1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
NAMOYA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
Hvad laver du?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Løber.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Hvis de finder dig...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Vil du stoppe mig?

7
00:01:20,880 --> 00:01:24,840
Enken

8
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Åh gud.

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
Hallo.

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Hvem er det?

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
Georgia?

12
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Hvad er der sket?

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
Nogen har slået Emmanuel ihjel.

14
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
De sendte en lejebil til mig,

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
og der var en bombe i.

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Er du okay? Er du kommet til skade?

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
Nej. Jeg har det fint.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Okay. Tag det første fly hjem,

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
og kom tilbage.

20
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
Nej.

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Det handler ikke længere kun om Will.

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
Det handler om Emmanuel.

23
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Jeg tager til Kisima i morgen
sammen med Judith.

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Det er ikke en god ide.

25
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Jeg ved, hvad du synes om, at jeg er her,

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
men tingene har ændret sig.
Min ven er død.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Jeg må finde Pieter Bello,
og du må hjælpe mig.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Vær nu rar, Martin.

29
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Hr. Helgason.

30
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Tak, fordi du kom med så kort varsel.

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Selvfølgelig.

32
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
Da vi mødtes, diskuterede vi
de kriterier, vi skal bruge til forsøget.

33
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
Vi søger specifikke egenskaber
og tilstande hos patienter,

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
der kan give de resultater,
der bedst hjælper vores forskning.

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Og jeg er ked af det, men i dit tilfælde

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
kan vi ikke udføre operationen.

37
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
Jeg forstår ikke.

38
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Altså...

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Skaden på den optiske nerve...

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Der er parametre,

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
og andre patienter passer bedre
til de parametre.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
I har ændret reglerne.

43
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
I er bange for,
at jeg vil påvirke jeres resultater.

44
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Jeg ville ønske,
at jeg havde bedre nyt, hr. Helgason.

45
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
Der er en række andre forsøg,
andre kirurger indenfor feltet.

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Ja, men ingen af dem er dig.

47
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Jeg er ikke religiøs, ikke længere,

48
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
men så hørte jeg om dig,

49
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
en mirakelmager,
en mand, der får de blinde til at se.

50
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
Og jeg flyver hertil for penge,
jeg ikke har.

51
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
Og jeg bliver mindet om,

52
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
igen, hvorfor jeg besluttede,
at tro var spild af min tid.

53
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Hør, jeg...

54
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
3 ÅR TIDLIGERE - GOMA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

55
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Lort.

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Tak.

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Jeg tjekker ind. Kinshasa...

58
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
Det er okay.

59
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Av.

60
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
Ja.

61
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
Den er helt forbrændt.

62
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
Jeg havde en langærmet T-shirt på, men...

63
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
det var varmt, så jeg rullede ærmerne op.

64
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Hej, jeg hedder Mikael. Jeg er en idiot.

65
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Dominique.

66
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Rart at møde dig.

67
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Mademoiselle, din taske.

68
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Bip-bip. Alarm.

69
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Din plads.

70
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Hvor mange gange har jeg sagt det?

71
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
Vinduet er åbent.

72
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
Jeg kan lugte skidtet ovenpå. Sluk den.

73
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Du ved, det ikke er godt for din høfeber.

74
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Hvad er der med dig?

75
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Georgia har ringet igen.

76
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
Hvad er der sket?

77
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Tingene er blevet komplicerede.

78
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
Har hun brug for din hjælp?

79
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Ja.

80
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
Så hjælp hende for Guds skyld.

81
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
Hvis nogen har ressourcerne, er det dig.

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
Hun er overbevist om, at Will
stadig er i live, og hun tager fejl.

83
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Men du begynder at tænke, om hun ikke gør.

84
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
Nogen døde grundet en bilbombe,
der var tiltænkt hende,

85
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
men hun vil ikke komme tilbage.

86
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Gud, hvor er hun stædig.

87
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Hun har været alene så længe.

