1
00:00:08,240 --> 00:00:10,920
5 ఏళ్ళ క్రితం
లండన్ యుకె

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
సరే అలాగే.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,760
సరే. నేను వెళ్ళాలి.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
- లేదు, వెళ్ళలేవు.
- ఏంటి? నేను వెళ్ళాలిక.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
లేదు! అలా చేస్తే
అధికారికంగా బోరింగ్ మొహం అవుతావు.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,520
ఇంకొక్కటంతే! ఇంకొక్కటి, జార్జియా!

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
చెత్తదానివి నువ్వు.
మీరు చెత్త మొహాలు.

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- సరే అలాగే, శుభరాత్రి, సార్!
- శుభరాత్రి, సార్!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
మీరంతా తిక్క మనుషులు.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
తను లేచింది.

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
హే, అమ్మ వచ్చేసింది.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
అమ్మ వచ్చేసింది.

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
నీ రాత్రి ఎలా గడిచింది?

15
00:01:16,080 --> 00:01:17,200
బావుంది.

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
- చిన్నదాన్ని మిస్సయ్యాననుకో.
- హా.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
తనని నాకివ్వు.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
అదిగో అమ్మ. హా.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
బేబీ.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
"వి" అంటే వయొలెట్.

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
"వి" అంటే వయొలెట్.

22
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
"వి" అంటే చాలా, చాలా,
చాలా విలువైన వయొలెట్.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
"వి" అంటే వయొలెట్.

24
00:01:44,880 --> 00:01:48,040
"వి" అంటే చాలా,
చాలా విలువైన వయొలెట్.

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
అదెలా పని చేస్తుంది?

26
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
నాకు తెలియదు.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
"బి" అంటే అందం.

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
"జి" అంటే వెళ్ళి అన్నం వండు,
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

29
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
సరే.

30
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
- మనం వెళ్లాలి.
- ఏంటి?

31
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
ప్రస్తుతం
దక్షిణ కివూ ప్రాంతం, డిఆర్‌సి

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
నీ కళ్ళ ముందు ఒక మనిషి చచ్చి పడున్నాడు

33
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
నువ్వు ఏమీ జరగనట్టు ఉందామంటావా?

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
అంతకంటే తనతో
నేను ట్రక్కులోకి వెళితే మీకు బాగుండేదా?

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
నువ్వెవరు?

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
నేను ఒకరిని వెతుకుతున్నాను.
అతను కిసిమాలో ఉన్నాడు.

37
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
మనకి కాంటాక్ట్ పోయింది.

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
మనం బేస్ తో టచ్ లోకి రావాలి.
మనమెక్కడున్నామో తెలపాలి

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
- మన ప్లాన్ కూడా.
- మనం దగ్గరలోని పోలీసు స్టేషన్‌కి,

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
అది ఎంత దూరమున్నా వెళ్ళి,
నన్ను గన్ను పెట్టి బెదిరించి అపహరించడానికి

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
ప్రయత్నించిన వ్యక్తిని కాల్చి
చంపానని రిపోర్ట్ చేయవచ్చు.

42
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
లేదా మీరిక్కడికి వచ్చిన పని చూసుకోవచ్చు,

43
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
మనం మామూలుగా కిసిమాకి వెళ్ళవచ్చు.

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
ఏదైనా సరే ఇక్కడే
ఉన్నామంటే మనంత వెధవలు ఉండరు.

45
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
పదండి వెళదాం.

46
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
లేదు.

47
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
దీనిని తీసుకెళితే మంచిది.

48
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- టామ్?
- పదండి వెళదాం.

49
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
ద విడో

50
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
- విచిత్రంగా ఉంది.
- ఏంటి?

51
00:04:22,080 --> 00:04:25,240
సాధారణంగా జనాలు మమ్మల్ని చూసి
తలుపులు తెరవకముందే వచ్చేస్తారు.

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
ఏదో జరిగింది.

53
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
ఇది కాంగో.
ఎప్పుడూ ఏదో జరుగుతూనే ఉంటుంది.

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
కిసిమాకి స్వాగతం.

55
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
ధన్యవాదాలు.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
రేడియోలో మిలిషియా గురించి నివేదికలేం లేవు.

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
వాళ్ళు పొరపడ్డారనుకుంటాను.

58
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
సరే, నేను వారితో మాట్లాడతాను.

59
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
హే, ఫాబ్రిస్, అది...

60
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
సరే.

61
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
మనమెవరమో వారికి చెప్పాను.
మన పని మనల్ని చేసుకోమన్నారు.

62
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
వాళ్ళు ఎవరి తరఫు?

63
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
మై-మై. ర్వాండా మిలిషియా నుండి
ఈ ప్రాంతాన్ని కాపాడటంతో మొదలుపెట్టారు.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
కొంతమంది వాళ్ళు
మా ప్రభుత్వ వ్యతిరేకులంటారు,

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
కానీ వాళ్ళల్లో చాలామంది
చాలా రోజుల ముందే రాజకీయాలు వదిలేసారు.

66
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
ఈ గ్రూప్? ఎక్కువ ప్రశ్నలు
అడక్కుండా ఉంటే మంచిది.

67
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
నేనేం చేయాలి?

68
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
సరే.

69
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
నీకిక్కడ వేరే పని ఉందనుకున్నాను.

70
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
హా, సహాయం చేస్తున్నానంతే.

71
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
మా సామాను లోపల పెట్టాలి.

72
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
ఇక్కడ ఇన్ఫెక్షన్
వచ్చినవాళ్ళని పెట్టటానికి చోటు చేయాలి

73
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
మామూలు జనాలకి దూరంగా.

74
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
ఏకాంతవాస ప్రాంతం చేయాలి,

75
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
వాళ్ళని సౌకర్యంగా ఉంచి,
ద్రవాలు ఎక్కించాలి.

76
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
ట్రక్కులో తాత్కాలిక పరుపులు ఉన్నాయి.

