1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
NAMOYA
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
Molisho !

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
Tu fais quoi ?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Je m'enfuis.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
S'ils te trouvent...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Tu vas m'en empêcher ?

7
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Oh, non.

8
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
Allô ?

9
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Qui est-ce ?

10
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
Georgia ?

11
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Que s'est-il passé ?

12
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
Emmanuel a été tué.

13
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
J'ai reçu une voiture de location,

14
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
et il y avait une bombe dedans.

15
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Ça va ? Tu es blessée ?

16
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
Non. Ça va.

17
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Bien. Prends le premier avion

18
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
et reviens ici immédiatement.

19
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
Non.

20
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Il ne s'agit plus que de Will.

21
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
Mais aussi d'Emmanuel.

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Demain, je pars pour Kisima avec Judith.

23
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
C'est une mauvaise idée.

24
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Je sais ce que tu penses de tout ça,

25
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
mais tout a changé. Mon ami est mort.

26
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Je dois retrouver Pieter Bello,
il faut que tu m'aides.

27
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Je t'en prie, Martin.

28
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
M. Helgason.

29
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Merci d'être venu aussi rapidement.

30
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Bien sûr.

31
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
Lors de notre rencontre, nous avons abordé
les critères requis pour l'essai clinique.

32
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
Nous recherchons certaines qualités,
certaines conditions chez nos patients

33
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
qui donneront des résultats
pour aider nos recherches.

34
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Et je suis navré, mais dans votre cas,

35
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
on ne pourra pas pratiquer l'intervention.

36
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
Je ne comprends pas.

37
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Eh bien, le...

38
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Le nerf optique est endommagé...

39
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Il y a certains paramètres,

40
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
et d'autres patients présentent plus
ces paramètres que vous.

41
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
Vous avez changé les règles.

42
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Vous avez peur
que je modifie vos résultats.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
J'aurais aimé
avoir de meilleures nouvelles.

44
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
Il existe d'autres essais cliniques,
d'autres chirurgiens dans ce domaine.

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Mais vous êtes différent.

46
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Je ne suis pas croyant,
je ne le suis plus,

47
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
mais j'ai entendu parler de vous,

48
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
l'homme qui fait des miracles,
celui qui rend la vue aux aveugles.

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
Alors je suis venu,
avec de l'argent que je n'ai pas.

50
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
Et là, on me rappelle

51
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
encore une fois, pourquoi j'avais décidé
que la foi n'était qu'une perte de temps.

52
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Écoutez, je...

53
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
TROIS ANS PLUS TÔT - GOMA
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

54
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Merde.

55
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Merci.

56
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
Ça ne fait rien.

57
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Mince.

58
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
Je sais.

59
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
Sacrée brûlure.

60
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
Je portais un pull...

61
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
Mais il faisait très chaud,
alors j'ai relevé les manches.

62
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Je m'appelle Mikael. Je suis un idiot.

63
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Dominique.

64
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Enchanté.

65
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Mademoiselle, votre sac.

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Alarme.

67
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Votre siège.

68
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Combien de fois je te l'ai déjà dit ?

69
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
La fenêtre est ouverte.

70
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
Je sens cette horreur d'en haut.
Éteins-moi ça.

71
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Ce n'est pas bon pour ton rhume des foins.

72
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Que t'arrive-t-il ?

73
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Georgia a rappelé.

74
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
Que s'est-il passé ?

75
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Ça se complique.

76
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
Elle a besoin de toi ?

77
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Oui.

78
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
Alors aide-la, bon sang.

79
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
Si quelqu'un a
les ressources pour, c'est toi.

80
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
Elle est persuadée
que Will est toujours en vie, elle a tort.

81
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Sauf que tu te demandes
si elle n'a pas raison.

82
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
Un homme a été tué
dans une explosion qui la visait, elle,

83
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
mais elle refuse de rentrer.

84
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Bon sang, qu'elle est têtue.

85
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Elle est seule depuis trop longtemps.

86
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
Ce n'est pas ta faute.

87
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Arrête de t'en vouloir.

88
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Je ne l'ai pas aidée
quand elle avait besoin de moi.

89
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Tu peux rester ici à te morfondre

90
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
ou tu peux
te bouger les fesses et l'aider.

91
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
Dans les deux cas,

92
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
éteins-moi cette horreur.

93
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
C'est par ici.

94
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
Pardon ?

95
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
L'itinéraire qu'il a emprunté.
Dans l'autre sens, de Goma à Kinshasa.

96
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Mais il serait passé par ici.

97
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Quelque part en bas,
l'avion de Will s'est écrasé.

98
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
C'est dur à imaginer.

