नमोया कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य
मोलिशो!
क्या कर रहे हो?
भाग रहा हूँ।
अगर उन्होंने तुम्हें ढूँढ लिया...
तुम मुझे रोकोगी क्या?
द विडो
हे भगवान।
हैलो।
कौन है?
जॉर्जिया?
क्या हुआ?
किसी ने इमैनुएल को मार डाला।
उन्होंने मेरे लिए किराए की कार भेजी
और उसमें एक बम लगा था।
तुम ठीक तो हो? तुम्हें चोट आई है?
नहीं। मैं ठीक हूँ।
ठीक है। मैं चाहता हूँ तुम वहाँ से पहला जहाज़ पकड़ो
और अभी यहाँ लौट आओ।
नहीं।
अब यह सिर्फ़ विल की बात नहीं रही है।
यह इमैनुएल की भी बात है।
मैं कल जूडिथ के साथ किसिमा जा रही हूँ।
यह सही कदम नहीं है।
देखिए, मैं जानती हूँ आप मेरे यहाँ आने के बारे में क्या सोचते हैं, पर
हालात बदल चुके हैं। मेरा दोस्त मर चुका है।
मुझे पीटर बैलो को ढूँढना है, और मुझे आपकी मदद चाहिए।
प्लीज़, मार्टिन।
मिस्टर हेल्गासन।
अचानक बुलावे पर आने के लिए शुक्रिया।
बेशक।
जब हम मिले तो हमारी ट्रायल के लिए ज़रूरी मानदंडों पर बात हुई थी।
हम मरीज़ों में कुछ ख़ासियतें, कुछ ख़ास हालात की तलाश में हैं
जिससे हमारी शोध में मदद करने के लिए सबसे बेहतरीन नतीजे मिलेंगे।
और मुझे अफ़सोस है, पर आपके मामले में,
हम सर्जरी नहीं कर पाएँगे।
मैं समझा नहीं।
ऐसा है...
ऑप्टिक नर्व को हुआ नुकसान...
इसमें कुछ मानदंड हैं, समझे,
और दूसरे मरीज़ उन मानदंडों पर ज़्यादा खरे उतरे हैं।
ठीक है। तो आपने नियम बदल दिए हैं।
आपको डर है कि मैं आपके नतीजों पर असर डालूँगा।
मिस्टर हेल्गासन, काश मेरे पास बेहतर ख़बर होती।
बहुत से दूसरे ट्रायल हैं, इस क्षेत्र में दूसरे सर्जन काम कर रहे हैं।
हाँ, पर उनमें से कोई भी आप नहीं हैं।
मैं एक धार्मिक इंसान नहीं हूँ, अब तो नहीं रहा,
पर फिर मैंने आपके बारे में सुना,
एक आदमी जो चमत्कार करता है, एक आदमी जो अंधों को दृष्टि देता है।
और मैं पैसे न होते हुए भी यहाँ हवाई जहाज़ से आया।
और मुझे एहसास दिलाया गया,
एक बार फिर से, कि मैंने क्यों यह माना था कि आस्था मेरे वक्त की बर्बादी थी।
सुनिए, मैं...
तीन साल पहले - गोमा कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य
अरे, धत्।
शुक्रिया।
हैलो, मैं चेक इन कर रहा हूँ। किंशाशा...
कोई बात नहीं।
ओह।
जानता हूँ।
एकदम झुलस गया है।
मैंने लंबी बाज़ू वाली टी-शर्ट पहन रखी थी, पर...
पर बाहर बहुत गर्मी थी, तो मैंने बाज़ू ऊपर चढ़ा लीं।
हैलो, मैं मिकेल हूँ। मैं एक बेवकूफ़ हूँ।
डोमिनीक।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मोहतरमा, आपका बैग।
बीप-बीप। अलार्म।
अपनी सीट पर जाएँ।
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?
खिड़की खुली हुई है।
मुझे इस कमबख्त चीज़ की गंध ऊपर तक आ रही है। इसे बुझा दो।
तुम जानते हो यह तुम्हारे नज़ले के लिए अच्छा नहीं है।
तुम किस परेशानी में हो?
