1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
CINQ ANS PLUS TÔT
LONDRES, GRANDE-BRETAGNE

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Bon.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
Je dois y aller.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Non.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- Reste.
- Quoi ? Je dois partir.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
Non ! Tu serais officiellement chiante.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
Un dernier ! Uno mas. Georgia !

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Vous êtes d'horribles personnes.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- Bonne nuit, capitaine !
- Bonne nuit !

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
Vous êtes bêtes.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Elle est réveillée.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Maman est rentrée.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
Maman est là.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Comment c'était ?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
C'était bien.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- Mais elle m'a manqué.
- Oui.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Tu me la passes ?

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Maman est là.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Mon bébé.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
"V" pour Violette.

21
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
"V" comme voici une vraie violette.

22
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
"V" comme Violette.

23
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
"V" comme voici une vraie violette.

24
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
Pourquoi ça marche ?

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Je ne sais pas.

26
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
"B" comme belle.

27
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
"V" comme va me faire à manger,
j'ai trop faim.

28
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
D'accord.

29
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- On devrait partir.
- Quoi ?

30
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
AUJOURD'HUI
SUD-KIVU, CONGO

31
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Il y a un homme mort par terre,

32
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
et vous voulez faire
comme si de rien n'était ?

33
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Vous préférez
que je le rejoigne dans la voiture ?

34
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Vous êtes qui ?

35
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Je cherche quelqu'un. Il est à Kisima.

36
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
On a perdu contact.

37
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
On doit contacter la base.
Leur dire où on est

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- et ce qu'on va faire.
- On peut aller

39
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
au poste de police le plus proche
pour leur dire

40
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
que j'ai tué un homme
qui voulait m'enlever.

41
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Ou vous pouvez remplir votre mission

42
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
en allant à Kisima.

43
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
Mais on ne peut pas rester là
comme des idiots.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
On y va.

45
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Non.

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
On devrait prendre ça.

47
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Tom ?
- Allez.

48
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- C'est bizarre.
- Quoi ?

49
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
En général, ils sont tellement contents
de nous voir qu'on peut à peine bouger.

50
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Il s'est passé un truc.

51
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
On est au Congo.
Il se passe toujours quelques chose.

52
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Bienvenue à Kisima.

53
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Merci.

54
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
On a rien entendu sur les milices.

55
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
La radio a dû se tromper.

56
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Je vais leur parler.

57
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Fabrice...

58
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Oui.

59
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
J'ai dit qui on était.
Ils ont dit de continuer.

60
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Avec qui ils étaient ?

61
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Les Mai-Mai. Ils ont commencé en défendant
le territoire des milices rwandaises.

62
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Certains disent
qu'ils sont contre le gouvernement,

63
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
mais la plupart ont déjà
abandonné la politique.

64
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Il vaut mieux ne pas poser
trop de questions avec eux.

65
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Je peux aider ?

66
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Oui.

67
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Mais vous aviez d'autres projets.

68
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Oui, je veux juste aider.

69
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
On doit décharger le matériel.

70
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
Il faut créer un espace
pour tous ceux qui sont infectés

71
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
afin de les séparer des autres.

72
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
Créer une zone d'isolement,

73
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
leur poser des perfusions.

74
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Il y a du linge de lit dans la voiture.

75
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
D'accord.

76
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Vous l'aviez déjà fait ?

77
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Tuer quelqu'un ?

78
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
J'étais capitaine

79
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
dans le Régiment royal d'artillerie.

80
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Les femmes n'étaient pas
autorisées sur le front,

81
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
mais ils nous faisaient assez confiance

82
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
pour suivre le même entraînement.

83
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Quelle chance.

84
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Vous n'avez pas répondu.

85
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Non, Tom, c'était la première fois.

86
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
J'apporte le linge de lit.

87
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
ROTTERDAM
PAYS-BAS

88
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Alors, le vol 19 de Sankuru Airways.

89
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
Vous avez survécu au crash, n'est-ce pas ?

90
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- M. Arnason ?
- Comment m'avez-vous trouvé ?

91
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
Treize personnes sur ce vol
n'ont jamais été identifiées

92
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
parmi les corps.

93
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
On a vérifié chacun de ces noms.

94
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Numéros de téléphone. Comptes en banque.

95
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
On a découvert
des transactions à votre nom.

96
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
De gros retraits,

97
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
plusieurs jours après le crash.

98
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
La banque a bloqué la carte

99
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
en présumant qu'elle avait été volée,
mais c'était vous,

100
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
n'est-ce pas, M. Arnason ?