99
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
C'est tellement beau,

100
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
mais il y a une telle obscurité
en dessous.

101
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
TROIS ANS PLUS TÔT

102
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
Je vous croyais mort.

103
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Je n'arrive pas à le croire.

104
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
J'arrive pas à le croire.

105
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Nous deux. Je n'arrive pas à le croire.

106
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
L'avion.

107
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Non, il n'y a...

108
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
Il n'y a aucun autre survivant.

109
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Aucun.

110
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
Vous pouvez marcher ?

111
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Oui. Un peu.

112
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
On doit quitter cet endroit.

113
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Mais...

114
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
On devrait attendre qu'il fasse jour.

115
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
Non, on doit trouver
l'autre partie de l'avion.

116
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Voir s'il y a d'autres survivants.

117
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- Venez. Vous pouvez...
- Oui.

118
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- Ça va.
- Bien.

119
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
Ça va bien.

120
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
Bonne nouvelle, quelqu'un peut
vous récupérer, aujourd'hui.

121
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Super. Qui est-ce ?

122
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
Toutes les ONG du coin se soutiennent,

123
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
donc j'ai fait passer l'info
et il semblerait

124
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
qu'un camion médical aille vers Kisima.

125
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Un programme de vaccination
contre la rougeole.

126
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
J'ai dit que vous écriviez un article
sur leur travail ici.

127
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Merci.

128
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
- Bonjour !
- Bonjour.

129
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Il a dessiné ça lors de ce voyage.

130
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
Le dernier ?

131
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
Oui.

132
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Bon sang. C'était une sacrée tempête.

133
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Will était coincé au bureau.

134
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Sans téléphone ni Internet,

135
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
alors il a dessiné ça.

136
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Je n'ai pas pu les enlever.

137
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
Je peux garder celui-là ?

138
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Oui, bien sûr.

139
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
Là où vous irez, les milices

140
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
devraient vous laisser tranquille.

141
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
En ce qui les concerne,

142
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
vous venez faire des vaccins.

143
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Mais je ne vous promets rien.

144
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
Je sais. Je vous remercie
de m'avoir aidée à venir ici.

145
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
J'ignore ce que vous trouverez,

146
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
mais je tenais beaucoup à Will,

147
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
et c'est uniquement pour ça
que je ne vous l'ai pas dit.

148
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
Peut-être qu'il vaudrait mieux
ne rien dire, mais...

149
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Quoi ?

150
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
De quoi parlez-vous ?

151
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
Je ne veux pas que vous pensiez
que je vous ai caché des choses.

152
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
J'ai entendu parler d'une autre femme.

153
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
Ça se serait produit
quelques mois avant le crash.

154
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
Je ne crois pas que c'était sérieux,
pas pour Will.

155
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
Sauf que c'était la femme
d'un général de l'armée congolaise,

156
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
et apparemment,
Will avait très peur qu'il le découvre.

157
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Je suis désolée.

158
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Il vous en a parlé ?

159
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Will vous a dit qu'il avait une liaison ?

160
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
Non, mais quand on travaille
avec quelqu'un, on entend des choses...

161
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
Bien, donc c'était une rumeur.
Vous n'en savez rien.

162
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Ils ont été vus dînant ensemble, donc...

163
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
Ce sont des ragots de bureau.

164
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
Des rumeurs racontées
par des gens qui s'ennuient.

165
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Il ne ferait jamais ça.

166
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Écoutez-moi.

167
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Si Will est retenu prisonnier,
alors pourquoi ?

168
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Et s'il avait bien déshonoré ce général ?

169
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Quel est le rapport avec le crash,

170
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
et comment mon mari a fait pour survivre ?

171
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Je sais, et j'aimerais
autant le savoir que vous,

172
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
mais je veux aussi
que vous sachiez la vérité.

173
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Je veux tout vous dire.

174
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Si vous cherchez des réponses,

175
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
il faut poser des questions.

176
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
Vous devriez retourner travailler.

177
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- On va où ?
- Aucune idée.

178
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Tu devrais poser
moins de questions, Adidja.

179
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
C'est plus simple comme ça.

180
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Mon swahili est nul.

181
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
C'est ce qui arrive
quand on se repose sur les traducteurs.

182
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Tu parles anglais ?

183
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- Un peu.
- Où l'as-tu appris ?

184
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
À la radio, à la télé ?

185
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
La radio des Nations Unies. Il y avait
une station près de mon village.

186
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
Il y a très longtemps.

187
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
J'ai une fille de ton âge.

188
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
C'était son anniversaire.
Je lui ai envoyé un cadeau.