77
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
సరే.

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
ఇంతకుముందు చేసావా?

79
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
ఎవరినన్నా చంపటం?

80
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
నేను కెప్టెన్‌ను

81
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
రాయల్ ఆర్టిలరీలో.

82
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
నేను పని చేసేటప్పుడు వాళ్ళు స్త్రీలని
ముందు వరకూ రానిచ్చేవారు కాదు,

83
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
కానీ మా చిన్న చేతులని నమ్మి

84
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
అందరిలాగానే శిక్షణనిచ్చేవారు.

85
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
మా అదృష్టం.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
నా ప్రశ్నకు సమాధానమివ్వలేదు.

87
00:06:51,760 --> 00:06:54,240
లేదు, టామ్, నేను ఇంతకుముందు
ఎవరినీ చంపలేదు.

88
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
పక్కలు తీసుకువస్తాను.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
రోటర్‌డాం
నెదర్లాండ్స్

90
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
ఐతే సంకురు ఎయిర్‌వేస్ విమానం 19.

91
00:07:25,120 --> 00:07:27,280
నువ్వు విమానం కూలిపోవడం నుండి
బయటపడ్డావు కదా?

92
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
- మిస్టర్ అర్నాసన్?
- నన్నెలా కనిపెట్టారు మీరు?

93
00:07:30,440 --> 00:07:34,560
ఆ విమానంలో దొరికిన అవశేషాలతో 13 మంది

94
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
డీఎన్ఏ మ్యాచ్ అవ్వలేదు.

95
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
మేము ప్రతి ఒక్కరి పేరు పరిశీలించాము.

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,960
ఫోను వివరాలు. బ్యాంకు రికార్డులు.

97
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
మీ పేరు మీద లావాదేవీలు జరగడం కనుగొన్నాము.

98
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు తీయబడడం,

99
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
విమానం కూలిన చాలా రోజుల తరువాత.

100
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
బ్యాంకు కార్డుని కాన్సిలు చేసింది,

101
00:07:51,040 --> 00:07:54,240
ఎలాగో దొంగిలించబడిందేమో
అని, కానీ అది మీరే

102
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
కదా మిస్టర్ అర్నాసన్?

103
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
ఆ పేరుతో పిలిపించుకొని చాలా రోజులయ్యింది.

104
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
- "మేము"?
- మన్నించాలి?

105
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
మీరు చాలాసార్లు "మేము" అన్నారు.
"మీ ఖాతా లావాదేవీలు కనుగొన్నాం."

106
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
"మేము" ఎవరు?

107
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
నేను ఇంకా నాతో పని చేసే
ఇంకొంతమంది మనుషులు.

108
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
మీరెలాంటి పని చేస్తారు?

109
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
నేను మిలటరీ ఇంటలిజెన్స్‌లో పని చేసేవాడిని.

110
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
తమాషాగా ఉంది.

111
00:08:24,360 --> 00:08:28,000
దీని గురించి నేను ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు,
కానీ ఇప్పుడు సదా మాట్లాడుతున్నట్టుంది.

112
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
కానీ నాకు సంతోషంగా ఉంది.
చాలా రోజుల నుండి, ఇది నాకు భారంగా ఉంది,

113
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
నాకు తెలిసిన నిజం యొక్క బరువు.

114
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
కొన్నిసార్లు, రాత్రి పూట, నేను...

115
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
నాకు ఊపిరాడదు.

116
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
ఆ విమానంలో ఒకతనున్నాడు.

117
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
మన్నించాలి...

118
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
నాకు అర్థం కావట్లేదు.
మీరు నా కోసం రాలేదా?

119
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
నేను చేసిందేమిటో తెలుసన్నారు.

120
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
హా, కానీ జరిగినది చెపితే
దానిని పట్టించుకోను.

121
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
ఇప్పుడు ఆ విమానంలో ఒక మనిషున్నాడు.

122
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
30 ఏళ్ళ మధ్య వయస్కుడు, తెల్లవాడు.

123
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
సారీ నాకు గుర్తు లేదు.

124
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
గోమా నుండి కిన్షాసాకి
ప్రాంతీయ విమానం అది.

125
00:09:04,200 --> 00:09:07,760
ఏ రోజైనా తెల్లవాళ్ళు కొంతమందే ఉంటారు.

126
00:09:08,600 --> 00:09:09,520
ఆలోచించండి.

127
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
ఆరెంజ్ బేస్ బాల్ క్యాప్ పెట్టుకున్నాడు.

128
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
నిజంగా, దాని గురించి
ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించను.

129
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
ఆలోచిస్తే, అప్పుడు...

130
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
ఆ దృశ్యాలు కళ్ళ ముందు కదలాడుతాయి మసకగా.

131
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
నాకేం అర్థం కాదు.

132
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
సరే.

133
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
సరే, వదిలెయ్యండి.

134
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
విమానం గురించి మాట్లాడదాం.

135
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
మీరు చాలా సమయం తీసుకున్నారు.

136
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
మనం ఇక్కడికి వచ్చామని
జనాలకి తెలియజేయాలి కదా.

137
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
కాకపోతే స్థానిక
గ్రామ పెద్ద ఎక్కడా కనిపించట్లేదు.

138
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
ఇన్‌చార్జి ఎవరూ లేరా?

139
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
- ఎవరూ లేరు.
- లేరు.

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
బయట వాతావరణం సరిగ్గా లేదు.

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
ఎందుకు? మిలిషియా వలనా?

142
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
లేదు వాళ్ళొక్కరే కాదు.
ఇంకేదో జరిగింది.

143
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
అందుకే మనం తలలొంచుకొని పని పూర్తి చేద్దాం.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,280
మేము సిధ్ధంగా ఉన్నాం.

145
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
మంచిది, ఐతే.

146
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
సరే.

147
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
ఈ ఫోటోలోని మనిషిని చూసావా?

