1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
5 TAHUN SEBELUMNYA
LONDON, INGGRIS

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Baiklah.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
Baik. Aku harus pergi.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Tidak.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- Tidak boleh.
- Aku harus pergi.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
Tidak! Itu berarti kau membosankan.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
Satu kali lagi! Georgia!

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Kau wanita keji. Kalian jahat.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- Malam, Pak.
- Malam!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
Dasar bodoh.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Dia bangun.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Hai, Ibu pulang.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
Ibu datang.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Bagaimana malammu?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
Baik.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- Aku merindukan Si Kecil.
- Ya.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Berikan kepadaku.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Ini Ibu. Ya.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Sayang.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
"V" untuk Violet.

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
"V" untuk Violet.

22
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
"V" untuk Violet yang sangat berharga.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
"V" untuk Violet.

24
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
"V" untuk Violet yang sangat berharga.

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
Kenapa itu berhasil?

26
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Entahlah.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
"C" untuk cantik.

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
"P" untuk pergilah buat makanan,
aku lapar.

29
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Baik.

30
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- Kita harus pergi.
- Apa?

31
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
MASA KINI
PROVINSI KIVU SELATAN, RDK

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Pria tergeletak mati di depanmu

33
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
dan kami harus abaikan?

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Mau aku naik truk dengannya?

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Siapa kau?

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Aku mencari seseorang. Dia di Kisima.

37
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Komunikasi terputus.

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Hubungi markas. Beri tahu lokasi

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- dan rencana kita.
- Kita bisa pergi

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
ke kantor polisi, bilang aku menembak

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
pria yang mencoba menculikku.

42
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Atau kau lakukan tugasmu,

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
dan pergi ke Kisima.

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
Kita bodoh jika tetap di sini.

45
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Ayo.

46
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Tidak.

47
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Sebaiknya bawa ini.

48
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Tom?
- Ayo.

49
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
Sang Janda

50
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- Aneh.
- Apa?

51
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
Biasanya orang senang lihat kami,
pintu pun sulit dibuka.

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Ada yang terjadi.

53
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
Ini Kongo. Selalu ada yang terjadi.

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Selamat datang di Kisima.

55
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Terima kasih.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Tak ada laporan soal milisi.

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Kurasa mereka salah.

58
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Aku akan bicara dengan mereka.

59
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Fabrice...

60
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Baik.

61
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Kuberi tahu siapa kita.
Kita disuruh lanjutkan.

62
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Mereka dengan siapa?

63
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Kelompok Mai-Mai. Mereka pertahankan
wilayah dari milisi Rwanda.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Konon mereka melawan pemerintah,

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
tetapi tak berpolitik sejak lama.

66
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Kelompok ini?
Sebaiknya jangan banyak tanya.

67
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Bisa kubantu?

68
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Baiklah.

69
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Kukira kau ada urusan.

70
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Ya, aku cuma mau bantu.

71
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Masukkan pasokan ke dalam.

72
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
Buat ruang untuk orang yang terinfeksi

73
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
agar terjaga dari populasi umum.

74
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
Buat zona isolasi,

75
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
dan buat mereka nyaman, beri cairan.

76
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Ada beberapa kasur sementara di truk.

77
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Baik.

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Pernah melakukannya?

79
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Membunuh orang?

80
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Aku dahulu kapten

81
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
di Artileri Kerajaan.

82
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Saat tugas,
wanita tak boleh di garis depan.

83
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
Namun, mereka memercayai tangan wanita

84
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
untuk dapat pelatihan sama.

85
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Kami beruntung.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Kau tak jawab aku.

87
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Tidak, Tom, aku belum pernah membunuh.

88
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Aku akan bawa kasurnya.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
ROTTERDAM
BELANDA

90
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Sankuru Airways Penerbangan 19.

91
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
Kau selamat, bukan?

92
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- Tn. Arnason?
- Bagaimana kau menemukanku?

93
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
Ada 13 orang di pesawat itu
yang tak cocok dengan DNA

94
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
pada jasad yang ada.

95
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Kami memeriksa setiap namanya.

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Detail telepon. Catatan bank.

97
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
Kami temukan transaksi atas namamu.

98
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
Penarikan jumlah besar,

99
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
beberapa hari setelah kecelakaan.

100
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
Bank batalkan kartu,

101
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
berasumsi itu dicuri, tetapi itu kau,

102
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
betul, Tn. Arnason?