जॉर्जिया ने फिर से फ़ोन किया था।
क्या हुआ?
हालात बिगड़ गए हैं।
उसे तुम्हारी मदद चाहिए?
हाँ।
तो भगवान के लिए, उसकी मदद करो।
अगर कोई यह कर सकता है, तो वह तुम हो।
वह मान चुकी है कि किसी तरह से विल अभी भी ज़िंदा है, और वह गलत है।
सिवाय इसके कि तुम सोचने लगे हो कि कहीं वह सही तो नहीं।
एक कार बम में किसी की मौत हो गई, जो जॉर्जिया के लिए रखा गया था,
पर वह वापस नहीं लौटेगी।
हे भगवान, वह बहुत ज़िद्दी है।
वह बहुत लम्बे समय से अकेली रह रही है।
उसकी वजह तुम नहीं हो, जान।
तुम्हें ख़ुद को इल्ज़ाम देना बंद करना होगा।
मैंने ज़रूरत के वक्त उसकी मदद नहीं की थी।
तुम यहाँ बैठकर ख़ुद पर तरस खा सकते हो,
या तुम उठकर उसकी मदद के लिए जा सकते हो।
जो भी करो,
इस कमबख्त चीज़ को बुझा दो।
यहीं कहीं की बात है।
क्या कहा?
वह इसी रास्ते से गया था। दूसरी तरफ़ से आ रहा था, गोमा से किंशाशा के लिए।
पर वह इसी जगह के ऊपर से गया होगा।
वहाँ पर कहीं, वहीं पर विल का जहाज़ गिरा था।
कल्पना करना मुश्किल है।
यह बहुत ख़ूबसूरत है,
पर इसके नीचे कितना दुःख छुपा है।
तीन साल पहले
मुझे लगा तुम मर गए हो।
मुझे लगा... अरे, मुझे यकीन नहीं हो रहा है।
मुझे यकीन ही नहीं हो रहा है।
हम दोनों। मुझे यकीन ही नहीं हो रहा है।
यह जहाज़।
नहीं, यहाँ...
यहाँ कोई ज़िंदा नहीं बचा है।
कोई नहीं बचा है।
तुम चल सकते हो?
बेशक। थोड़ा बहुत।
हमें यहाँ से बाहर निकलना होगा।
लेकिन...
शायद हमें रौशनी होने तक इंतज़ार करना चाहिए।
नहीं, हमें जहाज़ के बाकी हिस्से को ढूँढना होगा।
देखना होगा कि क्या कोई और ज़िंदा बचा है।
- चलो। चल सकते हो? - हाँ।
- मैं ठीक हूँ। - अच्छा।
बहुत अच्छा।
अच्छी ख़बर है, लगता है तुम्हें कोई आज ही ले जाएगा।
बढ़िया है। कौन है?
इस इलाके के सभी एनजीओ एक दूसरे की मदद करते हैं,
तो मैंने ख़बर कर दी थी और लगता है
दवाइयों का एक ट्रक किसिमा की तरफ़ जा रहा है।
खसरा टीकाकरण कार्यक्रम।
मैंने उनसे कहा है कि तुम एक पत्रकार हो, इलाके में उनके काम के बारे में लिख रही हो।
शुक्रिया।
- हैलो! - हैलो।
उसने इन्हें उस सफ़र में बनाया था।
अपने आख़िरी सफ़र में?
हाँ।
हे भगवान। बहुत ही बड़ा तूफ़ान था।
विल दफ़्तर में फँस गया था।
कोई फ़ोन नहीं था, कोई इंटरनेट नहीं था,
तो उसने ये तस्वीरें बनाईं।
मुझमें इन्हें उतारने की हिम्मत नहीं हुई।
बुरा तो नहीं मानोगी अगर मैं यह वाली रख लूँ?
