CINCO AÑOS ANTES - LONDRES, REINO UNIDO
Vale.
Tengo que irme.
No.
- No puedes. - ¿Qué? Tengo que irme ya.
¡No! Entonces serás el muermo oficial.
¡Una más! ¡Georgia!
Pero mira que sois malas.
- ¡Adiós, señor! - ¡Adiós, señor!
Qué petardas.
Está despierta.
Mira, ha llegado mamá.
Mira a mamá.
¿Qué tal la velada?
Bien.
- Aunque echaba de menos a la peque. - Ya.
Dámela.
Ve con mamá. Sí.
Cariño.
"V" de Violet.
"V" de valiosísima Violet.
"V" de Violet.
"V" de valiosísima Violet.
¿Cómo es que funciona eso?
No lo sé.
"P" de preciosa.
"H" de hazme la cena, que me muero de hambre.
Vale.
- Vámonos. - ¿Qué?
EN LA ACTUALIDAD KIVU DEL SUR, DRC
¿Tienes un hombre muerto delante
y quieres que hagamos como si nada?
¿Preferirías que me hubiera llevado con él?
¿Quién eres?
He venido a buscar a una persona. Está en Kisima.
Hemos perdido el contacto.
Tenemos que hablar con la base. Decirles dónde estamos
- y qué plan tenemos. - Podemos conducir durante horas
a una comisaría y decirles que he matado a un hombre
que intentaba secuestrarme a punta de pistola.
O podemos hacer lo que hemos venido a hacer
e ir a Kisima.
Sea como sea, somos gilipollas si nos quedamos aquí.
Vámonos.
No.
Vamos a llevarnos esto.
- ¿Tom? - En marcha.
LA VIUDA
- Qué raro. - ¿Qué?
Normalmente, la gente se alegra tanto de vernos que nos cuesta salir del coche.
Ha pasado algo.
Esto es el Congo. Aquí siempre pasa algo.
Bienvenida a Kisima.
Gracias.
No han hablado de paramilitares por la radio.
Por lo visto, se equivocaban.
Vale, voy a hablar con ellos.
Fabrice, ten...
Vale.
Les he dicho quiénes somos. Dicen que continuemos.
¿Con quién estaban?
Los Mai-Mai. Empezaron defendiendo el territorio de las milicias ruandesas.
Algunos dicen que se oponen al Gobierno,
pero casi todos dejaron la política hace mucho.
A este grupo, mejor no hacerle muchas preguntas.
¿Qué puedo hacer?
Vale.
Creía que tenías otras cosas que hacer.
Sí, pero me ofrezco a ayudar.
Tenemos que meter los suministros.
Tenemos que preparar un espacio para los infectados
para que no se mezclen con la población general.
Crear una zona de aislamiento
donde puedan estar cómodos, y darles líquidos.
En la camioneta hay catres de campaña.
Vale.
¿Lo habías hecho ya?
¿Matar a alguien?
Fui capitana
en la Real Artillería.
Cuando presté servicio, no dejaban a las mujeres acercarse al frente,
pero, pese a tener las manos pequeñas,
nos dejaron recibir el adiestramiento habitual.
Por suerte.
No has respondido la pregunta.
No, Tom, no había matado a nadie.
Empezaré a traer los catres.
RÓTERDAM, HOLANDA
Bien, el vuelo 19 de Sankuru Airways.
Usted sobrevivió al accidente, ¿verdad?
- ¿Señor Arnason? - ¿Cómo me ha encontrado?
En aquel vuelo viajaban 13 personas cuyo ADN no coincidió
con los restos encontrados.
Hemos investigado todos esos nombres.
Teléfonos. Extractos bancarios.
Hemos encontrado transacciones a su nombre.
Retirada de grandes sumas,
varios días después del accidente.
El banco canceló la tarjeta
creyendo que se la habían robado, pero fue usted,
¿verdad, señor Arnason?
Hacía mucho tiempo que no me llamaban así.
- ¿"Hemos"? - ¿Cómo dice?
Ha hablado en plural. "Hemos encontrado transacciones a su nombre".
¿A quiénes se refiere?
A mí y a personas que trabajaban para mí.
¿A qué se dedica?
Trabajaba en inteligencia militar.
Tiene gracia.
Antes no hablaba nunca de esto, y últimamente no hablo de otra cosa.
Pero me alegro. Durante mucho tiempo he cargado
con el peso de lo que sé.
A veces, por la noche...
...me cuesta respirar.
Había un hombre en el avión.
