1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
Хорошо.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
Так. Мне пора.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Нет-нет-нет.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- Нет, не уходи.
- Почему это? Мне нужно идти.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
Нет! Тогда мы официально признаем,
что ты зануда.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
Еще один бокал! Uno mas. Джорджия!

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Вы ужасные женщины. Вы ужасные люди.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- Спокойной ночи, сэр!
- Спокойной ночи!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
Идите нафиг.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Она проснулась.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Привет, мама вернулась.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
Мама здесь.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Как ты провела вечер?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
Хорошо.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- Но я скучала по этой малышке.
- Да.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Давай ее мне.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Вот мама. Да.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Детка.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
«В» означает «Вайолет».

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
«В» означает «Вайолет».

22
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
«В» означает
«весьма восхитительная Вайолет».

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
«В» означает «Вайолет».

24
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
«В» означает
«весьма восхитительная Вайолет».

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
Почему это действует?

26
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
Не знаю.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
«К» означает «красавица».

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
«П» означает «принеси мне поесть»,
я умираю от голода.

29
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Хорошо.

30
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- Нам надо ехать.
- Что?

31
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ПРОВИНЦИЯ ЮЖНОЕ КИВУ, ДРК

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Перед тобой лежит труп,

33
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
а ты хочешь сделать вид,
что ничего не случилось?

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Ты бы предпочла,
чтобы я села с ним в грузовик?

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Кто ты на самом деле?

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Я ищу одного человека. Он в Кисиме.

37
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Мы не выходили на связь.

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Надо связаться с базой,
сообщить им, где мы

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- и какой у нас план.
- Мы можем поехать черт знает куда

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
в полицию, где вы скажете,
что я застрелила человека,

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
который хотел похитить меня,
наставив на меня автомат.

42
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Или вы можете выполнять свою работу,

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
и мы можем просто поехать в Кисиму.

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
Так или иначе,
мы будем идиотами, если останемся здесь.

45
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Поехали.

46
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Нет.

47
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Нам стоит взять вот это.

48
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Том?
- Поехали.

49
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
Вдова

50
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- Это странно.
- Что?

51
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
Обычно люди так рады нам,
что мы едва можем открыть двери.

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Что-то произошло.

53
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
Это Конго. Здесь всегда что-то происходит.

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Добро пожаловать в Кисиму.

55
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Спасибо.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
По радио ничего не сообщали
об отрядах милиции.

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Видимо, они ошиблись.

58
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Хорошо, я с ними поговорю.

59
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Эй, Фабрис, просто...

60
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Ладно.

61
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Я сказал им, кто мы такие.
Они сказали, мы можем продолжать.

62
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
С кем они были?

63
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
С милицией Май-Май. Они начали защищать
территорию от отрядов милиции Руанды.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Некоторые говорят,
что они против правительства,

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
но большинство из них
давно не интересуется политикой.

66
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Что касается этой группы,
то лучше не задавать им много вопросов.

67
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Что я могу сделать?

68
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Хорошо.

69
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
Я думал, у тебя здесь другие дела.

70
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Да, но я предлагаю свою помощь.

71
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Надо отнести в дом медикаменты.

72
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
Здесь надо выделить отдельное место
для инфекционных больных.

73
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
Их надо изолировать от других людей.

74
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
Создать для них изолятор,

75
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
положить их так, чтобы им было удобно,
поставить капельницы.

76
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
В машине есть походные кровати.

77
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Хорошо.

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Ты это раньше когда-то делала?

79
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Ты убивала?

80
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Я была капитаном

81
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
Королевской артиллерии.

82
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Когда я служила,
женщин не пускали в зоны боевых действий,

83
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
но нашим нежным женским ручкам разрешали

84
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
пройти ту же подготовку,
что и всем остальным.

85
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Нам повезло.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Ты не ответила на мой вопрос.

87
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
Нет, Том, я никогда раньше не убивала.

