CINQUE ANNI PRIMA LONDRA, REGNO UNITO
Bene.
Ora devo andare.
No.
- No, non puoi. - Cosa? Ora devo andare.
No! Questo ti renderebbe ufficialmente noiosa.
Ancora un giro! Uno más. Georgia!
Siete donne orribili. Persone terribili.
- Ok. Buonanotte, signore! - Buonanotte, signore!
Siete due stronze.
È sveglia.
Ehi, la mamma è tornata.
La mamma è qui.
Com'è andata la serata?
Bene.
- Ma mi è mancata la piccolina. - Già.
Dalla a me.
Ecco la mamma. Sì.
Tesoro.
"V" sta per Violet.
"V" sta per virtuosa Violet.
"V" sta per Violet.
"V" sta per veramente voluta Violet.
Come mai funziona sempre?
Non lo so.
"B" sta per bellissima.
"A" sta per alzati e cucina qualcosa. Muoio di fame.
D'accordo.
- Dobbiamo andarcene. - Cosa?
OGGI PROVINCIA DEL SUD KIVU - RDC
Hai un cadavere sdraiato di fronte
e vuoi che fingiamo che non sia mai accaduto?
Avresti preferito che fossi salita sul pick-up?
Chi sei?
Sono qui per cercare un uomo che si trova a Kisima.
Abbiamo interrotto i contatti.
Dobbiamo comunicare alla base dove siamo
- e spiegare loro il nostro piano. - Possiamo guidare chissà quanto,
andare alla polizia e dir loro che ho sparato a un uomo
che aveva minacciato di sequestrarmi
o potete fare ciò per cui siete venuti qui
e possiamo raggiungere Kisima.
In ogni caso, saremmo degli idioti a restare qui.
Andiamo.
No.
Meglio prendere questo.
- Tom? - Andiamo.
- È strano. - Cosa?
Normalmente la gente è felice di vederci e ci viene incontro.
È successo qualcosa.
Siamo in Congo. Succede sempre qualcosa.
Benvenuta a Kisima.
Grazie.
Alla radio non ci avevano avvertiti della milizia.
Si saranno sbagliati.
Va bene. Vado a parlare con loro.
Ehi, Fabrice, attento...
D'accordo.
Gli ho detto chi siamo. Dicono di fare ciò per cui siamo qui.
Con chi erano?
I Mai-Mai. Inizialmente difendevano il territorio dalla milizia ruandese.
Secondo alcuni, sono contro il governo,
ma molti di loro hanno abbandonato la politica tempo fa.
Meglio non fargli troppe domande.
Cosa posso fare?
Ok.
Credevo avessi altro da fare.
Voglio solo darvi una mano.
Dobbiamo portare dentro le scorte.
Dobbiamo fare spazio per i contagiati.
Vanno isolati dal resto del villaggio.
Creeremo una zona di quarantena
dove tenerli comodi e sotto flebo.
Ci sono delle brande nel pick-up.
Vado.
L'avevi mai fatto prima?
Uccidere qualcuno?
Ero capitano
nella Royal Artillery.
Quando ero in servizio io, non mandavano le donne al fronte,
ma addestravano le nostre manine delicate
così come quelle degli uomini.
Per nostra fortuna.
Non hai risposto alla mia domanda.
No, Tom, non avevo mai ucciso nessuno, finora.
Inizio a portare dentro le brande.
ROTTERDAM PAESI BASSI
Dunque, il volo 19 della Sankuru Airways.
Lei è sopravvissuto al disastro aereo, vero?
- Sig. Arnason? - Come mi ha trovato?
Il DNA di 13 persone su quel volo non combaciava
con i resti trovati.
Abbiamo controllato tutti i nomi.
I tabulati telefonici. I conti bancari.
Abbiamo scoperto delle transazioni effettuate a suo nome.
Grossi prelievi di contante,
diversi giorni dopo che l'aereo era precipitato.
La banca ha bloccato la carta
perché credeva fosse stata rubata, ma è stato lei a usarla,
vero, sig. Arnason?
Era da tanto che qualcuno non mi chiamava così.
- Noi. - Come dice?
Continua a parlare al plurale. "Abbiamo scoperto delle transazioni."
A chi si riferisce?
A me e ad alcune persone che lavoravano per me.
Che genere di lavoro fa?
Lavoravo per i servizi segreti militari.
Buffo.
Non ho mai parlato di questa storia e ultimamente non faccio altro.
Ma ne sono felice. Da tanto mi porto dietro
il peso di ciò che so.