हे भगवान। ज़रूर रखो।
देखो, जहाँ तुम जा रही हो वहाँ की निजी सेना,
उन्हें तुम्हें तंग नहीं करना चाहिए।
जहाँ तक उनका सवाल है,
तुम वहाँ बीमारी के ख़िलाफ़ टीकाकरण कर रही हो।
पर मैं किसी बात की गारंटी नहीं दे सकती।
जानती हूँ। मुझे यहाँ तक लाने के लिए वाकई तुम्हारी शुक्रगुज़ार हूँ।
मैं नहीं जानती कि तुम्हें वहाँ क्या पता चलेगा,
पर मैं विल की बहुत कद्र करती थी,
और सिर्फ़ इसी वजह से मैंने तुम्हें यह बात नहीं बताई है।
ईश्वर जानता है शायद यह न बताना ही सबसे अच्छा है, पर...
क्या?
जूड, तुम क्या बात कर रही हो?
मैं नहीं चाहती कि तुम सोचो कि मैंने तुमसे कुछ छिपाया है, समझी?
मैंने सुना था कि कोई औरत थी।
ज़ाहिर तौर पर यह दुर्घटना के कुछ महीने पहले हुआ।
मुझे नहीं लगता कि यह कोई गंभीर बात थी, विल के लिए तो नहीं थी।
सिवाय इस बात के, कि वह औरत कॉन्गो की सेना के एक जनरल की बीवी थी,
और ज़ाहिर तौर पर विल बहुत डरा हुआ था कि कहीं उसे पता न लग जाए।
मुझे माफ़ करना।
और उसने तुम्हें बता दिया?
क्या विल ने तुम्हें बताया कि उसका कोई चक्कर था?
नहीं, पर जब तुम किसी के साथ काम करते हो, तो बातें सुनने को मिलती हैं...
अच्छा, तो वह एक अफ़वाह थी। तुम्हें पक्का नहीं पता।
उन्हें साथ में खाना खाते देखा गया था, इसलिए...
हाँ, पर वह दफ़्तर की गपशप है, जूडिथ।
यह लोगों की मज़ाकिया हरकत है क्योंकि वे ऊब चुके हैं।
वह नहीं करेगा। वह ऐसा नहीं करेगा।
एक मिनट के लिए सुनो भी, ठीक है?
अगर किसी ने विल को कैद कर लिया है, तो क्या वजह है?
अगर उसने वाकई इस जनरल का अपमान किया हो?
उस बात का जहाज़ के गिरने से क्या लेना-देना है,
और आख़िर मेरे पति उससे ज़िंदा कैसे बच गए?
जानती हूँ, और मैं भी तुम्हारी ही तरह जवाब पाना चाहती हूँ,
पर मैं यह भी चाहती हूँ कि तुम सच जानो।
पर मैं तुम्हें सब कुछ बताना चाहती हूँ।
तुम्हें जवाब चाहिए,
तो तुम्हें सवाल पूछने होंगे।
मेरे ख़याल से तुम्हें वापस काम पर लगना चाहिए।
- हम कहाँ जा रहे हैं? - नहीं पता।
तुम्हें कम सवाल पूछने चाहिए, अदीजा।
उस तरह से आसान रहता है।
मेरी स्वाहिली भाषा बहुत बेकार है।
दुभाषियों पर निर्भर रहने से ऐसा ही होता है।
अंग्रेज़ी?
- थोड़ी बहुत। - तो, तुमने सीखी कैसे?
रेडियो और टीवी से?
यूएन से। मेरे गाँव के पास एक स्टेशन था।
बहुत समय पहले।
तुम्हारी उम्र की मेरी एक बेटी है।
कुछ दिन पहले उसका जन्मदिन था। मैंने उसके लिए एक तोहफ़ा भेजा था।
प्लास्टिक की छोटी सी रसोई। उसकी माँ...
उस कमीनी ने उसे लौटा दिया। उसने कहा मैं उसकी पसंद नहीं समझता।
वह उसके लिए बहुत बड़ी है।
तो उसने कुछ चीज़ लपेटी,
मेरी बेटी को कहा कि मैंने भेजी है।
यह सब कुछ उसके लिए कर रहा हूँ।
किसी की मासूमियत को बचाना एक घिनौना काम है।
मैंने देखा कि तुमने अपने दोस्त को भागने दिया।
कोई बात नहीं।
मैं किसी को नहीं बताऊँगा।
शुक्रिया।
तुम्हारा नाम क्या है?
