1
00:00:06,240 --> 00:00:12,120
கின்ஷாசா
காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,200
ஏன் கவலை?

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,760
துடைச்சு துடைச்சு சுரண்டினாலும்,
அழுக்கு மேலும் மேலும் தலை காட்டும்.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
அது தான் வாழ்க்கை, இல்லையா?

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,400
வேற என்ன இருக்கு?

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,320
சும்மா விடணுமா?

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
ராஜாவை, போப்பை போக சொல்லு,

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
இந்த மோசமான உலகில் யாரும் தப்ப மாட்டாங்க.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,040
நாம் அப்படி சிந்திச்சா,
உலகம் பற்றி எரியும்.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,400
இப்பவே அப்படி தான்.

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
எல்லா மூலையிலும் எரியுது,

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
தீக்குச்சி போல,

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
நம் விரல் நுனிகள்வரை.

14
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
உன்னை தெரியும்.

15
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
எனக்கு ஒரு பை தந்தாய்.

16
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
உள்ளே லாப்டாப் இருந்தது.

17
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
சந்குறு ஏர்வேஸ் விமான எண் 19.

18
00:01:24,280 --> 00:01:26,800
நீ இனி என்னை பார்க்கமாட்டன்னு நினைச்சே,
இல்லையா?

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
தி விடோ

20
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
அவன் எங்கே?

21
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
அவனை வீட்டுக்கு போக சொன்னேன்.

22
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
நீ காரில் செய்தி அனுப்பினாய்.

23
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
நீ...

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
நீ என்னை சுட முடியாது.

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
- உனக்கு நான் வேணும்.
- சரி தான். நீ வேணும்.

26
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
அதுக்காக காயப்படுத்த
மாட்டேன்னு அர்த்தமில்லை.

27
00:02:00,920 --> 00:02:02,000
அதை நம்ப சொல்றியா?

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
ஓ, முயற்சி செய்.

29
00:02:03,960 --> 00:02:06,000
இம்மானுவல், என் விமான நிலைய நண்பன்,

30
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
நீ ஹென்னி போதா போல் நடித்த போது,

31
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
நீ அதை வெடித்த போது,
அவன் காரில் இருந்தான்.

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
நான் சொன்னது போல் நீ
வீட்டுக்கு போயிருக்கணும்.

33
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
அவன் இங்கே இருந்தான், இல்லையா?

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,520
வில்.

35
00:02:27,240 --> 00:02:28,160
இங்கே இருந்தான்.

36
00:02:30,760 --> 00:02:31,840
எந்த வில்?

37
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
என் கணவர் எங்கே?

38
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
கடவுளே, எனக்கு ரத்தம் கசியுது.

39
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
சதை காயம் தான். அதை கட்டு.

40
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
பேசு! வில் எங்கே?

41
00:02:43,880 --> 00:02:46,720
ஆமா, ரொம்ப காலம் முன்னாடி இங்கே இருந்தான்.

42
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
உதவி ஆட்களோடு இங்கே வந்தான்.

43
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
அவங்க புயலில் சிக்கினாங்க.

44
00:02:57,240 --> 00:02:58,160
பிறகு...

45
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
புயல் போனதும்...

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
அவன் போயிட்டான்.

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,080
விமானம் பிடிக்க.

48
00:03:07,160 --> 00:03:08,680
சந்குறு 19.

49
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
பிறகு என்ன நடந்தது?

50
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
- அவன் செத்தான்.
- இல்ல. பொய் சொல்ற. அவனை பார்த்தேன்...

51
00:03:15,880 --> 00:03:18,520
உன்னோடு, கின்ஷாசாவின் நடுவே.

52
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
இருக்காது.

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,560
அந்த தொப்பி. அந்த ஆரஞ்சு நிற தொப்பி.

54
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
அதை விட்டு போனான்.
நான் எடுத்தேன். வேடிக்கைனு நினைச்சேன்.

55
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
அது அவன் தான்.

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
உனக்கு அது அவனா இருக்கணும்.

57
00:03:39,120 --> 00:03:40,040
அப்படி இல்ல.

58
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
நீ ஒரு பேயை துரத்துற.

59
00:03:42,240 --> 00:03:43,560
நான் ஆவிகளைத் துரத்தினா,

60
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
நீ ஏன் காரில் குண்டுகள் வைத்து
என் நண்பனை சாகடிக்கிற?

61
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
உன் சகோதரனுக்காக ஏன்
வருந்துற மாதிரி நடிக்கிற?

62
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
அங்கே இருக்கும் இடத்தை பார்த்தியா?

63
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
ஆமா. அது ஒரு கோல்டன் மைன்.
அதுக்கும் என் கணவனுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

64
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
உலகில் உள்ள எல்லா ஸ்மார்ட்போனும்,
லாப்டாப்பும்

65
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
இயங்க டான்டலும் மின்தேக்கி தேவை.

66
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
கோல்டன் இருந்தா தான்
உனக்கு அது கிடைக்கும்.

67
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
உலகத்துக்குத் தேவையான கோல்டன் முழுதும்

68
00:04:05,320 --> 00:04:09,200
டிஆர்சியிலிருந்து தான் போகுது.

69
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
பார்க்க அப்படி தெரியலைனு எனக்கு தெரியும்,

70
00:04:13,040 --> 00:04:16,920
ஆனா உன் காலுக்கு கீழே
நிறைய பணம் இருக்கு.

71
00:04:17,000 --> 00:04:17,880
அப்போ, என்ன?

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,280
இந்த வேலையை நீ எடுத்துக்கப் போவது
வில்லுக்கு தெரியுமா?

73
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
இது எப்படி முடியணும்னு விரும்புற?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
என்னால் உன் கணவரிடம் கூட்டி போக முடியாது.

75
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
நான் இயந்திரத்தின் ஒரு பாகம்.
ஒரு சிறிய பாகம்.

76
00:04:35,760 --> 00:04:37,120
ஆனா நீ சம்மதிக்கற, இருந்தும்.

77
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
நீ அவனை பார்த்த.

78
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
உயிரோடு இருக்கான்.