A volte la notte...
Non riesco a respirare.
C'era un uomo su quel volo.
Mi scusi...
Non capisco. Non è qui per me?
Ha detto di sapere cos'ho fatto.
Sì, ma non mi importa se mi racconterà cosa è successo.
C'era un uomo su quel volo.
Sui 35 anni, bianco.
Mi scusi, ma non ricordo.
Un volo regionale da Goma a Kinshasa.
Sono pochi i bianchi che prendono voli simili.
Ci rifletta.
Forse indossava un cappellino da baseball arancione.
Sinceramente cerco di non pensarci.
Quando lo faccio,
le immagini che riaffiorano sono confuse.
Non riesco a collocare le cose.
Capisco.
Non importa.
Parliamo del volo.
Ve la siete presa comoda.
Dovevamo avvertire la gente che siamo arrivati.
Ma il capovillaggio non si trova.
Non c'è nessuno che comanda?
- Pare di no. - No.
E c'è una strana atmosfera là fuori.
Perché? Per via della milizia?
No, non solo per quello. Dev'esserci qualcos'altro.
Testa bassa e finiamo il lavoro.
Siamo pronti.
Perfetto.
Bene.
Ha mai visto quest'uomo?
- Che diavolo fai? - Ho solo chiesto
- se ha mai visto quest'uomo. - No.
Cosa sta dicendo?
- Che succede? - Gli ho solo fatto una domanda.
Cerco una persona.
Vattene!
Quell'uomo sa qualcosa. Ha riconosciuto l'uomo della foto.
- Può aiutarmi. - Non mi importa.
Volevi venire a Kisima? Sei qui.
Ma stai lontana da noi mentre facciamo il nostro lavoro.
- Hai capito? - D'accordo. Scusa.
Hai capito?
- Ora vattene! - Me ne vado. Scusate.
Calmati.
Georgia.
Spero che tu ti sia goduta il silenzio.
Andiamo. Sta per essere spezzato.
Tutto bene?
Sai perché ti ho chiesto di uccidere quell'uomo?
Ecco perché.
Ciò che stiamo per fare non è uno scherzo.
Mi servono dei soldati, non dei bambini.
Mi scusi, ha visto quest'uomo?
Scusate, avete mai visto quest'uomo?
Mi scusi. Ha mai visto quest'uomo?
Mi scusi. Riconosce quest'uomo?
Mi dispiace, ma non capisco.
Cosa vuoi?
Non capisco cosa stai dicendo. Mi spiace, non parlo...
Cosa vuoi da me?
- Spostati. - Come puoi dirmi una cosa simile?
Hai i piedi gelati. Togliti.
Sei qui per questo.
- Mi sto scaldando. - Santo cielo. Sei una lucertola.
- Spostati, lucertola. - Ti piace.
Sto cercando di dormire.
Sono le 8:10.
- Davvero? - Sì.
Sì. Ieri l'avremo sfiancata.
Non dorme mai così tanto.
Forse sta recuperando tre mesi di sonno arretrato.
Sì, è acceso.
- Vado a controllarla. - No, vado io.
- Sicuro? - Sì. Tu tieni i piedi al caldo.
Ehi, dormigliona.
Georgia! Vieni!
Georgia, non respira.
- Non respira. - Violet!
Oddio!
Violet, svegliati!
- Will, chiama l'ambulanza. - Sì.
Svegliati, ti prego! Svegliati, Violet.
Apri gli occhi, ti prego!
Ha tre mesi.
Apri gli occhi, Violet, ti prego.
No! Ti prego!
- Hai avuto fortuna? - No, non ancora.
Sono a posto. Ho già dell'acqua. Grazie.
Sono venuto a prendere la foto e a offrirti aiuto.
Non credo che Louise approverebbe, no?
Lo so. Lei non approva niente.
Ma tu mi hai aiutato, quindi lascia che io aiuti te.
Non conosci la lingua, mentre io sì...
Non voglio crearti problemi.
So gestire Louise.
Non mi riferisco a Louise. Mi ha appena fermata la milizia.
Uno di loro mi ha buttata a terra. Sembravano volere qualcosa.
Un suo amico l'ha fermato e ha detto qualcosa tipo...
Qualcosa tipo...
Qualcosa del genere?
- Non capisco. - Non ha detto così.
Non ho prestato attenzione perché non sapevo cosa mi avrebbero fatto.
Ragione in più per restare con noi.
L'unione fa la forza, no?