88
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Я начну переносить кровати.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
РОТТЕРДАМ
НИДЕРЛАНДЫ

90
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Итак, рейс 19 авиакомпании «Санкуру».

91
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
Вы выжили после крушения, так?

92
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- Мистер Арнасон?
- Как вы меня нашли?

93
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
В том самолете было 13 человек,
ДНК которых не было идентифицирована

94
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
среди найденных останков.

95
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Мы проверили все эти имена.

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
Номера телефонов. Банковские счета.

97
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
Мы нашли банковские операции на ваше имя.

98
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
Со счета сняли крупные суммы наличными

99
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
через несколько дней после аварии.

100
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
Банк заблокировал карточку,

101
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
решив, что ее украли, но это были вы,

102
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
не так ли, м-р Арнасон?

103
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
Давно я не слышал этого имени.

104
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- «Мы»?
- Простите, что?

105
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Вы всё время повторяете «мы».
«Мы нашли банковские операции».

106
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Кто это «мы»?

107
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
Я и еще несколько человек,
которые раньше работали на меня.

108
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
И чем вы занимаетесь?

109
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Раньше я служил в военной разведке.

110
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
Забавно.

111
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
Раньше я никогда не говорил об этом,
а теперь только об этом и говорю.

112
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Но я рад этому. Долгое время меня угнетало

113
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
то, что я знаю.

114
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Иногда ночью я...

115
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Мне трудно дышать.

116
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
В этом самолете был один человек.

117
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Простите...

118
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Я не понимаю.
Разве вы пришли сюда не из-за меня?

119
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Вы сказали, что знаете, что я сделал.

120
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Да, но мне всё равно,
если вы скажете мне, что случилось.

121
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Этим рейсом летел один человек.

122
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Белый, около 35 лет.

123
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Простите, я не помню.

124
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Местный рейс из Гомы в Киншасу.

125
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
В обычный день на нем должно было быть
довольно мало белых пассажиров.

126
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
Подумайте.

127
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Возможно, на нем была оранжевая кепка.

128
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
Если честно,
я стараюсь об этом вообще не думать.

129
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
Когда я думаю, когда...

130
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
Я вспоминаю какие-то образы,
они расплывчаты.

131
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Я ничего не могу точно вспомнить.

132
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Ладно.

133
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Ладно, нестрашно.

134
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Давайте просто поговорим о рейсе.

135
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Вас долго не было.

136
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Надо было сообщить людям, что мы приехали.

137
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Только вот мы не нашли
местного старейшину.

138
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Нет местного главы?

139
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
- Нет.
- Нет.

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
И настроение у людей какое-то странное.

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Почему? Из-за милиции?

142
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Нет, дело не только в них, а еще в чем-то.

143
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Будем тише воды, ниже травы.
Просто закончим работу.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
Мы готовы.

145
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Отлично.

146
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Хорошо.

147
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
Вы не видели вот этого человека?

148
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- Что ты делаешь?
- Я спросила,

149
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- не видел ли он этого человека.
- Нет.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
Что он говорит?

151
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- Что происходит?
- Я просто задала ему вопрос.

152
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Я ищу одного человека.

153
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
Убирайся отсюда!

154
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
Этот парень что-то знает.
Он узнал человека на фото.

155
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- Он может мне помочь.
- Мне всё равно.

156
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Ты хотела попасть в Кисиму? Ты здесь.

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Но не мешай нам делать нашу работу.

158
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- Поняла?
- Ладно, извини.

159
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Поняла?

160
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- Уходи!
- Да, я уйду. Извини.

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Успокойся.

162
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Джорджия.

163
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Надеюсь, тебе нравится тишина.

164
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
Пошли. Сейчас тишина будет нарушена.

165
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Ты в порядке?

166
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Знаешь, почему я попросил тебя
убить того человека?

167
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
Вот почему.

168
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Мы собираемся сделать серьезное дело.

169
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Мне нужны солдаты, а не дети.

170
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Простите, вы не видели этого человека?

