1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
Mitä teet?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Karkaan.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Jos he löytävät sinut...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Aiotko estää minua?

7
00:01:20,880 --> 00:01:24,840
Leski

8
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Voi luoja.

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
Haloo.

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Kuka siellä?

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
Georgia?

12
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Mitä tapahtui?

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
Joku tappoi Emmanuelin.

14
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
Minulle lähetettiin vuokra-auto,

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
jossa oli pommi.

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Kävikö sinulle mitään?

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
Ei, olen kunnossa.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Otat ensimmäisen lennon

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
ja palaat tänne heti.

20
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
Ei.

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Kyse ei ole enää vain Willistä.

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
On kyse Emmanuelista.

23
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Menen huomenna Kisimaan Judithin kanssa.

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Se ei ole viisasta.

25
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Tiedän mielipiteesi siitä,
että tulin tänne,

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
mutta tilanne on muuttunut.
Ystäväni on kuollut.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Minun pitää löytää Pieter Bello,
ja tarvitsen apuasi.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Ole kiltti, Martin.

29
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Hra Helgason.

30
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Kiitos, että tulitte
lyhyellä varoitusajalla.

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Toki.

32
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
Puhuimme aiemmin kokeen vaatimuksista.

33
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
Etsimme potilaissa tiettyjä tiloja,

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
joiden antamat tulokset
hyödyttävät tutkimustamme parhaiten.

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Olen pahoillani,
mutta teidän tapauksessanne

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
emme voi suorittaa leikkausta.

37
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
En ymmärrä.

38
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Näköhermon vauriot...

39
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
On tiettyjä parametreja,

40
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
ja toiset potilaat täyttävät ne paremmin.

41
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
Muutitte sääntöjä.

42
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Pelkäätte, että vaikutan tuloksiin.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Toivon, että minulla
olisi parempia uutisia.

44
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
On useita muita tutkimuksia
ja tämän alan kirurgeja.

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Kukaan heistä ei ole kuin te.

46
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
En ole enää uskonnollinen,

47
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
mutta kuulin teistä,

48
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
ihmeidentekijästä,
joka saa sokeat näkemään.

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
Lensin tänne rahoilla,
joita minulla ei ole.

50
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
Mieleeni muistuu taas,

51
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
miksi päätin uskon olevan ajanhukkaa.

52
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Kuulkaa, minä...

53
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
KOLME VUOTTA AIEMMIN
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

54
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Voi paska.

55
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Kiitos.

56
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Lennän Kinshasaan.

57
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
Ei se mitään.

58
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Auts.

59
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
Tiedän.

60
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
Se on palanut poroksi.

61
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
Minulla oli pitkähihainen,

62
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
mutta oli niin kuuma,
että käärin hihat ylös.

63
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Hei, olen Mikael. Olen pölvästi.

64
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Dominique.

65
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Hauska tavata.

66
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Mademoiselle, reppunne.

67
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Piip piip. Hälytys.

68
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Menkää istumaan.

69
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Montako kertaa olen sanonut?

70
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
Ikkuna on auki.

71
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
Tuo löyhkää yläkertaan asti. Sammuta se.

72
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Se ei tee hyvää heinänuhallesi.

73
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Mikä sinua vaivaa?

74
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Georgia soitti taas.

75
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
Mitä tapahtui?

76
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Asiat mutkistuivat.

77
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
Kaipaako hän apuasi?

78
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Kyllä.

79
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
Auta häntä sitten.

80
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
Sinä jos kuka pystyt siihen.

81
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
Hän uskoo, että Will elää, ja on väärässä.

82
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Alat miettiä, onko sittenkään.

83
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
Joku kuoli Georgialle
tarkoitetun pommin takia,

84
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
eikä hän silti palaa.

85
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Voi luoja, kuinka itsepäinen hän on.

86
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Hän on ollut omillaan liian kauan.

87
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
Se ei ole sinun syytäsi, kulta.