Chiede di vedere la foto. La foto di quell'uomo.
Certo.
Lo conosce.
Dice che ha ucciso suo marito.
Ha ucciso suo marito?
È stato qui.
È venuto in questo villaggio ieri.
È arrivato con degli uomini, dei soldati...
La milizia è qui con lui.
Sono venuti a uccidere suo marito.
Quest'uomo, Bello,
l'ha fatto fare a una ragazzina.
Oddio. E perché?
Qui c'è una miniera. Una miniera di coltan.
Suo marito dirigeva le operazioni per conto di Pieter Bello.
La miniera che suo marito gestiva per conto di Bello,
dove si trova?
Ti ringrazio.
Sai che non te lo chiederei se non fosse importante.
Grazie.
ROTTERDAM PAESI BASSI
Quest'uomo, sui 35, 40 anni...
Aveva delle stellette?
- Sig. Arnason... - La prego.
La prego, la smetta di chiamarmi così.
D'accordo, Ariel.
Ha descritto un uomo con due stellette d'oro sulle spalline.
Ne è sicuro?
Sì, lo ricordo bene.
Allora non sprecherò il suo tempo
descrivendo qualcuno che non ha quel tipo di mostrina.
Bene.
Sopracciglia spesse, occhi castani, è corpulento e ha la testa rasata,
ma avrebbe potuto rasarla prima o dopo...
che la foto è stata scattata.
È tutto inutile. Abbiamo già passato al setaccio la sua lista due volte.
Cerchi di ricordare anche un minimo dettaglio fisico.
L'ha visto anche sul giornale.
Non era un giornale, ma...
In quella parte del Congo non hanno giornali,
ma opuscoli su carta A4 stampati a livello amatoriale.
Impossibili da trovare. Stiamo perdendo tempo.
Sig. Arnason...
Ariel.
Lei ricorda le stellette sull'uniforme.
L'uomo che ha visto consegnare la bomba a quella donna sull'aereo
era un generale.
Se ciò che ricorda della mostrina è esatto, era nell'Air Force.
Questo restringe la ricerca a 30, massimo 40 uomini.
Mi creda. Vorrei tanto aiutarla. Davvero.
Ma non posso identificare un uomo che non posso più vedere.
Mi ha comunque aiutato.
Grazie a lei, ho acquisito altre informazioni.
Lei mi crede?
Certo.
Lo dice come se fosse una cosa facile.
Ma lei conosce il mio vero nome e sa cos'ho fatto.
Avrà i suoi motivi per non voler parlare.
Mi creda, la capisco.
Più di quanto possa immaginare.
A volte prendiamo decisioni affrettate
sul momento e dobbiamo convivere con le conseguenze.
Talvolta sono disastrose.
Grazie del tempo che mi ha concesso.
Ho il suo numero, se avessi bisogno di parlare ancora con lei.
E ora cosa faccio?
Torni a casa.
Ti chiedo solo di aspettare. Così potrò venire con te.
Tom, fidati. Me la caverò.
Non puoi andare nella foresta pluviale da sola, razza di pazzoide.
Dico sul serio. È pericoloso.
Georgia, tu...
Ti prego. È la prima regola.
Qui non si va in giro da soli.
Sai qual era un'altra regola?
Secondo un'antica legge inglese,
un uomo poteva legalmente picchiare la moglie con un bastone
purché fosse meno spesso di un pollice.
I tempi sono cambiati.
So cavarmela da sola, Tom, davvero.
Aspetta.
Oddio.
Ho tenuto questo.
Vuoi prenderlo?
Non credo sia una buona idea.
Avrò più possibilità se mi crederanno dei vostri.
Come medico dovrebbero lasciarti stare. Ho detto "dovrebbero".
Vai incontro a un uomo che ne ha fatto uccidere un altro.
Cosa farai quando lo troverai?
Gli chiederò dov'è mio marito.
Stai attenta.
Ormai è un po' tardi per quello.
Sei stata via tanto.
Davvero?
Uno di questi giorni andrai a camminare e non tornerai.
Mi dispiace.
Tranquilla, io...
Che diavolo è?
Agenti immobiliari che vendono case.
Non so perché guardo questa merda.
Queste le hai fatte tu?
Sì. Scusa.
Farlo mi calma.
Non so perché.
Come si calmava lei quando gliele disegnavi sulla schiena.
So che è stupido.
Non lo è.
Angela ha detto che puoi andare da lei quando vuoi.
La terapia non mi aiuterà.
Il tizio che hai visto coi tuoi non andava bene.
