1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
CINQUE ANNI PRIMA
LONDRA, REGNO UNITO

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Bene.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
Ora devo andare.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
No.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- No, non puoi.
- Cosa? Ora devo andare.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
No! Questo ti renderebbe
ufficialmente noiosa.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
Ancora un giro! Uno más. Georgia!

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Siete donne orribili. Persone terribili.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- Ok. Buonanotte, signore!
- Buonanotte, signore!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
Siete due stronze.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
È sveglia.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Ehi, la mamma è tornata.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
La mamma è qui.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Com'è andata la serata?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
Bene.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- Ma mi è mancata la piccolina.
- Già.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Dalla a me.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Ecco la mamma. Sì.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Tesoro.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
"V" sta per Violet.

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
"V" sta per Violet.

22
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
"V" sta per virtuosa Violet.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
"V" sta per Violet.

24
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
"V" sta per veramente voluta Violet.

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
Come mai funziona sempre?

26
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Non lo so.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
"B" sta per bellissima.

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
"A" sta per alzati e cucina qualcosa.
Muoio di fame.

29
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
D'accordo.

30
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- Dobbiamo andarcene.
- Cosa?

31
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
OGGI
PROVINCIA DEL SUD KIVU - RDC

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Hai un cadavere sdraiato di fronte

33
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
e vuoi che fingiamo
che non sia mai accaduto?

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Avresti preferito
che fossi salita sul pick-up?

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Chi sei?

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Sono qui per cercare un uomo
che si trova a Kisima.

37
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Abbiamo interrotto i contatti.

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Dobbiamo comunicare alla base dove siamo

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- e spiegare loro il nostro piano.
- Possiamo guidare chissà quanto,

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
andare alla polizia
e dir loro che ho sparato a un uomo

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
che aveva minacciato di sequestrarmi

42
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
o potete fare ciò per cui siete venuti qui

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
e possiamo raggiungere Kisima.

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
In ogni caso,
saremmo degli idioti a restare qui.

45
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Andiamo.

46
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
No.

47
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Meglio prendere questo.

48
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Tom?
- Andiamo.

49
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- È strano.
- Cosa?

50
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
Normalmente la gente è felice di vederci
e ci viene incontro.

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
È successo qualcosa.

52
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
Siamo in Congo. Succede sempre qualcosa.

53
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Benvenuta a Kisima.

54
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Grazie.

55
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Alla radio non ci avevano avvertiti
della milizia.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Si saranno sbagliati.

57
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Va bene. Vado a parlare con loro.

58
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Ehi, Fabrice, attento...

59
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
D'accordo.

60
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Gli ho detto chi siamo.
Dicono di fare ciò per cui siamo qui.

61
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Con chi erano?

62
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
I Mai-Mai. Inizialmente difendevano
il territorio dalla milizia ruandese.

63
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Secondo alcuni, sono contro il governo,

64
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
ma molti di loro
hanno abbandonato la politica tempo fa.

65
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Meglio non fargli troppe domande.

66
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Cosa posso fare?

67
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Ok.

68
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Credevo avessi altro da fare.

69
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Voglio solo darvi una mano.

70
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Dobbiamo portare dentro le scorte.

71
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
Dobbiamo fare spazio per i contagiati.

72
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
Vanno isolati dal resto del villaggio.

73
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
Creeremo una zona di quarantena

74
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
dove tenerli comodi e sotto flebo.

75
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Ci sono delle brande nel pick-up.

76
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Vado.

77
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
L'avevi mai fatto prima?

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Uccidere qualcuno?

79
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Ero capitano

80
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
nella Royal Artillery.

81
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Quando ero in servizio io,
non mandavano le donne al fronte,

82
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
ma addestravano le nostre manine delicate

83
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
così come quelle degli uomini.

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Per nostra fortuna.

85
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Non hai risposto alla mia domanda.

86
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
No, Tom,
non avevo mai ucciso nessuno, finora.