अदीजा।
अदीजा?
अदीजा, मेरी बात सुनो।
जब हम अपनी जगह पर पहुँच जाएँगे,
तुम मेरी लिए उसी तरह कुछ करोगी, जिस तरह मैंने तुम्हारे लिए कुछ किया है।
ठीक है?
तुम ज़रूर जॉर्जिया होगी?
हाँ।
टॉम जेनसन। हैशटैग डॉक्टर, हैशटैग मशहूर हस्ती।
- तुम उनमें से एक हो। - नहीं।
तुम किसके लिए लिखती हो?
जो भी मुझे पैसा दे।
ठीक है। तो तुम जाओ।
- जूडिथ। - टॉम।
उम्मीद है इसके लिए तुम्हारे सुपरवाइज़र से कहने का तुमने बुरा नहीं माना होगा।
कोई बात नहीं। सच में।
- तुम इसका ध्यान रखोगे न? - बेशक।
जब तक तुम्हें पता है कि तुम्हें कहाँ जाना है, तब तक कोई दिक्कत नहीं है।
हाँ, ठीक है।
तुम तैयार हो?
मैं तैयार हूँ।
कोई बेवकूफ़ी मत करना, ठीक है?
- मुझे जवाब चाहिए। - मुझे भी।
हैलो, मैं जॉर्जिया हूँ।
फ़ेब्रीस। स्वागत है, जॉर्जिया।
चलो चलते हैं।
यह लूईस है, हमारी प्रोजेक्ट कोऑर्डिनेटर।
इसका बुरा मत मानना। यह बहुत लंबे समय से यह कर रही है।
इसने यहाँ पर इतने साल बिताए हैं, कि यह अच्छे से पेश आना भूल ही गई है।
ठीक है, हम चलेंगे या नहीं?
- तुम्हें फ़्रेंच आती है? - अच्छे से नहीं।
शायद यह अच्छा ही है।
पहला पड़ाव किसिमा है क्या?
हाँ। यहाँ से करीब चार या पाँच घंटे की दूरी।
आमतौर पर।
पर अगर तुम्हें फ़्रेंच हिप-हॉप पसंद नहीं तो यह बकवास लगेगा।
मुझे मत छुओ!
तीन साल पहले
दर्द कैसा है?
तुम्हारा मतलब धूप वाला घाव?
यह बेहतर हो रहा है।
रुको।
तुम आगे जाने की कोशिश कर सकते हो?
भगवान जाने हम कितनी देर से चल रहे हैं,
और हमें कोई नहीं दिखा, कुछ भी नहीं दिखा।
मुझे माफ़ करना।
मुझे बहुत कमज़ोरी महसूस हो रही है।
हाँ। तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाना होगा।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
थकान है। डरी हुई हूँ।
पर ख़ुशकिस्मत हूँ।
हमारा यहाँ होना भी एक चमत्कार ही है।
ईश्वर हमारी रक्षा कर रहा है।
उसने पूरी तरह से हमारी रक्षा नहीं की।
तुमने देखा कि क्या हुआ था?
नहीं, मैंने बस धमाके की आवाज़ सुनी।
वहाँ पर एक औरत थी,
अगले हिस्से के पास। गर्भवती थी।
उसके पास एक लैपटॉप था और जब उसने उसे खोला, वह बस...
धड़ाम।
क्या?
मैंने उसे पहले देखा था।
उसे एक बैग दिया गया था।
मुझे नहीं लगता वह जानती थी कि अंदर क्या था।
हे भगवान।
- चलो, आगे बढ़ो। - नहीं, तुम जाओ।
अगर हमें सिर छुपाने की कोई जगह भी मिल जाए...
तुम जाओ।
तुम जाओ, तुम चलकर मुझसे दूर जा सकती हो।
- मेरी वजह से तुम धीमी पड़ जाओगी। - नहीं।
मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगी। आओ!