Non tutti gli psicologi sono uguali.
Cosa possono dirmi?
Non si tratta di ciò che dicono loro, Georgie,
ma di far parlare te.
E cosa dovrei dire?
Sono passati sei mesi.
Dobbiamo cercare di andare avanti. Almeno proviamoci.
Bravissimo, Djamba.
Tu chi sei?
Un medico.
Vieni.
Muoviti.
Non sono una minaccia né per te né per altri.
Se mi lasci andare, non causerò guai.
Muoviti. Gli serve il tuo aiuto.
È una ferita da arma da fuoco.
Sì.
Ci sono ancora i frammenti del proiettile dentro.
Dobbiamo estrarli.
Ha detto: "Va bene."
Mi dispiace.
Che succede?
Chiedevano quanto saremmo rimasti.
Perché?
Non ho aspettato di scoprirlo.
Ho la gola secchissima.
Devi bere di più.
E tu dovresti parlare meno, ma non possiamo avere tutto, no?
Oh, Louise, non ti viene mai voglia, che so, di essere più buona?
A che servirebbe?
Ci sono cose più importanti nella vita.
E poi io sono buona. Sono qui, no?
Fare del bene non ti rende buona.
Ma fare del male ti rende cattivo, quindi perché no?
Qui abbiamo finito. Dovremmo andarcene.
La partenza è prevista per domani.
Con la milizia nei dintorni? Preferisco non aspettare.
Be'...
- Che c'è? - E Georgia?
Cosa?
- Ha mentito sulla sua identità. - D'accordo.
Ha sparato a un uomo davanti a noi.
È una nostra responsabilità.
Voleva un passaggio fin qui
e l'ha avuto.
È capacissima di badare a se stessa. L'abbiamo visto tutti.
Non possiamo lasciarla qui.
Perché?
Perché vuoi sempre spostarti?
Perché altrimenti resteremmo fermi, no?
Ti voglio bene.
Vaffanculo.
Devi tenerla pulita.
Cambia benda ogni giorno. Ogni giorno.
E prendi una di queste.
Una la mattina e una la sera. Capito?
Ho capito io. Glielo traduco.
- Cos'hai detto? - Si è confuso.
Crede di dover cambiare benda due volte e prendere una pastiglia al giorno.
Gli ho detto: "No, l'altra."
Ma hai detto: "Apana hivo. Ingine"?
Sì. Significa: "Ti sbagli. L'altra."
Ora vai.
- Non di là. - Devo parlare con Pieter Bello.
Ci sono miliziani ovunque, di là.
Torna da dove sei venuta.
Alla fine sei tornata?
Sei tu l'altra, vero? Cercavano te.
Che vuoi dire?
Il miliziano ha detto: "Ti sbagli. L'altra."
Parlavano di te.
Stronzate.
- Ah, sì? - Sì.
D'accordo. Andiamo a chiederglielo. Forza.
- Andiamo. - D'accordo.
Vuoi davvero saperlo? Va bene, putain.
Mia madre soffre di demenza senile.
Ha bisogno di cure 24 ore su 24.
Merita di essere assistita e solo io posso pagare.
Quando qualcuno è venuto da me offrendomi del denaro,
cos'avrei dovuto fare?
Denaro in cambio di cosa?
Mai sentito parlare del coltan? È in tutti gli smartphone, portatili...
So cos'è. C'è una miniera di coltan a nord.
È del governo.
Quando passo di qua, riempio uno dei veicoli di coltan
e lo porto in Ruanda.
Quando fai il mio mestiere, le guardie al confine ti lasciano stare.
Giusto. Che senso ha minacciare i buoni?
Vaffanculo. Io amo ciò che faccio, ma non mi pagano.
Quindi sì, sono una persona cattiva che fa cose buone.
Cosa voleva la milizia da te?
Volevano che andassi alla miniera a incontrare Pieter Bello.
- Come lo conosci? - È lui che mi paga.
È lui che contrabbanda coltan dalla miniera.
Ma sapevi che lo stavo cercando. Hai visto la foto. Non hai detto nulla.
Perché avrei dovuto? Non ti conosco. Non ti devo niente.
Lui sa dov'è mio marito. Will Mason. Hai mai sentito questo nome?
No, giuro. Ho incontrato Pieter solo poche volte.
Lui è venuto da me, mi ha fatto un'offerta e ho accettato.
Punto. Ti ho detto tutto ciò che so.
Ora dove vai?
A riposare.
