1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
NAMOYA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
O que está fazendo?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Correndo.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Se te acharem...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Vai me impedir?

7
00:01:20,880 --> 00:01:24,840
A Viúva

8
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Nossa.

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
Alô.

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Quem é?

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
Georgia?

12
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
O que aconteceu?

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
Alguém matou o Emmanuel.

14
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
Enviaram um carro alugado para mim

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
que tinha uma bomba.

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Você está bem? Está ferida?

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
Não. Estou bem.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Certo. Quero que pegue o primeiro avião aí

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
e volte para casa agora.

20
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
Não.

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Isso não tem mais a ver com o Will.

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
Tem a ver com o Emmanuel.

23
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Vou para Kisima amanhã com a Judith.

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Não é uma boa ideia.

25
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Sei o que pensa de mim por estar aqui,

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
mas as coisas mudaram. Meu amigo morreu.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Preciso achar Pieter Bello
e que você me ajude.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Por favor, Martin.

29
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Sr. Helgason.

30
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Obrigado por vir em cima da hora.

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Claro.

32
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
Quando nos encontramos, falamos
dos critérios que precisávamos pro teste.

33
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
Procuramos qualidades específicas,
condições específicas em pacientes

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
que vão indicar resultados melhores
para a nossa pesquisa.

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Sinto muito, mas, no seu caso,

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
não poderemos realizar a cirurgia.

37
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
Não entendo.

38
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Bem, o...

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
O dano ao nervo óptico...

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Há parâmetros,

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
e outros pacientes se adequam melhor
a estes parâmetros.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
Certo. Então você mudou as regras.

43
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Está com medo
que eu afete seus resultados.

44
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Eu queria ter notícias melhores,
Sr. Helgason.

45
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
Há vários outros testes,
outros cirurgiões trabalhando na área.

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Sim, mas nenhum deles é você.

47
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Não sou religioso, não mais,

48
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
mas então soube de você,

49
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
um homem que faz milagres,
que faz os cegos enxergarem.

50
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
E vim aqui com dinheiro que não tenho.

51
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
E fui lembrado,

52
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
mais uma vez, do porquê ter decidido
que a fé era uma perda de tempo.

53
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Escute, eu...

54
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
TRÊS ANOS ANTES - GOMA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO

55
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Merda.

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Obrigado.

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Oi, estou fazendo o check-in. Kinshasa...

58
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
Tudo bem.

59
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Ai.

60
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
Eu sei.

61
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
Está bem queimado.

62
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
Eu estava usando uma camisa
de manga comprida, mas...

63
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
fazia calor na rua,
então enrolei as mangas.

64
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Oi, sou Mikael. Sou um idiota.

65
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Dominique.

66
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Prazer em conhecê-la.

67
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Mademoiselle, sua bolsa.

68
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Bipe-bipe. Alarme.

69
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Seu assento.

70
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Quantas vezes eu te disse?

71
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
A janela está aberta.

72
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
Sinto o cheiro
dessa coisa lá de cima. Apague.

73
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Sabe que não é bom para sua rinite.

74
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
O que está acontecendo com você?

75
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Georgia ligou de novo.

76
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
O que aconteceu?

77
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
As coisas ficaram complicadas.

78
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
Ela precisa da sua ajuda?

79
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
É.

80
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
Pelo amor de Deus, ajude-a.

81
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
Se alguém tem recursos, é você.

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
Ela está convencida
de que Will está vivo, e ela está errada.

83
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Só que você está começando
a se perguntar se ela não está.

84
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
Alguém morreu em um carro-bomba
que era para ela,

85
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
mas ela não vai voltar.

86
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Meu Deus, ela é teimosa.

87
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Ela está por conta própria há muito tempo.

88
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
Você não é o motivo disso, amor.

89
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Tem que parar de se culpar.

90
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Eu não a ajudei
quando ela precisou de mim.

91
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Pode ficar aqui sentado se lamentando

92
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
ou pode se levantar e ajudar.

93
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
De qualquer forma,

94
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
apague essa coisa.

95
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
É por aqui.

96
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
Como?

97
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
A rota que ele fez. Vindo do outro lado,
de Goma para Kinshasa.

98
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Mas ele teria passado por aqui.

99
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
O avião do Will caiu em algum lugar ali.

100
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
É difícil imaginar.

101
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
É muito bonito,

102
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
mas tem tanta tristeza.

103
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
TRÊS ANOS ANTES

104
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
Achei que você tinha morrido.