148
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
- ఏం చేస్తున్నావు?
- కేవలం అడుగుతున్నా

149
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
- ఫోటోలోని మనిషిని చూసాడా అని.
- లేదు.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,040
అతనేమంటున్నాడు?

151
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
- ఏం జరుగుతుంది?
- నేను ప్రశ్న అడిగానంతే.

152
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
నేను ఒకరికోసం చూస్తున్నాను.

153
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపో. వెళ్ళిపో!

154
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
అతనికి ఏదో తెలుసు.
ఈ ఫోటోలోని మనిషిని గుర్తుపట్టాడు.

155
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
- తను నాకు సహాయపడగలడు.
- నాకనవసరం.

156
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
కిసిమా రావాలనుకున్నావా?
వచ్చావు.

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
కానీ మేం పని
చేసేటప్పుడు మా దారికి అడ్డుపడకు.

158
00:11:15,920 --> 00:11:17,560
- నీకు అర్థమైందా అది?
- సరే, సారీ.

159
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
అర్థమైందా?

160
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
- వెళ్ళు, ఇప్పుడే!
- హా, వెళతాను. క్షమించు.

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
శాంతించు.

162
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
జార్జియా.

163
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
నిశ్శబ్దాన్ని ఆస్వాదించినట్టున్నావు.

164
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
పద. అది భంగం కాబోతుంది.

165
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

166
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
ఆ మనిషిని ఎందుకు చంపమన్నానో తెలుసా నీకు?

167
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
ఇందుకే.

168
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
మనం చేయబోయేది చాలా తీవ్రమైనది.

169
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
నాకు సైనికులు కావాలి, పిల్లలు కాదు.

170
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
మన్నించాలి మీరితనిని చూసారా?

171
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
సారీ, ఈ ఫోటోలోని మనిషిని చూసారా మీరు?

172
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
మన్నించాలి. ఇక్కడ ఈ మనిషిని చూసారా?

173
00:14:14,560 --> 00:14:17,200
మన్నించాలి. ఈ మనిషిని గుర్తుపడతారా?

174
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
క్షమించాలి, నాకర్థం కాలేదు.

175
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
నీకేం కావాలి?

176
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
నువ్వేమంటున్నావో అర్థం కావట్లేదు.
క్షమించాలి, మీ భాష రాదు...

177
00:14:37,480 --> 00:14:38,360
నీకేం కావాలి?

178
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
- దూరం జరుగు.
- నన్ను అలా ఎలా అనగలవు?

179
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
నీ కాళ్ళు చల్లగా ఉన్నాయి. దూరం జరుగు.

180
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
అందుకే నువ్విక్కడున్నావు.

181
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
- నేను వేడి కాచుకుంటున్నాను.
- ఓరి దేవుడా, నువ్వు బల్లివి.

182
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
- దూరం జరుగు, బల్లి.
- నీకిష్టమిది.

183
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
నేను నిద్ర పోవటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

184
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
8:10 ఇప్పుడు.

185
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
- నిజంగానా?
- హా.

186
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
హా. నిన్న తనని బాగా ఆడిచ్చినట్టున్నాము.

187
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
ఇంతసేపు తనెప్పుడూ పడుకోదు.

188
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
గత మూడు నెలల బాకీ తీర్చుకుంటున్నట్టుంది.

189
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
హా. ఇది ఆన్ అయ్యే ఉంది.

190
00:15:40,840 --> 00:15:43,560
- నేను వెళ్ళి తనని చూసి వస్తాను.
- లేదు. నేను చూస్తాను.

191
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
- ఖచ్చితంగానా?
- ఖచ్చితంగా. నీ కాళ్ళు వేడి చేసుకో.

192
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
హే, మొద్దు నిద్ర.

193
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
జార్జియా! త్వరగా!

194
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
జార్జియా, తను ఊపిరి తీసుకోవట్లేదు.

195
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
- తను ఊపిరి తీసుకోవట్లేదు.
- వయొలెట్!

196
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
ఓరి దేవుడా!

197
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
వయొలెట్, లే!

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
- విల్, ఆంబులెన్స్‌ను పిలువు.
- అలాగే.

199
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
ఓహ్, లే, దయచేసి! లే, వయొలెట్.

200
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
నీ కళ్ళు తెరువు, బేబీ, దయచేసి!

201
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
తనకి మూడు నెలలు.

202
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
దయచేసి కళ్ళు తెరువు, వయొలెట్, దయచేసి.

203
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
లేదు! దయచేసి!

204
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
- ఏమన్నా తెలిసిందా?
- లేదు ఇంకా లేదు.

205
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
చాలు. నా దగ్గరుంది. ధన్యవాదాలు.

206
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
నేను ఆ ఫోటో తీసుకోవటానికి
వచ్చాను. సహాయం చేద్దామని.

207
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
లూయిస్‌కి అది నచ్చదేమో కదా?

208
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
హా, తెలుసు. తనకి ఏదీ నచ్చదు.

209
00:16:58,320 --> 00:17:01,360
కానీ, చూడు, నువ్వు నాకు సహాయపడ్డావు,
అందుకే నన్ను నీకు సహాయం చేయనివ్వు.

210
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
నీకు భాష తెలియదు, నాకు తెలుసు...

211
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
నీకు ఇబ్బంది కలగటం ఇష్టం లేదు.

212
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
లూయిస్ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

213
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
లేదు, లూయిస్ అని కాదు.
నన్ను మిలిషియా ఆపింది.

214
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
అందులో ఒకరు నన్ను నేల మీదకి తోసాడు.
వాళ్ళకేదో కావాలనుకుంటాను.

215
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
అతని స్నేహితుడు అతన్ని ఆపాడు,
అతనిలా అన్నాడు...

216
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
ఇలా అన్నాడు...

217
00:17:23,640 --> 00:17:24,520
ఇలా?

