640
Pusieron una bomba, Georgia.

353
00:34:12,720 --> 00:34:14,360
¿Qué? El informe...

354
00:34:14,440 --> 00:34:18,000
No, alguien metió
un portátil con una bomba en el avión.

355
00:34:19,000 --> 00:34:20,640
Y averiguaremos quién fue.

356
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
Dios mío.

357
00:34:27,480 --> 00:34:28,320
Estoy bien.

358
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Gritabas.

359
00:34:32,280 --> 00:34:33,120
En inglés.

360
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Esa mujer no me deja en paz.

361
00:34:40,200 --> 00:34:41,320
¿Qué?

362
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
Hay fantasmas con los que he vivido
demasiado tiempo.

363
00:34:55,200 --> 00:34:56,080
Da igual.

364
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
Por favor. Tómate algo conmigo.

365
00:35:05,840 --> 00:35:08,080
Creía que iba a llevarte al trabajo.

366
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
Aquí mando yo.

367
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
Los demás me esperan.

368
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
Necesitas a alguien que venga a limpiar.

369
00:36:00,040 --> 00:36:01,560
BUSCAR - Sally Newell

370
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
Hospicio de Santa Agatha
Nuestro equipo

371
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
Sally Newell - Servicio al paciente

372
00:36:55,440 --> 00:36:57,960
Me preguntaba
cuánto tardarías en encontrarme.

373
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
No tardé mucho.

374
00:37:02,000 --> 00:37:03,320
Pero...

375
00:37:03,400 --> 00:37:07,520
...estaba decidiendo
si tenía algún sentido llamarte...

376
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Sally.

377
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
Tu madre me habló de ti.

378
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
No imaginas cómo te puso.

379
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Pero lo cierto es que yo estuve allí.

380
00:37:21,440 --> 00:37:23,760
Yo le limpiaba la mierda.

381
00:37:23,840 --> 00:37:26,160
Yo la paseaba por el pasillo

382
00:37:26,200 --> 00:37:28,360
porque ella no soportaba mirar el techo.

383
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Yo estuve con ella cuando murió.

384
00:37:31,440 --> 00:37:34,200
A mí me importaba lo suficiente
como para estar allí.

385
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
No la conocías.

386
00:37:38,200 --> 00:37:40,600
No me jodas, la conocía mejor que tú.

387
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
Es mi madre. ¿Cómo coño te atreves?

388
00:37:42,880 --> 00:37:46,640
Yo trabajaba en el hospicio
en el que murió,

389
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
y tú no me reconociste.

390
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Ya ves cuánto te importaba.

391
00:37:51,040 --> 00:37:53,280
Iba a visitarla cuando podía.

392
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
Ya. Cada tres meses, como un reloj.

393
00:37:56,200 --> 00:37:58,480
Cuarenta y ocho horas
y volvías a largarte.

394
00:37:58,560 --> 00:38:00,840
Siempre hablas de hacer el bien, Judith,

395
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
pero ¿acaso te importa alguien de verdad?

396
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
¡Me has robado!

397
00:38:07,160 --> 00:38:09,040
¿Y ahora intentas sermonearme?

398
00:38:09,120 --> 00:38:13,560
Yo lo doy todo, ayudo día y noche,

399
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
y no recibo nada a cambio.

400
00:38:15,840 --> 00:38:17,800
Ahora me toca a mí.

401
00:38:17,880 --> 00:38:18,960
¿Cómo has podido?

402
00:38:19,040 --> 00:38:24,480
¿Cómo pudiste mentirme
todas aquellas noches?

403
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
¿La verdad?

404
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
Así era más emocionante.

405
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
Allí tumbada, sabiendo lo que iba a hacer.

406
00:38:32,080 --> 00:38:33,520
Esto lo hiciste tú, Judith.

407
00:38:34,120 --> 00:38:38,040
Dejaste que esa bella anciana
muriera sola.

408
00:38:39,360 --> 00:38:40,960
Siempre estuvo sola.

409
00:38:41,800 --> 00:38:44,280
Y con razón. Ella lo provocó.

410
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
Todos cosechamos lo que sembramos.