171
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Простите, вы не видели
вот этого человека на фотографии?

172
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Простите. Вы не видели этого человека?

173
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
Простите. Вы узнаете этого человека?

174
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Извините, я не понимаю.

175
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
Что вам нужно?

176
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Я не понимаю, что вы говорите.
Простите, я не говорю...

177
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
Что тебе нужно?

178
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- Отстань.
- Как ты мог такое мне сказать?

179
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
У тебя ноги ледяные. Отстань.

180
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Поэтому ты мне и нужен.

181
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- Чтобы меня согревать.
- Ты не женщина, а ящерица.

182
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- Уйди, ящерица.
- Тебе это нравится.

183
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
Я пытаюсь заснуть.

184
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
Сейчас 8.10.

185
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- Правда?
- Да.

186
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Да. Наверное, она вчера очень устала.

187
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Она никогда не спит так долго.

188
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Может, она отсыпается
за последние три месяца.

189
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Радионяня включена.

190
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- Пойду, посмотрю, как там она.
- Нет. Я пойду.

191
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- Точно?
- Конечно. А ты грей ноги.

192
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Привет, соня.

193
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Джорджия! Скорее!

194
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Джорджия, она не дышит.

195
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- Она не дышит.
- Вайолет!

196
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
О боже!

197
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
Вайолет, проснись!

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- Уилл, вызови скорую помощь.
- Да.

199
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
Проснись, пожалуйста! Проснись, Вайолет.

200
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Открой глазки, детка, умоляю!

201
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Ей три месяца.

202
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
Пожалуйста, Вайолет, открой глаза.

203
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
Нет! Пожалуйста!

204
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- Есть успехи?
- Пока нет.

205
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Не надо. У меня есть. Спасибо.

206
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Я пришел за фотографией.
Хочу предложить свою помощь.

207
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
Думаю, Луиза этого не одобрит.

208
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Да, знаю. Она мало что одобряет.

209
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
Но, понимаешь, ты помогла мне,
позволь теперь мне помочь тебе.

210
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Ты не знаешь местного языка, а я знаю.

211
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Я не хочу навлекать на тебя неприятности.

212
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Я разберусь с Луизой.

213
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
Нет, дело не в Луизе.
Меня только что остановила милиция.

214
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
Один из солдат бросил меня на землю.
Как будто они чего-то от меня хотели.

215
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Другой солдат остановил его
и сказал что-то вроде...

216
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Что-то вроде...

217
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
Что-то такое.

218
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- Ничего не понимаю.
- Он не так сказал.

219
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Я невнимательно слушала,
так как не знала, чего от них ожидать.

220
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Тем более тебе надо
держаться поближе к нам.

221
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Один в поле не воин и так далее. Это...

222
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
Она просит показать ей фото.
Фотографию того человека.

223
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Конечно.

224
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Она знает этого человека.

225
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Этот человек убил ее мужа.

226
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Убил ее мужа?

227
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Он был здесь.

228
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Он приехал в эту деревню день-два назад.

229
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
Он приехал с другими людьми,
с солдатами...

230
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Отряд милиции здесь - его люди.

231
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
И они приехали, чтобы убить ее мужа.

232
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Этот человек, Белло,

233
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
заставил девушку убить ее мужа.
Молодую девушку.

234
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
О боже. Почему?

235
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
Здесь есть месторождение.
Там добывают колтан.

236
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
Ее муж руководил добычей,
он работал на Питера Белло.

237
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
Это месторождение, которым
управлял ее муж для Питера Белло...

238
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Где оно?

239
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Слушай, я это ценю.

240
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
Ты же знаешь, я бы не стал спрашивать,
если бы это не было важно.

241
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Спасибо.

242
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
РОТТЕРДАМ
НИДЕРЛАНДЫ

243
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
Этому человеку
чуть меньше или чуть больше 40 лет...

244
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
У него есть звезды?

245
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- Мистер Арнасон...
- Пожалуйста.

