1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
ஐந்து வருடங்கள் முன்பு
லண்டன் யுகே

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
சரி.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
சரி. நான் போகணும்.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- இல்ல, உன்னால் முடியாது.
- என்ன? நான் இப்போ போகணும்.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
இல்ல! அது உன்னை அலுப்பா உணர வைக்கும்.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
ஒன்று கூட! மேலும் ஒன்று, ஜார்ஜியா!

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
நீ ஒரு மோசமான பெண்.
நீங்க பயங்கரமான ஆட்கள்.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- சரி, இனிய இரவு, சார்!
- இரவு, சார்!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
நீங்க முட்டாள்கள்.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
அவ எந்திரிச்சிட்டா.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
ஹே, அம்மா வந்தாச்சு.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
அம்மா இங்கே இருக்காங்க.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
உன் இரவு எப்படி இருந்தது?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
நல்லா இருந்தது.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- இந்த குட்டி இல்லாம வருந்தினேன்.
- ஆமா.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
அவளை கொடு.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
அது அம்மா. ஆமா.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
கண்ணே.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
"வி" என்றால் வயலட்.

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
"வி" என்றால் வயலட்.

22
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
"வி" என்றால் மிக, மிக மதிப்புள்ள வயலட்.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
"வி" என்றால் வயலட்.

24
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
"வி" என்றால் மிக, மிக மதிப்புள்ள வயலட்.

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
அது ஏன் வேலை செய்யுது?

26
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
எனக்கு தெரியல.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
"பி" என்றால் பியூட்டிபுல்.

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
"ஜி" என்றால் எனக்கு உணவு செய்,
ரொம்ப பசிக்குது.

29
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
சரி.

30
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- நாம் போகணும்.
- என்ன?

31
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
இன்றைய தினம்
தென் கிவு பகுதி, டிஆர்சி

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
உன் முன் ஒருத்தன் செத்து கிடக்கிறான்

33
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
அது நடக்கலனு நடிக்க சொல்றயா?

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
அதுக்கு நான் அவனோடு ட்ரக்கில்
போகணும்னு சொல்றயா?

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
நீ யாரு?

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
நான் இங்கு ஒருவனை தேடுறேன்.
அவன் கிஸிமாவில் இருக்கான்.

37
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
நாம் தொடர்பில் இல்லை.

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
மையத்திடம் தொடர்பு கொள்ளணும்.
அவர்களுக்கு நம் இடமும்

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- திட்டமும் தெரியட்டும்.
- அருகிலுள்ள காவல் நிலையம் வரை

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
ஓட்டி போக எவ்வளவு முடியுமா தெரியல,
துப்பாக்கி முனையில்

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
என்னை கடத்த வந்தவனை சுட்டேன்னு
அவங்ககிட்ட சொல்லுங்க

42
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
அல்லது இங்கே நீங்க செய்ய
வந்த வேலையை செய்யுங்க,

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
நாம் கிஸிமா போவோம்.

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
எப்படியும், இங்கே இருப்பது முட்டாள்தனம்.

45
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
போகலாம்.

46
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
இல்ல.

47
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
இதை எடுத்துக்கறது நல்லது.

48
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- டாம்?
- போகலாம்.

49
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
தி விடோ

50
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- அது விசித்திரமானது.
- என்ன?

51
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
பொதுவா மக்களுக்கு நம்மை பார்ப்பதில்
மகிழ்ச்சி, நம்மால் கதவை திறக்க முடியாது.

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
ஏதோ நடந்திருக்கு.

53
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
இது காங்கோ.
எப்பவும் ஏதாவது நடக்கும்.

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
கிஸிமாவுக்கு நல்வரவு.

55
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
நன்றி.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
ரேடியோவில் தாக்குதல் படை பற்றிய
செய்தி இல்ல.

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
அவங்க தவறுன்னு நினைக்கிறேன்.

58
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
சரி, அவங்ககிட்ட பேச போறேன்.

59
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
ஹே, ஃபெப்ரீஸ், கொஞ்சம்...

60
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
சரி.

61
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
நாம் யார் என்று அவங்களிடம் சொன்னேன்.
அவங்க மேலே போக சொன்னாங்க.

62
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
அவங்க யார் கூட இருக்காங்க?

63
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
மை-மை. ருவான்டா தாக்குதல் படையிடமிருந்து
அந்த பகுதியை பாதுகாக்க தொடங்கினார்கள்.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
நம் அரசை அவங்க எதிர்ப்பதா சிலர் சொல்றாங்க,

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
ஆனா அதில் பலரும் பல காலம் முன்
அரசியலை விட்டவர்கள்.

66
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
இந்த குழுவா? அதிகம் கேள்விகள்
கேட்காமல் இருப்பது நல்லது.

67
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
நான் என்ன செய்ய?

68
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
சரி.

69
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
உனக்கு இங்கே வேற வேலை
இருக்குனு நினைச்சேன்.

70
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
ஆமா, நான் உதவ விரும்புறேன்.

71
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
நம் சரக்கு உள்ளே வரணும்.

72
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
பாதிக்கபட்டவங்களை பொது மக்களுக்கு தெரியாம

73
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
இங்கே வைக்க ஒரு இடம் வேணும்.

74
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
தனிப்பட்ட இடம் உருவாக்கு,

75
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
அவங்களை ஆறுதலா இருக்க வை,
அவங்களுக்கு குடிக்க கொடு.

76
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
ட்ரக்கில் தாற்காலிக படுக்கை இருக்கு.

77
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
சரி.

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
இதுக்கு முன் செய்திருக்கியா?