101
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
On ne m'a pas appelé comme ça
depuis longtemps.

102
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- "On" ?
- Pardon ?

103
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Vous répétez "on".
"On a découvert des transactions."

104
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
C'est qui, "on" ?

105
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
Moi, et certaines personnes
qui travaillaient pour moi.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Vous êtes dans quelle branche ?

107
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Le renseignement militaire.

108
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
C'est marrant.

109
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
Je n'en avais jamais parlé,
et maintenant, je ne fais que ça.

110
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Mais c'est tant mieux.
Ça me pèse depuis si longtemps,

111
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
le poids de ce que je sais.

112
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Parfois, la nuit, je...

113
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
J'arrive plus à respirer.

114
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Il y avait un homme à bord.

115
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Je suis désolé...

116
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Je ne comprends pas.
Vous n'êtes pas là pour moi ?

117
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Vous avez dit savoir ce que j'avais fait.

118
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Oui, mais je m'en fiche,
racontez-moi ce qu'il s'est passé.

119
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Je disais donc,
il y avait un homme à bord.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Un homme blanc, la trentaine.

121
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Désolé, je ne m'en souviens pas.

122
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Sur un vol régional de Goma à Kinshasa.

123
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
En temps normal, il n'y aurait
que quelques Blancs sur ce vol.

124
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Réfléchissez.

125
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Il portait peut-être une casquette orange.

126
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Honnêtement, j'essaie
de ne pas du tout y penser.

127
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Quand j'y pense,

128
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
des images me reviennent, mais c'est flou.

129
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
J'ai du mal à situer les choses.

130
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
D'accord.

131
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Laissez tomber.

132
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Parlons du vol.

133
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Vous en avez mis du temps.

134
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Il a fallu prévenir qu'on était là.

135
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Sauf que le chef du coin est introuvable.

136
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Aucune autorité ?

137
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
Pas vraiment.

138
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Et l'atmosphère ici, elle est bizarre.

139
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
À cause des milices ?

140
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Non, pas qu'eux. Il y a autre chose.

141
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
On fait profil bas et on fait le boulot.

142
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
On est prêts.

143
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Parfait.

144
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Bien.

145
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
Vous reconnaissez cet homme ?

146
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- Vous faites quoi ?
- Je demande

147
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- s'il reconnaît cet homme.
- Non.

148
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Qu'est-ce qu'il dit ?

149
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- Que se passe-t-il ?
- J'ai juste posé une question.

150
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Je cherche quelqu'un.

151
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Dégagez !

152
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
Il sait quelque chose. Il l'a reconnu.

153
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- Il peut m'aider.
- Je m'en fiche.

154
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Vous vouliez venir à Kisima ? Vous y êtes.

155
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Mais restez loin de nous
pendant qu'on fait notre boulot.

156
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- Vous comprenez ?
- Désolée.

157
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Vraiment ?

158
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Allez-vous-en !
- Désolée.

159
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Calme-toi.

160
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Georgia.

161
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
J'espère que tu as profité du calme.

162
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Viens. Ça va pas durer.

163
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Tout va bien ?

164
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Tu sais pourquoi je t'ai demandé
de tuer cet homme ?

165
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
Voilà pourquoi.

166
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Ce qu'on s'apprête à faire,
c'est du sérieux.

167
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
J'ai besoin de soldats, pas d'enfants.

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Pardon, vous reconnaissez cet homme ?

169
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Excusez-moi,
vous reconnaissez l'homme sur la photo ?

170
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Excusez-moi. Vous reconnaissez cet homme ?

171
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
Excusez-moi. Vous avez déjà vu cet homme ?

172
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Je ne comprends pas.

173
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
Que voulez-vous ?

174
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Je ne comprends pas, je ne parle pas...

175
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
Que voulez-vous ?

176
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- Pousse-toi.
- Comment tu peux me dire ça ?

177
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Tu as les pieds froids.

178
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Tu es là pour ça.

179
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Je me réchauffe.
- On dirait un lézard.

180
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- Pousse-toi, lézard.
- Ça te plaît.

181
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
J'essaie de dormir.

182
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
Il est 8h10.

183
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- C'est vrai ?
- Oui.

184
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Elle devait être épuisée.

185
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Elle ne dort jamais aussi tard.

186
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Elle se rachète peut-être
pour ces trois derniers mois.

187
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
C'est bien allumé.

188
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- Je vais voir si tout va bien.
- Non, j'y vais.