218
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
- దానికేం అర్థం లేదు.
- అది కాదు తనంది.

219
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
నేను అంత ధ్యాస పెట్టలేదు
ఎందుకంటే వాళ్ళేం చేయబోతారో నాకు తెలియదు.

220
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
అందుకే నువ్వు మాతో ఉండాలి.

221
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
సంఖ్యలో బలం ఉంటుంది. ఇది...

222
00:17:39,880 --> 00:17:43,280
ఆమె ఆ ఫోటో అడుగుతుంది.
ఆ మనిషి ఫోటో.

223
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
తప్పకుండా.

224
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
ఆమెకి తను తెలుసు.

225
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
ఆ మనిషి తన భర్తని చంపాడు.

226
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
తన భర్తని చంపాడా?

227
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
అతనిక్కడున్నాడు.

228
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
ఈ ఊరికి ఒక రోజో రెండ్రోజుల ముందో వచ్చాడు.

229
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
అతని మనుషులతో వచ్చాడు, సైనికులు...

230
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
ఇక్కడి మిలిషియా అతనితో ఉన్నారు.

231
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
ఆమె భర్తని చంపటానికి వచ్చారు.

232
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
ఈ మనిషి, బెల్లో,

233
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
ఒకమ్మాయి చేత చేయించాడు. చిన్నమ్మాయి.

234
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
దేవుడా ఎందుకు?

235
00:18:37,240 --> 00:18:39,080
ఇక్కడో గని ఉంది. కోల్టన్ గని.

236
00:18:42,920 --> 00:18:48,280
ఐతే ఆమె భర్త,
పీటర్ బెల్లో పనులు చూసుకొనేవాడు.

237
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
ఆమె భర్త పీటర్ బెల్లోకి నడపడానికి
సహాయపడిన గని ఉంది కదా,

238
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
అదెక్కడుంది?

239
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
విను, నేను మెచ్చుకుంటాను.

240
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
అది ముఖ్యం కాకపోతే నేను అడగనని తెలుసు కదా?

241
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
ధన్యవాదాలు.

242
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
రోటర్‌డాం
నెదర్లాండ్స్

243
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
ఆ మనిషి 30 నుండి 40 ఏళ్ళ మధ్యలో...

244
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
అతనికి నక్షత్రాలున్నాయా?

245
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
- మిస్టర్ అర్నాసన్...
- దయచేసి.

246
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
దయచేసి నన్నలా పిలవటం ఆపండి.

247
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
సరే అలాగే, ఏరియల్.

248
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
చొక్కా మీద రెండు బంగారు
నక్షత్రాలున్న మనిషి గురించి వివరించారు.

249
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు కదా?

250
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
హా, నాకు అది గుర్తుంది, ఖచ్చితంగా.

251
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
అయితే, ఆ చిహ్నం లేని
ఎవరో వ్యక్తి గురించి వివరిస్తూ

252
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
నేను మీ సమయం వృథా
చేయనని దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.

253
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
సరే.

254
00:21:15,320 --> 00:21:19,320
మందమైన కనుబొమ్మలు, గోధుమరంగు కళ్ళు,
మందమైనవి, గుండు,

255
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
కాకుంటే అతను
ఫోటో తీయడానికి ముందో, తరువాతో...

256
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
గుండు చేయించుకుని ఉండవచ్చు.

257
00:21:24,920 --> 00:21:29,280
ఇది అనవసరం. మీ జాబితా
వివరాలు రెండుసార్లు చూసాం. నాకు తెలియదు.

258
00:21:29,640 --> 00:21:33,160
కానీ ఆలోచించండి,
అతి చిన్న శారీరక వివరాలైనా సరే.

259
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
వార్తాపత్రికలో కూడా చూసారు తనని.

260
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
అది వార్తాపత్రిక కాదు. అది...

261
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
కాంగోలో ఆ ప్రాంతంలో అవి లేవు.

262
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
అవి నాలుగు పేజీల
ఇంట్లో ప్రింట్ చేసిన ఏ4 కాగితాలు.

263
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
ఇంకెక్కడా రికార్డులలో కూడా ఉండవు.
మనం సమయం వృథా చేస్తున్నాం.

264
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
మిస్టర్ అర్నాసన్...

265
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
ఏరియల్.

266
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
యూనిఫాం మీద నక్షత్రాలు గుర్తున్నాయిగా.

267
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
ఇప్పుడు, విమానంలో స్త్రీకి
మీరు చూసిన బాంబుని ఇచ్చిన వ్యక్తి

268
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
మేజర్ జనరల్.

269
00:21:58,320 --> 00:22:01,640
ఇక, మీరు చెప్పిన చిహ్నాలు సరైనవైతే,
అతను ఎయిర్ ఫోర్సతను.

270
00:22:01,720 --> 00:22:06,000
ఇక ఆ వివరాలు మనల్ని కేవలం
30 లేక 40 మందికి పరిమితం చేస్తాయి.

271
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
నన్ను నమ్మండి. నాకు నిజంగా సహాయపడాలనే
ఉంది. నిజాయితీగా చెప్తున్నాను.

272
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
కానీ నేను చూడని మనిషిని నేను గుర్తించలేను.

273
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
సరే, మీరు సహాయపడ్డారు.

274
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
నా దగ్గిర ఇప్పుడు ముందుకంటే
చాలా సమాచారముంది దానికి మీకు కృతజ్ఞతలు.

275
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారా?

276
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
హా నమ్ముతున్నాను.

277
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
చాలా సులభంగా అనేసారు ఆ మాటని.

278
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
కానీ మీకు నా అసలు పేరు తెలుసు.
నేను చేసిన పనులు తెలుసు.

279
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి
మీ కారణాలు మీకున్నాయి.

280
00:22:42,160 --> 00:22:43,680
నన్ను నమ్మండి, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

281
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
మీకు తెలియనంతగా.