79
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
யாரையாவது கொல்வதா?

80
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
தலைவியாக இருந்தேன்

81
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
ராயல் காலாட்படையில்.

82
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
நான் வேலையில் இருந்த போது, பெண்களை
முன்னால் வர விடமாட்டார்கள்,

83
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
ஆனா மற்றவர்களைப் போலவே பயிற்சி எடுக்க

84
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
எங்க சின்ன பெண்களை நம்பினார்கள்.

85
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
எங்க பாக்கியம்.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
என் கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்லல.

87
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
இல்ல, டாம், இதுக்கு முன்
நான் யாரையும் கொன்றதில்லை.

88
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
படுக்கையை உள்ளே கொண்டு வர்றேன்.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
ராட்டர்டாம்
தி நெதர்லாண்ட்ஸ்

90
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
அப்போ, சந்குறு ஏர்வேஸ் விமான எண் 19.

91
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
நீ விபத்திலிருந்து தப்பினாய், இல்லையா?

92
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- திரு. அர்னசன்?
- எப்படி என்னை கண்டுபிடிச்ச?

93
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
டிஎன்ஏ பொருந்தாத 13 உடல்கள் அந்த

94
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
விமானத்திலிருந்து கிடைத்தது.

95
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
எல்லா பெயர்களையும் பரிசோதித்தோம்.

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
போன் விவரங்கள். வங்கி கணக்குகள்.

97
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
உன் பெயரில் பரிவர்த்தனைகள் பார்த்தோம்.

98
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
பெரிய தொகை எடுக்கப்பட்டிருக்கு,

99
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
விபத்து நடந்து பல நாட்களுக்கு பிறகு.

100
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
அட்டையை வங்கி ரத்து செய்தது,

101
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
ஏதோ திருட்டுனு நினைச்சு, ஆனா
அது நீ செய்தது, இல்லையா,

102
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
திரு. அர்னசன்?

103
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
ரொம்ப காலம் ஆச்சு என்னை
அந்த பெயரில் யாராவது கூப்பிட்டு.

104
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- "நாம்"?
- மன்னிக்கணும்?

105
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
நீ "நாம்" என்று சொல்ற.
"உன் பெயரில் பரிவர்த்தனை பார்த்தோம்."

106
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
யாரு இந்த "நாம்"?

107
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
நானும் என்னோடு வேலை பார்த்த சிலரும்.

108
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
நீ என்ன வேலை செய்ற?

109
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
நான் ராணுவ உளவுத்துறையில் இருந்தேன்.

110
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
வேடிக்கை.

111
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
நான் இதை பற்றி பேசினது இல்லே. ஆனா இப்போ
அதை பற்றி தான் எப்பவும் பேசறேன்.

112
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
ஆனா அது பத்தி எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ரொம்ப காலமா, நான் அறிந்ததின் பாரம்,

113
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
என்னை அழுத்தியது,

114
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
சில நேரங்களில், இரவில், நான்...

115
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
எனக்கு மூச்சு விட முடியாது.

116
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
அந்த விமானத்தில் ஒருவன் இருந்தான்.

117
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
என்னை மன்னிக்கணும்...

118
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
உன்னை எனக்கு புரியல.
நீ இங்கே எனக்காக வரலையா?

119
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
நான் என்ன செய்தேன்னு
உனக்கு தெரியும்னு சொன்ன.

120
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
சரி, ஆனா என்ன நடந்ததுனு நீ சொல்லும்வரை
எனக்கு கவலை இல்லை.

121
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
இப்போ, அந்த விமானத்தில்
ஒருத்தன் இருந்தான்.

122
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
மத்திய 30களில் இருப்பவன், வெள்ளைக்காரன்.

123
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
ஸாரி, எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.

124
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
கோமா முதல் கின்ஷாசா வரை
போகும் உள்நாட்டு விமானம்.

125
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
எப்பவும், ஒரு கூட்டம் வெள்ளையர்கள்
இருப்பாங்க.

126
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
யோசி.

127
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
அவன் ஆரஞ்சு பேஸ்பால்
தொப்பி போட்டிருப்பான்.

128
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
உண்மையாக, அதெல்லாம் பற்றி
சிந்திக்க விரும்பல.

129
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
அதை பற்றி யோசிக்கும் போது, அதன்...

130
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
காட்சிகளில் அவங்க மங்கலாக இருக்காங்க.

131
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
எனக்கு எதுவும் தெளிவா இல்ல.

132
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
சரி.

133
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
சரி, அதை விடு.

134
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
விமானம் பற்றி பேசுவோம்.

135
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
நீ திரும்பி வர நேரம் ஆனது.

136
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
நாம் இங்கே இருந்தோம்னு
மக்களுக்கு தெரியணும்.

137
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
உள்ளூர் தலைவன் மட்டும் எங்கும் இல்ல.

138
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
யாரும் பொறுப்பில் இல்லையா?

139
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
- நிசமா இல்ல.
- இல்ல.

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
வெளியே இருக்கும் சூழ்நிலை சரியல்ல.

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
ஏன்? தாக்குதல் படையாலா?

142
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
இல்ல, அவங்க மட்டும் அல்ல.
வேற விஷயமும் இருக்கு.

143
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
அதனால் நாம் கவனமா நம் வேலையை முடிப்போம்.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
நாம் தயார்.

145
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
கச்சிதம், அப்போ.

146
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
சரி.

147
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
இந்த படத்தில் இருப்பவனை பார்த்திருக்கியா?