103
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
Sudah lama aku tak dipanggil nama itu.

104
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- "Kami"?
- Maaf?

105
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Kau bilang "kami".
"Kami menemukan transaksi."

106
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Siapakah "kami"?

107
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
Aku dan beberapa orang
yang dahulu bekerja untukku.

108
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Pekerjaan seperti apa?

109
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Intelijen militer.

110
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
Lucu.

111
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
Dahulu ini tak pernah kubahas,
tetapi sekarang sering sekali.

112
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Namun, aku senang.
Sudah lama ini menahanku,

113
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
beban karena tahu sesuatu.

114
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Kadang, di malam hari, aku...

115
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
tak bisa bernapas.

116
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Ada pria di pesawat.

117
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Maaf...

118
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
bukankah kau di sini untukku?

119
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Katamu kau tahu perbuatanku.

120
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Aku tak peduli
selama kau ceritakan yang terjadi.

121
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Ada pria di pesawat.

122
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Usia 30-an, kulit putih.

123
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Maaf, aku tak ingat.

124
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Penerbangan dari Goma ke Kinshasa.

125
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
Setiap harinya hanya ada
sedikit orang kulit putih.

126
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Pikirkan.

127
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Dia mungkin memakai topi bisbol
berwarna jingga.

128
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Sejujurnya, aku mencoba
tak memikirkan semua.

129
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Saat kupikirkan, saat...

130
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
bayangannya teringat, hasilnya buram.

131
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Aku tak terlalu ingat apa pun.

132
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Baiklah.

133
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Lupakan saja.

134
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Kita bicarakan penerbangannya saja.

135
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Kau lama sekali.

136
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Orang harus tahu kita di sini.

137
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Kecuali kepala desanya, dia tak ada.

138
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Tak ada pemimpin?

139
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
- Tidak.
- Tidak.

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Suasana di sana terasa ganjil.

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Kenapa? Karena milisi?

142
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Bukan hanya mereka. Ada hal lain.

143
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Jadi, jangan rusuh dan kerja saja.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
Kita siap.

145
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Sempurna.

146
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Baik.

147
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
Pernah lihat pria di foto ini?

148
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- Sedang apa?
- Bertanya

149
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- apa dia melihat pria ini.
- Tidak.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Dia bilang apa?

151
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- Ada apa?
- Aku hanya tanya.

152
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Aku cari seseorang.

153
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Pergi dari sini!

154
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
Dia tahu sesuatu, tahu orang di foto ini.

155
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- Dia bisa bantu.
- Biar.

156
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Kau ingin ke Kisima? Kau sudah tiba.

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Namun, jangan halangi tugas kami.

158
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- Kau paham?
- Baik, maaf.

159
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Paham?

160
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Pergi!
- Ya, aku pergi. Maaf.

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Tenang.

162
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Georgia.

163
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Semoga kau suka keheningannya.

164
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Ayo. Sudah akan pecah.

165
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Kau tak apa-apa?

166
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Tahu kenapa kau yang bunuh?

167
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
Ini alasannya.

168
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Yang akan kita lakukan ini serius.

169
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Aku butuh prajurit, bukan anak-anak.

170
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Permisi, pernah lihat pria ini?

171
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Permisi, pernah lihat pria di foto ini?

172
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Permisi. Pernah lihat pria ini di sini?

173
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
Permisi. Kau kenali pria ini?

174
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Maaf, aku tak paham.

175
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
Kau mau apa?

176
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Aku tak mengerti, aku tak bisa...

177
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
kau mau apa?

178
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- Minggir.
- Teganya kau bilang begitu.

179
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Kakimu dingin. Minggir.

180
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Maka itu kau di sini.

181
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Aku menghangat.
- Astaga, dasar kadal.

182
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- Enyahlah.
- Kau menyukainya.

183
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
Aku mencoba tidur.

184
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
Ini pukul 8.10.

185
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- Benar?
- Ya.

186
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Dia pasti lelah kemarin.

187
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Tak pernah tidur selarut ini.

188
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Mungkin menebus tiga bulan terakhir.

189
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Ya. Alatnya menyala.

190
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- Aku akan memeriksanya.
- Tidak. Aku saja.

191
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- Kau yakin?
- Tentu. Hangatkan kakimu.

192
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Hai, Tukang Tidur.

193
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Georgia! Cepat!

194
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Georgia, dia tak bernapas.