189
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- Tu es sûr ?
- Garde tes pieds au chaud.

190
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Bonjour, belle endormie.

191
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Georgia ! Viens vite !

192
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Georgia, elle ne respire plus.

193
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- Elle ne respire plus.
- Violette !

194
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Oh, non !

195
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Réveille-toi !

196
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- Appelle une ambulance.
- Oui.

197
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Réveille-toi, je t'en prie !
Réveille-toi, Violette.

198
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Ouvre les yeux, je t'en prie !

199
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Elle a trois mois.

200
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Ouvre les yeux, Violette, je t'en prie.

201
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
Non ! Je t'en prie !

202
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- Alors ?
- Rien pour l'instant.

203
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
C'est bon. J'en ai. Merci.

204
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Je viens vous aider avec cette photo.

205
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Je ne crois pas que Louise apprécierait.

206
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Elle n'apprécie pas grand-chose.

207
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
Mais vous m'avez aidé,
alors je veux vous rendre la pareille.

208
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Vous ne parlez pas la langue, moi si...

209
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.

210
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Je peux gérer Louise.

211
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
Pas elle. La milice m'a coincée.

212
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
L'un d'eux m'a jetée par terre.
Comme s'ils voulaient quelque chose.

213
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Son ami l'a arrêté, il a dit un truc...

214
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Comme...

215
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
Un truc comme ça.

216
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- Ça ne me dit rien.
- C'est pas ce qu'il a dit.

217
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Je ne faisais pas attention,
je ne savais pas ce qu'ils allaient faire.

218
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Raison de plus pour rester avec nous.

219
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
C'est plus sûr. C'est...

220
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Elle veut voir la photo.
La photo de l'homme.

221
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Bien sûr.

222
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Elle le connaît.

223
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Il a tué son mari.

224
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
C'est vrai ?

225
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Il était ici.

226
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Il est venu au village
il y a un jour ou deux.

227
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
Avec des hommes, des soldats...

228
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
La milice est avec lui.

229
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
Ils sont venus tuer son mari.

230
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Cet homme, Bello,

231
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
il a forcé une petite fille à le faire.

232
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Oh, non. Pourquoi ?

233
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
Il y a une mine de coltan ici.

234
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
Son mari dirigeait les opérations
pour Pieter Bello.

235
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
Cette mine que son mari dirigeait
pour Pieter Bello,

236
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
où est-elle ?

237
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Merci.

238
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
C'est vraiment très important.

239
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Merci.

240
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
ROTTERDAM
PAYS-BAS

241
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
Cet homme, proche de la quarantaine...

242
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Il portait des étoiles ?

243
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- M. Arnason...
- S'il vous plaît,

244
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
arrêtez de m'appeler comme ça.

245
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Très bien, Ariel.

246
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Vous avez décrit un homme
avec deux étoiles dorées.

247
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Vous en êtes sûr ?

248
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Oui, je me le rappelle très bien.

249
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Croyez bien que je ne vous ferai pas
perdre votre temps

250
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
à décrire un homme
ne portant pas ces insignes.

251
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Bien.

252
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
Il a les sourcils épais, les yeux marron,
il est costaud, le crâne rasé,

253
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
mais il a pu le raser avant ou après...

254
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
La photo.

255
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
Ça ne sert à rien. On a déjà
passé la liste en revue. Je ne sais pas.

256
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
Mais réfléchissez,
même au plus petit détail.

257
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Vous l'avez vu dans le journal.

258
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Ce n'était pas un journal.

259
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
Il n'y en a pas
dans cette partie du Congo.

260
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
C'était quatre feuillets
imprimés à la main.

261
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Vous n'en trouverez aucune trace.
On perd notre temps.

262
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
M. Arnason.

263
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Ariel.

264
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Vous vous rappelez des étoiles.

265
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
L'homme que vous avez vu donner
ce qui semble être une bombe

266
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
était major général.

267
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Si vous dites vrai,
il était dans l'armée de l'air.

268
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Ça réduit nos recherches
à 30 ou 40 hommes.

269
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Croyez-moi.
J'aimerais vous aider. Vraiment.

270
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Mais il m'est impossible d'identifier
un homme que je ne peux plus voir.

271
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Vous m'avez aidé.

272
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
Grâce à vous,
j'ai plus d'informations qu'avant.

273
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
Vous me croyez ?

274
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Oui.

275
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Vous dites ça comme si c'était facile.

276
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Vous connaissez mon vrai nom.
Ce que j'ai fait.