189
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
Un petit set de cuisine en plastique.
Sa mère...

190
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
Elle l'a renvoyé. Elle dit
que je ne sais pas ce qu'elle aime.

191
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Qu'elle a passé l'âge.

192
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
Alors elle a acheté un autre cadeau

193
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
et lui a dit qu'il venait de moi.

194
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Tout ça, c'est pour elle.

195
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Protéger l'innocence de quelqu'un,
c'est pas joli.

196
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
Je t'ai vue laisser partir ton ami.

197
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
C'est pas grave.

198
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Je le dirai à personne.

199
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Merci.

200
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
Comment tu t'appelles ?

201
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
Adidja.

202
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Adidja ?

203
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Adidja, écoute-moi.

204
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
Quand on sera arrivé,

205
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
tu vas faire une chose pour moi,
comme je l'ai fait pour toi.

206
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
D'accord ?

207
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
Vous êtes Georgia ?

208
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
Oui.

209
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Tom Jenson. Médecin hashtag légende.

210
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- Vous êtes l'un d'entre eux.
- Non.

211
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
Vous écrivez pour qui ?

212
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Celui qui signe mon chèque.

213
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Bien. Vous pouvez y aller.

214
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- Judith.
- Tom.

215
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Ça ne vous gêne pas que j'ai demandé
ce service à votre superviseur ?

216
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Non. Pas du tout.

217
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- Vous garderez un œil sur elle ?
- Oui.

218
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Tant que vous savez où vous allez, ça ira.

219
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Bien.

220
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Vous êtes prête ?

221
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Oui.

222
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Ne faites rien de stupide.

223
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- Je veux des réponses.
- Moi aussi.

224
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Je m'appelle Georgia.

225
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Fabrice. Bienvenue.

226
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
Voici Louise,
notre coordinatrice de projet.

227
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Ne lui en veuillez pas.
Elle fait ça depuis longtemps.

228
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Après toutes ces années,
elle a oublié comment être gentille.

229
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- Vous parlez français ?
- Pas trop.

230
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
C'est sûrement mieux.

231
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Kisima est le premier arrêt ?

232
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Oui. À quatre ou cinq heures d'ici.

233
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
En général.

234
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Si vous n'aimez pas le hip-hop français,
ça risque d'être long.

235
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
TROIS ANS PLUS TÔT

236
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Vous avez mal ?

237
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Le coup de soleil ?

238
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Ça va mieux.

239
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Attendez.

240
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
Vous pouvez continuer un peu ?

241
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
On a marché pendant des heures

242
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
et on n'a croisé personne, rien.

243
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
Je suis désolé.

244
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
Je n'ai plus de force.

245
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Vous devez boire un peu.

246
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
Comment vous vous sentez ?

247
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Je suis fatiguée. J'ai peur.

248
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Mais j'ai de la chance.

249
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
C'est un miracle que nous ayons survécu.

250
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Dieu nous protège.

251
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Pas tant que ça.

252
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
Vous avez vu ce qu'il s'est passé ?

253
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
Non, j'ai seulement entendu une explosion.

254
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Il y avait une femme,

255
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
vers l'avant. Enceinte.

256
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
Elle avait un ordinateur
et quand elle l'a ouvert, ça a fait...

257
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
Boum.

258
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
Quoi ?

259
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
Je l'avais déjà vue.

260
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
On lui a donné le sac.

261
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
Elle ne devait pas savoir
ce qu'il y avait à l'intérieur.

262
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Bon sang.

263
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- Allez, on doit avancer.
- Non, allez-y.

264
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Même si on trouve un abri...

265
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
Allez-y.

266
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
Partez, vous pouvez mieux marcher que moi.

267
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- Je vais vous ralentir.
- Non.

268
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
Je ne partirai pas sans vous. Allez !

269
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Je vous en prie.

270
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
Partez.

271
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- Je vous en prie.
- Bon. Je vais chercher de l'aide.

272
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Je vais chercher de l'aide.

273
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Je trouverai quelqu'un.

274
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
Quand vous serez sortie d'ici, dites-leur.

275
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
Parlez de la femme à l'ordinateur.

276
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
Les gens doivent savoir
ce qui s'est passé.

277
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
C'est promis.

278
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
Et, Dominique,

279
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
je vous en prie,

280
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
n'oubliez pas l'après-soleil.

281
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Au secours.

282
00:25:22,360 --> 00:25:24,600
À l'aide.

283
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Vous êtes anglais ?

284
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Islandais.

285
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
Content que vous soyez réveillé.
Je suis le Dr Pascal Bourg.

286
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Mikael.

287
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Enchanté, Mikael.