148
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- என்ன செய்ற?
- படத்தில் இருப்பவனை

149
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- பார்த்திருக்கியானு கேட்டேன்.
- இல்ல.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
அவன் என்ன சொல்றான்?

151
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- என்ன நடக்குது?
- அவனிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

152
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
நான் ஒருவரை தேடுறேன்.

153
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
இங்கிருந்து போ. இங்கிருந்து போ!

154
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
அவனுக்கு ஏதோ தெரியும்.
அவனுக்கு இந்த படத்தில் இருப்பவன் தெரியும்.

155
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- அவன் எனக்கு உதவலாம்.
- எனக்கு கவலையில்லை.

156
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
நீ கிஸிமா வர விரும்பினியா?
நீ இங்கே இருக்க.

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
நாங்க வேலைகள் செய்யும் போது
குறுக்கே வராதே.

158
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- உனக்கு அது புரியுதா?
- சரி, ஸாரி.

159
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
உனக்கு?

160
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- போ, இப்போ!
- ஆமா, போறேன். மன்னிக்கணும்.

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
அமைதியாகு.

162
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
ஜார்ஜியா.

163
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
உனக்கு அந்த மௌனம் பிடித்ததுனு நம்புறேன்.

164
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
வா. அது நீங்க போகுது.

165
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
நீ நலமா?

166
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
அவனை ஏன் கொல்ல சொன்னேன் தெரியுமா?

167
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
இதனால் தான்.

168
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
நாம் என்ன செய்யப் போறோமோ, அது தீவிரமானது.

169
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
எனக்கு படை வீரர்கள் வேணும்,
குழந்தைகள் அல்ல.

170
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
மன்னிக்கணும், இவனை பார்த்திருக்கியா?

171
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
ஸாரி, இந்த படத்தில்
இருப்பவனை பார்த்திருக்கியா?

172
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
மன்னிக்கணும். இவனை பார்த்திருக்கியா?

173
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
மன்னிக்கணும். இங்கே இருப்பவனை தெரியுதா?

174
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
மன்னிக்கணும், எனக்கு புரியல.

175
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
உனக்கு என்ன வேணும்?

176
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
நீ என்ன சொல்றனு தெரியல,
மன்னிக்கணும், நான் சொல்லல...

177
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
உனக்கு என்ன வேணும்?

178
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- போ.
- என்னிடம் அதை எப்படி சொல்வ?

179
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
உன் பாதங்கள் உறைந்து போயிருக்கு. போ.

180
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
அதனால் தான் இங்கே இருக்க.

181
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- நான் காத்திருக்கேன்.
- ஓ, கடவுளே, நீ மோசமான பல்லி.

182
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- விட்டு விலகு, பல்லி.
- உனக்கு அது பிடித்தது.

183
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.

184
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
8:10 ஆச்சு.

185
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- நிஜமா?
- ஆமா.

186
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
ஆமா. நேற்று நாம் அவளை
களைப்படைய செய்தோம்.

187
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
அவள் இவ்ளோ தாமதமா தூங்கமாட்டா.

188
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
போன நாலு மாசத்துக்கும்
சேர்ந்து தூங்குறா போல.

189
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
ஆமா. நிச்சயமா தான்.

190
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- நான் போய் அவளை பார்க்கிறேன்.
- இல்ல. நான் செய்றேன்.

191
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- நிச்சயமாவா?
- நிச்சயமா. பாதத்தை சூடா வெச்சுக்கோ.

192
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
ஹே, தூங்கு மூஞ்சி.

193
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
ஜார்ஜியா! வேகமா!

194
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
ஜார்ஜியா, அவள் சுவாசிக்கலே.

195
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- அவள் சுவாசிக்கலே.
- வயலட்!

196
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
ஓ, கடவுளே!

197
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
வயலட், எந்திரி!

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- வில், அம்புலன்ஸ் கூப்பிடு.
- சரி.

199
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
ஓ, எந்திரி, ப்ளீஸ்! எந்திரி, வயலட்.

200
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
கண்ணே, கண்களை திற, ப்ளீஸ்!

201
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
அவளுக்கு மூன்று மாசம் தான் ஆகுது.

202
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
ப்ளீஸ் கண்களை திற, வயலட், ப்ளீஸ்.

203
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
இல்ல! ப்ளீஸ்!

204
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- ஏதாவது நடந்ததா?
- இல்ல, இதுவரை இல்ல.

205
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
நான் நலம். என்னிடம் இருக்கு. நன்றி.

206
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
அந்த படத்தை வாங்க வந்தேன். நான் உதவுறேன்.

207
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
அதை லூயிஸ் ஒத்துப்பான்னு தோணல, இல்லையா?

208
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
ஆமா, தெரியும். அவள் எதுக்கும்
சம்மதிக்கறது இல்லே.

209
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
ஆனா, பாரு, எனக்கு உதவின,
அதனால் உனக்கு உதவுறேன்.

210
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
உனக்கு அந்த மொழி தெரியாது,
எனக்கு தெரியும்...

211
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
உன்னை பிரச்சினையில்
சிக்க வைக்க விரும்பல.

212
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
லூயிஸை நான் பார்த்துக்குவேன்.

213
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
இல்ல, அது லூயிஸ் இல்ல.
என்னை தாக்குதல் படை நிறுத்தினாங்க.

214
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
ஒருவன் என்னை தரையில் தள்ளினான்.
அவங்க ஏதோ எதிர்பார்த்தாங்க.

215
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
அவன் நண்பன் அவனை தடுத்தான்,
பிறகு ஏதோ சொன்னான்...