79
00:04:43,560 --> 00:04:44,880
வேற யாரும் கொல்லப்படும் முன்

80
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
நீ வீட்டுக்கு போ.

81
00:04:52,560 --> 00:04:57,080
கின்ஷாசா

82
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
பாரு, உன்கிட்ட முன்னாடியே சொன்னேன்.
எனக்கு விருப்பம் இல்ல.

83
00:05:40,120 --> 00:05:44,000
இல்ல. சந்திப்பது என் மனசை மாத்தாது.
குட்பை.

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,520
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்.

85
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

86
00:05:48,800 --> 00:05:50,520
அந்த மோசமான விற்பனையாளர்கள்.

87
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
இப்பவும் அந்த மோசமான பிளாஸ்டிக்கை
விற்க பார்க்குறாங்க.

88
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
எங்கிருந்து கிடைச்சதுனு
கடவுளுக்கு தான் தெரியும்.

89
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
அந்த ரோலன்டா?

90
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
ஆமா. ரோலன்ட்.

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,200
பாரு, எனக்கு விருப்பம் இல்ல, சரியா...

92
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
ஆமா, ஜூடித் கிரே பேசுறேன்.

93
00:06:25,720 --> 00:06:26,640
எப்போ?

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
உன் அம்மாவின் எஸ்டேட்
விதிகள் குழப்பமானது அல்ல.

95
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
அவள் விட்டு போனதெல்லாம் உனக்கு தான்,
அது அவ்வளவு சுலபம்.

96
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
அந்த வீடு இருக்கு, இது இப்பவும்
விற்பனைக்கு இருக்கு இல்லையா?

97
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
ஆமா, அவள் மையத்துக்கு போனதும், நாம்...

98
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
அது கொஞ்சம் தாமதம் ஆகுது, அதனால்...

99
00:07:14,800 --> 00:07:19,640
சரி, அதுக்கு பிறகு, மீதம் இருப்பது எல்லாம்
ஒரு சேமிப்பு கணக்கில் இருக்கு,

100
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
அதில் மொத்தம் இருப்பது...

101
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
200,000 பவுண்டுகளுக்கு கொஞ்சம் குறைவா.

102
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
ப்ளீஸ் உக்காரு.

103
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
உன் அம்மா விஷயத்தில் வருந்துறேன்.

104
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
நன்றி. வந்ததுக்கு நன்றி.

105
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
ஹாய்.

106
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
ஷேவுன் மேக்அர்டில். உன்
இழப்புக்கு வருந்துறேன்.

107
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
நன்றி.

108
00:08:11,320 --> 00:08:14,080
சுடுகாட்டில் உன்னை பார்க்கல.
ஸாரி, அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

109
00:08:14,160 --> 00:08:18,160
தெரியாது. அதை பார்த்தேன்.

110
00:08:19,560 --> 00:08:20,680
ஓ, சரி.

111
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
ஸாரி, நான் அப்படி நினைக்கல... அது...

112
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
இரண்டு மாசம் முன் தான்
என் அப்பாவை இழந்தேன்.

113
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
ஓ, ஸாரி.

114
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
ரொம்ப வருத்தமான விஷயம்.

115
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
ஆமா.

116
00:08:32,920 --> 00:08:34,520
சுயநல அயோக்கியர்கள், இல்லையா?

117
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
நம்மை இந்த உலகுக்கு கொண்டு வந்து,
அவங்களை சார்ந்து இருக்க வைத்து,

118
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
கனிவா பார்க்க வைத்து, அவங்க குழப்பங்களை
சரி செய்ய விட்டு போறாங்க.

119
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
பிறகு அவங்களை நினைத்து வருந்த வைப்பாங்க.

120
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
அந்த புகைப்படத்தை ஏன்
தேர்ந்தெடுத்தேன்னு தெரியல.

121
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
அந்த பெரிய சிலந்தி உடை ஊசி
எனக்கு பிடிக்காது.

122
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
ஆனா அவள் அதை எப்பவும் அணிவா.

123
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
நிச்சயமா அதை போட்டுக்கிட்டு
படுக்கவும் செய்வா.

124
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
எப்படியோ...

125
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
உனக்கு வேற ஒன்று போதும்
என்பது போல் இருக்கு.

126
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
ஓ, சரி, ஆமா. நன்றி.

127
00:09:18,320 --> 00:09:20,600
அவ்ளோ மோசமா எதையும் கேட்டதில்ல,

128
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
என் வாழ்வில் சிலது கேட்டிருக்கேன்.

129
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
சரி, அதை கேட்க வேண்டும்னு அடம்
பிடித்தது உன் தவறு.

130
00:09:28,160 --> 00:09:30,080
நான் நிஜமா இங்கே இருக்கேன், அதனால்...

131
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
- உற்சாகப்படுத்தியதுக்கு நன்றி.
- மகிழ்ச்சி.

132
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
- ஷேவுன், சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும் தான்.

133
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
- மன்னிக்கணும்.
- இல்ல...

134
00:09:44,320 --> 00:09:45,520
தவறான நேரம்.

135
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
உனக்கு என்னை தெரியாது.

136
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
உன்னையே உனக்கு அந்த அளவுக்கு
நல்லா தெரியாது.

137
00:09:51,440 --> 00:09:52,400
இதோ.

138
00:09:58,080 --> 00:10:01,320
உன் உள் அறைகள் இருண்டது,
அன்பே, அதனால்...

139
00:10:02,240 --> 00:10:05,640
நீ வெளிச்சத்தை பார்க்க தயார் ஆனதும்
என்னை கூப்பிடுறியா?

140
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
உன் போனை தா.

141
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
உன் குறியீடு என்ன?

142
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
பத்து-பதினொன்று,
என் குழந்தையின் பிறந்த நாள்.

143
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
அது தெரியாம இருப்பது
நல்லதுனு நினைச்சிருக்கியா?

144
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
தெரியாமல் இருப்பது ஆனந்தமானது.

145
00:11:25,160 --> 00:11:27,240
இல்ல, தெரியாமல் இருப்பது வெறும் ஒரு
மோசமான மூடத்தனம் தான்.

146
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
- ஓ, என்ன இது!
- அமைதியா இரு.