Lo siento...
No lo entiendo. ¿No ha venido por mí?
Ha dicho que sabía lo que había hecho.
Sí, pero eso no me importa, con tal de que me cuente lo ocurrido.
En aquel avión viajaba un hombre.
De treinta y tantos años, blanco.
Lo siento, no me acuerdo.
Era un vuelo regional de Goma a Kinshasa.
En un día normal no habría más que un puñado de blancos.
Piense.
Quizá llevara una gorra de béisbol naranja.
Lo cierto es que evito pensar en aquello.
Cuando lo hago, cuando...
...me asaltan las imágenes, están borrosas.
No logro ubicar nada.
De acuerdo.
No pasa nada.
Hablemos del vuelo.
Habéis tardado.
Teníamos que avisar a todos de que estamos aquí.
Pero el jefe del poblado no aparece.
¿No hay nadie al mando?
- Pues no. - No.
Y se respira una atmósfera muy rara.
¿Por qué? ¿Por los paramilitares?
No solo por ellos. Pasa algo más.
Pues seamos discretos y a terminar el trabajo.
Estamos preparados.
Perfecto.
Vale.
¿Ha visto al hombre de esta foto?
- ¿Qué coño haces? - Le pregunto
- si ha visto al hombre de esta foto. - No.
¿Qué dice?
- ¿Qué sucede? - Solo le he hecho una pregunta.
Busco a una persona.
Márchate. ¡Vete!
Ese hombre sabe algo. Reconoce al de la foto.
- Él puede ayudarme. - Me da igual.
¿Querías venir a Kisima? Pues ya has venido.
Pero no nos estorbes mientras trabajamos.
- ¿Lo entiendes? - Sí, lo siento.
¿Seguro?
- ¡Vete! - Ya me voy. Lo siento.
Cálmate.
Georgia.
Espero que hayas disfrutado del silencio.
Vamos. Se va a romper pronto.
¿Estás bien?
¿Sabes por qué te pedí que mataras a ese hombre?
Por esto.
Lo que vamos a hacer es muy serio.
Necesito soldados, no niños.
Perdonen, ¿han visto a este hombre?
Perdonen, ¿han visto al hombre de esta foto?
Perdonen. ¿Han visto a este hombre?
Perdone. ¿Reconoce a este hombre?
Lo siento, no le entiendo.
¿Qué quiere?
No sé qué me dice, lo siento, no hablo...
¿Qué quiere?
- No me toques. - ¿Cómo me dices eso?
Tienes los pies helados. No me toques.
Por eso estás aquí.
- Me estoy calentando. - Madre mía, eres como un lagarto.
- No me toques, lagarto. - Te encanta.
Intento dormir.
Son las 8:10.
- ¿En serio? - Sí.
Ayer debimos de cansarla.
Nunca duerme hasta tan tarde.
Quizá esté compensando los tres últimos meses.
Sí. Está encendido.
- Voy a ver cómo está. - No. Ya voy yo.
- ¿Seguro? - Sí. Tienes que calentarte los pies.
Venga, dormilona.
¡Georgia! ¡Deprisa!
Georgia, no respira.
- No respira. - ¡Violet!
¡Dios mío!
¡Violet, despierta!
- Will, pide una ambulancia. - Sí.
¡Despierta, por favor! Despierta, Violet.
¡Abre los ojos, mi vida, por favor!
Tiene tres meses.
Abre los ojos, Violet, por favor.
¡No! ¡Por favor!
- ¿Ha habido suerte? - Aún no.
Ya tengo. Gracias.
He venido a por la foto. A ayudarte.
Dudo que a Louise le parezca bien, ¿no crees?
Ya lo sé. Casi nada le parece bien.
Pero tú me has ayudado. Deja que te ayude yo.
Tú no hablas su idioma y yo sí...
No quiero meterte en líos.
Yo me encargo de Louise.
No es por Louise. Acaban de pararme los paramilitares.
Uno me ha tirado al suelo. Parece que querían algo.
Su amigo le ha frenado y le ha dicho algo que sonaba...
Algo parecido a...
¿Te dice algo?
- Eso no significa nada. - No ha dicho eso.
No prestaba atención porque no sabía qué pensaban hacer.
Razón de más para que estés con nosotros.
En compañía estarás más segura. Es...
Quiere ver la foto. La foto del hombre.
Claro.
Conoce a este hombre.
Este hombre mató a su marido.
¿Que mató a su marido?
Ha estado aquí.
Vino a este poblado hace un día.