288
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
Vous êtes à l'hôpital Heal Africa de Goma.

289
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Vous étiez mal en point.

290
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
Hémorragie interne.

291
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
On a dû vous poser un drain thoracique.

292
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
On vous a fait une transfusion.

293
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
J'ai compté cinq côtes cassées,

294
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
un pneumothorax,
et un rein sérieusement endommagé.

295
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
On a malheureusement dû vous l'enlever.

296
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
Mais vous êtes toujours là.

297
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Merci.

298
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
Notre chirurgien, M. Mgala.

299
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
C'est lui qu'il faut remercier.

300
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Comme je suis le gentil Européen du coin,
c'est moi qui vous annonce tout ça.

301
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
Comment vous sentez-vous ?

302
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
À merveille.

303
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Ça fait mal.

304
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Ça fait mal quand je respire

305
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
et ça fait mal quand je ne respire pas.

306
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Mais, docteur...

307
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
Mes yeux.

308
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
Je ne vois pas très bien

309
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
devant moi.

310
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
C'est flou.

311
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Essayez de ne pas bouger.

312
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
Rien n'est sûr,

313
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
mais c'est peut-être le début
d'une hémorragie rétinienne.

314
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
Des deux yeux, à mon avis.

315
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
On vous transférera à Kinshasa

316
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
quand vous serez en état.

317
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Peut-on prévenir quelqu'un pour vous ?

318
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
Dominique. Elle est ici ?

319
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
Qui ça ? C'est une de nos patientes ?

320
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Non, elle était dans l'avion.

321
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
Celui de Sankuru.
Elle était à bord. Dominique.

322
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Vous parlez d'elle ?

323
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Elle est morte ?

324
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
Oui.

325
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Pourquoi ?

326
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
Elle n'a pas été admise dans cet hôpital.

327
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Je n'en sais pas plus
que ce qu'on dit aux infos.

328
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
Que vous est-il arrivé ?

329
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Vous auriez été retrouvé
en plein milieu de la forêt.

330
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
Mikael, je peux vous poser une question ?

331
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Vous étiez à bord ?

332
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
J'ai menti, et à partir de ce jour,
Mikael Arnason était mort.

333
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
Je suis devenu Ariel.

334
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
L'homme dans le journal était le même
que celui que j'avais vu à l'aéroport.

335
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
Il a donné ce sac à la femme.

336
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
Dans ce sac, il y avait l'ordinateur
avec la bombe qui a tué 85 personnes.

337
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Qui était-ce ?

338
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Son nom n'était pas cité.

339
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Mais je savais...

340
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
Que je ne pouvais pas raconter
ce qui m'était arrivé.

341
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Dominique allait très bien
quand on s'est quittés.

342
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Les journaux ont dit
qu'elle était morte de ses blessures.

343
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
Ça te paraît impossible ?

344
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
Tu ne l'as pas vue.

345
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
Moi si.

346
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
Tu crois qu'elle a été tuée ?

347
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
C'est le meilleure moyen
pour que personne ne dise la vérité.

348
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
Les journaux ont parlé
de défaillance technique,

349
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
mais rien sur une bombe.

350
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Je ne suis peut-être pas intelligent,
mais je ne suis pas bête non plus.

351
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
J'ai quitté l'hôpital dès que j'ai pu.

352
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Et quand j'ai pu traverser la frontière...

353
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
Ils ont dit que c'était trop tard.

354
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
L'hémorragie s'était étendue
à toute la rétine.

355
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
Je pense que c'est ma punition,

356
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
perdre la vue.

357
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Pour n'avoir rien dit.

358
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Tu es la seule personne
à qui j'en ai parlé.

359
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Tous les passagers ont été tués,

360
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
et tu aurais pu aider
à trouver les responsables.

361
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
J'avais peur.

362
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
J'y pense tous les jours.

363
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
On ne se connaît pas vraiment.

364
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
Et tout ça, c'est... Je...

365
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
Je devrais y aller. Ma vie est...

366
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
C'est trop compliqué.

367
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
On devrait peut-être en rester là.

368
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Beatrix, je t'en prie.

369
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
Je suis désolée. Au revoir, Ariel.

370
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
Je t'en prie... Beatrix.

371
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
Que se passe-t-il ?

372
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
Bien.

373
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
D'accord.

374
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
Qu'y a-t-il ?

375
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
Il dit qu'il ne faut pas continuer.
Il y a une milice un peu plus loin.

376
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Je croyais
qu'elle ne poserait pas de problème ?

377
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
D'habitude, oui. Mais ce sont les forces
de Libération du Rwanda. Les Hutus.