246
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Пожалуйста, перестаньте меня так называть.

247
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Хорошо. Ариэль.

248
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Вы сказали, что у того человека
было две звезды на погонах.

249
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Вы в этом уверены?

250
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Да, я это точно помню.

251
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Тогда поверьте мне,
что я не стану терять ваше время,

252
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
описывая человека,
у которого нет этих знаков отличия.

253
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Хорошо.

254
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
У него густые брови, карие глаза,
он коренастый, с бритой головой,

255
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
хотя, конечно,
он мог побрить голову до или после

256
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
той фотографии.

257
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
Это бесполезно.
Мы дважды перебрали ваш список. Я не знаю.

258
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
Подумайте. Малейшая
физическая особенность...

259
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Вы ведь еще видели его в газете.

260
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Это была не газета. Это был...

261
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
В той части Конго нет никаких газет.

262
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Это были четыре листка формата А4,
отпечатанных в домашних условиях.

263
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Их нет ни в каких архивах.
Мы зря тратим время.

264
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Мистер Арнасон...

265
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Ариэль.

266
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Вы помните звезды на его форме.

267
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
Человек, которого вы видели, когда он
передал бомбу женщине из самолета,

268
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
был генерал-майором.

269
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
Если вы правильно запомнили знаки отличия,
он служил в ВВС.

270
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
Это сужает наш поиск до 30,
может быть, до 40 человек.

271
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Поверьте мне, я хочу помочь. Правда.

272
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Но я не могу опознать человека,
которого больше не вижу.

273
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Ну, вы уже помогли.

274
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
Благодаря вам у меня больше информации,
чем раньше.

275
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
Вы мне верите?

276
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Да.

277
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Вы это говорите, словно всё так просто.

278
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Но вы знаете мое настоящее имя.
Вы знаете, что я сделал.

279
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
У вас были причины хранить молчание.

280
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
Поверьте мне, я понимаю.

281
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Вы не представляете,
как хорошо я вас понимаю.

282
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
Мы принимаем спонтанные решения

283
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
за долю секунды,
а потом нам приходится с ними жить.

284
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
С их неприятными последствиями.

285
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Ну, спасибо, что уделили мне время.

286
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
У меня есть ваш номер телефона,
если мне понадобится с вами поговорить.

287
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
И что мне теперь делать?

288
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
Поезжайте домой.

289
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Просто подожди. Это всё, о чем я прошу.
Подожди, пока я смогу пойти с тобой.

290
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Том, поверь мне,
со мной всё будет в порядке.

291
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Нельзя идти в джунгли в одиночку.
Ты чокнутая.

292
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Пожалуйста, я серьезно. Это опасно.

293
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Джорджия, ты...

294
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Пожалуйста. Правило большого пальца:

295
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
здесь никуда нельзя ходить в одиночку.

296
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Знаешь, откуда пошло это выражение?

297
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
От старого английского закона,
который гласил,

298
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
что муж имеет право бить жену палкой,

299
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
если палка не толще его большого пальца.

300
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Времена изменились.

301
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
Я могу постоять за себя, Том, правда.

302
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
Погоди.

303
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
О боже.

304
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
Смотри, я оставил автомат.

305
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Хочешь взять его с собой?

306
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Думаю, это плохая мысль.

307
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
Будет лучше,
если они подумают, что я с вами.

308
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
Да. Врача должны оставить в покое.
По идее, должны.

309
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Ты идешь к человеку,
который приказал кого-то убить.

310
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
Что ты будешь делать, когда найдешь его?

311
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Я спрошу его, где мой муж.

312
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
Будь осторожна.

313
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Думаю, осторожность я уже давно проехала.

314
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
Долго тебя не было.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
Правда?

316
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
Однажды ты уйдешь на прогулку
и не вернешься.

317
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Прости.

318
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Ничего. Я...

319
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Что это за хрень?

320
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Риелтеры продают дома.

321
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
Понятия не имею, зачем я это смотрю.