147
00:11:33,400 --> 00:11:37,680
வில் இருக்கும் இடத்தில் பாதுகாப்பா
இருப்பான்னு இப்போ தோணலையா?

148
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
அந்த நாயை கொல்லு!

149
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
போ!

150
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
பீட்டர்! பீட்டர், அந்த பக்கம் போ!

151
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
ஓ, சே.

152
00:15:59,400 --> 00:16:00,360
கடவுளே நன்றி.

153
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
ஹெலோ?

154
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
ஜூடித்?

155
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
கடவுளே!

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
ஜூடித்? ஜூடித்?

157
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
ஹலோ?

158
00:17:04,640 --> 00:17:06,280
ஹாய், அன்பே. ஸாரி, உன்னை எழுப்பீட்டேனா?

159
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
இல்ல. நிச்சயமா இல்ல.

160
00:17:10,680 --> 00:17:13,920
அப்போ, கவனி, உனக்கு அழுத்தம் கொடுக்கல,

161
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
நீ எப்போ திரும்ப வருவனு தெரியுமா?

162
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
இன்னும்...

163
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
இரண்டு வாரம் ஆகலாம்.

164
00:17:23,720 --> 00:17:28,040
அது பரவாயில்லையா?
அப்போ ஒரு மாசம் ஆகுமா?

165
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
ஆமா. நிச்சயமா.
தேவையானதை எடுத்துக்கோ. சரி. பார்ப்போம்.

166
00:17:31,800 --> 00:17:32,880
- பார்ப்போம்.
- பார்ப்போம்.

167
00:17:35,880 --> 00:17:40,080
நான் போனில் இருக்கும் போது
நீ அதை செய்ய முடியாது!

168
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
முதலில் போன் எடுத்து பேசிய பெண் சொன்னா.

169
00:17:47,000 --> 00:17:48,520
அது யாரு? உன் பாஸா?

170
00:17:48,560 --> 00:17:51,240
இல்ல. அது ஜோஷுவா.

171
00:17:51,320 --> 00:17:55,960
அவன் உன் பாஸ் இல்லை என்பதால்,
அவனுக்கு நீ விளக்கம் கொடுக்க தேவையில்ல.

172
00:17:56,240 --> 00:17:57,760
இல்ல, தெரியும், ஆனா...

173
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
அவனை நிர்கதியா விடுறது சரியல்ல.

174
00:18:07,000 --> 00:18:10,280
உன் வாழ்க்கை முழுக்க நீ சரியான
விஷயங்களை செய்ய முயல்வதிலும், நீ செய்ய

175
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் விரும்புவதாக நீ
நினைப்பதை செய்வதிலுமே கழித்து இருக்கிறாய்.

176
00:18:18,680 --> 00:18:20,440
இப்போ எனக்கு என்ன வேணும்னு தெரியுமா?

177
00:18:22,640 --> 00:18:25,760
நீ பேசுவதை நிறுத்து...

178
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
தொடரு.

179
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
விற்பனைக்கு

180
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
- ஹாய்.
- ஹாய்.

181
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
சரியான நேரத்தில் உன் அம்மா இடத்துக்கு
டின்னர் சாப்பிட வருவேன்னு சொன்னேன்.

182
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
ஆனா சூழ்நிலைகள் கொஞ்சம் மோசம் ஆச்சு.

183
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
ஓ, சரி.

184
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
நாம் எப்போ வேணாலும் சந்திக்கலாமே?

185
00:18:56,560 --> 00:19:00,200
அல்லது நீ இங்கே வர்றியா?
இங்கே நல்ல ஒரு இடம் இருக்கு.

186
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
சரி, அப்படி செய்வோம்.

187
00:19:13,320 --> 00:19:14,240
ஹாய்.

188
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
நான் இங்கிருந்து போகணும்.

189
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன்.

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,520
- பார்ப்போம்!
- இனிய மாலை நேரமா இருக்கட்டும்.

191
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
இதுக்கு முன் டர்கிஷ் உணவு சாப்பிட்டதில்லை.

192
00:19:30,920 --> 00:19:35,480
இவ்ளோ காலமா, எதனாலோ,
அது விலகியே இருந்தது.

193
00:19:41,040 --> 00:19:42,080
சரி. என்ன விஷயம்?

194
00:19:43,960 --> 00:19:45,400
நீ ஒரு வார்த்தை கூட பேசல,

195
00:19:45,480 --> 00:19:50,320
அப்போ நான் அடிக்கடி வீணா பேசி
உன்னை தொந்தரவு செய்றேன்.

196
00:19:52,160 --> 00:19:53,200
அது ஒன்றும் இல்லை.

197
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
உன் பிரச்சினை அல்ல.

198
00:19:56,480 --> 00:20:00,160
நீ என்கிட்டே சொல்லலாம், சரியா.

199
00:20:03,200 --> 00:20:05,880
நிதர்சனம் என்னன்னு நாம பாக்கணும்.

200
00:20:06,480 --> 00:20:10,720
வெறும் வேலை மட்டும்தான். ஒரு பெரிய
ஒப்பந்தத்தை இழந்தேன்.

201
00:20:12,520 --> 00:20:13,320
அது சரியாகும்.

202
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
வங்கியிலிருந்து நிறைய கடன் வாங்கினேன்,

203
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
அடுத்த நாலு மாசத்தை சமாளிக்க.

204
00:20:18,080 --> 00:20:19,760
அதுக்கப்பறம் எல்லாம் சரியாகும்.

205
00:20:20,680 --> 00:20:21,800
அது சரியாகும்.

206
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
நான் கண்டுபிடிச்சதை பாரு.

207
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
அது என் அம்மாவின்...

208
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
நீ எப்படி...

209
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
இதை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.

210
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
நான் மறுபடியும் எல்லா
பெட்டியிலும் பார்த்தேன்.

211
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
அது மோசம்னு நீ நினைச்சது தெரியும்,

212
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
ஆனா அது அவளோடது, அதனால்...

213
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
ஆஹா. நீ அந்த தனி அறையிலிருந்து

214
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
மலை ஆடு போல சீறி வெளியே வந்தே, இல்லையா?