Dobbiamo partire domattina presto.
- No, aspetta! - Che c'è?
- Devi fare una cosa per me. - Cosa?
Aiutami a incontrare Pieter Bello.
Perché dovrei aiutarti?
Perché lui sa dov'è mio marito.
Chiedi alla persona sbagliata. Ho già i miei problemi, Georgia.
Sai una cosa? Ora sono io il tuo problema.
Se non vuoi che dica a tutti cosa stai facendo,
farai ciò che dico, capito?
Sig. Helgason.
Mi hanno detto alla reception che era qui.
- Sono Martin. - Ho riconosciuto i passi.
Scarpe di lusso inglesi. Potrebbe ballarci il tip tap.
Mi scusi, ma non capisco. Perché è qui?
È solo che...
Dopo aver conosciuto Beatrix
e aver incontrato lei,
se c'è un Dio, allora mi sta parlando.
E non è solo un segno, ma un invito scritto.
A fare cosa?
A partire per la Repubblica Democratica del Congo. Voglio venire a Kinshasa.
Un attimo.
Ariel, venga un secondo con me.
Non può farlo.
Ricordo la sua voce.
L'uomo che ha dato il portatile a quella donna. Ricordo bene la sua voce.
Se mi porta con lei, potremo restringere la lista.
Posso ascoltare la sua voce.
Ariel, è una follia.
Ascolti, non vado fiero dell'uomo che ero.
Lei vuole trovare il marito della sua amica,
io voglio fare ciò che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Voglio che l'uomo che ha fatto precipitare quell'aereo
uccidendo tutte quelle persone venga consegnato alla giustizia.
Allora perché non ha parlato?
Ha ragione.
Non ho prove di ciò che è successo.
Ho solo la mia parola.
E andare a Kinshasa come cambierà le cose?
Potrei sedermi accanto a lui.
Mi siederei accanto a quell'uomo.
- A quel generale. - Ariel...
Lui ha fatto precipitare un aereo pieno di gente innocente.
Quando saprà della mia esistenza,
non esiterà a uccidere anche me.
Vuole fare da esca con un omicida di massa?
Esatto.
Voglio espiare la mia colpa.
La prego.
Non sapevo cosa stava facendo.
Ma, a Goma,
voleva sempre fermarsi a Gisenyi, sul confine ruandese.
Per incontrare qualcuno, diceva.
Credimi. Se avessi saputo...
Non lo sapevi. Non è stata colpa tua.
Credi di conoscere qualcuno, ma non esistono certezze, eh?
Anche con te.
Senza offesa, ma non avrei mai detto che sei un capitano dell'esercito.
Te la caverai, vero?
Certo.
Louise Chartrain. Pieter Bello mi sta aspettando.
È qui.
Bene.
Entra.
Louise, come stai?
Sono stata meglio.
Mi dispiace.
A me è dispiaciuto sapere che ha sparato a chi dirigeva le sue operazioni qui.
Kalehe?
Lui non dirigeva nulla.
Aveva la lingua lunga.
Tu non preoccuparti di nulla.
E come so che non farà la stessa cosa a me?
Volevo parlarti proprio di questo.
C'è stato un cambiamento.
Ora sono io a dirigere l'operazione.
E, per quanto ci riguarda, non cambierà nulla.
Se sei in zona, ti organizzeremo un viaggio in Ruanda con un mezzo decente.
Non lo so. La cosa sta sfuggendo al controllo.
Non ci sono più problemi. Te l'assicuro.
Sa, c'è una donna bianca a Kisima che chiede di lei.
Che donna?
Georgia Wells.
Cerca lei e un certo Will.
E ora si trova a Kisima?
L'ho appena lasciata là.
Rientra subito e assicurati che non se ne vada.
Continua così e non avrai di che preoccuparti.
Lo spero.
C'è una donna bianca a Kisima di cui devi occuparti.
Porta con te cinque uomini.
L'ho fatto.
Spero solo che il tuo Will valga il rischio.
Georgie.
Mi dispiace.
No, non piangere. Va tutto bene.
Oddio, ora probabilmente mi odierai.
No, non ti odio.
Ma sono arrabbiatissimo con te.
Come hai potuto credere che questo...
Non l'avevo programmato. Io...
Io...
All'improvviso mi sono resa conto che non l'avrei più rivista e...
Promettimi di non farlo mai più, capito?
Io sono qui, Georgie.
Noi due dobbiamo restare uniti.
Aiutarci a vicenda.
Cos'hai fatto a mio marito?