195
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- Tak bernapas.
- Violet!

196
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Ya Tuhan!

197
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Violet, bangun!

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- Will, panggil ambulans.
- Ya.

199
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Bangunlah, kumohon! Bangun, Violet!

200
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Buka matamu, Sayang, kumohon!

201
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Dia berusia tiga bulan.

202
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Kumohon buka matamu, Violet.

203
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
Tidak! Kumohon!

204
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- Ada kabar?
- Belum.

205
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Tak perlu. Terima kasih.

206
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Aku mau minta foto itu. Tawarkan bantuan.

207
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Kurasa Louise takkan setuju.

208
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Dia tak banyak setuju.

209
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
Kau sudah membantuku,
jadi, biar kubantu kau.

210
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Kau tak bisa bahasanya, aku bisa...

211
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Aku sungguh tak ingin kau kena masalah.

212
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Aku bisa atasi Louise.

213
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
Bukan Louise, tetapi milisi.

214
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
Salah satunya mendorongku.
Seperti mau sesuatu.

215
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Temannya hentikan, lalu bilang...

216
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
sesuatu seperti...

217
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
sesuatu?

218
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- Tak paham.
- Bukan itu katanya.

219
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Tak kuperhatikan
sebab entah apa rencana mereka.

220
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Jelas kau harus bersama kami.

221
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Bersatu kita teguh. Itu...

222
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Dia mau lihat foto itu. Foto pria itu.

223
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Tentu.

224
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Dia tahu pria itu.

225
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Pria itu bunuh suaminya.

226
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Bunuh suaminya?

227
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Dia tadi di sini.

228
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Datang ke desa ini tempo hari.

229
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
Dia datang dengan pasukan...

230
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Milisi datang bersama dia.

231
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
Mereka datang untuk bunuh suaminya.

232
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Pria ini, Bello,

233
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
menyuruh anak perempuan membunuh.

234
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Astaga. Kenapa?

235
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
Ada tambang coltan di sini.

236
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
Suaminya menjalankan operasi
untuk Pieter Bello.

237
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
Tambang tempat suaminya
membantu Pieter Bello,

238
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
di mana lokasinya?

239
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Kuhargai itu.

240
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
Aku takkan tanya jika tidak penting.

241
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Terima kasih.

242
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
ROTTERDAM
BELANDA

243
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
Pria ini, akhir 30-an atau awal 40-an...

244
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Apa dia punya bintang?

245
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- Tn. Arnason...
- Kumohon.

246
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Berhenti panggil aku itu.

247
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Baiklah, Ariel.

248
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Kau gambarkan pria
dengan dua bintang emas di bahunya.

249
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Kau yakin soal itu?

250
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Ya, aku ingat itu.

251
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Maka aku takkan buang waktumu

252
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
dengan menggambarkan
orang yang tak punya itu.

253
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Baiklah.

254
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
Alis tebal, mata cokelat,
kekar, rambut cepak,

255
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
tetapi bisa saja potong rambut
sebelum atau sesudah...

256
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
foto ini diambil.

257
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
Ini sia-sia. Kita sudah periksa daftarmu
dua kali. Entahlah.

258
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
Namun, pikirkan,
bahkan detail fisik terkecil.

259
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Kau juga lihat dia di koran.

260
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Bukan koran. Itu...

261
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
di daerah itu tak ada koran.

262
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Hanya empat lembar selebaran A4
yang dicetak sendiri.

263
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Tak ada arsipnya. Kita buang waktu.

264
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Tn. Arnason...

265
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Ariel.

266
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Kau ingat bintang di seragamnya.

267
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
Pria yang kau lihat menyerahkan bom
ke wanita di pesawat

268
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
adalah Mayor Jenderal.

269
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Jika kau benar soal lencana itu,
dia di Angkatan Udara.

270
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Itu mempersempit pencarian kita
ke 30, mungkin 40 pria.

271
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Percayalah. Aku ingin membantu. Sungguh.

272
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Aku tak bisa kenali orang,
aku tak bisa melihat.

273
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Kau telah membantu.

274
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
Berkat kau,
kini aku punya lebih banyak informasi.

275
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
Kau percaya aku?

276
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Ya.

277
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Kau mengatakannya
seakan-akan itu sederhana.

278
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Namun, kau tahu nama asliku
dan perbuatanku.

279
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Kau punya alasan untuk bungkam.

280
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
Percayalah, aku mengerti.