216
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
ஏதோ சொன்னான்...

217
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
ஏதோவா?

218
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- அது எனக்கு முக்கியம் அல்ல.
- அவன் என்ன சொன்னான்னு முக்கியமில்லே.

219
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
அவங்க என்ன செய்ய போறாங்கனு
தெரியாததால் நான் அதை கவனிக்கல.

220
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
நாம் சேர்ந்து இருக்க காரணம் ஆச்சு.

221
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
பாதுகாப்பு கணக்குகள் போன்றவை. அது...

222
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
அவள் படங்களை பார்க்க விரும்புறா.
அவன் புகைப்படம்.

223
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
நிச்சயமா.

224
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
இவனை அவளுக்கு தெரியும்.

225
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
இவன் தான் அவள் கணவரை கொன்றான்.

226
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
அவள் கணவரை கொன்றானா?

227
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
அவன் இங்கே இருந்தான்.

228
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
ஒன்றிரண்டு நாள் முன்பு அவன்
இந்த கிராமத்துக்கு வந்தான்.

229
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
அவன் ஆட்களோடு, படை வீரர்களோடு வந்தான்...

230
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
இங்கிருக்கும் தாக்குதல் படை
அவனோடு .இருக்காங்க...

231
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
அவள் கணவரை கொல்ல வந்தாங்க.

232
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
பெல்லோ என்பவன்,

233
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
ஒரு பெண்ணை செய்ய வைத்தான். ஒரு இளம் பெண்.

234
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
ஓ, கடவுளே. ஏன்?

235
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
இங்கே ஒரு சுரங்கம் இருக்கு.
கோல்டன் சுரங்கம்.

236
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
அப்போ, அவள் கணவன்,
பீட்டர் பெல்லோவுக்காக வேலைகள் செய்தான்.

237
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
பீட்டர் பெல்லோ நடத்த உதவிய சுரங்கம்,

238
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
எங்கே இருக்கு?

239
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
கவனி, நான் அதை பாராட்டுறேன்.

240
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
முக்கியம் இல்லாட்டி நான் கேட்கமாட்டேன்னு
தெரியும் இல்லையா?

241
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
நன்றி.

242
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
ராட்டர்டாம்
தி நெதர்லாண்ட்ஸ்

243
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
இவன், 30களுக்கு மேல், முன் 40களில்
இருப்பவன்...

244
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
அவனிடம் நட்சத்திரங்கள் இருக்கா?

245
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- திரு அர்னசன்...
- ப்ளீஸ்.

246
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
ப்ளீஸ், என்னை அப்படி கூப்பிடாதீங்க.

247
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
சரி, ஏரியல்.

248
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
சீருடைகளில் இரண்டு தங்க நட்சத்திரம்
கொண்டவனை விவரிக்கிறீங்க.

249
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
உனக்கு அது உறுதியா தெரியும், இல்லையா?

250
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
ஆமா, எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு, நிச்சயமா.

251
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
சரி, முக்கியத்துவம் இல்லாத
ஒருவனை பற்றி விவரித்து

252
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
நேரத்தை வீணாக்க விரும்பல.

253
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
சரி.

254
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
அவனுக்கு அடர்த்தியான புருவங்கள்,
ப்ரௌன் கண்கள், கனமானவன், மொட்டை தலை,

255
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
ஆனா நிச்சயமா, படம் எடுப்பதுக்கு
முன்போ பிறகோ

256
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
அதை வெட்டியிருக்கணும்.

257
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
இதில் பயன் இல்ல. இரண்டு முறை உன்
பட்டியலை பார்த்தோம். தெரியல.

258
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
ஆனா யோசி, எவ்வளவு சிறிய உடல்
விவரங்களாக இருந்தாலும்.

259
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
அவனை செய்தித்தாளிலும் பார்த்த.

260
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
அது செய்திதாள் இல்ல. அது ஒரு...

261
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
காங்கோவின் இந்த பகுதியில்
அது இல்ல.

262
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
அது வீட்டில் பிரின்ட் செய்த
நாலு பக்க ஏ4 பக்கங்கள்.

263
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
அது எந்த பதிவிலும் இருக்காது.
நாம் நேரத்தை வீணாக்குகிறோம்.

264
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
திரு. அர்னசன்...

265
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
ஏரியல்.

266
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
சீருடை மேல் இருக்கும் நட்சத்திரங்கள்
ஞாபகம் இருக்கா.

267
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
இப்போ, ஒரு பெண்ணிடம் விமானத்தில்
வெடிகுண்டை கொடுத்தவர்

268
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
ஒரு மேஜர் ஜெனரல்.

269
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
அடையாளங்கள் பற்றி நீ சொன்னது சரின்னா
அவர் விமானம் படையை சேர்ந்தவர்.

270
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
இப்போ நம் தேடல் 30 அல்லது
40 ஆட்களுக்குள் சுருங்குது.

271
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
என்னை நம்பு. உதவ விரும்புறேன். நிஜமா.

272
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
ஆனா என்னால் பார்க்க முடியாத
ஆளை அடையாளம் காட்ட முடியாது.

273
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
சரி, நீ உதவின.

274
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
முன்பு இருந்ததை விட
அதிக தகவல் இருக்கு இப்போ.

275
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
நீ என்னை நம்புறியா?

276
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
ஆமா, நம்புறேன்.

277
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
அது எளிது என்பது போல் சொல்ற.

278
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
ஆனா என் நிஜ பெயர் உனக்கு தெரியும்.
நான் என்ன செஞ்சேன்னு தெரியும்.