322
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Это ты сделал?

323
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Да. Прости.

324
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Понимаешь, почему-то

325
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
это меня успокаивает.

326
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Как это успокаивало ее, когда ты рисовала
букву «В» у нее на спине.

327
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Я знаю, что это глупо.

328
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Это не глупо.

329
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
Анджела сказала,
что примет тебя в любой момент.

330
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
Психотерапия мне не поможет.

331
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Тип, к которому ты ходила после того,
как твои родители... Он был никчемный.

332
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
Не все психотерапевты одинаковы.

333
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
Они ничего не могут сказать.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Дело не в том, что они говорят,
Джорджи, а в том, чтобы ты...

335
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
Чтобы ты сказала хоть что-нибудь.

336
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Что, например?

337
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Прошло уже полгода.

338
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
Мы должны постараться жить дальше.
Мы должны попытаться.

339
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Джамба, ты молодец, парень.

340
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Ты кто?

341
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Я врач.

342
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Идем.

343
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
Живо.

344
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Я не опасна для тебя или кого-то другого.

345
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Если ты отпустишь меня,
не будет никаких проблем.

346
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Живо. Ему нужна твоя помощь.

347
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
Это пулевое ранение.

348
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Да.

349
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
В ране остались осколки пули.

350
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Их надо вытащить.

351
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Он говорит, ладно.

352
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Прости.

353
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Что они хотели?

354
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
Спрашивали, сколько мы здесь пробудем.

355
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Почему?

356
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Я не стала выяснять.

357
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
У меня в горле словно наждачная бумага.

358
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Тебе надо больше пить воды.

359
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
А тебе надо меньше болтать,
но не все мечты сбываются, так?

360
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
Луиза, почему бы тебе не попытаться
быть более приятным человеком?

361
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Быть приятным человеком - не главное.

362
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
В жизни есть вещи поважнее.

363
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
И я приятный человек.
Я же здесь, разве не так?

364
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
То, что творишь добро,
не означает, что ты хороший человек.

365
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
Но если ты творишь зло, это значит,
что ты плохой. Где логика?

366
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Мы закончили здесь. Нам надо уезжать.

367
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
Согласно графику,
мы должны выехать обратно завтра.

368
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
Учитывая, что тут милиция,
я не хочу ждать.

369
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
Ну...

370
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- Что?
- А как же Джорджия?

371
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
При чем тут Джорджия?

372
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- Эта женщина наврала нам о том, кто она.
- Да.

373
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Она застрелила человека у нас на глазах.

374
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
Мы за нее отвечаем.

375
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
Она хотела, чтобы ее сюда подвезли.

376
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Мы ее подвезли.

377
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Она вполне способна за себя постоять.
Мы все в этом убедились.

378
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
Мы не можем просто оставить ее здесь.

379
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Почему?

380
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Почему ты хочешь так срочно уехать?

381
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
Потому что иначе мы будем стоять на месте.

382
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
Я тебя люблю.

383
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
Пошел нафиг.

384
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Рану надо держать в чистоте.

385
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Раз в день менять повязку. Каждый день.

386
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
И принимать эти таблетки.

387
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
Одну надо принимать утром,
одну - вечером. Ясно?

388
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Я понимаю. Я ему скажу.

389
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- Что ты сказала?
- Он всё перепутал.

390
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Думает, надо менять повязку
два раза в день, таблетку - один раз.

391
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Я ему говорю, нет, наоборот, по-другому.

392
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Но ты сказала: «Апана иво. Ингине».

393
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
Да. Это значит:
«Ты ошибаешься. Надо по-другому».

394
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Можешь идти.

395
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- Не туда.
- Мне надо поговорить с Питером Белло.

396
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Там везде солдаты милиции.

397
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Иди туда, откуда пришла.

398
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Решила вернуться?

399
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Ты «другая», да? Они искали тебя.

400
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
О чем ты говоришь?

401
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Солдат милиции сказал:
«Ты ошибся. Нужна другая».