105
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Achei... Não acredito nisso.

106
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
Não acredito nisso.

107
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Nós dois. Não acredito.

108
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
O avião.

109
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Não tem...

110
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
Não tem ninguém vivo aqui.

111
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Não tem ninguém.

112
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
Consegue andar?

113
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Claro. Muito mal.

114
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Precisamos sair daqui.

115
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Mas...

116
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
Talvez devêssemos esperar até amanhecer.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
Não, temos que achar o resto do avião.

118
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Ver se alguém sobreviveu.

119
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- Venha. Consegue?
- Sim.

120
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- Estou bem.
- Certo.

121
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
Muito bem.

122
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
Boas notícias,
parece que vão te levar hoje.

123
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Ótimo. Quem?

124
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
Todas as ONGs desta área,
cuidam umas das outras,

125
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
falei com as pessoas, e parece

126
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
que há um caminhão-médico
indo para Kisima.

127
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Programa de vacinação contra sarampo.

128
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
Falei para eles que você é jornalista,
escreve sobre o trabalho deles na região.

129
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Obrigada.

130
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
- Olá!
- Olá.

131
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Ele os fez naquela viagem.

132
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
Na última viagem?

133
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
É.

134
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Nossa. Foi a maior tempestade.

135
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Will ficou preso no escritório.

136
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Não havia telefone, internet,

137
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
então ele os desenhou.

138
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Não consegui tirá-los.

139
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
Se importa se eu ficar com este?

140
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Meu Deus. É claro.

141
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
Os grupos milicianos do local
para onde está indo

142
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
devem te deixar em paz.

143
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Pelo que sabem,

144
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
você está lá vacinando contra doença.

145
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Mas não posso garantir nada.

146
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
Eu sei. Agradeço por me trazer aqui.

147
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
Não sei o que vai encontrar lá,

148
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
mas Will significava muito para mim,

149
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
e é o único motivo
pelo qual não te contei isto.

150
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
Talvez seja melhor não contar, mas...

151
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
O quê?

152
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Jude, do que está falando?

153
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
Não quero que pense
que escondi algo de você, certo?

154
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
Eu soube que havia uma mulher.

155
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
Aparentemente, aconteceu
alguns meses antes do acidente.

156
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
Acho que não era nada sério,
não para o Will.

157
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
Só que a mulher era esposa
de um general do exército congolês,

158
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
e parece que Will tinha muito medo
que ele descobrisse.

159
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Sinto muito.

160
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
E ele te contou?

161
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Will te contou que estava tendo um caso?

162
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
Não, mas quando se trabalha
com alguém, se ouve coisas...

163
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
Certo, era um boato. Você não sabe.

164
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Foram vistos jantando juntos, então...

165
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
Sim, mas isso é
fofoca de trabalho, Judith.

166
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
É gente arrumando confusão
por causa do tédio.

167
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Ele não faria. Não faria isso.

168
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Escute um minuto, certo?

169
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Alguém pegou Will como prisioneiro.
Por quê?

170
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
E se ele desonrou o general?

171
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
O que isso tem a ver
com um avião que caiu,

172
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
e como meu marido saiu disso vivo?

173
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Eu sei e quero respostas como você,

174
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
mas também quero que saiba a verdade.

175
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Mas quero te contar tudo.

176
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Se quiser respostas,

177
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
tem que fazer perguntas.

178
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
Acho que você devia voltar ao trabalho.

179
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- Aonde vamos?
- Não faço ideia.

180
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Devia fazer menos perguntas, Adidja.

181
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
É mais fácil assim.

182
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Meu suaíli é uma merda.

183
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
É o que acontece
quando se depende de tradutores.

184
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Inglês?

185
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- Um pouco.
- Como aprendeu?

186
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
Rádio e TV?

187
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
ONU. Tinha uma estação
perto da minha aldeia.

188
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
Há muito tempo.

189
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Tenho uma filha quase da sua idade.

190
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Foi aniversário dela outro dia.
Enviei um presente a ela.

191
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
Uma cozinha de plástico. A mãe dela...

192
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
A vadia devolveu.
Disse que não sei do que ela gosta.

193
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Muito bobo para ela.

194
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
Então ela embrulhou uma coisa,

195
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
disse à minha filha que foi meu.

196
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Tudo isto por ela.

197
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Proteger a inocência
de alguém é uma coisa feia.

198
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
Vi que deixou seu amigo ir.