87
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Inizio a portare dentro le brande.

88
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
ROTTERDAM
PAESI BASSI

89
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Dunque, il volo 19 della Sankuru Airways.

90
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
Lei è sopravvissuto
al disastro aereo, vero?

91
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- Sig. Arnason?
- Come mi ha trovato?

92
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
Il DNA di 13 persone su quel volo
non combaciava

93
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
con i resti trovati.

94
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Abbiamo controllato tutti i nomi.

95
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
I tabulati telefonici. I conti bancari.

96
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
Abbiamo scoperto delle transazioni
effettuate a suo nome.

97
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
Grossi prelievi di contante,

98
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
diversi giorni dopo
che l'aereo era precipitato.

99
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
La banca ha bloccato la carta

100
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
perché credeva fosse stata rubata,
ma è stato lei a usarla,

101
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
vero, sig. Arnason?

102
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
Era da tanto
che qualcuno non mi chiamava così.

103
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- Noi.
- Come dice?

104
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Continua a parlare al plurale.
"Abbiamo scoperto delle transazioni."

105
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
A chi si riferisce?

106
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
A me e ad alcune persone
che lavoravano per me.

107
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Che genere di lavoro fa?

108
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Lavoravo per i servizi segreti militari.

109
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
Buffo.

110
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
Non ho mai parlato di questa storia
e ultimamente non faccio altro.

111
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Ma ne sono felice.
Da tanto mi porto dietro

112
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
il peso di ciò che so.

113
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
A volte la notte...

114
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Non riesco a respirare.

115
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
C'era un uomo su quel volo.

116
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Mi scusi...

117
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Non capisco. Non è qui per me?

118
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Ha detto di sapere cos'ho fatto.

119
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Sì, ma non mi importa
se mi racconterà cosa è successo.

120
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
C'era un uomo su quel volo.

121
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Sui 35 anni, bianco.

122
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Mi scusi, ma non ricordo.

123
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Un volo regionale da Goma a Kinshasa.

124
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
Sono pochi i bianchi
che prendono voli simili.

125
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Ci rifletta.

126
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Forse indossava
un cappellino da baseball arancione.

127
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Sinceramente cerco di non pensarci.

128
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Quando lo faccio,

129
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
le immagini che riaffiorano sono confuse.

130
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Non riesco a collocare le cose.

131
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Capisco.

132
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Non importa.

133
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Parliamo del volo.

134
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Ve la siete presa comoda.

135
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Dovevamo avvertire la gente
che siamo arrivati.

136
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Ma il capovillaggio non si trova.

137
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Non c'è nessuno che comanda?

138
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
- Pare di no.
- No.

139
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
E c'è una strana atmosfera là fuori.

140
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Perché? Per via della milizia?

141
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
No, non solo per quello.
Dev'esserci qualcos'altro.

142
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Testa bassa e finiamo il lavoro.

143
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
Siamo pronti.

144
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Perfetto.

145
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Bene.

146
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
Ha mai visto quest'uomo?

147
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- Che diavolo fai?
- Ho solo chiesto

148
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- se ha mai visto quest'uomo.
- No.

149
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Cosa sta dicendo?

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- Che succede?
- Gli ho solo fatto una domanda.

151
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Cerco una persona.

152
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Vattene!

153
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
Quell'uomo sa qualcosa.
Ha riconosciuto l'uomo della foto.

154
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- Può aiutarmi.
- Non mi importa.

155
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Volevi venire a Kisima? Sei qui.

156
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Ma stai lontana da noi
mentre facciamo il nostro lavoro.

157
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- Hai capito?
- D'accordo. Scusa.

158
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Hai capito?

159
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Ora vattene!
- Me ne vado. Scusate.

160
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Calmati.

161
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Georgia.

162
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Spero che tu ti sia goduta il silenzio.

163
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Andiamo. Sta per essere spezzato.

164
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Tutto bene?