प्लीज़।
मैं चाहता हूँ तुम जाओ।
- प्लीज़ जाओ। - ठीक है। मैं किसी को लेकर आऊँगी।
मैं मदद लेकर आऊँगी।
मैं किसी को ढूँढ लूँगी।
जब तुम यहाँ से निकलोगी, तो उन्हें बता देना।
उन्हें उस औरत और लैपटॉप के बारे में बता देना।
लोगों को पता होना चाहिए कि यहाँ क्या हुआ था।
मैं बता दूँगी।
और, डोमिनीक,
प्लीज़,
प्लीज़ धूप के घाव का मलहम याद रखना।
बचाओ।
अरे, आख़िर आप जाग ही गए, सर।
मुझे माफ़ करना, मेरी...
माफ़ करना, मेरी फ़्रेंच बहुत अच्छी नहीं...
आप इंग्लैंड से हैं?
नहीं, आइसलैंड से।
आपको होश में देखकर ख़ुशी हुई। मैं डॉ. पास्कल बोर्ग हूँ।
मिकेल।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिकेल।
आप गोमा के हील अफ़्रीका अस्पताल में हैं।
जब आपको लेकर आए थे तो आपकी हालत खराब थी।
शरीर के अंदर खून बह रहा था।
हमें छाती की ट्यूब से खून को बाहर निकालना पड़ा।
हमने आपके खून चढ़ाया।
मुझे पाँच टूटी हुई पसलियाँ मिलीं,
आपके फेफड़े जवाब दे गए थे, और एक गुर्दे में गहरा घाव था।
मजबूरन, हमें उसे निकालना पड़ा।
और फिर भी, आप बच गए।
शुक्रिया।
हमारे पास यहाँ पर एक सर्जन हैं, मिस्टर मगाला।
आपको उनका शुक्रिया करना चाहिए।
पर एक स्थानीय भले यूरोपियन के नाते, आपको यह बताने का मौका मुझे मिला है।
कैसा महसूस कर रहे हो?
अच्छा लग रहा है।
दर्द हो रहा है।
साँस लेने पर दर्द होता है
और जब साँस नहीं लेता हूँ तो भी दर्द होता है।
पर, डॉक्टर...
मेरी आँखें।
मुझे सामने की तरफ़
सही से दिखाई नहीं दे रहा है।
सब धुँधला सा है।
ठीक है, बस जितना हो सके बिना हिले लेटे रहो।
पक्के तौर पर नहीं कह सकता,
पर मुझे लगता है शायद यह आखों के परदे में खून आने की शुरुआत है।
मेरे हिसाब से दोनों आँखों में है।
तुम्हें किंशाशा ले जाना होगा
जब तुम यहाँ से ले जाने की हालत में हो जाओगे।
अब, मुझे बताओ, कोई है जिसे हम फ़ोन कर सकते हैं?
डोमिनीक। वह यहाँ है क्या?
कौन? क्या वह इस अस्पताल में भर्ती है?
नहीं, उड़ान में थी।
सैंकूरू। वह जहाज़ पर थी। डोमिनीक।
तुम्हारा मतलब इससे है?
वह मर गई?
हाँ।
क्यों?
उसका इलाज इस अस्पताल में नहीं हुआ था।
मुझे ख़बरों में छपी जानकारी से ज़्यादा कुछ नहीं पता।
तुम्हें क्या हुआ था?
उनका कहना है तुम जंगल के बीच में मिले थे।
मिकेल, तुमसे कुछ पूछूँ?
क्या तुम उस जहाज़ पर थे?
मैंने झूठ बोला, और उस दिन के बाद से, मिकेल आर्नासन मर गया।
मैं आरियल बन गया।
अख़बार वाला आदमी वही था जिसे मैंने हवाईअड्डे पर देखा था।
उसी ने उस औरत को बैग दिया था।
उस बैग में एक लैपटॉप था जिसमें हुए धमाके से जहाज़ में छेद हुआ और 85 लोग मारे गए।
वह कौन था?
अख़बार में उसका नाम नहीं दिया था।
पर मैं जानता था...
मैं जानता था कि मैं किसी को नहीं बता सकता कि मेरे साथ क्या हुआ था।
जब उसने मुझे छोड़ा था तब डोमिनीक के शरीर पर ख़रोंच तक नहीं थी।
अख़बारों में लिखा था कि उसकी मौत घावों की वजह से हुई।
और क्या वह इतना नामुमकिन है?