279
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
நீ அமைதியா இருக்க காரணம் இருக்கு.

280
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
என்னை நம்பு, எனக்கு புரியுது.

281
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
உனக்கு தெரிஞ்சதை விட அதிகமா.

282
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
நாங்க உடனே தீர்மானங்கள் எடுப்போம்,

283
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
நுண்ணிய நொடியில்,
பிறகு அதோடு வாழ வேண்டும்.

284
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
அதனால் ஏற்படும் மோசமான விளைவுகளுடன்.

285
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
சரி, உன் நேரத்துக்கு நன்றி.

286
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
உன்னிடம் மறுபடி பேச உன் எண் இருக்கு.

287
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
நான் இப்போ என்ன செய்றது?

288
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
வீட்டுக்கு போ.

289
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
கொஞ்சம் நில்லுனு தான் சொல்றேன்.
நான் உன்னோடு வரும் வரை காத்திரு.

290
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
டாம், என்னை நம்பு, சரியாகும்.

291
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
மழைகாடுகளில் தனியா போக முடியாது, லூசு.

292
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
ப்ளீஸ், நிஜமா சொல்றேன். அது ஆபத்தானது.

293
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
ஜார்ஜியா, நீ...

294
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
ப்ளீஸ். அடிப்படை விதி,

295
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
நீ இங்கே தனியா எங்கும் போக கூடாது.

296
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
அந்த வாக்கியம் எங்கிருந்து
வந்தது தெரியுமா?

297
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
தன் மனைவியை ஒருவன் குச்சியால்
அடிக்கலாம் என்று

298
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
பழைய ஆங்கில விதி இருந்தது,

299
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
அந்த குச்சி அவன் கட்டைவிரலை விட
தடிமனாக இருக்க கூடாது.

300
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
காலம் மாறியாச்சு.

301
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
டாம், நான் என்னை பார்த்துக்குவேன், நிசமா.

302
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
நில்லு.

303
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
ஓ, கடவுளே.

304
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
பாரு, நான் இதை வைத்தேன்.

305
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
நீ இதை எடுத்துக்க விரும்பறயா?

306
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
அது நல்ல யோசனையா தோணல.

307
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
உன்னோடு நான் இருக்கேன்னு
அவங்க நினைச்சா, அது எனக்கு நல்லது.

308
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
ஆமா. அவங்க ஒரு மருத்துவரை தொந்தரவு பண்ணக்
கூடாது. அதாவது, விடணும்.

309
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
யாரையோ கொன்ற ஒருவனை நோக்கி போற.

310
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
அவனை பார்த்தா என்ன செய்வ?

311
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
என் கணவர் எங்கேனு கேட்பேன்.

312
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
கவனமா இரு.

313
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
நான் அந்த கட்டத்தை எப்பவோ
கடந்துட்டேன், இல்லையா?

314
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
நீ போய் ரொம்ப நேரம் ஆச்சே.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
அப்படியா?

316
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
ஒரு நாள் நீ நடக்க போய் திரும்ப வரவேயில்லை.

317
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
மன்னிக்கணும்.

318
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
அது தேவையில்ல. நான்...

319
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
என்ன கருமம் இது?

320
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
எஸ்டேட் தரகர்கள் வீடுகளை விற்கிறார்கள்.

321
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
நான் இதை ஏன் பார்க்கிறேன்னு தெரியல.

322
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
நீ இதை செய்தியா?

323
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
ஆமா. ஸாரி.

324
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
இது என்னை அமைதியாக்கும்,

325
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
ஏதோ காரணத்தால.

326
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
அவள் பின்புறம் அதை வரைந்த போது
அவள் அமைதியானது போல.

327
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
அது முட்டாள்தனம்னு தெரியும்.

328
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
முட்டாள்தனம் அல்ல.

329
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
உன் விருப்பம் போல் சந்திக்கலாம்னு
ஏஞ்செலா சொன்னா.

330
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
சிகிச்சை உதவாது.

331
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
உன் பெற்றோரோடு பார்த்த ஆள்,
நல்லவன் இல்ல.

332
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
எல்லா சிகிச்சையாளரும் ஒன்றல்ல.

333
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
அவங்க எதுவும் சொல்ல முடியாது.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
அது அவங்க என்ன சொல்றாங்க என்பது அல்ல.
ஜார்ஜியா, அது உன்னை பற்றியது...

335
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
எதையும் சொல்வது.

336
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
அப்படின்னா?

337
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
ஆறு மாசங்கள் ஆச்சு.

338
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
நாம் நம் வாழ்க்கையை வாழணும்.
முயற்சி செய்யணும்.

339
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
ஜம்பா, நல்லா செஞ்ச, பையா.

340
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
நீ யாரு?

341
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
நான் ஒரு மருத்துவர்.

342
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
வா.

343
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
நகரு.

344
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
நான் யாருக்கும் ஆபத்து இல்லை.

345
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
என்னை போக விட்டா, எந்த
பிரச்சினையும் செய்யமாட்டேன்.

346
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
நகரு. அவனுக்கு உன் உதவி வேணும்.

347
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
இது ஒரு தோட்டா காயம்.

348
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
ஆமா.

349
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
அங்கே தோட்டா துகள்கள் மிச்சம் இருக்கு.

350
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
நாம் அதை வெளியே எடுக்கணும்.

351
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
அவன் சரி என்கிறான்.

352
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
ஸாரி.

353
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
அது எதை பற்றியது?

354
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
எவ்ளோ காலம் இங்கே இருப்போம்னு கேட்கிறேன்.

355
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
ஏன்?