281
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Lebih dari yang kau tahu.

282
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
Kita buat keputusan sekejap,

283
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
sepersekian detik,
lalu harus hidup dengan itu.

284
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Semua konsekuensinya yang kacau.

285
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Aku hargai waktumu.

286
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Aku punya nomormu
jika butuh bicara denganmu lagi.

287
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
Kini aku harus apa?

288
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
Pulanglah.

289
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Tunggu, itu saja.
Sampai aku bisa ikut denganmu.

290
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Tom, aku akan baik-baik saja.

291
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Jangan ke hutan hujan
seorang diri, dasar gila.

292
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Kumohon, aku serius. Tidak aman.

293
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Georgia, kau...

294
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
tunggu. Peraturannya,

295
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
jangan berkeliaran sendirian.

296
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Tahu frasa itu dari mana?

297
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Ada hukum Inggris kuno yang berkata

298
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
pria boleh pukul istri dengan tongkat,

299
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
asal tongkatnya tak setebal jempolnya.

300
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Zaman telah berubah.

301
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
Aku bisa jaga diri, Tom, sungguh.

302
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
Tunggu.

303
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
Astaga.

304
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
Kusimpan ini.

305
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Kau mau membawanya?

306
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Kurasa itu bukan ide bagus.

307
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
Lebih baik aku dikira bersamamu.

308
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
Ya. Mereka tak ganggu dokter. Seharusnya.

309
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Kau mendekati orang yang bunuh seseorang.

310
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
Kau mau apa jika bertemu dia?

311
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Aku akan tanya di mana suamiku.

312
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Berhati-hatilah.

313
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Kurasa aku sudah tak takut lagi.

314
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Kau pergi cukup lama.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
Benarkah?

316
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
Nanti kau akan pergi berjalan kaki
dan tak kembali.

317
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Maaf.

318
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Tak perlu. Aku...

319
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Apa ini?

320
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Agen perumahan menjual rumah.

321
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
Aku tak tahu kenapa kutonton.

322
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Kau yang gambar?

323
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Ya. Maaf.

324
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Itu menenangkanku,

325
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
entah kenapa.

326
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Seperti saat kau gambar di punggungnya.

327
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Aku tahu itu bodoh.

328
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Tidak.

329
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Angela bilang mau bertemu
kapan pun kau mau.

330
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
Terapi takkan membantu.

331
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Yang kau temui dengan orang tuamu,
dia tak bagus.

332
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Tak semua terapis sama.

333
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
Mereka sia-sia.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Ini bukan tentang mereka,
Georgia, ini tentang kau...

335
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
bicarakan apa saja.

336
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Seperti apa?

337
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Ini sudah enam bulan.

338
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
Kita harus mencoba melanjutkan hidup.

339
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Djamba, kerja bagus.

340
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Siapa kau?

341
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Aku dokter.

342
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Ayo.

343
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
Jalan.

344
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Aku bukan ancaman.

345
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Aku tak akan membuat masalah.

346
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Dia butuh bantuanmu.

347
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
Ini luka tembak.

348
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Ya.

349
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Ada serpihan peluru di dalam.

350
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Harus dikeluarkan.

351
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Dia setuju.

352
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Maaf.

353
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Ada apa?

354
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
Bertanya berapa lama kita di sini.

355
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Kenapa?

356
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Aku tak tunggu untuk tahu.

357
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Tenggorokanku kering.

358
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Minum yang banyak.

359
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
Kau harus kurangi bicara, tetapi kita
tak bisa dapat segalanya, bukan?

360
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
Louise, pernahkah kau berpikir
untuk jadi orang yang lebih ramah?

361
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Ini bukan soal menjadi ramah.

362
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
Banyak hal yang lebih penting.

363
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Aku orang baik. Aku di sini, bukan?

364
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
Hanya karena kau berbuat baik
tak berarti kau orang baik.

365
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Namun, berbuat jahat
menjadikan kita penjahat, mengapa tidak?

366
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Kita sudah selesai. Kita harus pergi.

367
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
Kita dijadwalkan pergi besok.

368
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
Dengan adanya milisi?
Aku tak suka menunggu.

369
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Namun...

370
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- Apa?
- Lalu Georgia?

371
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Kenapa dengan dia?

372
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- Dia berbohong kepada kita.
- Baik.

373
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Dia tembak pria di depan kita.

374
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
Georgia tanggung jawab kita.