165
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Sai perché ti ho chiesto
di uccidere quell'uomo?

166
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
Ecco perché.

167
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Ciò che stiamo per fare non è uno scherzo.

168
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Mi servono dei soldati, non dei bambini.

169
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Mi scusi, ha visto quest'uomo?

170
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Scusate, avete mai visto quest'uomo?

171
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Mi scusi. Ha mai visto quest'uomo?

172
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
Mi scusi. Riconosce quest'uomo?

173
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Mi dispiace, ma non capisco.

174
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
Cosa vuoi?

175
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Non capisco cosa stai dicendo.
Mi spiace, non parlo...

176
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
Cosa vuoi da me?

177
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- Spostati.
- Come puoi dirmi una cosa simile?

178
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Hai i piedi gelati. Togliti.

179
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Sei qui per questo.

180
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Mi sto scaldando.
- Santo cielo. Sei una lucertola.

181
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- Spostati, lucertola.
- Ti piace.

182
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
Sto cercando di dormire.

183
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
Sono le 8:10.

184
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- Davvero?
- Sì.

185
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Sì. Ieri l'avremo sfiancata.

186
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Non dorme mai così tanto.

187
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Forse sta recuperando
tre mesi di sonno arretrato.

188
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Sì, è acceso.

189
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- Vado a controllarla.
- No, vado io.

190
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- Sicuro?
- Sì. Tu tieni i piedi al caldo.

191
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Ehi, dormigliona.

192
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Georgia! Vieni!

193
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Georgia, non respira.

194
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- Non respira.
- Violet!

195
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Oddio!

196
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Violet, svegliati!

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- Will, chiama l'ambulanza.
- Sì.

198
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Svegliati, ti prego! Svegliati, Violet.

199
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Apri gli occhi, ti prego!

200
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Ha tre mesi.

201
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Apri gli occhi, Violet, ti prego.

202
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
No! Ti prego!

203
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- Hai avuto fortuna?
- No, non ancora.

204
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Sono a posto. Ho già dell'acqua. Grazie.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Sono venuto a prendere la foto
e a offrirti aiuto.

206
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Non credo che Louise approverebbe, no?

207
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Lo so. Lei non approva niente.

208
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
Ma tu mi hai aiutato,
quindi lascia che io aiuti te.

209
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Non conosci la lingua, mentre io sì...

210
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Non voglio crearti problemi.

211
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
So gestire Louise.

212
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
Non mi riferisco a Louise.
Mi ha appena fermata la milizia.

213
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
Uno di loro mi ha buttata a terra.
Sembravano volere qualcosa.

214
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Un suo amico l'ha fermato
e ha detto qualcosa tipo...

215
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Qualcosa tipo...

216
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
Qualcosa del genere?

217
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- Non capisco.
- Non ha detto così.

218
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Non ho prestato attenzione
perché non sapevo cosa mi avrebbero fatto.

219
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Ragione in più per restare con noi.

220
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
L'unione fa la forza, no?

221
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Chiede di vedere la foto.
La foto di quell'uomo.

222
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Certo.

223
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Lo conosce.

224
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Dice che ha ucciso suo marito.

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Ha ucciso suo marito?

226
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
È stato qui.

227
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
È venuto in questo villaggio ieri.

228
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
È arrivato con degli uomini,
dei soldati...

229
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
La milizia è qui con lui.

230
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
Sono venuti a uccidere suo marito.

231
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Quest'uomo, Bello,

232
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
l'ha fatto fare a una ragazzina.

233
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Oddio. E perché?

234
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
Qui c'è una miniera.
Una miniera di coltan.

235
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
Suo marito dirigeva le operazioni
per conto di Pieter Bello.

236
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
La miniera che suo marito gestiva
per conto di Bello,

237
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
dove si trova?

238
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Ti ringrazio.

239
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
Sai che non te lo chiederei
se non fosse importante.

240
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Grazie.

