1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
NAMOYA
REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
Che stai facendo?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Scappo.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Se dovessero trovarti...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Intendi fermarmi?

7
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Oddio.

8
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
Pronto?

9
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Chi parla?

10
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
Georgia?

11
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Cos'è successo?

12
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
Qualcuno ha ucciso Emmanuel.

13
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
Mi hanno mandato un'auto a noleggio

14
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
e dentro c'era una bomba.

15
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Tu stai bene? Sei ferita?

16
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
No, sto bene.

17
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
D'accordo. Ora prendi il primo aereo

18
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
e torna subito a casa.

19
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
No.

20
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Qui non si tratta più solo di Will,

21
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
ma anche di Emmanuel.

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Domani andrò a Kisima con Judith.

23
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Non è una buona idea.

24
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Ascolta, so che non approvi
il fatto che io sia qui,

25
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
ma le cose sono cambiate.
Un mio amico è morto.

26
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Devo trovare Pieter Bello
e tu devi aiutarmi.

27
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Ti prego, Martin.

28
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Sig. Helgason.

29
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Grazie di essere venuto
con un preavviso così breve.

30
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Si figuri.

31
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
Quando ci siamo conosciuti,
le ho parlato della sperimentazione.

32
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
Noi cerchiamo caratteristiche
e condizioni specifiche nei pazienti

33
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
che diano risultati utili
per la nostra ricerca.

34
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Purtroppo, nel suo caso,

35
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
non potremo operare.

36
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
Non capisco.

37
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Il fatto è che

38
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
il danno al nervo ottico...

39
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Esistono dei parametri

40
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
e abbiamo altri pazienti
che vi rientrano meglio.

41
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
Capisco. Quindi avete cambiato le regole.

42
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Temete che possa compromettere
i vostri risultati.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Vorrei avere notizie migliori,
sig. Helgason.

44
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
Ce ne sono altre, di altri chirurghi
che lavorano in questo campo.

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Ma nessuno di loro è come lei.

46
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Non sono credente, non più,

47
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
ma quando ho sentito parlare di lei,

48
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
un uomo che fa miracoli
e ridà la vista ai ciechi,

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
ho preso un aereo
con soldi che non ho per venire qui.

50
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
E lei ora mi ricorda

51
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
nuovamente perché ho deciso
che la fede è uno spreco di tempo.

52
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Ascolti, io...

53
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
TRE ANNI PRIMA - GOMA
REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO

54
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Oh, cazzo.

55
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Grazie.

56
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Salve. Devo fare il check-in. Kinshasa...

57
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
Non fa niente.

58
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Ahia.

59
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
Lo so.

60
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
È una bella scottatura.

61
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
Avevo una T-shirt a maniche lunghe, ma...

62
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
Faceva molto caldo
e ho arrotolato le maniche.

63
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Piacere. Mikael. Sono un idiota.

64
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Dominique.

65
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Piacere.

66
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Mademoiselle, il suo zaino.

67
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Bip-bip. Allarme.

68
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Torni al suo posto.

69
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Quante volte devo ripetertelo?

70
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
La finestra è aperta.

71
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
Sento la puzza di quel coso
dal piano di sopra. Spegnilo.

72
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Sai che ti fa male per l'allergia.

73
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Che ti succede?

74
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Ha richiamato Georgia.

75
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
Cos'è successo?

76
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Le cose si sono complicate.

77
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
Le serve il tuo aiuto?

78
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Sì.

79
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
Allora aiutala, Cristo santo.

80
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
Se qualcuno ne ha le risorse, sei tu.

81
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
È convinta che Will sia ancora vivo
e si sbaglia.

82
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Ma inizi a chiederti se non abbia ragione.

83
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
Qualcuno è morto per un'autobomba
destinata a lei,

84
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
ma non vuole tornare.

85
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
È così testarda.

86
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
È sola da troppo tempo.

87
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
La colpa non è tua, tesoro.

88
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Devi smetterla di colpevolizzarti.

89
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Non l'ho aiutata
quando aveva bisogno di me.

90
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Be', puoi restare lì seduto
ad autocompatirti

91
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
o puoi alzare il culo e aiutarla.

92
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
In entrambi i casi,

93
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
spegni quel dannato coso.

94
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
È successo qui vicino.

95
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
Come dici?

96
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
È la rotta di Will. Ma lui l'ha percorsa
nella direzione opposta. Goma-Kinshasa.

97
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
È comunque passato di qui.

98
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Il suo aereo è precipitato in quella zona.

99
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
È difficile da immaginare.

100
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
Un luogo così bello

101
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
eppure così buio, là sotto.