199
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
Tudo bem.

200
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Não vou contar a ninguém.

201
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Obrigada.

202
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
Qual é o seu nome?

203
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
Adidja.

204
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Adidja?

205
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Adidja, me escute.

206
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
Quando chegarmos aonde vamos,

207
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
vai fazer algo por mim,
assim como fiz algo por você.

208
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Certo?

209
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
Você deve ser a Georgia?

210
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
Sim.

211
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Tom Jenson. Hashtag médico, hashtag lenda.

212
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- Você é um deles.
- Não.

213
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
Para quem você escreve?

214
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Para quem me der um cheque.

215
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Certo. Então está pronta.

216
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- Judith.
- Tom.

217
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Espero que não se importe de pedir
ao seu supervisor um favor em troca.

218
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Tudo bem. Sério.

219
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- Vai cuidar dela, não vai?
- Claro.

220
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Contanto que saiba aonde vai,
não tem problema.

221
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Até parece.

222
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Está pronta?

223
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Estou.

224
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Não faça nada idiota, certo?

225
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- Preciso de respostas.
- Eu também.

226
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Oi, sou a Georgia.

227
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Fabrice. Bem-vinda, Georgia.

228
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
Vamos nessa.

229
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
Esta é Louise,
nossa coordenadora de projeto.

230
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Não se ofenda com ela.
Ela faz isto há muito tempo.

231
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Muitos anos aqui,
ela esqueceu como ser gentil.

232
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
Certo, vamos ou não?

233
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- Fala francês?
- Na verdade, não.

234
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Provavelmente é o melhor.

235
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Kisima é a primeira parada?

236
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Sim. Cerca de quatro a cinco horas daqui.

237
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Geralmente.

238
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Mas se não gostar de hip-hop francês,
vão parecer dez horas.

239
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
Não encoste em mim!

240
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
TRÊS ANOS ANTES

241
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Como está a dor?

242
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Fala da queimadura do sol?

243
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Está melhorando.

244
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Espere.

245
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
Pode tentar ir mais?

246
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Só Deus sabe há
quanto tempo estamos andando,

247
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
e não vimos ninguém, nada.

248
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
Sinto muito.

249
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
Eu me sinto tão fraco.

250
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Precisamos arrumar água para você.

251
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
Como se sente?

252
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Cansada. Com medo.

253
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Mas com sorte.

254
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
É um milagre estarmos aqui.

255
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Deus está olhando por nós.

256
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Ele não olhou direito.

257
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
Você viu o que aconteceu?

258
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
Não, só ouvi a explosão.

259
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Havia uma mulher,

260
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
na parte da frente. Grávida.

261
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
Ela estava com um laptop,
quando ela abriu, simplesmente...

262
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
Explodiu.

263
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
O quê?

264
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
Eu a vi antes.

265
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Deram a bolsa a ela.

266
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
Acho que ela não sabia o que tinha dentro.

267
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Minha nossa.

268
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- Vamos, mexa-se.
- Não, você.

269
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Mesmo que achemos abrigo...

270
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
Vá você.

271
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
Vá você, consegue andar muito mais que eu.

272
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- Só vou te atrasar.
- Não.

273
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
Não vou sem você. Venha!

274
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Por favor.

275
00:23:58,880 --> 00:23:59,840
Por favor.

276
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
Quero que você vá.

277
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- Por favor, vá.
- Certo. Vou conseguir alguém.

278
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Vou conseguir ajuda.

279
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Vou achar alguém.

280
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
Quando sair daqui, conte a eles.

281
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
Conte a eles sobre a mulher do laptop.

282
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
As pessoas precisam saber
o que aconteceu aqui.

283
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
Vou contar.

284
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
E, Dominique,

285
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
por favor,

286
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
por favor, lembre-se da loção pós-sol.

287
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Socorro.

288
00:25:22,360 --> 00:25:24,600
Socorro.

289
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
Finalmente acordou, senhor.

290
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
Desculpe, meu...

291
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
Desculpe, meu francês não é muito bom...

292
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
O senhor é inglês?

293
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Não, islandês.

294
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
É bom vê-lo acordado.
Sou o Dr. Pascal Bourg.

295
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Mikael.

296
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Prazer em conhecê-lo, Mikael.

297
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
Está no Hospital Heal África, em Goma.

298
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Não estava bem quando chegou.

299
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
Hemorragia interna.