282
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
మేము త్వరిత నిర్ణయాలు తీసుకుంటాం,

283
00:22:49,120 --> 00:22:52,040
క్షణాలలో, వాటితోనే మేము బతుకుతాము.

284
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
వాటివల్ల జరిగే గందరగోళ
పరిణామాలని అనుభవిస్తూ.

285
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
అంటే నీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

286
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
మీతో మళ్ళీ మాట్లాడాలంటే
మీ నెంబరు నా దగ్గరుంది.

287
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
నేనిప్పుడేం చేయాలి?

288
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
ఇంటికి వెళ్ళండి.

289
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
కొంచెం ఆగు అంతే నేను అడుగుతుంది.
నేను నీతో రాగలిగే వరకూ ఆగు.

290
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
టామ్ నన్ను నమ్ము, నేను బాగానే ఉంటాను.

291
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
ఆ వర్షారణ్యంలోకి
ఒంటరిగా వెళ్ళలేవు, పిచ్చిదానా.

292
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
దయచేసి సీరియస్‌గా
చెపుతున్నాను. అది సురక్థితం కాదు.

293
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
జార్జియా, నువ్వు...

294
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
దయచేసి. థంబ్ రూల్ ఏమిటంటే,

295
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
ఇక్కడ నువ్వు ఒంటరిగా ఎక్కడికీ వెళ్ళకూడదు.

296
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
ఆ నానుడి ఎక్కడినుండి వచ్చిందో తెలుసా నీకు?

297
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
పురాతన ఆంగ్లేయ చట్టం ఉండేది, దాని ప్రకారం

298
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
మగాడు తన భార్యని
చట్ట ప్రకారం కర్రతో కొట్టవచ్చు,

299
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
ఆ కర్ర అతని బొటనవేలి
కంటే పెద్దగా ఉండనంతవరకూ.

300
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
కాలం మారిపోయింది.

301
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
నా సంగతి నేను చూసుకోగలను, టామ్, నిజంగా.

302
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
ఆగు.

303
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
దేవుడా.

304
00:23:51,240 --> 00:23:52,360
చూడు, నేనిది దాచాను.

305
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
నువ్వు ఇది తీసుకుంటావా?

306
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
అది మంచి ఆలోచన కాదేమో.

307
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
నేను మీలో ఒకదాన్ని అని
వాళ్ళు అనుకుంటే, నాకే మంచిది.

308
00:24:00,520 --> 00:24:05,480
హా. డాక్టరుని వదిలేస్తారు వాళ్ళు.
అంటే వదిలేయాలి.

309
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
ఒకరిని చంపించిన వ్యక్తిని
వెతుకుతూ వెళ్తున్నావు నువ్వు.

310
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
అతడిని కలిస్తే ఏం చేస్తావు?

311
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
నా భర్త ఎక్కడున్నాడో అడుగుతాను.

312
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
జాగ్రత్త.

313
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
నేను ఆ దశ దాటిపోయాను, కాదంటావా?

314
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
నువ్వు వెళ్ళి చాలాసేపయ్యింది.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,080
అవునా?

316
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
కొద్ది రోజులైతే నువ్వు
నడుచుకుంటూ వెళ్ళి ఇంక తిరిగిరాపు.

317
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
క్షమించు.

318
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
అవసరం లేదు. నేను...

319
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
ఇదంతా ఏంటి?

320
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
ఇంటిని అమ్మే ఎస్టేట్ ఏజెంట్లు.

321
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
ఈ చెత్త ఎందుకు చూస్తానో నాకే తెలియదు.

322
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
నువ్వు చేసావా ఇది?

323
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
హా. క్షమించు.

324
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
తెలుసా, అది నన్ను శాంతింపజేస్తుంది,

325
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
కారణం తెలియదు.

326
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
తన వీపు మీద గీస్తుంటే పాప శాంతించినట్టుగా.

327
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
అది వెర్రని తెలుసు.

328
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
అది వెర్రి కాదు.

329
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
ఏంజెలా నువ్వు ఎప్పుడంటే
అప్పుడు కలుస్తానంది.

330
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
థెరపీ నాకు సహాయపడదు.

331
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
మీ అమ్మా నాన్నతో నువ్వు చూసినతను,
సరైనవాడు కాదు.

332
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
అందరు థెరపిస్టులు అలా ఉండరు.

333
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
వాళ్ళేం చెప్పలేరు.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
వాళ్ళు చెప్పటం గురించి కాదిది,
జార్జీ, ఇది నీకోసం...

335
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
ఏదైనా చెప్పటం.

336
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
అంటే ఎలాంటివి?

337
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
ఆరు నెలలైంది.

338
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
మనం మన జీవితాలని కొనసాగించటానికి
ప్రయత్నించాలి. మనం ప్రయత్నించాలి.

339
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
జంబా, బాగా చేసావు, బాబు.

340
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
నువ్వెవరు?

341
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
నేను డాక్టరుని.

342
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
రా.

343
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
కదులు.

344
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
నీకే కాదు నేను ఎవరికీ అపకారం చేయను.

345
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
నన్ను వదిలిస్తే,
నేను ఏ ఇబ్బందీ కలిగించను.

346
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
కదులు. అతనికి నీ సహాయం కావాలి.

347
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
ఇది బుల్లెట్ గాయం.

348
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
అవును.

349
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
ఇంకా కొంచెం బుల్లెట్ ముక్కలు లోపల ఉన్నాయి.

350
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
వాటిని మనం బయటికి తీయాలి.

351
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
అతను సరేనన్నాడు.

352
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
క్షమించు.

353
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
ఏం అడుగుతున్నారు?

354
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
ఇంకా ఎన్ని రోజులుంటామని అడుగుతున్నారు.

355
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
ఎందుకు?

356
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
నేను కారణం తెలుసుకోలేదు.

357
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
నా గొంతు ఇసుక రాసినట్టుగా ఉంది.

358
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
నువ్వింకా తాగాలి.