88
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
Det er ikke din skyld, skat.

89
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Du må holde op med at bebrejde dig selv.

90
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Jeg hjalp hende ikke,
da hun havde brug for mig.

91
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Du kan sidde der og have ondt af dig selv,

92
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
eller du kan lette røven og hjælpe.

93
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
Men uanset hvad,

94
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
så sluk det skidt.

95
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
Det er heromkring.

96
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
Undskyld?

97
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
Det er den vej, han tog.
Fra den anden retning, Goma til Kinshasa.

98
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Men han ville være fløjet over det her.

99
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Det er et sted deromkring,
hvor Wills fly styrtede.

100
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Det er svært at forestille sig.

101
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
Det er så smukt,

102
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
men der er sådan et mørke under det.

103
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
TRE ÅR TIDLIGERE

104
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
Jeg troede, du var død.

105
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Jeg troede... Jeg kan ikke tro det.

106
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
Jeg kan ikke tro det.

107
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Vi to. Jeg kan ikke tro det.

108
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
Flyet.

109
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Nej, der er...

110
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
Der er ingen, der er i live.

111
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Der er ingen.

112
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
Kan du gå?

113
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Ja, da. Nogenlunde.

114
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Vi må væk herfra.

115
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Men...

116
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
...måske bør vi vente,
til det bliver lyst.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
Nej, vi må finde resten af flyet.

118
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Se, om andre er overlevet.

119
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- Kom. Kan du?
- Ja.

120
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- Jeg har det fint.
- Okay.

121
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
Så fint.

122
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
Godt nyt.
Nogen vil vist tage med dig i dag.

123
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Skønt. Hvem?

124
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
Alle NGO'erne i området
passer på hinanden,

125
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
så jeg spurgte mig for, og det lader til,

126
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
at der skal en lægevogn gennem Kisima.

127
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Et program, der vaccinerer mod mæslinger.

128
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
Jeg sagde, du var journalist
og skrev om deres arbejde i regionen.

129
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Tak.

130
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
- Goddag!
- Goddag.

131
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Han lavede dem på den tur.

132
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
På den sidste tur?

133
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
Ja.

134
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Gud. Det var det værste uvejr.

135
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Will sad fast på kontoret.

136
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Der var intet fly, intet internet,

137
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
så han tegnede dem.

138
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Jeg kunne ikke tage dem ned.

139
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
Må jeg beholde det her?

140
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Ja, selvfølgelig.

141
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
Militsgrupperne, hvor du skal hen,

142
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
burde lade dig være i fred.

143
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Så vidt de ved,

144
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
er du der for at vaccinere mod sygdomme.

145
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Men jeg kan intet garantere.

146
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
Det ved jeg. Jeg værdsætter virkelig,
at du fik mig dertil.

147
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
Jeg ved ikke, hvad du vil finde derude,

148
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
men Will betød meget for mig,

149
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
og det er den eneste grund til,
at jeg ikke har fortalt det.

150
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
Gud ved, at det måske er bedst
at lade være, men...

151
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Hvad?

152
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Jude, hvad taler du om?

153
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
Du skal ikke tro,
at jeg har holdt noget hemmeligt.

154
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
Jeg hørte, det var en kvinde.

155
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
Det skete åbenbart
nogle få måneder før styrtet.

156
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
Jeg tror ikke,
det var alvorligt, ikke for Will.

157
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
Men kvinden var gift
med en general i den congolesiske hær,

158
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
og Will var åbenbart skrækslagen for,
at han ville finde ud af det.

159
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Det er jeg ked af.

160
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Fortalte han dig det?

161
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Fortalte Will dig, at han havde en affære?

162
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
Nej, men når man arbejder
sammen med nogen, hører man ting...

163
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
Så det var et rygte. Du ved det ikke.

164
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
De blev set spise sammen, så...

165
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
Ja, men det er kontorsladder, Judith.