300
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
Tivemos que drenar o sangue
com um dreno torácico.

301
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Fizemos uma transfusão.

302
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Achei cinco costelas quebradas,

303
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
pulmões em colapso,
e um rim severamente dilacerado.

304
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Este, lamento, tivemos que remover.

305
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
Mesmo assim, aqui está você.

306
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Obrigado.

307
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
Temos um cirurgião aqui, Monsieur Mgala.

308
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
Deve agradecer a ele.

309
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Mas, como o europeu bom samaritano
da região, eu dou as notícias.

310
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
Como se sente?

311
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Me sinto ótimo.

312
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Dói.

313
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Dói quando respiro

314
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
e também quando não respiro.

315
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Mas, doutor...

316
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
Meus olhos.

317
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
Não consigo ver direito

318
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
à frente.

319
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
É só um borrão.

320
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Fique o mais parado que puder.

321
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
Não posso ter certeza,

322
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
mas acho que pode ser
o início de uma hemorragia retiniana.

323
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
Eu diria que nos dois olhos.

324
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Você vai precisar ser
transferido para Kinshasa

325
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
quando for seguro transferi-lo.

326
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Me diga, existe alguém
para quem possamos ligar?

327
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
Dominique. Ela está aqui?

328
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
Quem? Ela é paciente deste hospital?

329
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Não, do voo.

330
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
Sankuru. Ela estava no avião. Dominique.

331
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Está falando dela?

332
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Ela morreu?

333
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
Sim.

334
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Por quê?

335
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
Ela não foi atendida neste hospital.

336
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Não sei mais do que as notícias dizem.

337
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
O que aconteceu com você?

338
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Disseram que você foi achado
no meio da floresta.

339
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
Mikael, posso lhe perguntar uma coisa?

340
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Você estava naquele avião?

341
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
Eu menti, e, a partir daquele dia,
Mikael Arnason morreu.

342
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
Eu me tornei Ariel.

343
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
O homem do jornal foi
o mesmo que vi no aeroporto.

344
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
Ele entregou uma bolsa àquela mulher.

345
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
Naquela bolsa tinha um laptop que fez
um buraco no avião e matou 85 pessoas.

346
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Quem era ele?

347
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
O jornal não disse o nome.

348
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Mas eu sabia...

349
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
Sabia que não podia contar
a ninguém o que tinha acontecido comigo.

350
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Dominique mal tinha
um arranhão quando me deixou.

351
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Os jornais disseram
que ela morreu devido aos ferimentos.

352
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
E isso é tão impossível?

353
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
Você não a viu.

354
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
Eu vi.

355
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
Acha que ela foi morta?

356
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
Qual a melhor forma de garantir
que ninguém contasse a verdade?

357
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
O jornal disse que foi falha técnica,

358
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
nada sobre bomba.

359
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Posso não ser inteligente,
mas não sou burro.

360
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
Saí daquele hospital
o mais rápido que pude.

361
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
E quando consegui cruzar a fronteira...

362
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
disseram que era tarde demais.

363
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
As retinas dos dois olhos tinham
sangrado totalmente.

364
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
Ainda acho que foi castigo

365
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
perder a visão.

366
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Pelo meu silêncio.

367
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Você é a única pessoa a quem contei isto.

368
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Todos daquele avião foram assassinados,

369
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
e você poderia ter ajudado
a achar quem fez.

370
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
Eu estava com medo.

371
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
Não passa um dia
em que eu não pense nisso.

372
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Escute, não nos conhecemos muito bem.

373
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
E isto é... Eu...

374
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
Tenho que ir. Minha vida é...

375
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
Não sou complicada assim.

376
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Talvez devêssemos deixar
as coisas como eram.

377
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Beatrix, por favor.

378
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
Desculpe. Adeus, Ariel.

379
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
Por favor... Beatrix.

380
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
O que é isto?

381
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
Certo.

382
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Certo.

383
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
O que foi aquilo?

384
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
Ele disse que não é boa ideia seguir.
Tem milícia lá.

385
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Achei ter dito
que a milícia não era problema.

386
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
Geralmente. Mas são as Forças
pela Libertação de Ruanda. Hutus.

387
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Normalmente, são tranquilos,

388
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
mas, às vezes,
podem ser menos previsíveis.

389
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
É. Eles cobram as supostas...

390
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
multas. Pegam dinheiro,
equipamento médico e...

391
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- Podemos evitá-los?
- Sim.