215
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
நன்றி.

216
00:21:10,640 --> 00:21:14,080
அது கிடைக்க ரொம்ப காலம் ஆனது போல...

217
00:21:15,200 --> 00:21:18,320
உன்னிடம் ஒரு சிறு உதவி கேட்கலாமா?

218
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
- ரொம்ப சின்னது...
- ஓ, கடவுளே.

219
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
சரி, எதுவும் கேளு.

220
00:21:24,880 --> 00:21:28,560
டிஆர்சிக்கு திரும்ப போகாம
என்னோடு இருக்கியா?

221
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
நிஜமா சொல்றேன், ஜூடித், போகாதே.

222
00:21:46,000 --> 00:21:49,200
கின்ஷாசா

223
00:22:19,760 --> 00:22:23,640
உன் கதவை நீயே திறக்கிறாயா?

224
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
நீயே ஓட்டி போகாதே இல்லாட்டி
என் வேலை போகும்...

225
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
விசுவாச ஊழியர்கள்...

226
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
...அவங்க கிடைப்பது கஷ்டம்.

227
00:22:39,200 --> 00:22:40,360
இது என்ன?

228
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
தெருவில் நாய் கடிக்க பார்த்தது.

229
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
அதன் கழுத்தில் கத்தி வைத்தேன்.

230
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
இந்த மோசமான நாடு.

231
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
அது இரவில் உன் தூக்கத்தை கெடுக்குதா?

232
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
என்ன?

233
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
நாம் செய்த விஷயங்கள்.

234
00:23:05,560 --> 00:23:07,800
அதை பற்றி யோசிக்காமலிருக்க
முயற்சிக்கிறேன்.

235
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
அது என்னால் முடியாது.

236
00:23:10,760 --> 00:23:12,040
என்ன சொல்ற?

237
00:23:13,480 --> 00:23:16,400
இன்று ஒரு பெண் என் கதவை தட்டினா.

238
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
நான் மரணத்துக்கு அனுப்பிய பெண்.

239
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
அது நிஜம் அல்ல.

240
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
ஆனா அவ நிஜம் போல் இருந்தா.

241
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
நீ அதை புறக்கணிக்கணும்.

242
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
ஆனா என் மனசு சம்மதிக்காது.

243
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
நான் எதையோ பார்க்கிறேன்.

244
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
பேய்களை பார்த்து குரைக்கிறேன்.

245
00:24:53,880 --> 00:24:54,720
என்னோடு வா!

246
00:24:55,520 --> 00:24:58,080
இங்கிருந்து கூட்டி போறேன்.
இப்போவே, நாம் போகணும்!

247
00:25:02,800 --> 00:25:04,320
இது சிறுமிக்கான இடம் அல்ல.

248
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
வா, உள்ளே வா.

249
00:25:21,120 --> 00:25:24,280
நீ நலமா?
மறுபடி விமானத்தில் போவது எளிதல்ல.

250
00:25:25,560 --> 00:25:27,840
அந்த விபத்துக்கு பிறகு, நிறைய பயணித்தேன்.

251
00:25:29,000 --> 00:25:29,920
இது ஒரு...

252
00:25:32,080 --> 00:25:33,400
இது வேற எதுவோ ஒன்று.

253
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
நான் காங்கோ விட்டதுக்கு பிறகு,
ஓடிகிட்டே இருக்கேன்.

254
00:25:39,360 --> 00:25:42,320
அந்த விமானத்தில் ஏறும் முன்
நீ நிறைய ஓடினாய்.

255
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
மறந்தேன். உன்னிடம் ரகசியங்கள் இல்லை.

256
00:25:47,040 --> 00:25:51,720
மிகேல் அர்னசனுக்கு எதிரா
கைது உத்தரவு இருக்கு.

257
00:25:52,280 --> 00:25:55,160
நான் ஐஸ்லேன்ட்டில் தவறுகள் செய்தேன்.

258
00:25:56,240 --> 00:25:58,480
மக்கள் நம்பிக்கையா பணம் கொடுத்தாங்க,

259
00:25:58,560 --> 00:26:01,040
அவங்க முதலீடுக்கு உதவுவதா சொன்னேன்.

260
00:26:02,880 --> 00:26:05,360
ஒவ்வொரு தோல்விக்கு பிறகும்,
அதிகம் கேட்டேன்.

261
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
இந்த முறை சரியாயிடும்னு எனக்கு
நானே சொன்னேன்.

262
00:26:11,280 --> 00:26:14,000
ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் தான்
எனக்கு தேவையா இருந்தது.

263
00:26:15,320 --> 00:26:16,760
ஒரு மாற்றம் வந்தே தீரணும்.

264
00:26:17,920 --> 00:26:19,080
ஆனா அது வரல.

265
00:26:23,000 --> 00:26:27,680
அதனால், நான் வேலை செய்த வங்கியில்
கடன் வாங்கினேன்.

266
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
சிறையை பற்றி நான் அதிகம் கவலைப்படல.

267
00:26:33,960 --> 00:26:35,520
எல்லாரையும் ஏமாற்றிய

268
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
அவமானம் தான் தாங்க முடியல.

269
00:26:41,000 --> 00:26:42,680
என் நண்பர்கள், என் குடும்பம்...

270
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
என் பெற்றோர்.

271
00:26:49,280 --> 00:26:51,720
நான் ஓடினேன். ஆப்ரிக்காவுக்கு போனேன்.

272
00:26:54,200 --> 00:26:55,920
நம்பமுடியாத அளவு சுயநலமா இருந்தேன்.

273
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
ஆனா, அதுதான் நான்.

274
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
நான் சுயநலமானவன்

275
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
ஒரு கோழையும் கூட.

276
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
தெரியுமா, இது...

277
00:27:08,920 --> 00:27:13,120
உன்னோடு கின்ஷாசா வருவது தான் நான்
இதுவரை செய்ததிலேயே தைரியமான விஷயம்.

278
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
தைரியமா, முட்டாள்தனமா?

279
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
அதில் வித்யாசம் இருக்கா?