166
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
Det er folk, der skaber røre,
fordi de keder sig.

167
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Det ville han ikke gøre.

168
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Bare lyt, okay?

169
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Hvis nogen holder Will fanget, hvorfor så?

170
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Hvad nu, hvis han fornærmede generalen?

171
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Hvad har det med et flystyrt at gøre,

172
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
og hvordan fanden
min mand gik levende derfra?

173
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Det ved jeg ikke,
og jeg vil også have svar,

174
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
men du skal også kende sandheden.

175
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Og jeg vil fortælle dig alt.

176
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Hvis du vil have svar,

177
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
må du stille spørgsmål.

178
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
Jeg synes, du bør fortsætte med arbejdet.

179
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- Hvor skal vi hen?
- Ingen anelse.

180
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Du bør stille færre spørgsmål, Adidja.

181
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Det er lettere sådan.

182
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Jeg er elendig til swahili.

183
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Sådan går det,
når man forlader sig på tolke.

184
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Engelsk?

185
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- Lidt.
- Hvordan har du lært det?

186
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
Radio og TV?

187
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
FN. Der var en station nær min landsby.

188
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
Det er længe siden.

189
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Jeg har en datter på din alder.

190
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Hun havde fødselsdag forleden.
Jeg sendte hende en gave.

191
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
Et lille plastikkøkken. Hendes mor...

192
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
Sækken sendte det tilbage. Hun sagde,
at jeg ikke forstod, hvad hun syntes om.

193
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
For ungt til hende.

194
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
Så hun pakkede noget ind

195
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
og fortalte min datter, det var fra mig.

196
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Alt det her er for hende.

197
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
At beskytte nogens uskyld
er en grim affære.

198
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
Jeg så dig lade din ven gå.

199
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
Bare rolig.

200
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Jeg siger det ikke til nogen.

201
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Tak.

202
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
Hvad hedder du?

203
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
Adidja.

204
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Adidja?

205
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Adidja, lyt til mig.

206
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
Når vi når frem,

207
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
må du gøre noget for mig,
ligesom jeg gjorde noget for dig.

208
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Okay?

209
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
Du må være Georgia?

210
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
Ja.

211
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Tom Jenson. Hashtag læge, hashtag legende.

212
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- Du er en af dem.
- Nej.

213
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
Hvem skriver du for?

214
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Hvem der end skriver mig en check.

215
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Nå. Så er du på farten.

216
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- Judith.
- Tom.

217
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Jeg håber ikke, du har noget imod,
at jeg bad din chef om tjenesten.

218
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Det er fint. Virkelig.

219
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- Du passer på hende, ikke?
- Selvfølgelig.

220
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Så længe du ved, hvor du skal hen derude,
er det intet problem.

221
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Ja, det er godt med dig.

222
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Er du klar?

223
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Ja.

224
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Gør ikke noget dumt, okay?

225
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- Jeg må have svar.
- Det må jeg også.

226
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Hej, jeg hedder Georgia.

227
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Fabrice. Velkommen, Georgia.

228
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
Lad os komme af sted.

229
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
Det er Louise, vores projektkoordinator.

230
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Tag dig ikke af hende.
Hun har gjort det her i evigheder.

231
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
For mange år herude,
så hun har glemt, hvordan man er sød.

232
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
Nå, skal vi af sted eller ej?

233
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- Taler du fransk?
- Ikke rigtig.

234
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Det er nok bedst.

235
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Er det første stop Kisima?

236
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Ja. Fire eller fem timer herfra.

237
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Normalt.

238
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Men hvis du ikke kan lide fransk hip-hop,
vil det føles som ti.

239
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
Rør mig ikke!

240
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
TRE ÅR TIDLIGERE

241
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Hvordan går det med smerten?

242
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Mener du solskoldningen?

243
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Det går bedre.

244
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Vent.

245
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
Kan du prøve at gå videre?