88
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Lopeta itsesi syyttäminen.

89
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
En auttanut häntä, kun hän tarvitsi sitä.

90
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Voit surkutella itseäsi

91
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
tai nousta perseeltäsi ja auttaa.

92
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
Joka tapauksessa,

93
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
sammuta tuo kammotus.

94
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
Se on lähellä.

95
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
Anteeksi?

96
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
Tämä on Willin reitti. Hän lensi sen
toiseen suuntaan, Gomasta Kinshasaan.

97
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Hän lensi tämän yli.

98
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Willin kone putosi jonnekin tänne.

99
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Vaikea kuvitella.

100
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
Niin kaunista

101
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
mutta pohjastaan pimeää.

102
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
KOLME VUOTTA AIEMMIN

103
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
Luulin, että olit kuollut.

104
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
En voi uskoa tätä.

105
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Me kaksi. En voi uskoa tätä.

106
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
Lentokone.

107
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Älä, siellä ei...

108
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
Siellä ei ole ketään elossa.

109
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Ei ketään.

110
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
Pystytkö kävelemään?

111
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Juuri ja juuri.

112
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Meidän pitää lähteä.

113
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Ehkä

114
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
pitäisi odottaa valoisaa.

115
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
Ei, meidän pitää etsiä loput koneesta.

116
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Eloonjääneiden varalta.

117
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- Pystytkö tulemaan?
- Kyllä.

118
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- Kaikki hyvin.
- Selvä.

119
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
Todella hyvin.

120
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
Hyviä uutisia.
Joku lähtee oppaaksesi tänään.

121
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Hienoa. Kuka?

122
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
Avustusjärjestöt auttavat toisiaan,

123
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
joten ilmoitin tarpeesta,
ja vaikuttaa siltä,

124
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
että Kisimaan on menossa
autollinen lääketarvikkeita.

125
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Tuhkarokkorokotuksiin.

126
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
Sanoin heille, että olet toimittaja,
joka kirjoittaa heidän työstään.

127
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Kiitos.

128
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
Hei!

129
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Hän piirsi ne sillä matkalla.

130
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
Viimeisellä matkalla?

131
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
Kyllä.

132
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Täällä oli jumalaton myrsky.

133
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Will jäi nalkkiin toimistoon.

134
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Ei puhelinta eikä nettiä,

135
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
joten hän piirsi nuo.

136
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
En voinut ottaa niitä alas.

137
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
Saanko pitää tämän?

138
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Hyvänen aika, tietenkin.

139
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
Asejoukot siellä, minne olet menossa,

140
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
luultavasti jättävät teidät rauhaan.

141
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
He ajattelevat,

142
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
että tuotte rokotteita.

143
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Mutta en voi taata mitään.

144
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
Tiedän. Arvostan sitä,
että toit minut tänne.

145
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
En tiedä, mitä saat selville,

146
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
mutta Will oli tärkeä minulle.

147
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
Vain siksi en ole kertonut tätä.

148
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
Ehkä ei pitäisi, mutta...

149
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Mitä?

150
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Jude, mistä puhut?

151
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
En halua, että ajattelet minun salailevan.

152
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
Kuulin naisesta.

153
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
Ilmeisesti se tapahtui
pari kuukautta ennen onnettomuutta.

154
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
En usko, että se oli vakavaa,
ainakaan Willille.

155
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
Nainen oli
Kongon asevoimien kenraalin vaimo,

156
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
ja ilmeisesti Will pelkäsi tosissaan,
että aviomies saa kuulla.

157
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Olen pahoillani.

158
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Kertoiko hän sen?

159
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Kertoiko Will, että hänellä on suhde?

160
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
Ei, mutta tehdessä töitä
yhdessä kuulee kaikenlaista...

161
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
Se oli siis huhu. Et ole varma.

162
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Heidät nähtiin illallisella yhdessä...

163
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
Tuo on toimistojuoruilua.