Vino con hombres, soldados...
Estos paramilitares están con él.
Y vinieron a matar a su marido.
Este hombre, Bello,
ordenó a una niña que lo hiciera. A una niña.
Dios mío. ¿Por qué?
Aquí hay una mina de coltán.
Su marido dirigía las operaciones para Pieter Bello.
Esa mina que su marido dirigía para Pieter Bello,
¿dónde está?
Se lo agradezco.
Sabe que no Se lo pediría si no fuera importante.
Gracias.
RÓTERDAM, HOLANDA
Este hombre tiene treinta y tantos o cuarenta y pocos años...
¿Lleva las estrellas?
- Señor Arnason... - Por favor.
Deje de llamarme así.
De acuerdo, Ariel.
Ha descrito a un hombre con dos estrellas doradas en las charreteras.
Está seguro, ¿no?
Sí, de eso me acuerdo perfectamente.
Pues puede dar por sentado que no le haré perder el tiempo
describiéndole a alguien que no lleve esas estrellas.
De acuerdo.
Tiene cejas pobladas, ojos marrones, es corpulento, lleva la cabeza afeitada,
aunque pudo cortarse el pelo antes o después de que...
...se hiciera la foto.
Esto es inútil. Ya hemos repasado su lista dos veces. No lo sé.
Pero piense en algún rasgo físico, por nimio que fuera.
También lo vio en el periódico.
No era un periódico. Era...
No hay periódicos en esa parte del Congo.
Eran cuatro folios impresos en casa.
Ya no constará en ningún sitio. Estamos perdiendo el tiempo.
Señor Arnason...
Ariel.
Recuerda las estrellas del uniforme.
El hombre al que vio entregarle una bomba a una pasajera del avión
era general de división.
Si tiene razón en lo de la insignia, estaría en la Fuerza Aérea.
Eso reduce la búsqueda a 30 o 40 hombres.
Créame. Quiero ayudar. De verdad.
Pero no puedo identificar a un hombre al que no puedo ver.
Bueno, ya me ha ayudado.
Gracias a usted tengo más información de la que tenía.
¿Y me cree?
Sí.
Lo dice como si fuera tan sencillo.
Pero sabe mi verdadero nombre. Sabe lo que he hecho.
Tenía sus motivos para guardar silencio.
Créame, lo entiendo.
Más de lo que pueda imaginar.
Tomamos decisiones repentinas,
en una fracción de segundo, y luego tenemos que vivir con ellas.
Y con las desagradables consecuencias.
Le agradezco que me haya atendido.
Tengo su número sin necesito volver a hablar con usted.
¿Y qué hago yo ahora?
Vuelva a casa.
Solo te pido que esperes. Espera a que pueda ir yo contigo.
Tom, créeme, no me pasará nada.
No puedes adentrarte en la selva tú sola. Estás loca.
Por favor, lo digo en serio. Es peligroso.
Georgia...
Por favor. La regla de oro
es no ir a ninguna parte solo.
¿Sabes que en inglés la llaman "la regla del pulgar"?
Había una vieja ley inglesa que decía
que era legal que un hombre pegara a su mujer con una vara,
siempre que la vara no fuera más gruesa que su pulgar.
Los tiempos han cambiado.
Sé cuidarme, Tom. De verdad.
Espera.
Dios.
Mira, lo había guardado.
¿Quieres llevártelo?
No creo que sea buena idea.
Me irá mejor si piensan que voy con vosotros.
Sí. A los médicos los dejan en paz. O deberían hacerlo.
Pero buscas a un hombre que ha mandado matar a alguien.
¿Qué harás cuando lo encuentres?
Le preguntaré dónde está mi marido.
Ten cuidado.
Creo que ya es tarde para eso, ¿no?
Has tardado mucho.
¿Sí?
Un día de estos vas a salir a dar un paseo y no vas a volver.
Lo siento.
Tranquila. Te...
¿Qué coño es esto?
Agentes inmobiliarios que venden casas.
No sé por qué veo esta mierda.
¿Lo has hecho tú?
Sí. Lo siento.
Me relaja,
por alguna razón.
Igual que la relajaba a ella cuando se las dibujabas en la espalda.
Sé que es una estupidez.
No es una estupidez.
Angela dice que te recibirá cuando quieras.
La terapia no sirve de nada.
El que viste con tus padres no era un buen profesional.
No todos los terapeutas son iguales.
No pueden decir nada.
No se trata de lo que digan ellos, Georgie, sino de ti.