246
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Gud ved, hvor langt vi har gået,

247
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
og vi har ingen set, intet.

248
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
Undskyld.

249
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
Jeg føler mig så svag.

250
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Ja. Vi må finde noget vand til dig.

251
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
Hvordan har du det?

252
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Jeg er træt. Bange.

253
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Men heldig.

254
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
Det er et mirakel,
at vi overhovedet er her.

255
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Gud holder øje med os.

256
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Men ikke godt nok.

257
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
Så du, hvad der skete?

258
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
Nej, jeg hørte bare eksplosionen.

259
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Det var en kvinde

260
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
oppe foran. Gravid.

261
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
Hun havde en bærbar computer,
og da hun åbnede den...

262
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
Bum.

263
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
Hvad?

264
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
Jeg så hende før.

265
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Nogen gav hende tasken.

266
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
Jeg tror ikke, hun vidste, hvad der var i.

267
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Jøsses.

268
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- Kom, bevæg dig.
- Nej, dig.

269
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Selvom vi finder ly...

270
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
Gå du.

271
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
Du kan gå meget længere, end jeg kan.

272
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- Jeg vil kun sinke dig.
- Nej.

273
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
Jeg går ikke uden dig. Kom så!

274
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Vær nu rar.

275
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
Jeg vil gerne have, at du går.

276
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- Vær sød at gå.
- Okay. Jeg henter nogen.

277
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Jeg henter hjælp.

278
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Jeg finder nogen.

279
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
Når du når ud, så fortæl dem det.

280
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
Fortæl dem om kvinden og computeren.

281
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
Folk må høre, hvad der er sket her.

282
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
Det skal jeg nok.

283
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
Og Dominique,

284
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
vær nu rar,

285
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
husk solcremen.

286
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Hjælp.

287
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
Endelig er du vågen.

288
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
Undskyld, jeg...

289
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
Undskyld, jeg taler ikke så godt fransk.

290
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Er du englænder?

291
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Islænding.

292
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
Det er godt at se dig vågen.
Jeg er dr. Pascal Bourg.

293
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Mikael.

294
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Rart at møde dig, Mikael.

295
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
Du er på Heal Africa-hospitalet i Goma.

296
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Du var ikke rask, da du kom.

297
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
Indre blødninger.

298
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
Vi måtte dræne blodet
med en slange i brystet.

299
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Vi gav dig en blodtransfusion.

300
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Jeg fandt fem brækkede ribben,

301
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
kollapsede lunger
og en svært beskadiget nyre.

302
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Vi måtte desværre fjerne den.

303
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
Men her er du.

304
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Tak.

305
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
Vi har en kirurg her, monsieur Mgala.

306
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
Det er ham, du bør takke.

307
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Men som den lokale velgørende europæer
får jeg lov at sige det.

308
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
Hvordan har du det?

309
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Jeg har det fantastisk.

310
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Det gør ondt.

311
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Det gør ondt, når jeg trækker vejret,

312
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
og det gør også ondt,
når jeg ikke trækker vejret.

313
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Men doktor...

314
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
Mine øjne.

315
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
Jeg kan ikke se ordenligt

316
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
fremad.

317
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Det hele er sløret.

318
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Bare lig så stille, som du kan.

319
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
Jeg kan ikke være sikker,

320
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
men jeg tror måske, at det er
en begyndende nethindeblødning.

321
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
Sikkert i begge øjne.

322
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Du må overføres til Kinshasa,

323
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
når det er sikkert at flytte dig.

324
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Sig mig, er der nogen, vi kan ringe til?

325
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
Dominique. Er hun her?

326
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
Hvem? Er hun patient her på hospitalet?

327
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Nej, fra flyet.

328
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
Sankuru. Hun var på flyet. Dominique.

329
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Mener du hende?

330
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Er hun død?

331
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
Ja.

332
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Hvorfor?

333
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
Hun er ikke blevet set på dette hospital.