164
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
Ihmiset puhuvat pötyä tylsistyksissään.

165
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Will ei tekisi sellaista.

166
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Kuuntele hetki.

167
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Miksi joku olisi ottanut Willin vangiksi?

168
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Entä jos hän häpäisi kenraalin?

169
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Miten se liittyy lentokoneonnettomuuteen

170
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
ja siihen, että miten hitossa
aviomieheni selvisi siitä?

171
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Haluan vastauksia yhtä paljon kuin sinä,

172
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
mutta haluan, että tiedät totuuden.

173
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Haluan kertoa kaiken.

174
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Jos haluat vastauksia,

175
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
sinun pitää esittää kysymyksiä.

176
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
Sinun pitäisi jatkaa töitä.

177
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- Minne menemme?
- Ei aavistustakaan.

178
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Älä kysele niin paljon, Adidja.

179
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Se helpottaa elämää.

180
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Swahilini on surkeaa.

181
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Niin käy, kun nojaa tulkkeihin.

182
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Englantia?

183
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- Hieman.
- Miten opit sitä?

184
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
Radiosta ja tv: stä?

185
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
YK-joukoilta.
Kyläni lähellä oli tukikohta.

186
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
Kauan sitten.

187
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Minulla on ikäisesi tytär.

188
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Hänellä oli synttärit hiljan.
Lähetin lahjan.

189
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
Pienen lelukeittiön. Hänen äitinsä...

190
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
Narttu lähetti sen takaisin.
En kuulemma tiedä, mistä tyttäreni pitää.

191
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Lahja oli liian nuorelle.

192
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
Hän kääri jotain pakettiin

193
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
ja sanoi tyttärelleni, että se on minulta.

194
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Tämä kaikki on hänen vuokseen.

195
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Toisen viattomuuden suojelu
on likaista hommaa.

196
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
Näin, että päästit ystäväsi pakoon.

197
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
Ei hätää.

198
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
En kerro kenellekään.

199
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Kiitos.

200
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
Mikä on nimesi?

201
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
Adidja.

202
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Adidja?

203
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Adidja, kuuntele minua.

204
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
Kun pääsemme perille,

205
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
sinun pitää tehdä puolestani jotain,
kuten tein sinulle.

206
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Onko selvä?

207
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
Olet varmaan Georgia.

208
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
Kyllä.

209
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Tom Jenson. Lääkäri kautta legenda.

210
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- Olet yksi heistä.
- En.

211
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
Kenelle kirjoitat?

212
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Kenelle tahansa, joka maksaa.

213
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Olette lähdössä.

214
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- Judith.
- Tom.

215
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Toivottavasti ei haittaa,
että pyysin tätä palvelusta esimieheltäsi.

216
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Ei hätää. Oikeasti.

217
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- Pidätkö hänestä huolta?
- Tietenkin.

218
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Kunhan tietää, minne on menossa,
ongelmia ei synny.

219
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Niin varmaan.

220
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Oletko valmis?

221
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Kyllä.

222
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Älä tee mitään hölmöä.

223
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- Tarvitsen vastauksia.
- Samoin.

224
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Hei, olen Georgia.

225
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Fabrice. Tervetuloa.

226
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
Lähdetään liikkeelle.

227
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
Louise on projektikoordinaattorimme.

228
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Älä loukkaannu,
hän on ollut tuollainen kauan.

229
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Hän ei enää muista käytöstapoja.

230
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
Olemmeko menossa?

231
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- Puhutko ranskaa?
- En oikeastaan.

232
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Varmaan parempi niin.

233
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Onko Kisima ensimmäinen etappi?

234
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Kyllä. Sinne on viitisen tuntia.

235
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Yleensä.

236
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Jos ei pidä ranskalaisesta hiphopista,
se tuntuu kymmeneltä.

237
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
Älä koske!

238
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
KOLME VUOTTA AIEMMIN

239
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Pärjäätkö kivun kanssa?