तुमने उसे देखा नहीं था।
मैंने देखा था।
तुम्हें लगता है उसकी हत्या हुई थी?
यह पक्का करने का इससे बढ़िया तरीका क्या है कि सच्चाई किसी को पता न चले?
अख़बार में तकनीकी ख़राबी छपी थी,
किसी बम के बारे में कुछ नहीं था।
मैं भले ही होशियार आदमी नहीं हूँ, पर मैं एक बेवकूफ़ भी नहीं हूँ।
जितनी जल्दी हो सका मैंने उस अस्पताल से छुट्टी ले ली।
और जब मैं किसी तरह सरहद पार कर पाया...
उन्होंने कहा कि बहुत देर हो चुकी थी।
मेरी दोनों आँखों के परदे पूरी तरह से ख़राब हो चुके थे।
मैं अभी भी सोचता हूँ कि मेरी आँखों की रौशनी जाना,
एक सज़ा थी।
मेरी चुप्पी के लिए।
तुम इकलौती इंसान हो जिसे मैंने यह बात बताई है।
उस जहाज़ में सवार हर किसी की हत्या हुई थी
और तुम उन लोगों को ढूँढने में मदद कर सकते थे जिन्होंने यह किया था।
मैं डरा हुआ था।
एक दिन भी नहीं गुज़रता जब मैं उस बारे में नहीं सोचता हूँ।
सुनो, हम एक दूसरे को बहुत अच्छे से नहीं जानते।
और यह... मैं...
मुझे जाना चाहिए। मेरी ज़िंदगी...
मैं इतनी उलझी हुई नहीं हूँ।
शायद हमें चीज़ों को पहले की तरह ही छोड़ देना चाहिए।
बीट्रिक्स, प्लीज़।
मुझे माफ़ कर देना। अलविदा, आरियल।
प्लीज़... बीट्रिक्स।
यह क्या है?
ठीक है।
वह क्या था?
उसका कहना है आगे जाना ठीक नहीं है। वहाँ पर निजी सेना है।
मुझे लगा तुमने कहा था कि निजी सेना से कोई दिक्कत नहीं थी।
आमतौर पर। पर यह रवांडा मुक्ति सेना है। हूतुस।
ज़्यादातर वक्त वे कुछ नहीं करते,
पर कभी-कभी वे थोड़ी अलग हरकत कर सकते हैं।
हाँ। वे वसूली करते हैं जिन्हें वे...
जुर्माना कहते हैं। मतलब, वे पैसा और इलाज का सामान लेते हैं और...
- हम उनसे बच सकते हैं? - हाँ।
उसने कहा हमें इस सड़क पर जाना चाहिए ताकि हम गाँव से बचकर निकलेंगे, समझी?
तो, तुम्हें अपने लेख के लिए कुछ सवाल नहीं पूछने हैं न?
तो तुम अंग्रेज़ी बोलती हो।
जब मेरी मर्ज़ी होती है। तो, कुछ सवाल?
यह वैसा नहीं है। यह देखकर समझने जैसा है।
ज़िंदगी के कुछ घंटे।
तुम दिखावा कर सकती हो कि मैं मौजूद नहीं हूँ।
ख़ुशी से।
चलो भी।
यह चल पड़ी, क्यों?
लानत है!
तो कुछ नहीं किया जा सकता।
लगता है यह सालों से यहीं पड़ा है।
तुम्हें यकीन है उस बूढ़े ने कहा था कि हम इस सड़क से जा सकते हैं?
उसने यही कहा था।
हिलना मत!
हम डॉक्टर हैं। देखो।
भाइयों, हम डॉक्टर हैं। हम किसिमा तक दवा ले जा रहे हैं...
चुप हो जाओ। अपनी जेबें खाली करो...
मैंने कहा अपनी जेबें खाली करो!
- अपनी जेबें खाली करो। - ठीक है।
मेरे पास कुछ नहीं है।
ठीक है।
हमारे लिए ट्रक छोड़ जाओ।
इसमें हमारी दवाएँ हैं।
रुको, फ़ेब्रीस। कोई फ़ायदा नहीं।
धत्! अब हम क्या करेंगे?