280
00:27:44,360 --> 00:27:46,160
- ஆங்கிலமா?
- ஆமா.

281
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
நீ உறவா, நட்பா?

282
00:27:47,760 --> 00:27:48,960
ஜோஷுவா பீக்.

283
00:27:49,560 --> 00:27:52,880
அவளோடு வேலை செய்றேன்.
ஸாரி, அவளை கண்டுபிடித்தேன்.

284
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
மருத்துவர்கள் நன்றாக முயற்சி செய்றாங்க,

285
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
ஆனா வேற யாரையாவது கூப்பிடணுமா?

286
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
இல்ல, அப்படி தோணல.

287
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
சரி.

288
00:28:12,880 --> 00:28:14,280
ரொம்ப சோகமா இருக்க.

289
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
நான் சோகமா இல்ல.

290
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
எனக்கு துரதிருஷ்டவசமா அமைதியான முகம்.

291
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
அவங்க எல்லாரும் உன்னை ஏமாற்றினாங்களா?

292
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
ஒவ்வொருத்தரும்.

293
00:28:26,560 --> 00:28:28,720
அந்த நிறுவனத்தை அடிமட்டதிலேர்ந்து
தொடங்கினேன்.

294
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
அது சரியாகும். அது...

295
00:28:39,080 --> 00:28:43,640
நான் மீண்டு வருவேன். நான்...

296
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
நான் நிறுவனத்தை மூடுவேன்.

297
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
இந்த விஷயங்கள் நடக்கும், சரியா?
நான் முதல் ஆள் அல்ல.

298
00:28:50,760 --> 00:28:51,800
- நான் உதவுவேன்.
- வேணாம்.

299
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
நிஜமா சொன்னேன். என் அம்மா விட்டு போன பணம்.

300
00:28:54,480 --> 00:28:56,880
நான் நன்கொடை கொடுக்க நினைத்தேன்,
ஆனா அதுக்கு பதிலா...

301
00:28:56,960 --> 00:28:58,440
வேணாம், நான் வாங்கமாட்டேன்.

302
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
இரண்டு மாசத்தில் திரும்ப தா.
அது போதும்.

303
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
இல்ல, இது என் பிரச்சினை.

304
00:29:02,080 --> 00:29:04,360
இல்ல, இப்போ அது நம் பிரச்சினை.

305
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
அப்படி தான் இருக்குமா?

306
00:29:07,800 --> 00:29:11,120
நான் இருக்கணும்ன்னா,
இப்படி தான் இருக்கணும்.

307
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
நீ இருக்கியா?

308
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
நான் ஜோஷுவாவிடம் பேசினேன்.

309
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
இங்கிருந்து வேலை செய்றேன்,

310
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
எங்கு முடியுமோ அங்கு.

311
00:29:24,760 --> 00:29:26,880
அவன் பார்த்துப்பான்.

312
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
நீ இருப்பதை நம்ப முடியல.

313
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
ஆனா ஒரு நிபந்தனை இருக்கு.

314
00:29:40,280 --> 00:29:44,280
என் உதவியை ஏற்பதாக
இருந்தா மட்டும் தான் தங்குவேன்.

315
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
ஹாய், இது ஷேவுன்.
பகிர வேண்டிய செய்தியை சொல்லுங்க.

316
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
ஹெலோ, அன்பே, நான் பேசறேன்.

317
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
என்ன நடந்ததுனு தெரியல, நீ கூப்பிடுறியா?

318
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
படம் தொடங்கியது.

319
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
ஹாய், இது ஷேவுன்.
பகிர வேண்டிய செய்தியை சொல்லுங்க.

320
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
ஷேவுன், உன்னை பற்றி கவலைப்படுறேன்.

321
00:30:29,080 --> 00:30:31,200
இன்று அலுவலகத்துக்கு வர்றேன்.

322
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
எல்லாம் நல்லா இருக்குனு நம்புறேன்.

323
00:31:06,640 --> 00:31:08,320
- ஹாய்.
- ஹாய்.

324
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
நான் ஷேவுனை தேடறேன்.

325
00:31:11,840 --> 00:31:12,800
யாரு?

326
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
ஷேவுன் மெக்ஆர்டில்.

327
00:31:14,720 --> 00:31:17,040
ஸாரி, அந்த பெயரில் யாரையும் தெரியாது.

328
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா? நான் உள்ளே வந்தேன்.

329
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
அவளுக்காக வேலை செய்ற. இது அவள் அலுவலகம்.

330
00:31:31,400 --> 00:31:33,880
எனக்கு ஷேவுன் தெரியாது, ஆனா அது சாலி.

331
00:31:35,560 --> 00:31:36,720
அது சாலியா?

332
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
ஆமா. சாலி நியுல்னு நினைக்கிறேன்.

333
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
ஆமா. அவள் எதிர்புற மேஜையில் இருக்கா.

334
00:31:42,840 --> 00:31:44,120
இது பகிரப்பட்ட அலுவலக இடம்.

335
00:31:44,200 --> 00:31:46,320
இந்த இடத்தை ஒரு வாரம்
வாடகைக்கு எடுத்தா, பிறகு...

336
00:31:53,440 --> 00:31:58,840
கோமா
காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு

337
00:32:28,880 --> 00:32:30,600
நீ படுக்கையை எடுத்துக்கோ.

338
00:32:46,960 --> 00:32:49,560
- மன்னிக்கணும்.
- இல்ல, பரவாயில்ல.

339
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
எனக்கு பிரச்சினை இல்ல.

340
00:33:24,680 --> 00:33:26,840
இது ஜூடித் கிரே.
செய்தியை சொல்லுங்க.

341
00:33:27,920 --> 00:33:30,240
ஜூடித், நான் பேசறேன்.

342
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
பீட்டர் பெல்லோ போனில் உன் எண் ஏன் வந்தது?

343
00:33:35,040 --> 00:33:38,400
கின்ஷாசா

344
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
- ஹலோ.
- மார்டின், நன்றி கடவுளே.

345
00:33:42,640 --> 00:33:45,800
- ஜார்ஜியா?
- பீட்டர் பெல்லோ செத்துட்டான்.