378
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
En général, ça se passe bien,

379
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
mais parfois,
ils peuvent être imprévisibles.

380
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Oui. Ils font payer des sortes de...

381
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
taxes. Ils prennent de l'argent
et du matériel médical...

382
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- On peut les éviter ?
- Oui.

383
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Il a dit qu'on devrait prendre cette route
pour contourner le village.

384
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Vous n'avez pas de questions
pour votre article ?

385
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Alors vous parlez anglais.

386
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
Quand j'en ai envie.
Alors, ces questions ?

387
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Ça marche pas comme ça.
C'est plus de l'observation.

388
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Quelques heures dans la vie de.

389
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Faites comme si je n'étais pas là.

390
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Avec plaisir.

391
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
Allez.

392
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
Elle est vivante !

393
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
Merde !

394
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
On dirait que c'est là depuis des années.

395
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
L'homme a dit
qu'on pouvait passer par là ?

396
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Oui.

397
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Ne bougez plus !

398
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
On est médecins. Regardez.

399
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
On est médecins.
On apporte des médicaments à Kisima...

400
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
La ferme. Videz vos poches...

401
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Je vous ai dit de vider vos poches !

402
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- Videz vos poches.
- D'accord.

403
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Je n'ai rien du tout.

404
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
D'accord.

405
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Laissez-nous le véhicule.

406
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Il y a nos médicaments dedans.

407
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
On se calme.

408
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Bon sang.

409
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Ils ont pris nos radios et tout le reste.

410
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
En avant !

411
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
C'est votre voiture ?

412
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
Oui.

413
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
On ne veut pas d'ennuis.

414
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
On s'en va.

415
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
Quoi ? Que disent-ils ?

416
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
La voiture est tombée en panne,
ils n'arrivent pas à la redémarrer.

417
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
On devrait la réparer ?
Vous l'avez volée !

418
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Pourquoi on devrait la réparer ?

419
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Faites ce qu'il dit.

420
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
Tom...

421
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
Tout va bien.

422
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Fabrice ?

423
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Ça va.

424
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Il va bien.

425
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
Kalehe Mampata, je sais que tu es là !

426
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Montre-toi !

427
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Tu as fait du bon travail, Kalehe.

428
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Tu peux en être fier.

429
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
Mais la roue tourne.

430
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
On n'y peut rien.

431
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Il demande ce qui a changé.

432
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
Kalehe,

433
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
dis-toi que je suis le directeur
des ressources humaines.

434
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Non, par pitié, M. Bello.

435
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Pitié, M. Bello.

436
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
Non.

437
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Tu te rappelles ce que je t'ai demandé ?

438
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
C'est ce qu'on fait pour survivre.

439
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
On ne peut rien faire.

440
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Je ne vous comprends pas.

441
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Arrêtez !

442
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Laissez-la. C'est fini.

443
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
C'est bon. Prenez la voiture et partez.

444
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Vous voulez qu'une de ces filles
nous tienne compagnie ?

445
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
Non ! Pas elle.

446
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
Pitié !

447
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
M. Bello, par pitié.

448
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
Ne me tuez pas !

449
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
Georgia.

450
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
Ouvre les yeux.

451
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
Les choses ont changé.

452
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Bonjour, Beatrix.

453
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
C'est Ariel.

454
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
Je pars aujourd'hui.
J'ai avancé mon vol, alors...

455
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Voilà.

456
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
Je sais que je t'ai déçue.

457
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
Quoi que tu puisses ressentir,
sache que je me déçois encore plus.

458
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
J'ai commis une erreur...

459
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
C'était stupide et égoïste,
mais c'est comme ça.

460
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Je dois vivre avec.

461
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
J'étais ravi de t'avoir rencontrée.

462
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
Je vais te laisser tranquille,
mais j'espère que ton opération...

463
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
J'espère qu'en ouvrant les yeux,
tu verras le monde

464
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
et toutes ces merveilleuses choses
qui s'y trouvent.

465
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Que tu verras La Mère de Whistler.

466
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Au revoir.

467
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Entrez.

468
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Vous voulez de l'aide
pour faire vos bagages ?

469
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Oui, merci, si ça ne dérange pas.

470
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Bien sûr. Mais avant,
vous avez de la visite.

471
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
Merci.

472
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
M. Helgason ?

473
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
Je m'appelle Martin Benson.

474
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Pardon, mais je ne crois pas
vous connaître.

475
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Non, on ne se connaît pas,

476
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
et je suis navré de vous importuner,

477
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
mais j'aimerais vous parler

478
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
du vol 19 de Sankuru Airways.

479
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
Je sais qui vous êtes,
je sais ce que vous avez fait.