ठीक है, बस शान्त हो जाओ।
हे भगवान।
वे हमारे रेडियो और सभी कुछ ले गए।
चलते हैं!
यह तुम्हारा ट्रक है क्या?
हाँ।
हमें मुसीबत नहीं चाहिए।
हम जा रहे हैं।
क्या? ये क्या कह रहे हैं?
यह कह रहा है कि कार ख़राब हो गई और वे इसे फिर से चालू नहीं कर पा रहे।
हम इसे ठीक करें? तुमने इसे चुराया था!
हम इसे ठीक क्यों करें?
वही करो जो यह कहता है, ठीक है?
टॉम...
सब ठीक है।
फ़ेब्रीस?
मैं ठीक हूँ।
यह ठीक है।
कलेहे मम्पाता, मैं जानता हूँ तुम यहीं हो!
सामने आओ!
तुमने मेरे लिए एक अच्छा काम किया है, कलेहे।
तुम्हें उस पर नाज़ होना चाहिए।
पर हालात बदल जाते हैं।
यह ऐसी चीज़ है जिस पर हमारा बस नहीं चलता।
वह तुम्हारा मतलब पूछ रहा है। क्या बदल गया है?
तो कलेहे,
तुम मुझे एचआर विभाग का आदमी समझ सकते हो।
नहीं। मैं आपके आगे हाथ जोड़ता हूँ, मिस्टर बैलो।
प्लीज़, मिस्टर बैलो।
नहीं।
तुम्हें याद है मैंने तुमसे क्या कहा था?
हम ज़िंदा रहने के लिए यही करते हैं।
हम मदद नहीं कर सकतीं।
मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
बस करो!
उसे अकेला छोड़ दो। हमारा काम हो गया।
हमारा काम हो गया। ट्रक लो और चले जाओ।
इनमें से किसी लड़की को साथ ले चलना चाहोगे?
नहीं! उसे मत ले जाओ।
प्लीज़!
मिस्टर बैलो, मैं आपके आगे हाथ जोड़ता हूँ।
प्लीज़ मुझे जीने दें!
जॉर्जिया।
अब तुम अपनी आँखें खोल सकती हो।
हालात अब बदल गए हैं।
हैलो, बीट्रिक्स।
हैलो, आरियल बोल रहा हूँ।
मैं आज जा रहा हूँ। मैंने पहले की उड़ान ले ली है, इसलिए...
सब ख़त्म हुआ।
मैं जानता हूँ मैंने तुम्हें निराश किया है।
तुम्हें जो भी लगता हो, बस जान लो कि मैंने ख़ुद को उससे ज़्यादा निराश किया है।
मैंने एक गलती की। मैं...
मैं बेवकूफ़ और स्वार्थी था, पर यह सच्चाई है।
मुझे ज़िंदगी भर इसका बोझ सहना होगा।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
वादा करता हूँ तुम्हें फिर तंग नहीं करूँगा, पर उम्मीद करता हूँ कि तुम्हारा ऑपरेशन...
उम्मीद करता हूँ तुम अपनी आँखें खोलोगी और दुनिया देखोगी
और वह सभी ख़ूबसूरत चीज़ें भी जो इसमें बसती हैं।
उम्मीद करता हूँ तुम व्हिस्लर्स मदर देखोगी।
अलविदा।
अंदर आ जाओ।
मिस्टर हेल्गासन, आपको अपना सामान बाँधने के लिए कोई चाहिए था?
प्लीज़, अगर इससे ज़्यादा परेशानी न हो।
बेशक। पर उससे पहले, आपसे कोई मिलने आया है।
शुक्रिया।
मिस्टर हेल्गासन?
मेरा नाम मार्टिन बेंसन है।
माफ़ करिए, क्या हम मिले हैं? मुझे याद नहीं।
नहीं। हम पहले कभी नहीं मिले,
और आपको इस तरह परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा,
पर मुझे आपसे बात करनी थी
सैंकूरू एयरवेज़ की उड़ान 19 के बारे में।
मैं जानता हूँ आप कौन हैं, और जानता हूँ कि आपने क्या किया है।