392
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Ele disse que devemos pegar esta estrada
para contornarmos a aldeia, certo?

393
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Não tem algumas perguntas
para o seu artigo?

394
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Você fala inglês.

395
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
Quando escolho falar.
Então, algumas perguntas?

396
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Não é bem assim. É mais observação.

397
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Algumas horas nessa vida.

398
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Pode fingir que não estou aqui.

399
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Com prazer.

400
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
Qual é.

401
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
Ele está vivo, hein?

402
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
Merda!

403
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
Nada pode ser feito.

404
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Isto parece que está aqui há anos.

405
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
O coroa disse mesmo
que podemos passar por esta estrada?

406
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Foi o que ele disse.

407
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Não se mexam!

408
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Somos médicos. Vejam.

409
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
Irmãos, somos médicos.
Estamos levando remédio para Kisima...

410
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Calado. Esvaziem os bolsos...

411
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Disse para esvaziarem a porra dos bolsos!

412
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- Esvaziem os bolsos.
- Certo.

413
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Não tenho nada.

414
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
Certo.

415
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Deixe o caminhão.

416
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Está com nossos remédios.

417
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Pare, Fabrice. É inútil.

418
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
Merda! O que vamos fazer?

419
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
Relaxe.

420
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Nossa.

421
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Levaram nossos rádios e tudo.

422
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
Vamos!

423
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
É o seu caminhão?

424
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
Sim.

425
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Não queremos confusão.

426
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
Estamos indo.

427
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
O quê? O que estão dizendo?

428
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
Que o carro quebrou
e não conseguem ligá-lo de novo.

429
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
Devemos consertar? Vocês roubaram!

430
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Por que devemos consertar?

431
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Faça o que ele diz, certo?

432
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
Tom...

433
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
Está tudo bem.

434
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Fabrice?

435
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Estou bem.

436
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Ele está bem.

437
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
Kalehe Mampata, sei que está aqui!

438
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Venha à frente!

439
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Fez um bom trabalho para mim, Kalehe.

440
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Devia ter orgulho disso.

441
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
Mas as coisas mudaram.

442
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
É algo que não podemos controlar.

443
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Ele perguntou do que está falando.
O que mudou?

444
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
Kalehe,

445
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
pode me considerar do departamento
de Recursos Humanos.

446
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Não. Eu imploro, Sr. Bello.

447
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Por favor, Sr. Bello.

448
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
Não.

449
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Lembra-se do que pedi a você?

450
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
É isto que fazemos para sobreviver.

451
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
Não podemos ajudar.

452
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Não sei o que está dizendo.

453
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Pare!

454
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Deixe-a em paz. Já acabamos.

455
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Já acabamos. Peguem o caminhão e vão.

456
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Quer que uma delas nos faça companhia?

457
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
Não! Não a leve.

458
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
Por favor!

459
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Sr. Bello, eu imploro.

460
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
Por favor, me deixe viver!

461
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Por favor, me deixe viver!

462
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
Georgia.

463
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
Georgia.

464
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
Pode abrir os olhos agora.

465
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
As coisas agora são diferentes.

466
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Oi, Beatrix.

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
Oi, é o Ariel.

468
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
Estou indo embora hoje.
Adiantei meu voo, então...

469
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
é isso.

470
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
Sei que te decepcionei.

471
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
O que você estiver sentindo,
saiba que me decepcionei muito mais.

472
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
Cometi um erro. Foi...

473
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
Foi burrice e egoísmo, mas é a realidade.

474
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Devo viver com isso.

475
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Foi bom te conhecer.

476
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
Prometo que não vou mais perturbar,
mas espero que sua operação...

477
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Espero que abra os olhos e veja o mundo,

478
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
e todas as coisas bonitas que vivem nele.

479
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Espero que veja a Mãe de Whistler.

480
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Adeus.

481
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Entre.

482
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Sr. Helgason, queria alguém
para fazer sua mala?

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Por favor, se não for incomodar muito.

484
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Claro. Mas antes disso, alguém veio vê-lo.

485
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
Obrigado.

486
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Sr. Helgason?

487
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
Meu nome é Martin Benson.

488
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Desculpe, a gente se conhece?
Não me lembro.

489
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Não nos conhecemos,

490
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
e desculpe perturbá-lo assim,

491
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
mas eu precisava falar com o senhor

492
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
sobre o Voo 19 da Companhia Aérea Sankuru.

493
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
Sei quem você é e o que você fez.