240
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Tarkoitatko auringonpolttamia?

241
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Ne alkavat parantua.

242
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Odota.

243
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
Pystytkö jatkamaan?

244
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Olemme kävelleet ties kuinka kauan

245
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
näkemättä ketään tai mitään.

246
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
Olen pahoillani.

247
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
Oloni on todella heikko.

248
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Sinun täytyy saada vettä.

249
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
Miltä tuntuu?

250
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Väsyneeltä. Pelokkaalta.

251
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Mutta onnekkaalta.

252
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
On ihme, että olemme hengissä.

253
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Jumala kaitsee meitä.

254
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Ei tarpeeksi.

255
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
Näitkö, mitä tapahtui?

256
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
Ei, kuulin vain räjähdyksen.

257
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Koneen etuosassa

258
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
oli nainen. Hän oli raskaana.

259
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
Kun hän avasi läppärinsä, se...

260
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
Pum.

261
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
Mitä?

262
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
Näin hänet aiemmin.

263
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Hän sai repun joltakulta.

264
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
En usko, että hän tiesi sen sisältöä.

265
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Kristus.

266
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- Mennään.
- Ei, sinä.

267
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Vaikka löytäisimme suojaa...

268
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
Mene sinä.

269
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
Mene, pystyt kävelemään
paljon minua pidemmälle.

270
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- Hidastan sinua.
- Ei.

271
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
En lähde ilman sinua. Ala tulla!

272
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Ole kiltti.

273
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
Haluan, että menet.

274
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- Ole kiltti ja mene.
- Hyvä on. Haen jonkun.

275
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Haen apua.

276
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Löydän jonkun.

277
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
Kun pääset pois täältä, kerro heille.

278
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
Kerro heille naisesta ja läppäristä.

279
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
Ihmisten pitää tietää, mitä tapahtui.

280
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
Teen sen.

281
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
Dominique,

282
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
ole kiltti

283
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
ja muista tuoda kosteusvoidetta.

284
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Apua.

285
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
Heräsitte vihdoin.

286
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
Anteeksi...

287
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
Anteeksi, en puhu ranskaa hyvin...

288
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Oletteko englantilainen?

289
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Islantilainen.

290
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
Hyvä, että heräsitte.
Olen tri Pascal Bourg.

291
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Mikael.

292
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Hauska tavata, Mikael.

293
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
Tämä on HEAL African sairaala Gomassa.

294
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Ette tullut tänne hyvässä kunnossa.

295
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
Sisäistä verenvuotoa.

296
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
Veri piti poistaa pleuradreenillä.

297
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Saitte verensiirron.

298
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Viisi murtunutta kylkiluuta,

299
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
ilmarinta ja vakava munuaisvamma.

300
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Munuainen piti valitettavasti poistaa.

301
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
Olette silti elossa.

302
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Kiitos.

303
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
Kiittäkää kirurgi Mgalaa.

304
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
Hän ansaitsee kunnian.

305
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Eurooppalaisena maailmanparantajana
saan kunnian kertoa tästä.

306
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
Miten voitte?

307
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Voin mahtavasti.

308
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Sattuu.

309
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Sattuu, kun hengitän

310
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
ja silloin, kun en hengitä.

311
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Tohtori...

312
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
Silmäni.

313
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
En näe kunnolla

314
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
eteenpäin.

315
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Se on yhtä sumua.

316
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Pysykää mahdollisimman liikkumatta.

317
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
En voi olla varma,

318
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
mutta tuo näyttää
verkkokalvon verenvuodolta.

319
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
Kummassakin silmässä.

320
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Teidät pitää siirtää Kinshasaan heti,

321
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
kun se on turvallista.

322
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Haluatteko, että soitamme jollekulle?

323
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
Onko Dominique täällä?

324
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
Onko hän potilas täällä?

325
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Ei, hän oli lennolla.

326
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
Sankuru. Hän oli koneessa. Dominique.

327
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Tarkoitatteko häntä?