359
00:30:51,920 --> 00:30:55,640
నువ్వు తక్కువ మాట్లాడాలి,
కానీ మనకన్నీ దొరకవు కదా?

360
00:30:55,720 --> 00:30:59,760
ఓహ్ లూయిస్ నువ్వెప్పుడైనా
మంచిదానిలా ఉండాలని అనుకున్నావా?

361
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
మంచి గురించి కాదిది.

362
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
జీవితంలో ఇంకా చాలా ముఖ్యమైన విషయాలున్నాయి.

363
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
ఏదేమైనా, నేను మంచిదాన్నే.
ఇక్కడున్నాను కదా?

364
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
నువ్వు మంచి పనులు
చేసినంత మాత్రాన మంచిదానివై పోవు.

365
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
కానీ చెడ్డ పనులు చేస్తే చెడ్డవాళ్ళం
అవుతాముగా, అప్పుడు ఇదెందుకు కాదు.

366
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
మన పని అయిపోయిందిక్కడ. మనమిక వెళ్ళాలి.

367
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
షెడ్యూల్ ప్రకారం
మనం రేపటి వరకు ఉండాలి.

368
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
మిలిషియా చుట్టూ ఉండగానా?
నేను ఎదురుచూడను.

369
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
అంటే...

370
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
- ఏంటి?
- జార్జియా సంగతేంటి?

371
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
తన సంగతేంటి?

372
00:31:30,360 --> 00:31:32,520
- తను ఎవరనే విషయం గురించి అబధ్ధం చెప్పింది.
- సరే.

373
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
మన కళ్ళ ముందే ఒకడిని కాల్చింది.

374
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
తను మన భాద్యత.

375
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
తనకి ఇక్కడికి రావడానికి లిఫ్ట్ కావాలి.

376
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
ఇచ్చాము.

377
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
తను తన రక్షణని చూసుకోగలదు.
మనం చూసామది.

378
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
తనని అలా ఒంటరిగా వదిలేయలేం.

379
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
ఎందుకు?

380
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
ఎందుకంత త్వరగా వెళ్ళిపోదామంటున్నావు?

381
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
ఎందుకంటే, లేకుంటే మనం ఏం చేయకుండా
ఇక్కడే ఆగిపోయి ఉన్నాం, కదా?

382
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
లవ్ యూ.

383
00:32:02,560 --> 00:32:03,480
దొబ్బేయ్.

384
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
దీనిని శుభ్రంగా ఉంచాలి.

385
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
ప్రతిరోజూ మార్చు దీనిని. ప్రతి రోజూ.

386
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
ఇవి ఒకటి వేసుకో.

387
00:32:13,080 --> 00:32:15,560
పొద్దున్న ఒకటి,
సాయంత్రం ఒకటి. సరేనా?

388
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
అర్థమైంది. నేను చెపుతాను.

389
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
- నువ్వేమన్నావు?
- అతనికి తికమకైంది.

390
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
అతను బ్యాండేజి రోజుకి రెండుసార్లు,
మాత్రలు ఒకసారి అనుకున్నాడు.

391
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
నేను అది కాదు తిరగేసి అని చెప్పాను.

392
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
కానీ నువ్వు,
"అపానా హివో. ఇంగినె" అన్నావు?

393
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
హా. అంటే, "తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నావు.
ఇదికాదు, ఇంకొకటి" అని.

394
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
నువ్విక వెళ్ళు.

395
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
- అటు వైపు కాదు.
- నేను పీటర్ బెల్లోతో మాట్లాడాలి.

396
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
అటంతా మిలిషియా ఉంది.

397
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
నువ్వు వచ్చిన చోటుకే వెళ్ళు.

398
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
తిరిగి వద్దామనుకున్నావన్నమాట?

399
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
నువ్వు రెండో ఆమెవి కదా?
వాళ్ళు నీకోసం చూస్తున్నారు.

400
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
నువ్వేమంటున్నావు?

401
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
మిలిషియా అతనన్నాడు, "తప్పుగా అర్థం
చేసుకున్నావు. ఇదికాదు, ఇంకొకటి" అని.

402
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
వాళ్ళు నీ గురించి అంటున్నారు.

403
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
అంతా సోది.

404
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
- అవునా?
- అవును.

405
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
సరే అలాగే, వెళ్ళి వాళ్ళని అడుగుదాం పద. రా.

406
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
- పద వెళదాం.
- సరే.

407
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
నువ్వు తెలుసుకోవాలా? సరే, ఛీ.

408
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
మా అమ్మకి డిమెన్షియా.

409
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
రోజంతా తనకి సపర్యలు చేయాలి.

410
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
తనకి అర్హత ఉంది, ఇంకెవరూ డబ్బు కట్టరు.

411
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
ఐతే ఒక రోజు, నా దగ్గరికి ఒకరు వచ్చి,
డబ్బు ఇస్తానన్నారు,

412
00:33:46,920 --> 00:33:48,280
నేను ఏం చేయాలప్పుడు?

413
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
నీకు డబ్బు ఎందుకు ఇస్తామన్నారు?

414
00:33:49,680 --> 00:33:52,880
కోల్టన్ గురించి విన్నావా?
అది ప్రతి స్మార్ట్‌ఫోన్‌లో, లాప్‌టాప్‌లో...

415
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
హా, కోల్టన్ గురించి విన్నాను.
ఇక్కడికి ఉత్తరాన గని ఉంది.

416
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
అది ప్రభుత్వానిది.

417
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
అందుకే నేనిప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చినా,
ఒక బండిని కోల్టన్ తో నింపి

418
00:34:00,440 --> 00:34:02,640
దాన్ని ర్వాండా సరిహద్దు వరకూ తీసుకెళతాను.

419
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
నేను చేసిందేే నువ్వు చెయ్యి,
సరిహద్దు గార్డులు నిన్ను వదిలేస్తారు.