346
00:33:45,880 --> 00:33:47,600
என்ன? நீ என்ன சொல்ற?

347
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
அவன் போனை எடுத்தேன், அதில் ஜூடித்
அழைப்பு விவரம் இருந்தது.

348
00:33:50,920 --> 00:33:52,320
நான் அவனை தேடுவது அவளுக்கு தெரியும்.

349
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
அவள் படத்தை பார்த்தா.
அவள் எதுவும் சொல்லல.

350
00:33:54,920 --> 00:33:58,400
கவனி, நான் இப்போ கின்ஷாசாவில் இருக்கேன்.
என்னால் ஜூடித் வீட்டுக்கு போக முடியும்.

351
00:33:58,480 --> 00:33:59,520
என்ன?

352
00:33:59,600 --> 00:34:04,200
ஆமா, சந்குறு பிளைட் 19லிருந்து
தப்பிய ஒருவனோடு இருக்கேன்.

353
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
இல்ல, ஒருவர் தான் தப்பினார்.
அது டோமினிக்.

354
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
இல்ல, அவனும் விமானத்தில் இருந்தான்,
நடந்ததை பார்த்தான்.

355
00:34:10,960 --> 00:34:12,640
ஜார்ஜியா, அதில் ஒரு வெடிகுண்டு இருந்தது.

356
00:34:12,720 --> 00:34:14,360
என்ன? விமான அறிக்கை...

357
00:34:14,440 --> 00:34:18,000
இல்ல, யாரோ விமானத்தில்
லாப்டாப் குண்டு வைச்சாங்க.

358
00:34:19,000 --> 00:34:20,640
அது யாருன்னு கண்டுபிடிப்போம்.

359
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
கடவுளே.

360
00:34:27,480 --> 00:34:28,320
நான் சரியா இருக்கேன்.

361
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
நீ கத்தின.

362
00:34:32,280 --> 00:34:33,120
ஆங்கிலத்தில்.

363
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
இவள் என்னை தனியா விடமாட்டா.

364
00:34:40,200 --> 00:34:41,320
என்ன?

365
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
சில ஆவிகளோட நான் ரொம்ப காலம் வாழ்ந்தேன்.

366
00:34:55,200 --> 00:34:56,080
கவலையை விடு.

367
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
ப்ளீஸ். என்னோடு ஒரு ட்ரிங்க் எடுத்துக்கோ.

368
00:35:05,840 --> 00:35:08,080
உன்னை வேலைக்கு கூட்டி போவதா நினைச்சேன்.

369
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
அது என் பொறுப்பு.

370
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
அவங்க எனக்காக காத்திருக்காங்க.

371
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
உனக்கு ஒரு கிளீனர் தேவை.

372
00:36:00,040 --> 00:36:01,560
சாலி நியுலை தேடு

373
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
இணையம் - செயின்ட் அகாத்தா ஹாஸ்பைஸ்
எங்க அணி

374
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
சாலி நியுல் - நோயாளி சேவைகள்

375
00:36:55,440 --> 00:36:57,960
என்னை கண்டுபிடிக்க உனக்கு
எவ்ளோ காலம் ஆகும்னு யோசிக்கிறேன்.

376
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
அதிகம் காலம் ஆகலை.

377
00:37:02,000 --> 00:37:03,320
நான் கொஞ்சம்...

378
00:37:03,400 --> 00:37:07,520
உன்னோடு பேசுவதில் அர்த்தம்
இருக்கானு தீர்மானிக்கிறேன்.

379
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
சாலி.

380
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
உன்னை பற்றி, உன் அம்மா பற்றி
அவள் என்னிடம் சொன்னா.

381
00:37:14,360 --> 00:37:16,080
தெளிவா விவரிச்சா.

382
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
ஆனா, நான் அங்கே இருந்தேன்.

383
00:37:21,440 --> 00:37:23,760
அவளை சுத்தம் செய்தேன்.

384
00:37:23,840 --> 00:37:26,160
அவளை நடைபாதையில் நடக்க கூட்டி போனேன்

385
00:37:26,200 --> 00:37:28,360
ஏன்னா அவளால் மேல் கூரையை பார்க்க
சகிக்க முடியல.

386
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
அவள் இறந்த போது அங்கே இருந்தேன்.

387
00:37:31,440 --> 00:37:34,200
அவளை நேசித்ததால் அங்கே இருந்தேன்.

388
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
அவளை உனக்கு தெரியாது.

389
00:37:38,200 --> 00:37:40,600
உன்னை விட அவளை எனக்கு நல்லா தெரியும்.

390
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
அவள் என் அம்மா. என்ன தைரியம் உனக்கு?

391
00:37:42,880 --> 00:37:46,640
அவள் இறந்த மையத்தில் நான் வேலை செய்தேன்,

392
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
நான் யாருனு உனக்கு தெரியாது.

393
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
அப்படி நீ பார்த்துகிட்ட.

394
00:37:51,040 --> 00:37:53,280
முடிந்த போதெல்லாம் அவளை வந்து பார்த்தேன்.

395
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
சரி. சரியா மூன்று மாசத்துக்கு ஒரு முறை.

396
00:37:56,200 --> 00:37:58,480
நாற்பத்தி எட்டு மணி நேரம், அப்புறம்
நீ போயிடுவே.

397
00:37:58,560 --> 00:38:00,840
ஜூடித், நீ எப்பவும் நல்லது
செய்வது பற்றி பேசுற,

398
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
ஆனா நீ யாரையாவது மதிக்கிறாயா?

399
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
நீ என்னிடமிருந்து திருடின!
நீ என்னிடமிருந்து திருடின!

400
00:38:07,160 --> 00:38:09,040
இப்போ எனக்கு பாடம் எடுக்கிறாயா?

401
00:38:09,120 --> 00:38:13,560
நான் திரும்ப திரும்ப கொடுப்பேன்,
இரவும் பகலும் உதவுவேன்,

402
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
அதுக்கு பலனா எதுவும் கிடைக்காது,

403
00:38:15,840 --> 00:38:17,800
அதனால் இது என் முறை.

404
00:38:17,880 --> 00:38:18,960
நீ எப்படி?