328
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Kuoliko hän?

329
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
Kyllä.

330
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Miksi?

331
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
Häntä ei hoidettu täällä.

332
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
En tiedä enempää
kuin mitä uutiset kertovat.

333
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
Mitä teille tapahtui?

334
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Teidät löydettiin keskeltä metsää.

335
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
Mikael, saanko kysyä jotain?

336
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Olitko siinä koneessa?

337
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
Valehtelin,
ja Mikael Arnason kuoli silloin.

338
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
Minusta tuli Ariel.

339
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
Mies lehdessä oli sama,
jonka näin lentokentällä.

340
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
Hän antoi repun naiselle.

341
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
Repussa oli läppäri, joka räjäytti reiän
koneeseen ja tappoi 85 ihmistä.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Kuka se mies oli?

343
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Lehdessä ei ollut nimeä.

344
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Mutta tiesin...

345
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
Tiesin, että en voi kertoa
kenellekään tapahtuneesta.

346
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Dominiquessa ei ollut juuri naarmuakaan,
kun hän lähti luotani.

347
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Hänen sanottiin kuolleen vammoihinsa.

348
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
Onko se mahdotonta?

349
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
Et nähnyt häntä.

350
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
Minä näin.

351
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
Uskotko, että hänet tapettiin?

352
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
Mikä olisi parempi tapa varmistaa,
että kukaan ei tiedä totuutta?

353
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
Lehdissä puhuttiin teknisestä viasta,

354
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
ei pommista.

355
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
En ole älykäs mutta en tyhmäkään.

356
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
Lähdin sairaalasta heti, kun pystyin.

357
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Kun pääsin rajan yli,

358
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
oli myöhäistä.

359
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
Kummankin silmän verkkokalvot
olivat mennyttä.

360
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
Uskon, että näköni menettäminen

361
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
oli rangaistus.

362
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Koska olin vaiti.

363
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
En ole kertonut tätä kenellekään toiselle.

364
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Kaikki siinä koneessa murhattiin,

365
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
ja olisit voinut auttaa
selvittämään syyllisen.

366
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
Olin peloissani.

367
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
Ajattelen sitä jokainen päivä.

368
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Emme tunne toisiamme kovin hyvin.

369
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
Tämä on...

370
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
Minun pitäisi mennä. Elämäni on...

371
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
En ole näin monimutkainen.

372
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Ehkä on parempi antaa olla.

373
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Beatrix, ole kiltti.

374
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
Olen pahoillani. Hyvästi, Ariel.

375
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
Ole kiltti, Beatrix.

376
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
Mistä on kyse?

377
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
Selvä.

378
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Selvä.

379
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
Mistä oli kyse?

380
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
Hän sanoi, että ei kannata jatkaa
tätä kautta. Edessä on sotilaita.

381
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Sanoit, että heistä ei olisi vaaraa.

382
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
Yleensä, mutta he ovat Ruandan
vapautusarmeijasta. Hutuja.

383
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Yleensä heistä ei ole haittaa,

384
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
mutta joskus he ovat arvaamattomia.

385
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
He veloittavat niin sanottuja

386
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
sakkoja. He vievät
rahaa ja lääkintätarvikkeita.

387
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- Voimmeko välttää heidät?
- Kyllä.

388
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Mies käski käyttää tietä,
joka kiertää kylän.

389
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Eikö sinulla ole kysymyksiä
artikkeliasi varten?

390
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Puhut sittenkin englantia.

391
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
Kun haluan. Onko kysymyksiä?

392
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Kyse on enemmänkin seuraamisestanne.

393
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Elämänne kuvauksesta.

394
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Voit teeskennellä, että en ole täällä.

395
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Ilomielin.

396
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
Käynnisty nyt.

397
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
Se elää.

398
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
Voi paska!

399
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
Mitään ei voi tehdä.

400
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Tuo on ollut tuossa vuosia.

401
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
Tätä kautta piti päästä?