420
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
హా, మంచివాళ్ళని బాధించటం పద్ధతి కాదుగా?

421
00:34:08,160 --> 00:34:11,160
దొబ్బేయ్యి. నేను చేసేది నాకు ఇష్టమే.
కానీ నాకేం డబ్బులు రావు.

422
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
అందుకే, హా, నేను
మంచి పనులు చేసే చెడ్డదానిని.

423
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
మిలిషియాకి నీతో ఏం పని?

424
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
వాళ్ళు నన్ను గని దగ్గరికి
వెళ్ళి పీటర్ బెల్లోని కలవమన్నారు.

425
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
- నీకెలా తెలుసతను?
- అతనే నాకు డబ్బిచ్చింది.

426
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
అతనే కోల్టన్‌ను
గని నుండి స్మగుల్ చేస్తుంది.

427
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
కానీ నీకు తెలుసు నేను అతనికోసం
చూస్తున్నానని. ఫోటో చూసావు. ఏం చెప్పలేదు.

428
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
ఎందుకు చెప్పాలి? నువ్వు నాకు తెలియదు.
నీకేం నేను బాకీ లేను.

429
00:34:30,280 --> 00:34:33,880
అతనికి నా భర్త ఆచూకీ తెలుసు.
విల్ మేసన్. ఈ పేరు ముందు విన్నావా?

430
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
వినలేదు. ఒట్టు.
పీటర్‌ను కొన్నిసార్లు కలిసానంతే.

431
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
అతనే నా దగ్గరికి వచ్చాడు,
ఆఫరిచ్చాడు, నేను సరేనన్నాను.

432
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
అంతే. నాకు తెలిసింది చెప్పాను నీకు.

433
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
ఐతే నువ్వెక్కడికి వెళుతున్నావు?

434
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
విశ్రాంతి తీసుకోవటానికి.

435
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
రేపు పొద్దున్నే తెల్లారగానే బయలుదేరాలి.

436
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
- లేదు, ఆగు!
- ఏంటి?

437
00:34:47,760 --> 00:34:50,000
- నువ్వు నా కోసం ఒక పని చెయ్యాలి.
- ఏంటది?

438
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
పీటర్ బెల్లోను కలవటానికి సహాయపడు.

439
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
నేనెందుకు సహాయం చేయాలి?

440
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
అతనికి నా భర్త ఆచూకీ తెలుసు కాబట్టి.

441
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
నువ్వు తప్పు మనిషిని అడుగుతున్నావు.
నా సమస్యలు నాకున్నాయి, జార్జియా.

442
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
నీకొకటి తెలుసా? ఇప్పుడు నేనే నీ సమస్యని.

443
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
నీతో పని చేస్తున్నవాళ్ళకి
నీ సంగతి చెప్పకుండా ఉండాలంటే,

444
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
నువ్వు నేను చెప్పింది చేయాలి. అర్థమైందా?

445
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
మిస్టర్ హెల్గాసన్.

446
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
రిసెప్షనులో మీరిక్కడున్నారని చెప్పారు.

447
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
- నేను మార్టిన్‌.
- నేను మీ అడుగుల సవ్వడిని గుర్తించాను.

448
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
మీ విలాసవంతమైన ఇంగ్లీషు బూట్లు.
వాటితో టాప్ డాన్స్ చేయవచ్చు.

449
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
క్షమించాలి నాకు అర్థం కావట్లేదు.
ఎందుకు వచ్చారు?

450
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
అదేంటంటే...

451
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
ఇప్పుడేంటంటే, బియాట్రిక్స్‌ను కలవటం

452
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
ఇంకా మీరు రావటానికి మధ్య,

453
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
దేవుడు కనుక ఉంటే,
ఆయన నాతో మాట్లాడటానికి చూస్తున్నాడు.

454
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
ఇది కేవలం సంకేతమే కాదు,
రాత పూర్వక ఆహ్వానం.

455
00:35:44,520 --> 00:35:45,680
దేనికి ఆహ్వానం?

456
00:35:45,800 --> 00:35:48,680
డిఆర్‌సికి. మీతో కిన్షాసాకు వస్తాను.

457
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
ఒక్క నిముషం.

458
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
ఏరియల్, నాతో రా ఒక్క నిముషం.

459
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
ఇది ఆప్షన్ కాదు.

460
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
నాకతని గొంతు గుర్తుంది.

461
00:36:01,160 --> 00:36:05,160
ఆ లాప్‌టాప్ ఆ స్త్రీకి ఇచ్చినతని గొంతు.
చాలా స్పష్టంగా గుర్తుంది.

462
00:36:05,600 --> 00:36:08,320
మనమక్కడికి వెళ్ళాక మీరు
మీ జాబితాని ఇంకా కుదించుకోవచ్చు.

463
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
నేను అతని గొంతు వినగలను.

464
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
ఏరియల్ ఇది వెర్రితనం.

465
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
చూడండి, నేను గతంలో మంచి పనులు చేయలేదు.

466
00:36:14,040 --> 00:36:15,920
మీరు మీ స్నేహితురాలి భర్తని కనిపెట్టాలి.

467
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
నేనా? నేను ఎప్పుడో
చేయాల్సిన పని ఇప్పుడు చేస్తున్నాను.

468
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
నాకతను కావాలి, ఆ విమానాన్ని కూల్చినవాడు,

469
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
వాళ్ళందరిని చంపినతనిని
చట్టం ముందు నిలబెట్టాలి.

470
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
మీరు అది ఎందుకు చెప్పలేదు?

471
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
హా, నిజమే.

472
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
జరిగినదానికి నా వద్ద సాక్ష్యం లేదు.

473
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
నా మాట తప్ప.

474
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
మీరు కిన్షాసాకి వస్తే అదెలా మారుతుంది?

475
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
నేనతనితో కూర్చుంటాను.

476
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
నేనతనితో కూర్చుంటాను. ఆ మనిషితో.