375
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
Dia ingin menumpang mobil.

376
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Dia sudah mendapatkannya.

377
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Dia mampu menjaga diri.
Kita sudah lihat itu.

378
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Kita tak bisa tinggalkan dia.

379
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Kenapa?

380
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Kenapa sangat ingin pergi?

381
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
Sebab kalau tidak, kita hanya diam saja.

382
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Aku mencintaimu.

383
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
Persetan kau.

384
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Ini harus tetap bersih.

385
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Ganti ini setiap hari.

386
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
Lalu minum ini.

387
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
Satu saat pagi, dan satu saat malam. Ya?

388
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Paham. Kuberi tahu dia.

389
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- Kau bilang apa?
- Dia bingung.

390
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Dia kira perbannya
dua kali sehari, pil satu kali.

391
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Kubilang bukan, yang satunya.

392
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Namun, kau bilang, "Apana hivo. Ingine"?

393
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
Ya. Artinya,
"Kau salah. Yang satunya lagi."

394
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Pergilah.

395
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- Salah.
- Perlu bicara dengan Pieter Bello.

396
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Milisi di mana-mana.

397
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Kembalilah ke asalmu.

398
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Akhirnya kembali?

399
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Kau yang satunya, bukan? Mereka mencarimu.

400
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Apa maksudmu?

401
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Milisi berkata, "Kau salah. Yang satunya."

402
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
Maksudnya kau.

403
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Omong kosong.

404
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- Ya?
- Ya.

405
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Baik, ayo tanya mereka. Ayolah.

406
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Ayo.
- Baik.

407
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
Kau mau tahu? Baiklah.

408
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Ibuku menderita demensia.

409
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Dia butuh perawatan 24 jam.

410
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
Dia layak, tetapi tak ada yang bisa bayar.

411
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Suatu hari ada yang datang,
menawarkan uang,

412
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
aku harus bagaimana?

413
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Kau dibayar untuk apa?

414
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Pernah dengar coltan?
Ada di setiap ponsel, laptop...

415
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Ya, pernah. Ada tambang di utara.

416
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
Milik pemerintah.

417
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Jadi, setiap lewat daerah ini,
aku memuat kendaraan dengan coltan

418
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
dan membawanya ke Rwanda.

419
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Jika sepertiku,
biasanya tak diganggu penjaga.

420
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Orang baik tak dilecehkan, ya?

421
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
Sial kau. Aku suka pekerjaanku,
tetapi gajinya kecil.

422
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
Ya, aku orang jahat
yang melakukan hal baik.

423
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Mau apa milisi itu denganmu?

424
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
Mereka mau aku ke tambang,
temui Pieter Bello.

425
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- Kenal dari mana?
- Dia yang membayarku.

426
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
Dia yang menyelundupkan coltan.

427
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Kau tahu aku mencarinya,
tetapi kau tak bicara.

428
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Untuk apa? Aku tak mengenalmu
atau berutang kepadamu.

429
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
Dia tahu di mana suamiku.
Will Mason. Pernah dengar nama itu?

430
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Tidak, sungguh. Aku jarang bertemu Pieter.

431
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Dia datang, tawarkan kerja, kuterima.

432
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Itu yang kutahu.

433
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
Kau mau ke mana?

434
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Beristirahat.

435
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Kita harus pergi besok pagi.

436
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- Tidak, tunggu!
- Apa?

437
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- Lakukan sesuatu untukku.
- Apa?

438
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Bantu bertemu Pieter Bello.

439
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Kenapa harus membantu?

440
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Dia tahu di mana suamiku.

441
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Kau salah orang.
Aku punya masalah sendiri, Georgia.

442
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Kau tahu? Aku masalahmu sekarang.

443
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Jika kau tak mau aku beberkan rahasiamu,

444
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
lakukan perintahku. Paham?

445
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Tn. Helgason.

446
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
Resepsionis bilang kau di sini.

447
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- Ini Martin.
- Kukenali langkahmu.

448
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
Sepatu Inggris mewahmu,
bisa untuk menari tap.

449
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Aku bingung. Kenapa kau di sini?

450
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Hanya saja...

451
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
hanya saja, aku bertemu Beatrix

452
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
lalu kau muncul di sini,

453
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
jika Tuhan ada,
Dia mencoba berbicara denganku.

454
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
Ini bukan sekadar pertanda, ini undangan.

455
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
Undangan untuk apa?