De que tú digas algo.
¿Como qué?
Han pasado seis meses.
Debemos intentar seguir con nuestra vida. Tenemos que intentarlo.
Djamba, buen trabajo, muchacho.
¿Quién eres?
Soy médica.
Ven.
Muévete.
No soy una amenaza para nadie.
Si dejas que me vaya, no daré problemas.
Muévete. Necesita tu ayuda.
Es una herida de bala.
Sí.
Aún tiene fragmentos de bala dentro.
Hay que sacárselos.
Dice que vale.
Lo siento.
¿Qué querían?
Preguntaban cuánto tiempo vamos a estar aquí.
¿Por qué?
No he esperado a averiguarlo.
Tengo la garganta como papel de lija.
Tienes que beber más.
Tú tienes que hablar menos, pero no puede tenerse todo.
Louise, ¿nunca te has planteado ser más amable?
No se trata de ser amable.
Hay cosas más importantes en la vida.
Además, yo soy amable. Estoy aquí, ¿no?
Que hagas cosas buenas no significa que seas amable.
Si hacer cosas malas te convierte en mala persona, no veo por qué no.
Ya hemos terminado. Deberíamos irnos.
Lo previsto es irnos mañana.
¿Con los paramilitares cerca? Prefiero no esperar.
Bueno...
- ¿Qué? - ¿Y qué pasa con Georgia?
¿Qué pasa con ella?
- Esa mujer nos ha mentido. - Vale.
Mató a un hombre delante de nosotros.
Es nuestra responsabilidad.
Quería que la trajéramos aquí,
y la hemos traído.
Es muy capaz de cuidarse sola. Ya lo hemos visto.
No podemos dejarla ahí fuera.
¿Por qué?
¿Por qué tienes tantas ganas de irte?
Porque aquí estamos sin hacer nada.
Te quiero.
Que te den.
Mantenla limpia.
Cambia el vendaje a diario. Todos los días.
Y tómate una de estas.
Una por la mañana y otra por la noche. ¿De acuerdo?
Entendido. Yo se lo digo.
- ¿Qué has dicho? - Se ha confundido.
Cree que la venda es dos veces al día, y las pastillas una.
Le he dicho que no, que es al revés.
¿Pero has dicho: "Apana hivo. Ingine"?
Sí. Significa: "Te equivocas. La otra".
Vete ya.
- Por ahí no. - Tengo que hablar con Pieter Bello.
Por ahí hay muchos paramilitares.
Vuelve por donde has venido.
¿Has decidido volver?
Tú eres la otra, ¿no? Te buscaban a ti.
¿Qué dices?
El paramilitar dijo: "Te equivocas. La otra".
Hablaban de ti.
Qué tontería.
- ¿Sí? - Sí.
Vale, vamos a preguntárselo. Vamos.
- Venga. - Está bien.
¿Quieres saberlo? De acuerdo, putain.
Mi madre tiene demencia.
Necesita asistencia las 24 horas.
Se la merece, y nadie puede pagársela.
Un día se me acerca alguien y me ofrece dinero.
¿Qué iba a hacer yo?
¿Por qué te ofrecieron dinero?
¿Te suena el coltán? Lo llevan los móviles, los portátiles...
Sí, conozco el coltán. Hay una mina al norte de aquí.
Es propiedad del Gobierno.
Así que, cuando vengo por esta zona, lleno de coltán uno de los vehículos
y cruzo la frontera con él, a Ruanda.
Cuando te dedicas a esto, la guardia fronteriza te deja en paz.
Ya, no es cuestión de hostigar a los buenos, ¿no?
Que te den. Me gusta lo que hago, pero no cobro nada.
Conque sí, supongo que soy una mala persona que hace cosas buenas.
¿Qué querían de ti los paramilitares?
Querían que fuera a la mina a reunirme con Pieter Bello.
- ¿De qué lo conoces? - Es el hombre que me pagó.
Es quien saca el coltán de contrabando.
Pero sabías que yo le buscaba. Viste la foto y no dijiste nada.
¿Por qué iba a decírtelo? No te conozco. No te debo nada.
Sabe dónde está mi marido. Will Mason. ¿Te suena ese nombre?
No me suena de nada, te lo juro. He visto a Pieter unas pocas veces.
Él acudió a mí, me hizo una oferta y acepté.
Nada más. Te he dicho todo lo que sé.
¿Adónde vas?
A descansar.
Salimos mañana al alba.
- ¡No, espera! - ¿Qué?