102
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
TRE ANNI PRIMA

103
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
Credevo fossi morto.

104
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Credevo... Non posso crederci.

105
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
Non posso crederci.

106
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Siamo vivi entrambi. Incredibile.

107
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
L'aereo...

108
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
No, non ci sono...

109
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
Non ci sono sopravvissuti, qui.

110
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Nessuno.

111
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
Riesci a camminare?

112
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Certo. Più o meno.

113
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Dobbiamo andarcene.

114
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Ma...

115
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
forse dovremmo aspettare
che faccia giorno.

116
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
No, dobbiamo trovare il resto dell'aereo.

117
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Vedere se ci sono altri sopravvissuti.

118
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- Vieni. Ce la fai?
- Sì.

119
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- Sto bene.
- D'accordo.

120
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
Benissimo.

121
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
Ho una buona notizia.
Pare che qualcuno possa portarti là oggi.

122
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Magnifico. Chi?

123
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
Le ONG qui si aiutano a vicenda,

124
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
per cui ho sparso la voce

125
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
e pare che ci sia un pick-up medico
diretto a Kisima.

126
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Per il programma
vaccinazioni contro il morbillo.

127
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
Ho detto che sei una giornalista
che scrive sul loro operato in zona.

128
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Grazie.

129
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
- Ciao!
- Ciao.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Li ha disegnati lui durante quel viaggio.

131
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
L'ultimo?

132
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
Sì.

133
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Oddio. C'era stato un temporale terribile.

134
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Will era rimasto bloccato in ufficio.

135
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Non c'erano telefono e Internet

136
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
e così ha disegnato quelli.

137
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Non me la sono sentita di toglierli.

138
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
Ti dispiace se prendo questo?

139
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
No, certo.

140
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
Ascolta, i miliziani di Kisima

141
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
dovrebbero lasciarti in pace.

142
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Per quanto ne sanno loro,

143
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
tu sei là per i vaccini.

144
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Ma non posso garantirti nulla.

145
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
Lo so. Grazie per avermi portata fin qui.

146
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
Non so cosa scoprirai là,

147
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
ma io ero molto legata a Will

148
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
ed è uno dei motivi
per cui non ti ho ancora detto una cosa.

149
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
Dio sa se faccio bene a farlo, ma...

150
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Cosa?

151
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Jude, di cosa stai parlando?

152
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
Non voglio che pensi
che ti ho nascosto qualcosa.

153
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
Pare ci fosse una donna.

154
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
La cosa risaliva
a qualche mese prima del disastro aereo.

155
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
Non credo fosse nulla di serio,
quanto meno non per Will.

156
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
Ma questa donna era la moglie
di un generale dell'esercito congolese

157
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
e a quanto pare Will temeva
che lui potesse scoprirlo.

158
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Mi dispiace.

159
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Te l'ha detto lui?

160
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Ti ha detto lui di avere una relazione?

161
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
No, ma quando lavori con qualcuno
senti cose...

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
Quindi erano solo voci. Non ne sei certa.

163
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Erano stati visti a cena insieme e...

164
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
Erano solo voci d'ufficio, Judith.

165
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
Persone che seminano zizzania per noia.

166
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Lui non l'avrebbe mai fatto.

167
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Ascoltami un secondo, d'accordo?

168
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Perché qualcuno
dovrebbe tenere Will prigioniero?

169
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
E se avesse disonorato quel generale?

170
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Cosa c'entra questo col disastro aereo

171
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
e come avrebbe fatto mio marito
a uscirne vivo?

172
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Lo so. Anch'io voglio delle risposte,

173
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
ma voglio anche che tu sappia la verità.

174
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Voglio dirti tutto.

175
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Se vuoi delle risposte,

176
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
devi farti delle domande.

177
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
È meglio se torni al lavoro.

178
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- Dove andiamo?
- Non lo so.

179
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Dovresti fare meno domande, Adidja.

180
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Così è più semplice.

181
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Il mio swahili è una merda.

182
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Capita quando ti affidi sempre
agli interpreti.

183
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Parli inglese?

184
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- Un po'.
- Come l'hai imparato?

185
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
Grazie a radio e TV?

186
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
C'era una stazione radio dell'ONU
vicino al mio villaggio.

187
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
Tanto tempo fa.

188
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Ho una figlia all'incirca della tua età.

189
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
L'altro giorno era il suo compleanno
e le ho mandato un regalo.

190
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
Una cucina giocattolo. Ma la madre...

191
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
Quella stronza l'ha rimandata indietro.
Dice che non so cosa piace a mia figlia.

192
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Che è grande per certi regali.