405
00:38:19,040 --> 00:38:24,480
அந்த இரவுகளில் என்னிடம் எப்படி
பொய் சொல்ல முடிந்தது?

406
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
நிஜமாவா?

407
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
அதை சுவாரஸ்யம் ஆக்கியது.

408
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
அங்கிருந்து, நான் செய்ய போவதை
தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

409
00:38:32,080 --> 00:38:33,520
ஜூடித், நீ இதை செய்தாய்.

410
00:38:34,120 --> 00:38:38,040
அந்த அழகான மூதாட்டியை
தனியா சாகவிட்ட.

411
00:38:39,360 --> 00:38:40,960
அவள் எப்பவும் தனியா இருந்தா.

412
00:38:41,800 --> 00:38:44,280
நல்லது விஷயத்துக்காக.
அவள் அப்படிதான் செய்தாள்.

413
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
சரி, நம் படுக்கையை நாமே செய்றோம்.

414
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
நீ அப்படியாக இருக்கலாம்.

415
00:38:50,640 --> 00:38:53,680
வெளியே சிரிச்சு அன்பா இருக்க,

416
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
ஆனா உள்ளே, கோபமா இருக்க.

417
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
நீ கத்துற.

418
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
ஜூடித், நான் உன்னை சுதந்திரமாக்கினேன்,

419
00:39:03,600 --> 00:39:06,120
ஏன்னா நீ எடுத்த ஒரு ரிஸ்க் நான்.

420
00:39:06,600 --> 00:39:09,560
நீ அனுமதித்த ஒருத்தர் நான்.

421
00:39:09,640 --> 00:39:13,360
உனக்கு தெரியுமா, எனக்கு முடிஞ்சுது.
நீ இனி இல்லை.

422
00:39:17,920 --> 00:39:23,160
பிளைட் 125ல் கின்ஷாசா விமான நிலையம்
போகும் பயணிகள் கவனத்துக்கு,

423
00:39:23,640 --> 00:39:26,760
கேட் 52ல், விரைவில் போர்டிங் தொடங்கும்.

424
00:40:06,360 --> 00:40:07,640
நாம் சந்திப்போமா?

425
00:40:37,400 --> 00:40:40,680
என் வேலை ஆள் ஒருத்தனிடம் நீ
விற்பனையாளன் என்பதை சொன்னேன்.

426
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
நீ நிறைய தடவை கூப்பிட்ட.

427
00:40:43,480 --> 00:40:45,080
நான் உனக்கு பெயர் கூட வைத்தேன்.

428
00:40:45,880 --> 00:40:46,920
ரோலன்ட்.

429
00:40:50,920 --> 00:40:52,200
நான் ரோலன்டா இருப்பேன்.

430
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
குடிக்கிறியா?

431
00:40:56,280 --> 00:40:57,640
இங்கே இவங்ககிட்ட நல்ல லோகோகோ இருக்கு.

432
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
நான் இங்கே குடிக்க வரல.

433
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
அதனால்...

434
00:41:02,480 --> 00:41:04,400
நீ என் கூட வேலை செய்றியா?

435
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
கிழக்கு காங்கோவில் எனக்கு
தொடர்புகள் இருக்கு.

436
00:41:10,640 --> 00:41:12,120
அதனால், என் வாகனங்கள் மட்டும் அல்ல,

437
00:41:12,160 --> 00:41:17,280
ஆனா அங்கே இருக்கும் உதவி
பணியாளர்கள், மருத்துவர்கள்,

438
00:41:18,640 --> 00:41:21,040
சில யுஎன் ஆட்களிடம் பேசுவேன்.

439
00:41:21,120 --> 00:41:26,120
நல்லது. ருவண்டாவுக்குள் எளிதாக
நுழையும் ஆட்கள் தேவை.

440
00:41:26,560 --> 00:41:29,840
இங்கே வாங்கும் வரி இல்லாமல்
அங்கே நாம் கோல்டன் விற்க முடியும்.

441
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
இப்பவே நீ போதுமான பணம் சம்பாதிக்கலையா?

442
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
அரசு சுரங்கத்திலிருந்தா?

443
00:41:37,000 --> 00:41:40,840
இதில் மூக்கை நுழைக்கும் ஊழல்
அரசியல்வாதிகளால் நிறைய பணம் நஷ்டமாகுது.

444
00:41:42,120 --> 00:41:44,120
இது எனக்கான பங்கை எடுக்கும் நேரம்.

445
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
ஆனா நான் கேட்கலாமா,

446
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
ஏன் இந்த மாற்றம்?

447
00:41:51,200 --> 00:41:53,120
இதுக்கு முன் நிறைய முயற்சி செய்தேன்.

448
00:41:55,680 --> 00:41:57,080
என்னை மிருகம் என்றாய்.

449
00:41:59,320 --> 00:42:01,000
என் மனித உரிமை பதிவு.

450
00:42:01,520 --> 00:42:03,400
இதுக்கும் என் மனசுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

451
00:42:04,560 --> 00:42:06,840
இது இரக்கமற்ற உலகம், மேஜர் ஜெனரல்.

452
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
எல்லாருக்கும் அவங்க தான் முக்கியம்.

453
00:42:09,440 --> 00:42:12,400
மேலாக அரித்து எடுத்தல், வேற ஒருவர்
பணத்தை எடுத்தல் போன்றவை.

454
00:42:13,400 --> 00:42:16,360
என்னோட சேகரிப்பு காலி ஆவதை
பார்ப்பதில் வருத்தம் எனக்கு.

455
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
அதனால்...

456
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
இதை எப்படி சரி செய்வது என்று பேசுவோம்.

457
00:42:24,640 --> 00:42:27,360
வாகனங்களுக்கு நாம் பாதுகாப்பு
கொடுக்க முடியாது.

458
00:42:29,160 --> 00:42:31,640
உனக்கு எங்களோடு கூட்டு இருக்குனு
மக்களுக்கு தெரிய கூடாது.

459
00:42:33,160 --> 00:42:34,680
ஆனா எனக்கு ஒருவனை தெரியும்,

460
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
முன்னாள் ராணுவ வீரன்,

461
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
ஒரு கூலிப்படை வீரன்,

462
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
ஒரு கடத்தல் காரன்.