411
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
Quizá tú seas así.

412
00:38:50,640 --> 00:38:53,680
Todo sonrisas y amabilidad por fuera,

413
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
pero llena de furia por dentro.

414
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
Estás gritando.

415
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
Quizá yo te haya liberado, Judith,

416
00:39:03,600 --> 00:39:06,120
porque he sido el único riesgo
que has corrido.

417
00:39:06,600 --> 00:39:09,560
He sido la única persona
a la que te has abierto.

418
00:39:09,640 --> 00:39:13,360
Mira, se acabó. Ya no existes.

419
00:39:17,920 --> 00:39:23,160
Atención, pasajeros del vuelo 125
a Kinshasa,

420
00:39:23,640 --> 00:39:26,760
en breve podrán embarcar por la puerta 52.

421
00:40:06,360 --> 00:40:07,640
¿Quedamos?

422
00:40:37,400 --> 00:40:40,680
He tenido que decirle
a uno de mis empleados que eres vendedor.

423
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
Has llamado demasiadas veces.

424
00:40:43,480 --> 00:40:45,080
Hasta me he inventado un nombre para ti.

425
00:40:45,880 --> 00:40:46,920
Roland.

426
00:40:50,920 --> 00:40:52,200
Me pega llamarme Roland.

427
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
¿Una copa?

428
00:40:56,280 --> 00:40:57,640
El Lokoko de aquí es muy bueno.

429
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
No he venido a beber.

430
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
Bien...

431
00:41:02,480 --> 00:41:04,400
...¿estás dispuesta a trabajar conmigo?

432
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
Tengo una red de contactos
en el Congo oriental.

433
00:41:10,640 --> 00:41:12,120
No son solo mis vehículos,

434
00:41:12,160 --> 00:41:17,280
sino los de todos los trabajadores
humanitarios de la región, médicos,

435
00:41:18,640 --> 00:41:21,040
algunos agentes de las Naciones Unidas
con los que puedo hablar.

436
00:41:21,120 --> 00:41:26,120
Bien. Necesito gente que pueda cruzar
la frontera de Ruanda fácilmente.

437
00:41:26,560 --> 00:41:29,840
Allí venderemos el coltán
sin el impuesto que se aplica aquí.

438
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
¿No ganáis ya bastante dinero?

439
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
¿Con una mina del Gobierno?

440
00:41:37,000 --> 00:41:40,840
Pierdo millones con cada político corrupto
que mete las narices.

441
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
Esta vez cobraré mi parte.

442
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
Pero, si puede saberse,

443
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
¿a qué viene el cambio de opinión?

444
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
Lo había intentado muchas veces.

445
00:41:55,680 --> 00:41:57,080
Me llamaste monstruo.

446
00:41:59,320 --> 00:42:01,000
Por mi historial en materia
de derechos humanos.

447
00:42:01,520 --> 00:42:03,400
No tiene nada que ver
con mis sentimientos.

448
00:42:04,560 --> 00:42:06,840
Vivimos en un mundo cruel, general.

449
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
Todo el mundo mira por sí mismo.

450
00:42:09,440 --> 00:42:12,400
Saca tajada cuando puede
y mete la mano en bolsillos ajenos.

451
00:42:13,400 --> 00:42:16,360
Estoy harta de mirar hacia abajo
y encontrar los míos vacíos.

452
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Así pues...

453
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
...vamos a ver cómo lo hacemos.

454
00:42:24,640 --> 00:42:27,360
No podemos ofrecer seguridad
a los vehículos.

455
00:42:29,160 --> 00:42:31,640
Nadie puede saber
que colaboráis con nosotros.

456
00:42:33,160 --> 00:42:34,680
Pero conozco a un hombre,

457
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
un exmilitar,

458
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
un mercenario

459
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
y contrabandista.

460
00:42:41,160 --> 00:42:42,400
Él puede ayudarte.

461
00:42:45,320 --> 00:42:46,800
Se llama Pieter Bello.

462
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
¿Qué sitio es este?

463
00:42:57,680 --> 00:43:00,760
Quienes trabajan aquí
han atendido a más niños como tú.