456
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
Ke RDK.
Aku ingin ikut denganmu ke Kinshasa.

457
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Tunggu sebentar.

458
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ariel, ikut denganku sebentar.

459
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Ini bukan pilihan.

460
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Aku ingat suaranya.

461
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
Pria yang memberi wanita itu laptop.
Aku ingat dengan jelas.

462
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
Kita ke sana,
kau persempit daftar tersangka.

463
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Aku bisa dengar suaranya.

464
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Ariel, ini gila.

465
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Aku tak bangga atas masa laluku.

466
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Kau ingin mencari suami temanmu.

467
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
Aku hanya mau lakukan
hal yang seharusnya sudah lama kulakukan.

468
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Aku ingin pria itu,
yang menjatuhkan pesawat,

469
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
yang membunuh semua orang, diadili.

470
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Kenapa tak bilang saja?

471
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Ya, kau benar.

472
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
Aku tak punya buktinya.

473
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Aku hanya punya ucapanku.

474
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
Bagaimana kau ke Kinshasa
mengubah keadaan?

475
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Aku bisa duduk dengannya.

476
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Dengan pria itu.

477
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- Jenderal itu.
- Ariel...

478
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
Dia meledakkan pesawat
penuh orang tak berdosa.

479
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
Ketika dia tahu aku hidup,

480
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
dia takkan ragu untuk membunuhku.

481
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
Kau mau jadikan dirimu umpan
bagi pembunuh massal.

482
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
Ya.

483
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Aku ingin menebus.

484
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Kumohon.

485
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Aku tak tahu apa yang dia lakukan.

486
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
Setiap di Goma,

487
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
dia selalu menyeberangi
perbatasan Rwanda, pergi ke Gisenyi.

488
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Katanya menemui seseorang di sana.

489
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
Percayalah, jika aku tahu dia akan...

490
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Kau tak tahu. Bukan salahmu.

491
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
Kita pikir kita kenal seseorang,
tetapi tidak.

492
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Kau, misalnya.

493
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
Jangan tersinggung,
aku tak sangka kau kapten AD.

494
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Kau akan baik-baik saja?

495
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Tentu.

496
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
Louise Chartrain. Pieter Bello menantiku.

497
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Dia di sini.

498
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Baiklah.

499
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Di sini.

500
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Louise, apa kabar?

501
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
Tak sebaik biasanya.

502
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
Aku turut prihatin.

503
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
Aku prihatin kau menembak pria
pengelola operasimu.

504
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
Kalehe?

505
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Dia tak mengelola apa pun.

506
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Dia banyak bicara.

507
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
Kau tak usah khawatir.

508
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
Bagaimana aku tahu
kau takkan menembakku juga?

509
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
Itu yang mau kubahas.

510
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Ada perubahan kepemilikan.

511
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Kini aku mengelola tempat ini.

512
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Tak ada yang berubah.

513
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
Jika kau dekat, kita atur perjalananmu
ke Rwanda dengan kendaraan bagus.

514
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Aku merasa ini tak terkendali.

515
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Masalah sudah lewat. Aku janji.

516
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Ada wanita kulit putih
di Kisima menanyaimu.

517
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Wanita apa?

518
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
Georgia Wells.

519
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
Dia mencarimu dan pria bernama Will.

520
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
Dia kini di Kisima?

521
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Dia di sana.

522
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
Kembalilah ke sana
dan pastikan dia tak pergi.

523
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Jika kau tetap kerjakan tugasmu,
kau tak perlu cemas.

524
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Kuharap begitu.

525
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
Ada wanita kulit putih di Kisima.
Urus dia.

526
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Bawa serta lima orang.

527
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
Aku berhasil.

528
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Kuharap Will setimpal.

529
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Georgie.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Aku minta maaf.

531
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Tidak. Jangan menangis, kau tak apa-apa.

532
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Kau pasti membenciku.

533
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
Tidak, aku tak membencimu.

534
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Namun, aku sangat marah kepadamu.

535
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Karena kau berpikir ini...

536
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
Aku tak merencanakannya. Aku...

537
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
ini hanya...

538
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
aku mendadak sadar
tak bisa melihatnya lagi dan...

539
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Janji jangan melakukannya lagi. Ya?

540
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Aku di sini, Georgie.

541
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
Kita berdua, kita harus tetap bersama.

542
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
Kita saling memiliki.

543
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Kau lakukan apa kepada suamiku?