- Tienes que hacer una cosa por mí. - ¿Cuál?
Ayudarme a llegar hasta Pieter Bello.
¿Por qué iba a ayudarte?
Porque sabe dónde está mi marido.
No soy la persona indicada. Tengo mi propio problema, Georgia.
Entérate. Ahora tu problema soy yo.
Si no quieres que cuente a tus jefes lo que has estado haciendo,
harás lo que te diga. ¿Estamos?
Señor Helgason.
Me han dicho en recepción que estaba usted aquí.
- Soy Martin. - He reconocido las pisadas.
Esos elegantes zapatos ingleses. Podría bailar claqué con ellos.
Lo siento, estoy confuso. ¿Qué hace aquí?
Es que...
Es que ahora, entre lo de Beatrix
y su aparición aquí,
si existe Dios, intenta decirme algo.
Y no es una simple señal, sino una invitación muy clara.
¿Una invitación a qué?
A la República Democrática del Congo. Quiero acompañarle a Kinshasa.
Un segundo.
Ariel, acompáñeme un momento.
No es posible.
Recuerdo su voz.
La del hombre que le dio el portátil a la mujer. La recuerdo con toda claridad.
Si vamos allí y usted reduce la lista de sospechosos,
puedo escuchar su voz.
Ariel, es de locos.
No estoy orgulloso del hombre que he sido.
Usted quiere encontrar al marido de su amiga.
Yo solo quiero hacer lo que debí hacer hace tiempo.
Quiero que ese hombre que voló el avión,
que asesinó a toda esa gente, sea llevado ante la justicia.
¿Por qué no lo ha dicho antes?
Sí, tiene razón.
No tengo pruebas de lo ocurrido.
Solo mi palabra.
¿Y eso cómo va a cambiar si viaja a Kinshasa?
Puedo hablar con él.
Puedo hablar con ese hombre.
- Con el general. - Ariel...
Mató a todos los inocentes que iban a bordo de aquel avión.
Y cuando descubra que existo,
no vacilará en intentar lo mismo conmigo.
Así que quiere ir de señuelo para un asesino múltiple.
Sí.
Quiero expiar mis pecados.
Por favor.
No sabía lo que hacía Louise.
Cuando íbamos a Goma,
siempre cruzaba la frontera de Ruanda, a Gisenyi.
Decía que quedaba con alguien allí.
Créeme, por favor, si hubiera sospechado que...
No lo sabías. No es culpa tuya.
Uno piensa que conoce a alguien, pero nunca se sabe, ¿eh?
Como tú, por ejemplo.
No te ofendas, pero nunca te habría tomado por capitana del ejército.
Te las arreglarás bien, ¿no?
Sí. Claro.
Louise Chartrain. Pieter Bello me espera.
Está aquí.
Vale.
Aquí dentro.
Louise, ¿cómo estás?
He estado mejor.
Lamento oírlo.
Yo he lamentado oír que has matado al hombre que dirigía esto.
¿Kalehe?
No dirigía nada.
Solo hablaba por los codos.
No te preocupes por eso.
¿Y cómo sé que no harás lo mismo conmigo?
De eso quería hablar contigo.
Ha habido un cambio de titularidad.
Ahora yo dirijo esto.
En lo que a nosotros respecta, no cambia nada.
Si estás cerca, te organizaremos un viaje a Ruanda en un vehículo de buen tamaño.
No sé. Esto se está saliendo de madre.
Los problemas han terminado. Te lo prometo.
Hay una mujer blanca en Kisima que pregunta por ti.
¿Qué mujer?
Georgia Wells.
Os busca a ti y a un tal Will.
¿Y está en Kisima ahora?
Acabo de dejarla allí.
Vuelve allí ahora mismo y asegúrate de que no se vaya.
Sigue trabajando así y no tendrás de qué preocuparte.
Eso espero.
Necesito que te encargues de una mujer blanca que hay en Kisima.
Llévate a cinco hombres.
Ya lo he hecho.
Espero que el tal Will lo merezca.
Georgie.
Lo siento.
No. No llores, estás bien.
Dios, seguro que me odias.
No, no te odio.
Aunque estoy furioso contigo.
Que pensaras que esto era...
No lo planeé. Es que...
De...
De pronto comprendí que no volvería a verla, y...
Prométeme que no volverás a hacerlo. ¿De acuerdo?
Estoy aquí, Georgie.
Tú y yo debemos estar unidos.
Solo nos tenemos el uno al otro.
¿Qué has hecho con mi marido?