334
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Jeg ved ikke mere,
end hvad de siger i nyhederne.

335
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
Hvad er der sket med dig?

336
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
De siger, du blev fundet i skoven.

337
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
Mikael, må jeg spørge om noget?

338
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Var du om bord på det fly?

339
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
Jeg løj,
og fra den dag døde Mikael Arnason.

340
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
Jeg blev Ariel.

341
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
Manden i avisen var den samme,
som jeg så i lufthavnen.

342
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
Han gav kvinden tasken.

343
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
I den taske var en bærbar, der sprængte
hul i flyet og dræbte 85 mennesker.

344
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Hvem var han?

345
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Der var intet navn i avisen.

346
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Men jeg vidste...

347
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
Jeg vidste, jeg ikke kunne fortælle nogen,
hvad der var sket med mig.

348
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Dominique havde knap en skramme,
da hun forlod mig.

349
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
I avisen står der,
at hun døde af sine skader.

350
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
Og er det så umuligt?

351
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
Du så hende ikke.

352
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
Det gjorde jeg.

353
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
Tror du, hun blev slået ihjel?

354
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
Hvordan kan man bedre sørge for,
at ingen kan sige sandheden?

355
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
I avisen stod der,
at det var en teknisk fejl,

356
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
men intet om en bombe.

357
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Jeg er måske ikke en klog mand,
men jeg er ikke dum.

358
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
Jeg udskrev mig selv fra hospitalet,
så hurtigt jeg kunne.

359
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Og da jeg slap over grænsen...

360
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
sagde de, at det var for sent.

361
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
Nethinderne i begge mine øjne
var helt blødt til.

362
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
Jeg tror stadig, det var en straf

363
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
at miste mit syn.

364
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
For min stilhed.

365
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Du er den eneste, jeg har fortalt det.

366
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Alle om bord på det fly blev myrdet,

367
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
og du kunne have hjulpet med
at finde de ansvarlige.

368
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
Jeg var bange.

369
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
Der går ikke en dag,
hvor jeg ikke tænker på det.

370
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Vi kender ikke hinanden så godt.

371
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
Og det her er... Jeg...

372
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
Jeg burde gå. Mit liv er...

373
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
Jeg er bare ikke så kompliceret.

374
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Måske burde vi bare lade tingene ligge,
som de var.

375
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Beatrix, nej.

376
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
Jeg er ked af det. Farvel, Ariel.

377
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
Vent... Beatrix.

378
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
Hvad er det her?

379
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
Okay.

380
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Okay.

381
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
Hvad var det?

382
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
Han siger, at fremad er en dårlig idé.
Der er en milits.

383
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Jeg troede, du sagde,
at militserne ikke var et problem.

384
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
Normalt. Men dette er
Rwandas Befrielseshær. Hutuer.

385
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
For det meste er de okay,

386
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
men sommetider kan de være
lidt mindre forudsigelige.

387
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Ja. De udsteder såkaldte...

388
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
...bøder. De tager penge
og lægeudstyr og...

389
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- Kan vi undgå dem?
- Ja.

390
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Han sagde, at vi bør tage denne vej
og køre rundt om landsbyen.

391
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Har du ingen spørgsmål til din artikel?

392
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Du taler jo engelsk.

393
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
Når jeg vil. Nå, spørgsmål?

394
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Sådan er det ikke.
Det er nærmere observationer.

395
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Nogle få timer i livet.

396
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
I kan lade, som om jeg ikke er her.

397
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Med fornøjelse.

398
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
Kom nu.

399
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
Der er liv i hende.

400
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
Lort!

401
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
Så der er intet at gøre.

402
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Det ser ud,
som om det har været her i årevis.

403
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
Er du sikker på, den gamle sagde,
at vi kan nå igennem på denne vej?

404
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Det var det, han sagde.

405
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Rør jer ikke!

406
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Vi er læger. Se.

407
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
Brødre, vi er læger.
Vi skal til Kisima med medicin...