241
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
ROTTERDAM
PAESI BASSI

242
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
Quest'uomo, sui 35, 40 anni...

243
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Aveva delle stellette?

244
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- Sig. Arnason...
- La prego.

245
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
La prego, la smetta di chiamarmi così.

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
D'accordo, Ariel.

247
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Ha descritto un uomo
con due stellette d'oro sulle spalline.

248
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Ne è sicuro?

249
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Sì, lo ricordo bene.

250
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Allora non sprecherò il suo tempo

251
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
descrivendo qualcuno
che non ha quel tipo di mostrina.

252
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Bene.

253
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
Sopracciglia spesse, occhi castani,
è corpulento e ha la testa rasata,

254
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
ma avrebbe potuto rasarla prima o dopo...

255
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
che la foto è stata scattata.

256
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
È tutto inutile. Abbiamo già passato
al setaccio la sua lista due volte.

257
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
Cerchi di ricordare
anche un minimo dettaglio fisico.

258
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
L'ha visto anche sul giornale.

259
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Non era un giornale, ma...

260
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
In quella parte del Congo
non hanno giornali,

261
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
ma opuscoli su carta A4
stampati a livello amatoriale.

262
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Impossibili da trovare.
Stiamo perdendo tempo.

263
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Sig. Arnason...

264
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Ariel.

265
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Lei ricorda le stellette sull'uniforme.

266
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
L'uomo che ha visto consegnare la bomba
a quella donna sull'aereo

267
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
era un generale.

268
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Se ciò che ricorda della mostrina
è esatto, era nell'Air Force.

269
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Questo restringe la ricerca
a 30, massimo 40 uomini.

270
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Mi creda. Vorrei tanto aiutarla. Davvero.

271
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Ma non posso identificare
un uomo che non posso più vedere.

272
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Mi ha comunque aiutato.

273
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
Grazie a lei,
ho acquisito altre informazioni.

274
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
Lei mi crede?

275
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Certo.

276
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Lo dice come se fosse una cosa facile.

277
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Ma lei conosce il mio vero nome
e sa cos'ho fatto.

278
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Avrà i suoi motivi per non voler parlare.

279
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
Mi creda, la capisco.

280
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Più di quanto possa immaginare.

281
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
A volte prendiamo decisioni affrettate

282
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
sul momento
e dobbiamo convivere con le conseguenze.

283
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Talvolta sono disastrose.

284
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Grazie del tempo che mi ha concesso.

285
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Ho il suo numero, se avessi bisogno
di parlare ancora con lei.

286
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
E ora cosa faccio?

287
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
Torni a casa.

288
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Ti chiedo solo di aspettare.
Così potrò venire con te.

289
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Tom, fidati. Me la caverò.

290
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Non puoi andare nella foresta pluviale
da sola, razza di pazzoide.

291
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Dico sul serio. È pericoloso.

292
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Georgia, tu...

293
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Ti prego. È la prima regola.

294
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
Qui non si va in giro da soli.

295
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Sai qual era un'altra regola?

296
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Secondo un'antica legge inglese,

297
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
un uomo poteva legalmente
picchiare la moglie con un bastone

298
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
purché fosse meno spesso di un pollice.

299
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
I tempi sono cambiati.

300
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
So cavarmela da sola, Tom, davvero.

301
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
Aspetta.

302
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
Oddio.

303
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
Ho tenuto questo.

304
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Vuoi prenderlo?

305
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Non credo sia una buona idea.

306
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
Avrò più possibilità
se mi crederanno dei vostri.

307
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
Come medico dovrebbero lasciarti stare.
Ho detto "dovrebbero".

308
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Vai incontro a un uomo
che ne ha fatto uccidere un altro.

309
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
Cosa farai quando lo troverai?

310
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Gli chiederò dov'è mio marito.

311
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Stai attenta.

312
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Ormai è un po' tardi per quello.

313
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Sei stata via tanto.

314
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
Davvero?