356
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
அதை கண்டுபிடிக்க நான் காத்திருக்கல.

357
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
என் தொண்டை உப்புகாகிதம் போல் ஆச்சு.

358
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
நீ அதிகமா குடிக்கணும்.

359
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
நீ குறைவா பேசணும், ஆனா எல்லாம்
நடக்காது, இல்லையா?

360
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
ஓ, லூயிஸ், நீ நல்லவளாக எப்பவாவது
முயற்சி செஞ்சிருக்கியா?

361
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
அது நல்லவள் ஆவது பற்றியதில்லை.

362
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
வாழ்க்கையில் வேற முக்கியமான
விஷயங்கள் இருக்கு.

363
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
இருந்தாலும், நான் நல்லவள்.
இங்கே இருக்கேன், இல்லையா?

364
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
நல்லது செய்வதால் மட்டும்
நீ நல்லவள் ஆகமாட்ட.

365
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
ஆனா கெட்டது செஞ்சா கெட்டவள்
ஆவது ஏன்னு மட்டும் புரியல.

366
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
நம் வேலை முடிஞ்சது. நாம் போகணும்.

367
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
திட்டப்படி நாளைக்கு தான் போகணும்.

368
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
தாக்குதல் படை சுற்றி இருக்கும் போதா?
நான் காத்திருக்கமாட்டேன்.

369
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
அது...

370
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- என்ன?
- அப்போ ஜார்ஜியா?

371
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
அவளுக்கு என்ன?

372
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- அவள் யார் என்று பொய் சொன்னா.
- சரி.

373
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
நம் முன்னால் ஒருத்தனை சுட்டா.

374
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
அவள் நம் பொறுப்பில் இருக்கா.

375
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
அவள் இங்கே வர ஒரு வாகனம் கேட்டா.

376
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
அவளுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

377
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
அவ கவனமா இருப்பா.
நாம் அதை பார்த்திருக்கோம்.

378
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
அவளை இங்கே சும்மா விட முடியாது.

379
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
ஏன்?

380
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
நீ ஏன் போக விரும்புற?

381
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
இல்லேன்னா நாம் ஒண்ணும் செய்யாம நகராம
நிற்போம், இல்லையா?

382
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

383
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
போய் தொலை.

384
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
அதை நீ சுத்தமா வெச்சுக்கணும்.

385
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
எல்லா நாளும் இதை சுத்தம் செய்.
எல்லா நாளும்.

386
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
இதில் ஒன்றை எடுத்துக்கோ.

387
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
காலையில் ஒன்று, மாலையில் ஒன்று,
சரியா?

388
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
எனக்கு புரியுது. அவனிடம் சொல்றேன்.

389
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- நீ என்ன சொன்ன?
- அவன் குழப்புவான்.

390
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
அவன் காய கட்டு நாளுக்கு இரு முறை,
மருந்துகள் ஒரு முறை என்று நினைக்கிறான்.

391
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
அவனிடம் அப்படி இல்லைனு சொல்றேன்.

392
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
ஆனா நீ, "அபான ஹிவோ. இங்கின்"? என்றாய்.

393
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
ஆமா. அதன் அர்த்தம்,
"தவறா புரிஞ்சிக்கிட்டே. அது வேறு."

394
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
நீ இப்போ போ.

395
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- அப்படி அல்ல.
- நான் பீட்டர் பெல்லோவிடம் பேசணும்.

396
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
அந்த வழி முழுக்க தாக்குதல் படை இருக்கு.

397
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
நீ வந்த இடத்துக்கே போ.

398
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
திரும்ப வர தீர்மானிச்சியா?

399
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
நீ தான் அந்த இன்னொருத்தி, இல்லையா?
உன்னை தான் தேடுறாங்க.

400
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
நீ என்ன சொல்ற?

401
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
தாக்குதல் படை வீரன், "தவறா
புரிஞ்சிக்கிட்டே. அது வேறு" என்றான்.

402
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
உன்னை பற்றி பேசினாங்க.

403
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
அது மடத்தனம்.

404
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- அப்படியா?
- ஆமா.

405
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
சரி, அவங்களிடம் கேட்போம். வா.

406
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- போகலாம்.
- சரி.

407
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
நீ வர்றியா? சரி, சே.

408
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
என் அம்மாவுக்கு மறதி நோய் இருக்கு.

409
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
நாள் முழுக்க கவனம் தேவை.

410
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
அவளுக்கு அது தேவை,
யாராலும் செலவு செய்ய முடியாது.

411
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
அப்போ, ஒரு நாள், ஒருவர் என்னிடம் வந்து,
எனக்கு பணம் கொடுத்தாங்க,

412
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
நான் என்ன செய்ய?

413
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
உனக்கு எதுக்கு பணம் கொடுத்தாங்க?

414
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
கோல்டன் பற்றி கேட்டிருக்கியா?
ஸ்மார்ட் போன், லேப்டாப்பில் இருக்கு...

415
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
கோல்டன் பற்றி கேட்டிருக்கேன்.
வடக்கு பகுதியில் சுரங்கம் இருக்கு.

416
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
அரசுக்கு சொந்தமானது.

417
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
அதனால் இந்த பகுதிகளில் எப்போ வந்தாலும்,
வாகனங்களில் கோல்டன் ஏற்றி

418
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
எல்லை கடந்து ருவான்டா கொண்டு போவேன்.

419
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
நான் செய்வதை செய்தால்,
எல்லை காவலர்கள் உன்னை கண்டுக்க மாட்டாங்க.