477
00:36:41,880 --> 00:36:43,320
- ఆ జనరల్.
- ఏరియల్...

478
00:36:43,400 --> 00:36:46,040
అతను అమాయక
జనాలతో నిండిన విమానాన్ని కూల్చేసాడు.

479
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
నేను బతికున్నానని తెలిస్తే,

480
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
నన్ను చంపకుండా వదలడు.

481
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
అయితే ఒక సామూహిక హత్యాకాండకి మిమ్మల్ని
మీరు ఎరగా వేసుకుంటున్నారన్న మాట.

482
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
అవును.

483
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
నేను పాప పరిహారం చేసుకోవాలి.

484
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
దయచేసి.

485
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
అమె ఏం చేస్తుందో నాకు తెలియలేదు.

486
00:37:08,400 --> 00:37:09,200
కానీ మేము గోమాలో ఉన్నప్పుడల్లా,

487
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
తను ఎప్పుడూ ర్వాండా సరిహద్దు
అయిన గిసెన్యీకి వెళ్ళేది.

488
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
అక్కడెవరినో కలవటానికి
వెళ్తున్నాను అని చెప్పేది.

489
00:37:14,640 --> 00:37:17,400
దయచేసి, నమ్ము,
తను ఏం చేస్తుందో నాకు తెలిసుంటే...

490
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
నీకు తెలియదు. అది నీ తప్పు కాదు.

491
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
మనకి కొందరి గురించి తెలుసనుకుంటాం,
కానీ చెప్పలేం కదా?

492
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
ఉదాహరణకి నిన్నే తీసుకో.

493
00:37:27,160 --> 00:37:30,000
ఏమనుకోకు, కానీ నిన్ను
ఆర్మీ కెప్టెన్ గా అస్సలు ఊహించలేదు.

494
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉంటావు కదా?

495
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
తప్పకుండా. హా.

496
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
లూయిస్ చార్‌ట్రా.
పీటర్ బెల్లో రమ్మన్నాడు.

497
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
తను వచ్చింది.

498
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
సరే.

499
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
ఇక్కడికి రా.

500
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
లూయిస్ ఎలా ఉన్నావు?

501
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
బావుండేదానిని.

502
00:39:04,840 --> 00:39:06,160
వినడానికి బాధగా ఉంది.

503
00:39:06,200 --> 00:39:09,520
నీకు పనులు చేసి పెట్టేవాడిని
కాల్చావని విని నాకు బాధగా ఉంది.

504
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
కలెహే?

505
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
అతనేం నడపలేదు.

506
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
అతను నోరు వాడాడు.

507
00:39:15,960 --> 00:39:17,320
నువ్వేం కంగారుపడక్కరలేదు.

508
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
నన్ను కూడా అలా చేయవని నమ్మకమేంటి?

509
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
అదే నేను మాట్లాడాలనుకుంటుంది.

510
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
యాజమాన్యంలో మార్పులు వచ్చాయి.

511
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
ఇప్పుడు నేను ఈ చోటుని నడుపుతున్నాను.

512
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
మన సంగతికొస్తే ఏ మార్పూ లేదు.

513
00:39:34,760 --> 00:39:39,840
నువ్వు దగ్గరుంటే మంచి సైజున్న బండిలో
నీకు ర్వాండా ట్రిప్ వేయిస్తాం.

514
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
నాకు తెలియదు.
పరిస్థితులు చేయి దాటుతున్నాయనిపిస్తోంది.

515
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
ప్రమాదం దాటిపోయింది. మాటిస్తున్నాను.

516
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
తెలుసా, కిసిమాలో
ఒక తెల్లామె నీ గురించి అడుగుతుంది.

517
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
ఎవరామె?

518
00:40:01,640 --> 00:40:02,800
జార్జియా వెల్స్.

519
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
ఆమె నీ కోసం, విల్ అనే
అతని కోసం వెతుకుతుంది.

520
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
ఆమె ఇప్పుడు కిసిమాలో ఉందా?

521
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
ఇప్పుడే అక్కడ వదిలిపెట్టాను.

522
00:40:11,840 --> 00:40:15,800
నువ్వక్కడికి ఇప్పుడే వెళ్ళి,
ఆమెని వెళ్ళకుండా చూస్తుండు.

523
00:40:19,160 --> 00:40:22,640
నువ్విలాగే పనులు చేస్తుండు,
కంగారుపడాల్సిన పని ఉండదు.

524
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
అలాగే ఆశిస్తున్నాను.

525
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
కిసిమాలో ఒక తెల్లామె సంగతి నువ్వు చూడాలి.

526
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
నీతో ఐదుగురిని తీసుకెళ్ళు.

527
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
నేను చేసాను.

528
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
నీ వాడు విల్ కి
అంత అర్హత ఉందని ఆశిస్తున్నాను.

529
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
జార్జీ.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
క్షమించు.

531
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
లేదు. ఏడవకు, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

532
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
దేవుడా, నా మీద ద్వేషంగా ఉంది కదా.

533
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
లేదు నిన్ను ద్వేషించను.

534
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
కానీ నీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది.

535
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
ఇదంతా నీ తప్పని అనుకోవటం ఉంది చూడు...

536
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
నేను ప్లాను చేయలేదు. అది...

537
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
అది...

538
00:41:59,480 --> 00:42:03,160
తనని మళ్ళీ ఎప్పటికీ చూడలేనన్న విషయం
గుర్తు రాగానే అంతా అలా అయిపోయింది...

539
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
ఇంకెప్పుడూ ఇలా చేయనని మాటివ్వు. సరేనా?

540
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
నీతో ఉన్నాను, జార్జీ.

541
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
మనిద్దరం కలిసే ఉండాలి.

542
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
మన ఇద్దరికి ఉన్నది ఒకరికొకరమే.

543
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
నా భర్తని ఏం చేసావు నువ్వు?