402
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
Они говорили о тебе.

403
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Чушь собачья.

404
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- Да?
- Да.

405
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Ладно, пойдем спросим их. Пошли.

406
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- Пойдем.
- Ладно.

407
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
Хочешь знать? Ладно, черт тебя возьми.

408
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
У моей матери деменция.

409
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Ей нужен круглосуточный уход.

410
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
Она заслуживает его, но никто,
кроме меня, не может его оплатить.

411
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Однажды ко мне кое-кто подошел
и предложил денег.

412
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
Что я должна была делать?

413
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Предложил денег за что?

414
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
Слышала про колтан?
Он в каждом смартфоне, ноутбуке...

415
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Да, я слышала про колтан.
К северу отсюда есть месторождение.

416
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
Оно принадлежит правительству.

417
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
Когда я бываю в этих краях,
я загружаю в одну из машин колтан

418
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
и перевожу его через границу в Руанду.

419
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Когда занимаешься тем, чем я,
пограничники тебя не проверяют.

420
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Да, какой смысл беспокоить
хороших людей, да?

421
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
Да пошла ты. Я люблю свою работу,
но мне ничего не платят.

422
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
Так что да, видимо, я плохой человек,
который творит добро.

423
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
А что хотела от тебя милиция?

424
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
Они хотели, чтобы я пришла на рудник
и встретилась с Питером Белло.

425
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- Откуда ты его знаешь?
- Он-то мне и заплатил.

426
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
Это он занимается контрабандой колтана.

427
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Но ты же знала, что я его ищу.
Ты видела фото. И ничего не сказала.

428
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
С чего мне что-то говорить?
Я тебя не знаю. Я ничего тебе не должна.

429
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
Он знает, где мой муж.
Уилл Мейсон. Ты раньше слышала это имя?

430
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Клянусь, я ничего не знаю.
Я видела Питера всего несколько раз.

431
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Он обратился ко мне,
предложил заработать, я сказала да.

432
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Это всё. Я сказала тебе, что знаю.

433
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
Куда ты?

434
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Отдохни.

435
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Завтра на рассвете нам надо будет уезжать.

436
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- Нет, погоди!
- Что?

437
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- Ты должна кое-что для меня сделать.
- Что же?

438
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Помоги мне добраться до Питера Белло.

439
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
С какой стати мне тебе помогать?

440
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Он знает, где мой муж.

441
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
Ты просишь не того человека.
У меня свои проблемы, Джорджия.

442
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Знаешь что? Теперь я тоже твоя проблема.

443
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Если не хочешь, чтобы я рассказала
твоему начальству, чем ты занимаешься,

444
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
ты сделаешь то, что я скажу. Поняла?

445
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Мистер Хельгасон.

446
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
Портье сказал мне, что вы здесь.

447
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- Это Мартин.
- Я узнал вас по шагам.

448
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
Дорогие английские туфли.
В них можно чечетку танцевать.

449
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Простите, я не понимаю, зачем вы пришли?

450
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
Просто...

451
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Просто теперь,
когда я встретил сначала Беатрикс,

452
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
а потом появились вы...

453
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
Если есть Бог,
то он пытается мне что-то сказать.

454
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
И это уже не знак,
а письменное приглашение.

455
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
Приглашение куда?

456
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
В ДРК. Я хочу поехать с вами в Киншасу.

457
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Погодите минутку.

458
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ариэль, пойдемте со мной.

459
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Это невозможно.

460
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Я помню его голос.

461
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
Голос человека, который передал
той женщине ноутбук. Я ясно его помню.

462
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
Мы поедем туда, и вы сможете сузить
список подозреваемых.

463
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Я могу послушать его голос.

464
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Ариэль, это безумие.

465
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Послушайте, я не горжусь тем, каким я был.

466
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
Вы хотите найти мужа своей знакомой.

467
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
Я? Я просто хочу сделать то,
что должен был сделать давно.