277
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Vous avez vos raisons
de garder le silence.

278
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
Croyez-moi, je comprends.

279
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Plus que ce que vous imaginez.

280
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
On prend des décisions hâtives,

281
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
en une fraction de secondes,
et après, on doit vivre avec.

282
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Avec toutes les terribles conséquences.

283
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Merci de m'avoir aidé.

284
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
J'ai votre numéro
si je devais vous recontacter.

285
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Et maintenant ?

286
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
Rentrez chez vous.

287
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Attendez que je puisse vous accompagner,
c'est tout ce que je demande.

288
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Ça ira, faites-moi confiance.

289
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Vous ne pouvez pas partir dans la jungle
toute seule, c'est de la folie.

290
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Je suis sérieux. C'est dangereux.

291
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Georgia, vous...

292
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
C'est une règle générale,

293
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
on ne va nulle part seul.

294
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Vous savez comment elles ont été créées ?

295
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Une ancienne règle anglaise disait

296
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
qu'un homme pouvait
battre sa femme avec un bâton,

297
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
tant qu'il n'était pas
plus large que son pouce.

298
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Les temps ont changé.

299
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
Je peux me débrouiller seule, Tom.

300
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
Attendez.

301
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
Oh, non.

302
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
J'ai gardé ça.

303
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Vous voulez le prendre ?

304
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Ce n'est pas une bonne idée.

305
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
C'est moins risqué
s'ils croient que je suis avec vous.

306
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
Oui. Ils ne devraient pas
embêter un médecin. Normalement.

307
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Vous cherchez un homme
qui a ordonné la mort d'un autre.

308
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
Que ferez-vous quand vous l'aurez trouvé ?

309
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Je lui demanderai où est mon mari.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Soyez prudente.

311
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Je crois qu'on n'en est plus là.

312
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Tu t'es absentée longtemps.

313
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
C'est vrai ?

314
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
Un jour, tu sortiras
et tu ne reviendras pas.

315
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Excuse-moi.

316
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Ce n'est rien. Je...

317
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
C'est quoi, ça ?

318
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Des agents immobiliers
qui vendent des maisons.

319
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
Je sais pas pourquoi je regarde.

320
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Tu as fait ça ?

321
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Oui. Désolé.

322
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Ça me détend,

323
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
j'ignore pourquoi.

324
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Comme ça la détendait
quand tu le traçais dans son dos.

325
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Je sais que c'est bête.

326
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Non, ça ne l'est pas.

327
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Angela a dit qu'elle pouvait te voir.

328
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
Voir un psy ne m'aidera pas.

329
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
L'homme que tu as vu avec tes parents,
il n'était pas bien.

330
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Tous les psys ne sont pas pareils.

331
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
Ils ne peuvent rien dire...

332
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Il ne s'agit pas de ça, Georgie,
c'est à toi...

333
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
De parler.

334
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Pour dire quoi ?

335
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Ça fait six mois.

336
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
On doit essayer de continuer à vivre.
On doit essayer.

337
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Joli travail, Djamba.

338
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Qui êtes-vous ?

339
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Je suis médecin.

340
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Venez.

341
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
Allez.

342
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Je ne te veux aucun mal.

343
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Si tu me laisses partir,
je ne causerai pas d'ennuis.

344
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Venez. Il a besoin de vous.

345
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
Blessure par balle.

346
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Oui.

347
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Il reste des fragments de balle
à l'intérieur.

348
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
On doit les enlever.

349
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Il est d'accord.

350
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Désolée.

351
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Ils voulaient quoi ?

352
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
Demander combien de temps on va rester.

353
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Pourquoi ?

354
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
J'ai pas demandé.

355
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
J'ai la gorge sèche.

356
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Tu dois boire plus.

357
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
Toi, tu dois moins parler,
mais on ne peut pas tout avoir, si ?

358
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
Louise, t'as jamais voulu
être un peu plus gentille ?

359
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
C'est pas ça, le plus important.

360
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
Il y a des choses plus importantes.

361
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Et puis, je suis gentille.
Je suis là, non ?

362
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
C'est pas parce que tu fais
une bonne action que tu es gentille.

363
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Mais une mauvaise action fait de toi
une mauvaise personne, c'est pareil.

364
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
On ne doit pas partir avant demain.

365
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
Avec la milice ? Je ne préfère pas rester.

366
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Mais...

367
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- Quoi ?
- Et Georgia ?

368
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Quoi ?

369
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- Elle a menti sur son identité.
- Oui.