193
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
E così ha improvvisato un regalo lei

194
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
e le ha detto che era da parte mia.

195
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Tutto questo lo faccio per lei.

196
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Proteggere l'innocenza di qualcuno
è una brutta faccenda.

197
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
Ti ho vista lasciare andare via
il tuo amico.

198
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
Tranquilla.

199
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Non lo dirò a nessuno.

200
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Grazie.

201
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
Come ti chiami?

202
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
Adidja.

203
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Adidja?

204
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Adidja, ascoltami.

205
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
Quando arriveremo a destinazione,

206
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
dovrai fare una cosa per me
così come io ne ho fatta una per te.

207
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
D'accordo?

208
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
Tu devi essere Georgia.

209
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
Sì.

210
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Tom Jenson.
Hashtag medico, hashtag leggenda.

211
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- Sei uno di quelli?
- No.

212
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
Per chi scrivi?

213
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Per chi mi paga.

214
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Bene. Sei pronta a partire.

215
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- Judith.
- Tom.

216
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Spero non ti dispiaccia se ho chiesto
questo favore al tuo supervisore.

217
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Tranquilla.

218
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- Ti prenderai cura di lei, vero?
- Certo.

219
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Finché sai dove stai andando,
non ci sono problemi.

220
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Giusto.

221
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Sei pronta?

222
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Sì.

223
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Non fare stupidaggini, d'accordo?

224
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- Voglio delle risposte.
- Anch'io.

225
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Ciao, io sono Georgia.

226
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Fabrice. Benvenuta, Georgia.

227
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
Partiamo.

228
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
Lei è Louise,
la responsabile del progetto.

229
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Non offenderti. È sempre così.

230
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
È qui da troppo tempo
e ha dimenticato le buone maniere.

231
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
Andiamo o no?

232
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- Parli francese?
- Non direi.

233
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Meglio così.

234
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
La prima fermata sarà Kisima?

235
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Sì. È a circa quattro o cinque ore da qui.

236
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Di solito.

237
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Ma, se odi l'hip-hop francese,
sembreranno dieci.

238
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
Non toccarmi!

239
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
TRE ANNI PRIMA

240
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Come va il dolore?

241
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Intendi la scottatura?

242
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Meglio.

243
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Aspetta.

244
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
Puoi camminare ancora un po'?

245
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Dio solo sa da quanto camminiamo

246
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
e non abbiamo ancora visto
niente e nessuno.

247
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
Mi dispiace.

248
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
Mi sento molto debole.

249
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Sì, ti serve dell'acqua.

250
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
Tu come ti senti?

251
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Stanca. Spaventata.

252
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Ma fortunata.

253
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
È un miracolo essere sopravvissuti.

254
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Dio veglia su di noi.

255
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Poteva vegliare meglio.

256
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
Hai visto cos'è successo?

257
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
No, ho solo sentito l'esplosione.

258
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
C'era una donna sull'aereo.

259
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
Era seduta davanti. Incinta.

260
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
Aveva un computer portatile
e, quando lo ha aperto...

261
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
Bum.

262
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
Cosa?

263
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
L'avevo vista prima.

264
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Qualcuno le aveva dato lo zaino.

265
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
Non credo sapesse cosa conteneva.

266
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Cristo.

267
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- Prova a muoverti.
- No.

268
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Anche se dovessimo trovare un riparo...

269
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
Tu vai.

270
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
Puoi camminare molto più di me.

271
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- Ti rallenterei soltanto.
- No.

272
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
Non me ne vado senza di te. Vieni!

273
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Ti prego.

274
00:23:58,880 --> 00:23:59,840
Ti prego.

275
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
Voglio che tu vada.

276
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- Ti prego. Vai.
- D'accordo. Cercherò qualcuno.

277
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Cercherò aiuto.

278
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Troverò qualcuno.

279
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
Quando uscirai di qui, diglielo.

280
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
Racconta della donna e del portatile.

281
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
La gente deve sapere cos'è successo.

282
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
Lo farò.

283
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
E Dominique,

284
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
ti prego,

285
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
ricordati il doposole.

286
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Aiuto.

287
00:25:22,360 --> 00:25:24,600
Aiuto.

288
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
Finalmente si è svegliato, signore.

289
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
Mi scusi, il mio...

290
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
Il mio francese non è granché.

291
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
È inglese?

292
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
No, islandese.

293
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
È bello vederla sveglio.
Sono il dottor Pascal Bourg.

294
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Mikael.

295
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Piacere di conoscerla, Mikael.

296
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
Si trova nell'ospedale Heal Africa
di Goma.

297
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Non era messo bene quando è arrivato.