420
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
ஆமா, நல்லவங்களை கொடுமைபடுத்துவது
எதுக்கு, சரியா?

421
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
அட சே. என் வேலை எனக்கு பிடிக்கும்,
ஆனா எனக்கு அதுக்கான பணம் கிடைக்கல.

422
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
அப்போ, நான் நல்லது செய்யும் கெட்டவள்.

423
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
தாக்குதல் படைக்கு உன்னிடம் என்ன வேணும்?

424
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
நான் சுரங்கத்துக்கு போய், பீட்டர்
பெல்லோவை சந்திக்க விரும்புறாங்க.

425
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- அவனை எப்படி தெரியும்?
- அவன் தான் எனக்கு பணம் கொடுத்தான்.

426
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
அவன் தான் சுரங்கத்திலிருந்து
கோல்டன் கடத்துறான்.

427
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
ஆனா நான் அவனை தேடுவது உனக்கு தெரியும்.
அவன் படத்தை பார்த்த. ஒன்றும் சொல்லல.

428
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
ஏன் சொல்லணும்? உன்னை எனக்கு தெரியாது.
உனக்கு நான் எதுவும் தர வேண்டியதில்லை.

429
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
என் கணவர் எங்கேனு அவனுக்கு தெரியும்.
வில் மேசன். அந்த பெயரை கேட்டிருக்கியா?

430
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
இல்ல, உறுதியா.
சில தடவை பீட்டரை சந்திச்சிருக்கேன்.

431
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
என்னிடம் வந்து சலுகை தந்தான்,
நான் ஏற்றேன்.

432
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
அவ்ளோ தான். தெரிஞ்சதை சொல்லிட்டேன்.

433
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
அப்போ, எங்கே போற?

434
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
கொஞ்சம் ஓய்வெடு.

435
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
நாளைக்கு விடிந்ததும் கிளம்பணும்.

436
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- இல்ல, நில்லு!
- என்ன?

437
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- நீ எனக்காக ஒன்று செய்யணும்.
- என்ன?

438
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
நான் பீட்டர் பெல்லோவை சந்திக்கணும்.

439
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
நான் ஏன் உனக்கு உதவணும்?

440
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
அவனுக்கு என் கணவர்
இருக்கும் இடம் தெரியும்.

441
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
நீ தவறான ஆளிடம் கேட்குற.
எனக்கு என் பிரச்சினை இருக்கு, ஜார்ஜியா.

442
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
உனக்கு தெரியுமா? இப்போ
நான் தான் உன் பிரச்சினை.

443
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
நீ வேலை செய்ற அவங்ககிட்டே, நீ என்ன
செய்றனு நான் சொல்ல வேண்டாம்னா

444
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
நீ நான் சொல்வதை செய்வ.
உனக்கு புரியுதா?

445
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
திரு. ஹெல்கசன்.

446
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
வரவேற்பு அறையில் நீ இங்கே
இருந்தனு சொன்னாங்க.

447
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- இது மார்டின்.
- அந்த காலடிகள் தெரியும்.

448
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
உன் பொலிவான ஆங்கில ஷூக்கள்.
அதில் நடனம் ஆடலாம்.

449
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
மன்னிக்கணும், குழப்பமா இருக்கு.
ஏன் இங்கே இருக்க?

450
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
அது மட்டும் தான்...

451
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
இப்போ அவ்ளோ தான்,
பியட்ரிக்ஸை சந்திப்பதுக்கும்

452
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
இங்கே வருவதுக்கும் இடையே,

453
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
கடவுள் இருந்தா, அவர்
என்னோடு பேச முயற்சிக்கிறார்.

454
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
இது கையொப்பு அல்ல,
இது கைப்பட எழுதிய அழைப்பிதழ்.

455
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
எதுக்கான அழைப்பிதழ்?

456
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
டிஆர்சி-க்கு.
உன்னோடு கின்ஷாசாக்கு வர்றேன்.

457
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
ஒரு நிமிஷம்.

458
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
ஏரியல், ஒரு நிமிஷம் என்னோடு வா.

459
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
இது ஒரு வழி அல்ல.

460
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
அவன் குரல் ஞாபகம் இருக்கு.

461
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
அந்த பெண்ணுக்கு லாப்டாப் கொடுத்தவன்.
அது எனக்கு தெளிவா ஞாபகம் இருக்கு.

462
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
நாம் அங்கே போய் ஆட்கள்
பட்டியலை சரி பார்ப்போம்.

463
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
நான் அவன் குரலைக் கேட்பேன்.

464
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
ஏரியல், இது முட்டாள்தனம்.

465
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
பாரு, நான் எப்படிப்பட்ட ஆளா இருந்தேனோ
அதைப்பத்தி பெருமைப் படலே.

466
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
நீ உன் தோழியின் கணவரை
கண்டுபிடிக்க விரும்புற.

467
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
நானா? நான் ரொம்ப காலம் முன்பு
செய்ய விரும்பியதை செய்யணும்.

468
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
எனக்கு யார் அந்த விமானத்தை வீழ்த்தினானோ,
அந்த மனிதன் வேணும்,

469
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றவன்,
நீதிக்கு முன் கொண்டு வரப் படணும்.

470
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
நீ ஏன் அதை சொல்லல?

471
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
ஆமா, சரி தான்

472
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
நடந்த விஷயத்துக்கான ஆதாரம்
என்கிட்டே இல்லை.

473
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
என் வாக்கு மட்டும் தான் இருக்கு.

474
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
நீ கின்ஷாசா போவது
அதை எப்படி மாற்றும்?