408
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Hold kæft. Tøm lommerne...

409
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Jeg sagde tøm jeres skide lommer!

410
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- Tøm lommerne.
- Okay.

411
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Jeg har intet.

412
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
Okay.

413
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Efterlad vognen.

414
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Vores medicin er i den!

415
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Hold op, Fabrice. Det er nytteløst.

416
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
Pis! Hvad skal vi gøre?

417
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
Okay, bare slap af.

418
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Jøsses.

419
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
De har taget vores radioer og det hele.

420
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
Kom så!

421
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Er det jeres vogn?

422
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
Ja.

423
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Vi vil ikke have problemer.

424
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
Vi går.

425
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
Hvad? Hvad siger de?

426
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
Han siger, at bilen er brudt sammen,
og de ikke kan starte den igen.

427
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
Skal vi reparere den? I stjal den!

428
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Hvorfor skulle vi reparere den?

429
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Bare gør, som han siger, okay?

430
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
Tom...

431
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
Alt er i orden.

432
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Fabrice?

433
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Jeg er okay.

434
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Han er okay.

435
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
Kalehe Mampata, jeg ved, du er her!

436
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Træd frem!

437
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Du har gjort det godt for mig, Kalehe.

438
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Det burde du være stolt af.

439
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
Men tingene ændrer sig.

440
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
Det er noget, vi ikke kan kontrollere.

441
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Han spurgte, hvad du mener.
Hvad har ændret sig?

442
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
Kalehe,

443
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
du kan tænke på mig som HR-afdelingen.

444
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Nej. Jeg beder dig, hr. Bello.

445
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Vær nu rar, hr. Bello.

446
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
Nej.

447
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Kan du huske, hvad jeg spurgte dig om?

448
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Det er det her, vi gør for at overleve.

449
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
Vi kan ikke hjælpe.

450
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Jeg ved ikke, hvad du siger.

451
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Hold op!

452
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Lad hende være. Vi er færdige.

453
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Vi er færdige. Tag bilen og kør.

454
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Vil du have en af pigerne
til at holde os med selskab?

455
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
Nej! Tag hende ikke.

456
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
Vær nu rar!

457
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Hr. Bello, jeg beder dig.

458
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
Lad mig leve!

459
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
Georgia.

460
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
Georgia.

461
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
Du kan åbne øjnene nu.

462
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
Tingene er anderledes nu.

463
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Hej, Beatrix.

464
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
Hej, det er Ariel.

465
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
Jeg rejser i dag.
Jeg har rykket min billet, så...

466
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
...det var det.

467
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
Jeg ved, jeg skuffede dig.

468
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
Hvad du end føler, så vid,
at jeg har skuffet mig selv mere.

469
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
Jeg begik en fejl. Det var...

470
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
Det var dumt og egoistisk,
men sådan er det.

471
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Jeg må leve med det.

472
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Det var rart at kende dig.

473
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
Jeg lover ikke at genere dig igen,
men jeg håber, at din operation...

474
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Jeg håber,
du åbner dine øjne og ser verden

475
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
og alle de smukke ting, der lever i den.

476
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Jeg håber, du får Whistler's Mother at se.

477
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Farvel.

478
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Kom ind.

479
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Hr. Helgason, du bad om nogen
til at pakke din taske?

480
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Hvis det ikke er for stort besvær.

481
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Selvfølgelig. Men før da er der nogen,
der vil tale med dig.

482
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
Tak.

483
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Hr. Helgason?

484
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
Mit navn er Martin Benson.

485
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Undskyld, har vi mødt hinanden?
Jeg kan ikke huske det.

486
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Nej. Vi har aldrig mødtes før,

487
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
og jeg er ked af at forstyrre sådan,

488
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
men jeg må tale med dig

489
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
om Sankuru Airways afgang 19.

490
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
Jeg ved, hvem du er,
og jeg ved, hvad du har gjort.