298
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
Aveva un'emorragia interna.

299
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
Abbiamo drenato il sangue
con un tubo toracico.

300
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Abbiamo fatto una trasfusione.

301
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Aveva cinque costole rotte

302
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
e i polmoni collassati.
Un rene era gravemente lacerato.

303
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Purtroppo abbiamo dovuto rimuoverlo.

304
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
Ma è ancora vivo.

305
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Grazie.

306
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
Qui abbiamo un chirurgo. Monsieur Mgala.

307
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
Deve ringraziare lui.

308
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Ma essendo io il bell'europeo,
hanno mandato me.

309
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
Come si sente?

310
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Alla grande.

311
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Fa male.

312
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Fa male quando respiro

313
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
e quando non respiro.

314
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Ma dottore...

315
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
I miei occhi.

316
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
Non riesco a vedere bene

317
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
davanti a me.

318
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Vedo solo forme indistinte.

319
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Cerchi di restare il più fermo possibile.

320
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
Non ne sono certo,

321
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
ma temo possa essere l'inizio
di un'emorragia retinica.

322
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
In entrambi gli occhi, direi.

323
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
La trasferiremo a Kinshasa

324
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
non appena non correrà rischi.

325
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Mi dica, possiamo avvertire qualcuno?

326
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
Dominique è qui?

327
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
Chi? È una paziente di questo ospedale?

328
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
No, era sul volo.

329
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
Sankuru. Era sull'aereo. Dominique.

330
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Intende lei?

331
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
È morta?

332
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
Sì.

333
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Perché?

334
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
Non l'abbiamo avuta in cura noi.

335
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Ho solo letto il giornale.

336
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
A lei cos'è successo?

337
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Dicono di averla trovata
in mezzo alla foresta.

338
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
Mikael, posso chiederle una cosa?

339
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Lei era su quell'aereo?

340
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
Ho mentito e, da quel giorno,
Mikael Arnason è morto.

341
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
E sono diventato Ariel.

342
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
L'uomo in quella foto sul giornale
era lo stesso visto in aeroporto.

343
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
Lo stesso che aveva dato lo zaino
a quella donna.

344
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
Nello zaino c'era un portatile
che esplodendo ha ucciso 85 persone.

345
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Chi era?

346
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Sul giornale non c'erano nomi.

347
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Ma sapevo...

348
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
Sapevo di non poter dire a nessuno
cosa mi era successo.

349
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Dominique aveva solo qualche graffio
quando mi aveva lasciato nella foresta.

350
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
I giornali dicevano che era morta
per le ferite riportate.

351
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
E lo trovi impossibile?

352
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
Tu non l'hai vista.

353
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
Io sì.

354
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
Credi sia stata uccisa?

355
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
Così nessuno avrebbe detto la verità.

356
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
Nel giornale si parlava di guasto tecnico,

357
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
non di una bomba.

358
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Non sarò intelligente, ma neanche stupido.

359
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
Ho lasciato quell'ospedale
il prima possibile.

360
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
E, quando sono riuscito
a oltrepassare il confine,

361
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
hanno detto che era troppo tardi.

362
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
Le retine di entrambi gli occhi
erano compromesse.

363
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
Credo ancora che perdere la vista

364
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
sia stata una punizione.

365
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Per non aver parlato.

366
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Tu sei la sola a cui l'abbia mai detto.

367
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Tutte le persone di quell'aereo
sono state uccise

368
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
e tu avresti potuto contribuire
a far individuare i colpevoli.

369
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
Avevo paura.

370
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
Non passa giorno senza che ci pensi.

371
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Ascolta, noi due
non ci conosciamo molto bene.

372
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
E questo è... Io...

373
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
Devo andare. La mia vita...

374
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
Non sono così complicata.

375
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Forse dovremmo lasciare le cose
come stanno.

376
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Beatrix, ti prego.

377
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
Mi dispiace. Addio, Ariel.

378
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
Ti prego, Beatrix.

379
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
Che succede?

380
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
D'accordo.

381
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Va bene.

382
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
Cos'ha detto?

383
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
Dice che proseguire non è una buona idea.
C'è una milizia.

384
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Credevo che i miliziani
non fossero un problema.

385
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
Solitamente no. Ma queste sono le Forze
per la liberazione del Ruanda. Sono Hutu.

386
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Molti di loro sono a posto,

387
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
ma a volte sono imprevedibili.

388
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Sì. Ti fanno pagare delle cosiddette...

389
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
multe. Prendono soldi,
attrezzatura medica e...

390
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- Possiamo evitarli?
- Sì.