468
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
Я хочу, чтобы этот человек,
который взорвал самолет,

469
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
который убил всех этих людей,
предстал перед правосудием.

470
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Почему же вы сразу не сказали?

471
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Да, вы правы.

472
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
У меня нет доказательств.

473
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Есть только мое слово.

474
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
Разве это изменится,
если вы приедете в Киншасу?

475
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Я могу поговорить с ним.

476
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Я могу поговорить с ним. С этим человеком.

477
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- С этим генералом.
- Ариэль...

478
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
Он приговорил к смерти самолет,
полный невинных людей.

479
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
И когда он узнает о моем существовании,

480
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
он, не колеблясь,
захочет сделать то же самое со мной.

481
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
То есть вы хотите
стать приманкой для массового убийцы.

482
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
Да.

483
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Я хочу искупить свои грехи.

484
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Пожалуйста.

485
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Я понятия не имел, чем она занимается.

486
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
Когда мы бывали в Гоме,

487
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
она всегда ездила через границу
в Руанду, в Гисеньи.

488
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Она сказала, что у нее там кто-то есть.

489
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
Пожалуйста, поверь мне,
если бы я мог подумать, что она...

490
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Ты не знал. Ты не виноват.

491
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
Думаешь, что знаешь человека,
но никогда не знаешь наверняка, точно?

492
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Вот ты, например.

493
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
Не обижайся, но я бы никогда
не принял тебя за капитана армии.

494
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
С тобой всё будет в порядке?

495
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Конечно. Да.

496
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
Луиза Шартрен. Питер Белло ждет меня.

497
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
Она здесь.

498
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Хорошо.

499
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Я здесь.

500
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Луиза, как дела?

501
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
Бывало и лучше.

502
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
Мне жаль это слышать.

503
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
А мне жаль слышать, что вы застрелили
человека, который управлял этим рудником.

504
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
Калехе?

505
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Он ничем не управлял.

506
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Он слишком много болтал.

507
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
Тебе не о чем волноваться.

508
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
Откуда мне знать,
что вы не сделаете то же самое со мной?

509
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
Об этом я и хотел с тобой поговорить.

510
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
У рудника новый владелец.

511
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Теперь здесь всем заправляю я.

512
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Но в нашей договоренности
ничего не меняется.

513
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
Если ты рядом, мы устраиваем тебе поездку
в Руанду в машине приличного размера.

514
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
Не знаю. Кажется,
всё выходит из-под контроля.

515
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Неприятности закончились.
Я тебе это гарантирую.

516
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
Знаете, в Кисиме сейчас
одна белая женщина расспрашивает о вас.

517
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Какая женщина?

518
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
Джорджия Уэллс.

519
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
Она ищет вас и человека по имени Уилл.

520
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
И она сейчас в Кисиме?

521
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Я только что ее там оставила.

522
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
Немедленно возвращайся туда
и сделай так, чтобы она никуда не ушла.

523
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
Продолжай так же работать,
и тебе будет не о чем волноваться.

524
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Надеюсь.

525
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
В Кисиме есть белая женщина,
с которой надо разобраться.

526
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Возьми с собой пятерых.

527
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
Я сделала это.

528
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Надеюсь, твой Уилл этого стоит.

529
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Джорджи.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Прости меня.

531
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Нет, не плачь, всё в порядке.

532
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
О боже, ты, наверное, меня ненавидишь.

533
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
Нет, я тебя не ненавижу.

534
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Но я страшно на тебя зол.

535
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Я зол, потому что ты думала,
что это как-то...

536
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
Я этого не планировала. Я просто...

537
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
Просто...

538
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
Просто я вдруг осознала,
что никогда больше ее не увижу, и...

539
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Просто обещай мне,
что это не повторится. Хорошо?

540
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Я с тобой, Джорджи.

541
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
Нам надо оставаться вместе.

542
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
Кроме друг друга, у нас никого нет.

543
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
Что ты сделал с моим мужем?