315
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
Uno di questi giorni andrai a camminare
e non tornerai.

316
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Mi dispiace.

317
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Tranquilla, io...

318
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Che diavolo è?

319
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Agenti immobiliari che vendono case.

320
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
Non so perché guardo questa merda.

321
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Queste le hai fatte tu?

322
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Sì. Scusa.

323
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Farlo mi calma.

324
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Non so perché.

325
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Come si calmava lei
quando gliele disegnavi sulla schiena.

326
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
So che è stupido.

327
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Non lo è.

328
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Angela ha detto
che puoi andare da lei quando vuoi.

329
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
La terapia non mi aiuterà.

330
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Il tizio che hai visto coi tuoi
non andava bene.

331
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Non tutti gli psicologi sono uguali.

332
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
Cosa possono dirmi?

333
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Non si tratta
di ciò che dicono loro, Georgie,

334
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
ma di far parlare te.

335
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
E cosa dovrei dire?

336
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Sono passati sei mesi.

337
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
Dobbiamo cercare di andare avanti.
Almeno proviamoci.

338
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Bravissimo, Djamba.

339
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Tu chi sei?

340
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Un medico.

341
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Vieni.

342
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
Muoviti.

343
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Non sono una minaccia
né per te né per altri.

344
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Se mi lasci andare, non causerò guai.

345
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Muoviti. Gli serve il tuo aiuto.

346
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
È una ferita da arma da fuoco.

347
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Sì.

348
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Ci sono ancora
i frammenti del proiettile dentro.

349
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Dobbiamo estrarli.

350
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Ha detto: "Va bene."

351
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Mi dispiace.

352
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Che succede?

353
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
Chiedevano quanto saremmo rimasti.

354
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Perché?

355
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Non ho aspettato di scoprirlo.

356
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Ho la gola secchissima.

357
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Devi bere di più.

358
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
E tu dovresti parlare meno,
ma non possiamo avere tutto, no?

359
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
Oh, Louise, non ti viene mai voglia,
che so, di essere più buona?

360
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
A che servirebbe?

361
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
Ci sono cose più importanti nella vita.

362
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
E poi io sono buona. Sono qui, no?

363
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
Fare del bene non ti rende buona.

364
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Ma fare del male ti rende cattivo,
quindi perché no?

365
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Qui abbiamo finito. Dovremmo andarcene.

366
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
La partenza è prevista per domani.

367
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
Con la milizia nei dintorni?
Preferisco non aspettare.

368
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Be'...

369
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- Che c'è?
- E Georgia?

370
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Cosa?

371
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- Ha mentito sulla sua identità.
- D'accordo.

372
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Ha sparato a un uomo davanti a noi.

373
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
È una nostra responsabilità.

374
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
Voleva un passaggio fin qui

375
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
e l'ha avuto.

376
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
È capacissima di badare a se stessa.
L'abbiamo visto tutti.

377
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Non possiamo lasciarla qui.

378
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Perché?

379
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Perché vuoi sempre spostarti?

380
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
Perché altrimenti resteremmo fermi, no?

381
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Ti voglio bene.

382
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
Vaffanculo.

383
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Devi tenerla pulita.

384
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Cambia benda ogni giorno. Ogni giorno.

385
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
E prendi una di queste.

386
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
Una la mattina e una la sera. Capito?

387
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Ho capito io. Glielo traduco.

388
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- Cos'hai detto?
- Si è confuso.

389
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Crede di dover cambiare benda due volte
e prendere una pastiglia al giorno.

390
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Gli ho detto: "No, l'altra."

391
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Ma hai detto: "Apana hivo. Ingine"?

392
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
Sì. Significa: "Ti sbagli. L'altra."

393
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Ora vai.

394
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- Non di là.
- Devo parlare con Pieter Bello.

395
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Ci sono miliziani ovunque, di là.

396
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Torna da dove sei venuta.

397
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Alla fine sei tornata?