475
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
நான் அவனோடு உட்காரலாம்.

476
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
நான் அவனோடு உட்காரலாம். இவனோடு.

477
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- இந்த ஜெனரல்.
- ஏரியல்...

478
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
விமானம் முழுதும் இருந்த அப்பாவிகளை
கொன்று அழித்தான்.

479
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
நான் உயிரோடு இருந்தது தெரிஞ்சா,

480
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
அதே போல் என்னையும் செய்ய
தயங்க மாட்டான்.

481
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
கூட்ட கொலைகாரனை பிடிக்க நீ
தூண்டிலா இருக்க போற.

482
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
சரி.

483
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
பரிகாரம் செய்ய விரும்புறேன்.

484
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
ப்ளீஸ்.

485
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
அவள் என்ன செய்றானு தெரியாது.

486
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
நாம் எப்போது கோமாவில் இருக்கிறோமோ,

487
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
அவள் ருவான்டா எல்லையை கடந்து
கிசென்யியை அடையலாம்.

488
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
யாரையோ அங்கே சந்திப்பதா சொன்னா.

489
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
என்னை நம்பு, ப்ளீஸ், அப்படி அவள் அப்படி
செய்வான்னு எனக்கு தோன்றியிருந்தா...

490
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
உனக்கு தெரியாது. அது உன் தவறு அல்ல.

491
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
உனக்கு யாராவது தெரியும்நு நினைப்பே,
ஆனா நீ சொல்லவே முடியாது, இல்லையா?

492
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
உதாரணமா, உன்னையே எடுத்துக்கோ.

493
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
தப்பா நினைக்காதே, ஆனா நான் உன்னை ஒரு
ராணுவ கேப்டனா நினைச்சிருக்கவே முடியாது.

494
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
நீ சரியாவ, இல்லையா?

495
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
நிச்சயமா. ஆமா.

496
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
லூயிஸ் சார்ட்ரைன்.
பீட்டர் பெல்லோ என்னை எதிர்பார்க்கிறார்.

497
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
அவள் இங்கே இருக்கா.

498
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
சரி.

499
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
உள்ளே.

500
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
லூயிஸ், எப்படி இருக்க?

501
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
நான் நல்லா இருக்கேன்.

502
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
அதுக்கு வருந்துறேன்.

503
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
உனக்காக வேலை செய்தவனை
நீ சுட்டதை கேட்டு வருந்துறேன்.

504
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
கலேஹெ?

505
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
அவன் எதையும் நடத்தல.

506
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
அவன் ஒரு ஓட்டை வாய்.

507
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
நீ கவலைப்பட வேணாம்.

508
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
எனக்கும் அதையே செய்யமாட்டனு
எப்படி தெரியும்?

509
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
அதை பற்றி தான் உன்னிடம் பேசணும்.

510
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
உரிமை மாற்றம் இருக்கு.

511
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
இந்த இடம் இப்போ என் கட்டுப்பாட்டில்.

512
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
நம்மை பொறுத்தவரை எதுவும் மாறாது.

513
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
நீ அருகில் இருந்தா, சௌகர்யமான வண்டியில்
நீ ருவான்டா போக ஏற்பாடு செய்றோம்.

514
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
எனக்கு தெரியல.
அது கட்டுப்பாட்டை மீறுதுனு தோணுது.

515
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
பிரச்சனை தீர்ந்தது. உறுதி செய்றேன்.

516
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
கிஸிமாவில் ஒரு வெள்ளைக்காரி
உன்னை பற்றி கேட்டாள்.

517
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
எந்த பெண்?

518
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
ஜார்ஜியா வெல்ஸ்.

519
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
அவள் உன்னையும் வில் என்ற ஆளையும் தேடுறா.

520
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
அவள் கிஸிமாவில் இருக்காளா?

521
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
அவளை அங்கே விட்டுதான் வந்தேன்.

522
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
நீ இப்போ அங்கே போ,
அவள் கிளம்பி போகாம பார்த்துக்கோ.

523
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
நீ இப்படி வேலை செய்தா,
கவலை ஏதும் தேவையில்ல.

524
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
அப்படி நம்புறேன்.

525
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
கிஸிமாவில் இருக்கும் ஒரு வெள்ளைக்காரியை
நீ பார்த்துக்கணும்.

526
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
உன்னோடு ஐந்து ஆட்களை கொண்டு போ.

527
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
நான் அதை செய்தேன்.

528
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
உன் ஆளு வில் முக்கியமானவன்னு நம்புறேன்.

529
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
ஜார்ஜி.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
மன்னிச்சுக்கோ.

531
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
இல்ல. அழாதே, சரியாயிட்ட.

532
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
ஓ, கடவுளே. நீ என்னை வெறுக்கணும்.

533
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
இல்ல, உன்னை வெறுக்கல.

534
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
ஆனா, உன் மேல் ரொம்ப கோபமா இருக்கேன்.

535
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
நீ நினைச்ச இது எப்படியும்...

536
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
நான் திட்டம் போடல. நான் சும்மா...

537
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
அது வெறும்...

538
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
திடீர்னு அவளை மறுபடி
பார்க்கமாட்டேன்னு தோணுச்சு...

539
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
எப்போதும் இப்படி செய்ய
மாட்டேன்னு சத்தியம் பண்ணு. சரியா?

540
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
இங்கே இருக்கேன், ஜார்ஜி.

541
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
நாம் இருவரும், ஒன்றாக இருக்கணும்.

542
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
நாம் மட்டும் தான் இருக்கோம்.

543
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
என் கணவரை என்ன செஞ்ச?