391
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Ha suggerito di prendere questa strada
per aggirare il villaggio.

392
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Non ci fai nessuna domanda
per il tuo articolo?

393
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Allora parli inglese.

394
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
Quando mi va. Nessuna domanda?

395
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Non funziona così. Mi limito a osservare.

396
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Standovi accanto.

397
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Voi fingete che io non ci sia.

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Con piacere.

399
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
Dai!

400
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
Funziona ancora!

401
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
Cazzo!

402
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
Non possiamo fare nulla.

403
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Quel tronco sembra lì da anni.

404
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
Sicuro che il vecchio ti abbia detto
di prendere questa strada?

405
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Ha detto così.

406
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Fermi!

407
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Siamo medici. Guardate.

408
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
Siamo dottori.
Stiamo portando dei farmaci a Kisima...

409
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Silenzio. Svuotate le tasche.

410
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Ho detto di svuotare le tasche, cazzo!

411
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- Svuotate le tasche.
- D'accordo.

412
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Io non ho niente.

413
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
Va bene.

414
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Lasciateci il pick-up.

415
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Dentro ci sono le medicine.

416
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Fermo, Fabrice. Tanto è inutile.

417
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
Cazzo! Ora che facciamo?

418
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
Calma.

419
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Oh, Cristo.

420
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Hanno preso le radio e il resto.

421
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
Muovetevi!

422
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
È il vostro pick-up?

423
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
Sì.

424
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Non vogliamo guai.

425
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
Ce ne andiamo.

426
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
Cosa stanno dicendo?

427
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
Dice che l'auto si è fermata
e non riescono a rimetterla in moto.

428
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
Volete che l'aggiustiamo?
Ce l'avete rubata!

429
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Perché dovremmo aggiustarla?

430
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Fai come dice, d'accordo?

431
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
Tom...

432
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
Va tutto bene.

433
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Fabrice?

434
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Sto bene.

435
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Sta bene.

436
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
Kalehe Mampata, so che sei qui!

437
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Fatti avanti!

438
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Hai lavorato bene per me, Kalehe.

439
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Devi andarne fiero.

440
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
Ma le cose cambiano.

441
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
È una cosa che non possiamo controllare.

442
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Ha chiesto cosa intende dire.
Cos'è cambiato?

443
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
Be', Kalehe,

444
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
pensa a me
come a uno del reparto Risorse Umane.

445
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
No. La prego, sig. Bello.

446
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
La prego, sig. Bello.

447
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
No.

448
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Ricordi cosa ti ho chiesto?

449
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Questo è ciò che facciamo
per sopravvivere.

450
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
Noi non possiamo aiutarvi.

451
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Non capisco cosa stai dicendo.

452
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Smettila!

453
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Lasciala stare. Abbiamo finito.

454
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Abbiamo finito.
Prendete il pick-up e andate.

455
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Vuoi una delle due ragazze
per farci compagnia?

456
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
No! Lasciatela stare.

457
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
Per favore!

458
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Sig. Bello, la prego.

459
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
Non mi uccida, per favore!

460
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Non mi uccida, per favore!

461
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
Georgia.

462
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
Georgia.

463
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
Ora puoi aprire gli occhi.

464
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
Le cose sono cambiate.

465
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Ciao, Beatrix.

466
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
Sono Ariel.

467
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
Oggi riparto. Ho anticipato il volo

468
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
e me ne vado.

469
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
So di averti delusa.

470
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
Qualunque cosa tu stia provando,
sappi che sono più deluso io di me stesso.

471
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
Ho commesso un errore. Sono...

472
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
Sono stato stupido ed egoista,
ma ormai è così.

473
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Devo conviverci.

474
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
È stato bello conoscerti.

475
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
Prometto che non ti disturberò più,
ma spero che la tua operazione...

476
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Spero che aprirai gli occhi
e potrai vedere il mondo

477
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
e tutte le cose meravigliose
che lo abitano.

478
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Spero tu possa ammirare il dipinto
La Madre di Whistler.

479
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Addio.

480
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Avanti.

481
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Sig. Helgason,
ha chiesto aiuto per fare le valigie?

482
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Se non è troppo disturbo.

483
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Si figuri. Ma prima ha una visita.

484
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
Grazie.

485
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Sig. Helgason?

486
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
Mi chiamo Martin Benson.

487
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Scusi, ma ci conosciamo? Non ricordo.

488
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
No, non ci siamo mai incontrati

489
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
e mi scusi se la disturbo così,

490
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
ma avevo bisogno di parlarle

491
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
del volo 19 della Sankuru Airways.

492
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
So chi è lei e cos'ha fatto.