398
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Sei tu l'altra, vero? Cercavano te.

399
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Che vuoi dire?

400
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Il miliziano ha detto:
"Ti sbagli. L'altra."

401
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
Parlavano di te.

402
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Stronzate.

403
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- Ah, sì?
- Sì.

404
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
D'accordo. Andiamo a chiederglielo. Forza.

405
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Andiamo.
- D'accordo.

406
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
Vuoi davvero saperlo? Va bene, putain.

407
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Mia madre soffre di demenza senile.

408
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Ha bisogno di cure 24 ore su 24.

409
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
Merita di essere assistita
e solo io posso pagare.

410
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Quando qualcuno è venuto da me
offrendomi del denaro,

411
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
cos'avrei dovuto fare?

412
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Denaro in cambio di cosa?

413
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Mai sentito parlare del coltan?
È in tutti gli smartphone, portatili...

414
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
So cos'è.
C'è una miniera di coltan a nord.

415
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
È del governo.

416
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Quando passo di qua,
riempio uno dei veicoli di coltan

417
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
e lo porto in Ruanda.

418
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Quando fai il mio mestiere,
le guardie al confine ti lasciano stare.

419
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Giusto. Che senso ha minacciare i buoni?

420
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
Vaffanculo. Io amo ciò che faccio,
ma non mi pagano.

421
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
Quindi sì, sono una persona cattiva
che fa cose buone.

422
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Cosa voleva la milizia da te?

423
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
Volevano che andassi alla miniera
a incontrare Pieter Bello.

424
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- Come lo conosci?
- È lui che mi paga.

425
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
È lui che contrabbanda coltan
dalla miniera.

426
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Ma sapevi che lo stavo cercando.
Hai visto la foto. Non hai detto nulla.

427
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Perché avrei dovuto? Non ti conosco.
Non ti devo niente.

428
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
Lui sa dov'è mio marito. Will Mason.
Hai mai sentito questo nome?

429
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
No, giuro.
Ho incontrato Pieter solo poche volte.

430
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Lui è venuto da me,
mi ha fatto un'offerta e ho accettato.

431
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Punto. Ti ho detto tutto ciò che so.

432
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
Ora dove vai?

433
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
A riposare.

434
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Dobbiamo partire domattina presto.

435
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- No, aspetta!
- Che c'è?

436
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- Devi fare una cosa per me.
- Cosa?

437
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Aiutami a incontrare Pieter Bello.

438
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Perché dovrei aiutarti?

439
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Perché lui sa dov'è mio marito.

440
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Chiedi alla persona sbagliata.
Ho già i miei problemi, Georgia.

441
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Sai una cosa? Ora sono io il tuo problema.

442
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Se non vuoi che dica a tutti
cosa stai facendo,

443
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
farai ciò che dico, capito?

444
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Sig. Helgason.

445
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
Mi hanno detto alla reception che era qui.

446
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- Sono Martin.
- Ho riconosciuto i passi.

447
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
Scarpe di lusso inglesi.
Potrebbe ballarci il tip tap.

448
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Mi scusi, ma non capisco. Perché è qui?

449
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
È solo che...

450
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Dopo aver conosciuto Beatrix

451
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
e aver incontrato lei,

452
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
se c'è un Dio, allora mi sta parlando.

453
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
E non è solo un segno,
ma un invito scritto.

454
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
A fare cosa?

455
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
A partire per la Repubblica Democratica
del Congo. Voglio venire a Kinshasa.

456
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Un attimo.

457
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ariel, venga un secondo con me.

458
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Non può farlo.

459
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Ricordo la sua voce.

460
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
L'uomo che ha dato il portatile
a quella donna. Ricordo bene la sua voce.

461
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
Se mi porta con lei,
potremo restringere la lista.

462
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Posso ascoltare la sua voce.

463
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Ariel, è una follia.

464
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Ascolti, non vado fiero dell'uomo che ero.