464
00:43:02,560 --> 00:43:04,600
Yo tengo que volver a Kinshasa.

465
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
Pero no puedo dejarte aquí sola.

466
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
- No quiero quedarme.
- Te ayudarán.

467
00:43:08,880 --> 00:43:10,960
Dicen que te ayudan, pero no es verdad.

468
00:43:11,040 --> 00:43:12,440
Esto es distinto.

469
00:43:13,120 --> 00:43:14,640
Iré contigo adonde tú vayas.

470
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
- Hola.
- Hola.

471
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
He llamado hace un rato.

472
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
- Sí, por la niña.
- Sí, es...

473
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Espera.

474
00:43:22,800 --> 00:43:25,160
- ¡Espera!
- ¡No quiero quedarme aquí!

475
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
Pero ¿adónde irás?

476
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
Tú sigue con tu vida.

477
00:43:29,160 --> 00:43:31,200
Mira, no sé lo que hago, ¿vale?

478
00:43:31,320 --> 00:43:33,120
No tengo las respuestas.

479
00:43:35,640 --> 00:43:37,400
Ven conmigo.

480
00:43:38,000 --> 00:43:41,320
Encontraremos un sitio que te guste
cuando volvamos a Kinshasa, ¿de acuerdo?

481
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
¿Que vaya contigo?

482
00:43:44,640 --> 00:43:45,480
Vamos.

483
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Martin, hola. ¿La has encontrado?

484
00:43:50,440 --> 00:43:52,120
Estoy en su casa.

485
00:43:52,200 --> 00:43:53,240
¿Y?

486
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Hay un problema, Georgia.

487
00:43:55,720 --> 00:43:56,760
Judith ha muerto.

488
00:43:57,120 --> 00:43:58,080
¿Qué?

489
00:43:58,560 --> 00:44:00,600
La han apuñalado aquí, en su casa.

490
00:44:01,080 --> 00:44:03,400
En el hospital creían
que la habían salvado, pero...

491
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
Se le ha roto una arteria esta mañana.

492
00:44:09,800 --> 00:44:11,160
Georgia, ¿me oyes?

493
00:44:11,240 --> 00:44:12,680
Dios santo, ¿y ahora qué?

494
00:44:12,760 --> 00:44:15,080
Encontraremos a quien puso esa bomba.

495
00:44:15,160 --> 00:44:16,280
Lo resolveremos.

496
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
¿Cuándo sale tu vuelo?

497
00:44:18,360 --> 00:44:21,200
Pronto. Me voy ya al aeropuerto.

498
00:44:21,560 --> 00:44:25,600
Escucha, Judith y Pieter Bello
están vinculados sin ninguna duda.

499
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
Solo tenemos que averiguar cómo.

500
00:44:27,760 --> 00:44:30,200
Te veré en su casa

501
00:44:30,280 --> 00:44:32,200
- cuando llegues, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

502
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
Gracias por decírmelo.

503
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
Venga, jefe. Tenemos que irnos.

504
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
Hoy no voy al trabajo.

505
00:44:49,800 --> 00:44:53,840
Acabo de saber que ha hubo un tiroteo
en mi operación de Kisima.

506
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Todos los soldados leales a mí han muerto.

507
00:44:57,400 --> 00:44:58,240
¿Cuándo?

508
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
Hace días.

509
00:45:01,000 --> 00:45:02,760
Y acabo de enterarme ahora.

510
00:45:03,440 --> 00:45:05,680
Quienes podrían haberme informado
han muerto.

511
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
¿Quién puede hacer algo así?

512
00:45:09,920 --> 00:45:11,640
¿Atacar a soldados?

513
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
Dicen que hay una mujer blanca.

514
00:45:16,240 --> 00:45:18,840
Judith Gray me advirtió acerca de ella.

515
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Una viuda.

516
00:45:39,160 --> 00:45:40,480
Conozco ese rostro.

517
00:45:42,960 --> 00:45:44,120
¿Qué estás pensando?

518
00:45:45,640 --> 00:45:48,040
Estoy pensando
que os vendrá bien tener compañía.