370
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Elle a abattu un homme.

371
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
On est responsables d'elle.

372
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
Elle voulait qu'on l'emmène ici.

373
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Ce qu'on a fait.

374
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Elle sait se débrouiller seule.
On l'a bien vu.

375
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
On ne peut pas la laisser.

376
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Pourquoi ?

377
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Pourquoi tu veux partir aussi vite ?

378
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
Parce que sinon,
on reste plantés là, à ne rien faire.

379
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Je t'adore.

380
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
Je t'emmerde.

381
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Il faut que ça reste propre.

382
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Change le pansement tous les jours.

383
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
Et prends ça.

384
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
Un le matin, et un le soir. D'accord ?

385
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Je comprends. Je vais lui dire.

386
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- Quoi ?
- Il n'a pas compris.

387
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Il a compris deux bandages par jour,
et un comprimé.

388
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
J'ai dit que c'était l'inverse.

389
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Mais tu as dit : "Apana hivo. Ingine" ?

390
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
Oui. Ça veut dire :
"Tu te trompes. C'est l'autre."

391
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Partez maintenant.

392
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- Pas par là.
- Je dois parler à Pieter Bello.

393
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Il y a des milices partout.

394
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Retournez d'où vous venez.

395
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Vous avez décidé de revenir ?

396
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
C'est vous, l'autre.
C'est vous qu'ils cherchaient.

397
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
De quoi vous parlez ?

398
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
L'homme de la milice a dit :
"Tu te trompes. C'est l'autre."

399
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
Ils parlaient de vous.

400
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
C'est des conneries.

401
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- C'est vrai ?
- Oui.

402
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Alors allons leur demander. Venez.

403
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Allez.
- C'est bon.

404
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
Vous voulez savoir ?

405
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Ma mère est sénile.

406
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Elle a besoin de soins constants.

407
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
Elle le mérite,
mais personne ne peut payer.

408
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Un jour, on vient me voir
et on m'offre de l'argent,

409
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
je n'allais pas dire non ?

410
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
En échange de quoi ?

411
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Le coltan. On en trouve
dans les smartphones, les ordinateurs...

412
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Je connais. Il y a une mine au nord d'ici.

413
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
Elle appartient au gouvernement.

414
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Quand je passe par là-bas,
je charge un véhicule avec du coltan

415
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
et je l'apporte à la frontière du Rwanda.

416
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Et les gardes aux frontières
nous laissent tranquilles.

417
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Ils ne vont pas s'en prendre
aux gens bien.

418
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
Je vous emmerde.
J'aime ce que je fais, mais je gagne rien.

419
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
Oui, je suis une mauvaise personne
qui fait de bonnes actions.

420
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Que vous voulait la milice ?

421
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
Que j'aille à la mine
pour rencontrer Pieter Bello.

422
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- Vous le connaissez ?
- C'est lui qui me paie.

423
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
Il fait sortir le coltan de la mine.

424
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Vous saviez que je le cherchais.
Vous avez vu la photo et n'avez rien dit.

425
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Je ne vous connais pas.
Je ne vous dois rien.

426
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
Il sait où se trouve mon mari.
Will Mason. Vous connaissez ce nom ?

427
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Non, j'ai rencontré Pieter
une fois ou deux.

428
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Il m'a fait une offre, et j'ai accepté.

429
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Voilà, vous savez tout.

430
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
Où allez-vous ?

431
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Me reposer.

432
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
On part demain à l'aube.

433
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- Non, attendez !
- Quoi ?

434
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- Vous devez me rendre un service.
- C'est-à-dire ?

435
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Aidez-moi à rencontrer Pieter Bello.

436
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Pourquoi je vous aiderais ?

437
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Il sait où se trouve mon mari.

438
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Vous demandez à la mauvaise personne.
J'ai aussi mes problèmes.

439
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
C'est moi, votre problème, maintenant.

440
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Si vous ne voulez pas que je dise
à vos responsables ce que vous faites,

441
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
vous allez faire ce que je dis.

442
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
M. Helgason.

443
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
À l'accueil,
ils ont dit que vous seriez ici.

444
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- C'est Martin.
- J'ai reconnu les pas.

445
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
Chaussures anglaises de luxe.
On pourrait faire des claquettes avec.

446
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Je ne comprends pas. Que faites-vous ici ?

447
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Je...

448
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Entre ma rencontre avec Beatrix

449
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
et votre venue ici,

450
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
si Dieu existe,
il essaie de me dire quelque chose.