465
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Lei vuole trovare
il marito della sua amica,

466
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
io voglio fare
ciò che avrei dovuto fare tanto tempo fa.

467
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Voglio che l'uomo
che ha fatto precipitare quell'aereo

468
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
uccidendo tutte quelle persone
venga consegnato alla giustizia.

469
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Allora perché non ha parlato?

470
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Ha ragione.

471
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
Non ho prove di ciò che è successo.

472
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Ho solo la mia parola.

473
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
E andare a Kinshasa come cambierà le cose?

474
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Potrei sedermi accanto a lui.

475
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Mi siederei accanto a quell'uomo.

476
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- A quel generale.
- Ariel...

477
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
Lui ha fatto precipitare un aereo
pieno di gente innocente.

478
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
Quando saprà della mia esistenza,

479
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
non esiterà a uccidere anche me.

480
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
Vuole fare da esca
con un omicida di massa?

481
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
Esatto.

482
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Voglio espiare la mia colpa.

483
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
La prego.

484
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Non sapevo cosa stava facendo.

485
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
Ma, a Goma,

486
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
voleva sempre fermarsi a Gisenyi,
sul confine ruandese.

487
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Per incontrare qualcuno, diceva.

488
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
Credimi. Se avessi saputo...

489
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Non lo sapevi. Non è stata colpa tua.

490
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
Credi di conoscere qualcuno,
ma non esistono certezze, eh?

491
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Anche con te.

492
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
Senza offesa, ma non avrei mai detto
che sei un capitano dell'esercito.

493
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Te la caverai, vero?

494
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Certo.

495
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
Louise Chartrain.
Pieter Bello mi sta aspettando.

496
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
È qui.

497
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Bene.

498
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Entra.

499
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Louise, come stai?

500
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
Sono stata meglio.

501
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
Mi dispiace.

502
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
A me è dispiaciuto sapere che ha sparato
a chi dirigeva le sue operazioni qui.

503
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
Kalehe?

504
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Lui non dirigeva nulla.

505
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Aveva la lingua lunga.

506
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
Tu non preoccuparti di nulla.

507
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
E come so
che non farà la stessa cosa a me?

508
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
Volevo parlarti proprio di questo.

509
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
C'è stato un cambiamento.

510
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Ora sono io a dirigere l'operazione.

511
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
E, per quanto ci riguarda,
non cambierà nulla.

512
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
Se sei in zona, ti organizzeremo
un viaggio in Ruanda con un mezzo decente.

513
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Non lo so.
La cosa sta sfuggendo al controllo.

514
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Non ci sono più problemi. Te l'assicuro.

515
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Sa, c'è una donna bianca a Kisima
che chiede di lei.

516
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Che donna?

517
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
Georgia Wells.

518
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
Cerca lei e un certo Will.

519
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
E ora si trova a Kisima?

520
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
L'ho appena lasciata là.

521
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
Rientra subito
e assicurati che non se ne vada.

522
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Continua così
e non avrai di che preoccuparti.

523
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Lo spero.

524
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
C'è una donna bianca a Kisima
di cui devi occuparti.

525
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Porta con te cinque uomini.

526
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
L'ho fatto.

527
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Spero solo che il tuo Will
valga il rischio.

528
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Georgie.

529
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Mi dispiace.

530
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
No, non piangere. Va tutto bene.

531
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Oddio, ora probabilmente mi odierai.

532
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
No, non ti odio.

533
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Ma sono arrabbiatissimo con te.

534
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Come hai potuto credere che questo...

535
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
Non l'avevo programmato. Io...

536
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
Io...

537
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
All'improvviso mi sono resa conto
che non l'avrei più rivista e...

538
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Promettimi di non farlo mai più, capito?

539
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Io sono qui, Georgie.

540
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
Noi due dobbiamo restare uniti.

541
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
Aiutarci a vicenda.

542
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Cos'hai fatto a mio marito?