463
00:42:41,160 --> 00:42:42,400
அவன் உனக்கு உதவியா இருப்பான்.

464
00:42:45,320 --> 00:42:46,800
அவன் பெயர் பீட்டர் பெல்லோ.

465
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
இது எந்த இடம்?

466
00:42:57,680 --> 00:43:00,760
இங்கு வேலை செய்பவர்கள், உன்னை போல்
குழந்தையை பார்த்திருக்காங்க.

467
00:43:02,560 --> 00:43:04,600
பாரு, நான் கின்ஷாசா திரும்ப போகணும்.

468
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
உன்னை இங்கே தனியா விட முடியாது.

469
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
- எனக்கு விருப்பம் இல்ல.
- அவங்க உதவுவாங்க.

470
00:43:08,880 --> 00:43:10,960
அவங்க உதவுவதா சொல்வாங்க,
ஆனா அவங்க இதை செய்யமாட்டாங்க.

471
00:43:11,040 --> 00:43:12,440
ஆனா இது வித்யாசமானது.

472
00:43:13,120 --> 00:43:14,640
எங்கே போனாலும் உன் கூட வர்றேன்.

473
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
- ஹலோ.
- ஹாய்.

474
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
முன்னாடியே கூப்பிட்டேன்.

475
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
- ஆமா, அந்த பெண்ணை பற்றி.
- ஆமா, இது ஒரு...

476
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
நில்லு.

477
00:43:22,800 --> 00:43:25,160
- நில்லு!
- எனக்கு இந்த இடம் வேணாம்!

478
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
ஆனா நீ எங்கே போவ?

479
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
உன் வாழ்க்கைக்கு திரும்ப போ.

480
00:43:29,160 --> 00:43:31,200
பாரு, என்ன செய்றேன்னு தெரியல, சரியா?

481
00:43:31,320 --> 00:43:33,120
என்னிடம் பதில்கள் இல்ல.

482
00:43:35,640 --> 00:43:37,400
அப்போ, என்னோடு வா.

483
00:43:38,000 --> 00:43:41,320
நாம் கின்ஷாசா போகும் முன் உனக்கு
பிடித்த இடத்தை கண்டுபிடிப்போம், சரியா?

484
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
உன்னோடு வரவா?

485
00:43:44,640 --> 00:43:45,480
வா.

486
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
மார்டின், ஹாய். அவளை கண்டுபிடிச்சியா?

487
00:43:50,440 --> 00:43:52,120
இப்போ அவள் வீட்டில் இருக்கேன்.

488
00:43:52,200 --> 00:43:53,240
பிறகு?

489
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
ஜார்ஜியா, ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.

490
00:43:55,720 --> 00:43:56,760
ஜூடித் உயிரோடு இல்ல.

491
00:43:57,120 --> 00:43:58,080
என்ன?

492
00:43:58,560 --> 00:44:00,600
அவளை இந்த வீட்டில் குத்திட்டாங்க.

493
00:44:01,080 --> 00:44:03,400
மருத்துவமனையில் அவளை
காத்ததா நினைச்சாங்க, ஆனா...

494
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
இன்று காலை அவளின்
நரம்பு ஒன்று சேதம் ஆச்சு.

495
00:44:09,800 --> 00:44:11,160
ஜார்ஜியா, சொல்வது கேட்குதா?

496
00:44:11,240 --> 00:44:12,680
கடவுளே, இப்போ என்ன?

497
00:44:12,760 --> 00:44:15,080
அந்த குண்டை யார் வைத்தாங்கனு
கண்டுபிடிக்க போறோம்.

498
00:44:15,160 --> 00:44:16,280
இதை நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

499
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
எத்தனை மணிக்கு உன் விமானம்?

500
00:44:18,360 --> 00:44:21,200
நேரம் ஆச்சு. இப்போ ஏர்போர்ட் போறேன்.

501
00:44:21,560 --> 00:44:25,600
சரி, கவனி, ஜூடித்துக்கும், பீட்டர்
பெல்லோவுக்கும் நல்ல தொடர்பு இருக்கு.

502
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
அது எப்படினு கண்டுபிடிக்கணும்.

503
00:44:27,760 --> 00:44:30,200
அப்போ அவள் வீட்டுக்கு நீ வரும்போது

504
00:44:30,280 --> 00:44:32,200
- சந்திக்கிறேன், சரியா?
- சரி.

505
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
அதை சொன்னதுக்கு நன்றி.

506
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
வாங்க, பாஸ். நாம் போகணும்.

507
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
இன்று நான் வேலைக்கு போகல.

508
00:44:49,800 --> 00:44:53,840
கிஸிமாவுக்கு வெளியே என்
முக்கிய தாக்குதல் தோற்றது

509
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
எனக்கு விசுவாசமா இருந்த எல்லா
படைவீரரும் செத்துட்டாங்க.

510
00:44:57,400 --> 00:44:58,240
எப்போ?

511
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
சில நாட்களுக்கு முன்.

512
00:45:01,000 --> 00:45:02,760
இப்போ தான் கண்டுபிடிச்சேன்.

513
00:45:03,440 --> 00:45:05,680
செய்தி அனுப்பியது யாரா இருந்தாலும்
கொல்லப்பட்டாங்க.

514
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
இப்படி யார் செய்வா?

515
00:45:09,920 --> 00:45:11,640
படை வீரர்களை தாக்குவதா?

516
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
அங்கே ஒரு வெள்ளைக்காரி
இருப்பதா சொன்னாங்க.

517
00:45:16,240 --> 00:45:18,840
ஜூடித் கிரே இந்த பெண்ணை பற்றி
எச்சரித்தாள்.

518
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
ஒரு விதவை.

519
00:45:39,160 --> 00:45:40,480
அந்த முகம் எனக்கு தெரியும்.

520
00:45:42,960 --> 00:45:44,120
என்ன யோசிக்கிற?

521
00:45:45,640 --> 00:45:48,040
உங்க இருவருக்கும் ஒரு
துணை தேவைனு தோணுது.