451
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
C'est plus qu'un signe,
c'est une invitation écrite.

452
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
Une invitation à quoi ?

453
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
À aller au Congo.
Je veux vous accompagner à Kinshasa.

454
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Attendez.

455
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ariel, suivez-moi.

456
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
C'est hors de question.

457
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Je me rappelle sa voix.

458
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
L'homme qui a donné l'ordinateur
à la femme. Je me la rappelle clairement.

459
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
Si on y va, vous pourrez réduire la liste.

460
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Je pourrai reconnaître sa voix.

461
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Ariel, c'est de la folie.

462
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Je ne suis pas fier
de l'homme que j'étais.

463
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Vous voulez retrouver
le mari de votre amie.

464
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
Je veux seulement faire
ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.

465
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Je veux que l'homme qui a causé ce crash,

466
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
qui a tué tous ces gens,
soit traduit en justice.

467
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Il fallait le dire tout de suite.

468
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Vous avez raison.

469
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
Je n'ai aucune preuve
de ce qui s'est passé.

470
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Je n'ai que ma parole.

471
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
Et en quoi aller à Kinshasa
changera tout ça ?

472
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Je peux le rencontrer.

473
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Cet homme.

474
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- Ce général.
- Ariel...

475
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
Il est responsable de la mort
de tous ces innocents.

476
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
Et quand il saura que j'existe,

477
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
il n'hésitera pas
à me faire la même chose.

478
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
Vous voulez servir d'appât à un assassin.

479
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
Oui.

480
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Je veux me racheter.

481
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Je vous en prie.

482
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
J'ignorais qu'elle faisait ça.

483
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
Quand on allait à Goma,

484
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
elle passait toujours
à la frontière rwandaise, à Gisenyi.

485
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Pour y rencontrer quelqu'un.

486
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
Croyez-moi, si j'avais su qu'elle...

487
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Vous ne saviez pas. C'est pas votre faute.

488
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
On croit connaître les gens,
mais en fait, c'est impossible.

489
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Comme vous.

490
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
Je ne vous aurais jamais
imaginée dans l'armée.

491
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Ça va aller ?

492
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Oui.

493
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
Louise Chartrain.
Pieter Bello attend ma venue.

494
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Elle est ici.

495
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Bien.

496
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Entrez.

497
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Louise, comment allez-vous ?

498
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
J'ai connu mieux.

499
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
Désolé de l'entendre.

500
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
J'ai été navrée d'apprendre que vous avez
abattu l'homme qui gérait les opérations.

501
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
Kalehe ?

502
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Il ne dirigeait rien du tout.

503
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Il parlait trop.

504
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
Mais rien d'inquiétant.

505
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
Comment être sûre
que vous ne me ferez pas la même chose ?

506
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
C'est ce dont j'aimerais parler.

507
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Le pouvoir a changé de mains.

508
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Je contrôle cet endroit.

509
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Et en ce qui nous concerne,
rien n'a changé.

510
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
Si vous êtes par ici, on arrange un détour
par le Rwanda dans un bon véhicule.

511
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
J'ai l'impression que ça va déraper.

512
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Les ennuis sont finis. Je vous le promets.

513
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Il y a une femme blanche
qui demande après vous à Kisima.

514
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Quelle femme ?

515
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
Georgia Wells.

516
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
Elle vous cherche,
ainsi qu'un certain Will.

517
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
Et elle est à Kisima ?

518
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Je l'y ai laissée.

519
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
Retournez-y et assurez-vous
qu'elle ne parte pas.

520
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Continuez comme ça
et vous n'aurez rien à craindre.

521
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Je l'espère.

522
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
Il y a une femme blanche à Kisima
dont tu dois t'occuper.

523
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Prends cinq hommes.

524
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
C'est fait.

525
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
J'espère que Will en vaut la peine.

526
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Georgie.

527
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Je suis désolée.

528
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Non. Ne pleure pas, tout va bien.

529
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Tu dois me détester.

530
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
Non, je ne te déteste pas.

531
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Mais je t'en veux énormément.

532
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Comment as-tu pu croire que ça...

533
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
Je n'ai pas réfléchi. Je...

534
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
C'est juste...

535
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
D'un coup, j'ai compris
que je ne la verrai plus jamais...

536
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Promets-moi de ne plus jamais faire ça.

537
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Je suis là, Georgie.

538
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
Tous les deux, on doit rester ensemble.

539
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
On n'a que nous.

540
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Qu'avez-vous fait à mon mari ?