402
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Niin hän sanoi.

403
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Liikkumatta!

404
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Olemme lääkäreitä. Katsokaa.

405
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
Veljet, olemme lääkäreitä.
Viemme lääkkeitä Kisimaan...

406
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Pää kiinni. Tyhjentäkää taskunne.

407
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Käskin tyhjentää ne vitun taskut!

408
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- Tyhjentäkää taskunne.
- Selvä.

409
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Minulla ei ole mitään.

410
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
Selvä.

411
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Jättäkää automme.

412
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Lääkkeet ovat siinä.

413
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Älä, Fabrice. Ei kannata.

414
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
Vittu! Mitä teemme nyt?

415
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
Rauhoitu.

416
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Kristus.

417
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
He veivät radiot ja kaiken.

418
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
Vauhtia!

419
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Onko tuo autonne?

420
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
Kyllä.

421
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Emme halua vaikeuksia.

422
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
Menemme pois.

423
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
Mitä he sanovat?

424
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
Auto hajosi, eivätkä he saa sitä käyntiin.

425
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
Pitäisikö meidän korjata se?
Varastitte sen!

426
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Miksi me korjaisimme sen?

427
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Totelkaa heitä.

428
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
Tom...

429
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
Kaikki hyvin.

430
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Fabrice?

431
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Olen kunnossa.

432
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Hän on kunnossa.

433
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
Kalehe Mampata. Olet täällä!

434
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Astu esiin!

435
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Olet palvellut minua hyvin, Kalehe.

436
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Ole ylpeä siitä.

437
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
Mutta asiat muuttuvat.

438
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
Sitä ei voi hallita.

439
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Hän kysyi, mikä on muuttunut.

440
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
Kalehe,

441
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
ajattele minun
edustavan henkilöstöosastoa.

442
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Rukoilen teitä, hra Bello.

443
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Olkaa kiltti, hra Bello.

444
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
Ei.

445
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Muistatko, mitä pyysin sinulta?

446
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Näin me pysymme hengissä.

447
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
Emme voi auttaa.

448
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
En ymmärrä sinua.

449
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Lopeta!

450
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Anna hänen olla. Olemme valmiita.

451
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Ottakaa auto ja menkää.

452
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Haluatteko tytön matkaseuraksi?

453
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
Älkää viekö häntä!

454
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
Olkaa kilttejä!

455
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Hra Bello, anelen teitä.

456
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
Antakaa minun elää!

457
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
Georgia.

458
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
Voit avata silmäsi.

459
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
Asiat ovat muuttuneet.

460
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Hei, Beatrix.

461
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
Ariel tässä.

462
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
Lähden tänään. Siirsin lentoani,

463
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
joten tämä oli tässä.

464
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
Tuotin sinulle pettymyksen.

465
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
Ja itselleni vielä pahemman.

466
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
Tein virheen.

467
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
Se oli typerää ja itsekästä,
mutta en voi muuta.

468
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Minun pitää elää sen kanssa.

469
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Oli mukava tutustua sinuun.

470
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
En vaivaa sinua enää,
mutta toivottavasti leikkauksesi...

471
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Toivottavasti avaat silmäsi
ja näet maailman

472
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
täynnä kauniita asioita.

473
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Toivottavasti näet Whistlerin äidin.

474
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Hyvästi.

475
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Sisään.

476
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Hra Helgason,
halusitteko apua pakkaamisessa?

477
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.

478
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Ei tietenkään. Joku tuli tapaamaan teitä.

479
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
Kiitos.

480
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Hra Helgason?

481
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
Olen Martin Benson.

482
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Olemmeko tavanneet? En muista teitä.

483
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Emme ole tavanneet,

484
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
ja on ikävä häiritä teitä,

485
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
mutta minun pitää puhua kanssanne

486
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
Sankuru Airwaysin lennosta 19.

487
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
Tiedän, kuka olette ja mitä olette tehnyt.