1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
NAMOYA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
Hva gjør du?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Rømmer.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Hvis de finner deg...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Skal du stoppe meg?

7
00:01:20,880 --> 00:01:24,840
Enken

8
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Herregud.

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
Hallo?

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Hvem er dette?

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
Georgia?

12
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Hva har hendt?

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
Noen drepte Emmanuel.

14
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
De sendte en leiebil til meg,

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
og det var en bombe i den.

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Går det bra med deg? Er du skadet?

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
Nei. Det går bra.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Greit. Kom deg på første fly derfra

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
og kom tilbake hit.

20
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
Nei.

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Det handler ikke bare om Will lenger.

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
Det handler om Emmanuel.

23
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Jeg skal til Kisima i morgen med Judith.

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Det er ikke lurt.

25
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Jeg vet hva du synes om at jeg er her, men

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
det er annerledes nå. Vennen min er død.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Jeg må finne Pieter Bello,
og du må hjelpe meg.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Vær så snill, Martin.

29
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Mr. Helgason.

30
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Takk for at du kom på så kort varsel.

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Selvsagt.

32
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
Da vi møttes, diskuterte vi
kriteriene vi trenger til studien.

33
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
Vi ser etter spesifikke kvaliteter,
spesifikke tilstander hos pasientene

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
som vil avsløre resultater
som hjelper forskningen vår.

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Og jeg er lei for det, men i ditt tilfelle

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
kan vi ikke utføre operasjonen.

37
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
Jeg forstår ikke.

38
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Altså...

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Skaden på synsnerven...

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Det er en ramme,

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
og andre pasienter som passer bedre
innenfor den rammen.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
Greit. Så du har forandret reglene.

43
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Du er redd jeg vil påvirke resultatet.

44
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Jeg skulle ønske jeg hadde bedre nyheter.

45
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
Det finnes mange andre studier,
andre kirurger innenfor dette området.

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Ja, men ingen av dem er deg.

47
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Jeg er ikke troende, ikke nå lenger,

48
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
men så hørte jeg om deg,

49
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
en mann som utfører mirakler,
som lar de blinde se igjen.

50
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
Og jeg fløy hit med penger jeg ikke har.

51
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
Og jeg får en påminnelse,

52
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
nok en gang, på hvorfor jeg avgjorde
at tro var bortkastet tid.

53
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Hør her, jeg...

54
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
TRE ÅR TIDLIGERE - GOMA
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO

55
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Helvete.

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Takk.

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Hei, jeg skal sjekke inn. Kinshasa...

58
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
Det går bra.

59
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Au da.

60
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
Ja.

61
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
Helt svidd.

62
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
Jeg hadde på langermet T-skjorte, men...

63
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
...det var så varmt ute
at jeg brettet opp ermene.

64
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Hei, jeg heter Mikael. Jeg er en idiot.

65
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Dominique.

66
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Hyggelig å møte deg.

67
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Mademoiselle, sekken din.

68
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Pip-pip. Alarm.

69
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Til plassen din.

70
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Hvor mange ganger har jeg sagt det?

71
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
Vinduet er åpent.

72
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
Jeg lukter den pokkers greia helt opp.
Slukk den.

73
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Du vet det ikke er bra for høysnuen din.

74
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Hva foregår med deg?

75
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Georgia ringte igjen.

76
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
Hva har skjedd?

77
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Det har blitt komplisert.

78
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
Trenger hun hjelpen din?

79
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Ja.

80
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
Så hjelp henne, for himmelens skyld.

81
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
Hvis noen har ressursene til det,
er det deg.

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
Hun er overbevist om at Will lever,
og hun tar feil.

83
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Men du begynner å lure på
om hun ikke gjør det.

84
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
Noen døde i en bilbombe
som var tiltenkt henne,

85
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
men hun nekter å komme hjem.

86
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Herregud, hun er så sta.

87
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Hun har vært alene for lenge.

88
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
Det er ikke på grunn av deg.

89
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Du må slutte å klandre deg selv.

90
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Jeg hjalp henne ikke da hun trengte meg.

91
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Du kan sitte der
og synes synd på deg selv,

92
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
eller du kan få ræva i gir
og hjelpe henne.

93
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
Uansett

94
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
må du slukke den pokkers greia.

95
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
Det er her et sted.

96
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
Unnskyld?

97
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
Det var ruten han tok.
Den andre veien, Goma til Kinshasa.

98
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Men han ville flydd over dette.

99
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Et eller annet sted der
styrtet flyet til Will.

100
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Vanskelig å forestille seg.

101
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
Det er så vakkert,

102
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
men det skjuler sånt et mørke.

103
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
TRE ÅR TIDLIGERE

104
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
Jeg trodde du var død.

105
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Jeg trodde... Det er ikke til å tro.

106
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
Ikke til å tro.

107
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Oss to. Ikke til å tro.

108
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
Flyet.

109
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Nei, det er...

110
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
Det er ingen overlevende her.

111
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Ingen.

112
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
Kan du gå?

113
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Ja. Så vidt.

114
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Vi må komme oss vekk.

115
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Men...

116
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
...vi bør kanskje vente til det er lyst.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
Nei, vi må finne resten av flyet.

118
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Se om noen andre overlevde.

119
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- Kom. Kan du det?
- Ja.

120
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- Det går bra.
- Greit.

121
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
Så bra.

122
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
Gode nyheter, det ser ut til
at noen vil ta deg med i dag.

123
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Flott. Hvem?

124
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
Alle NGO-ene i området passer
på hverandre,

125
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
så jeg spurte meg for, og det ser ut til

126
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
at en medisinsk transport skal
innom Kisima.

127
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Mesling-vaksinasjonsprogrammet.

128
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
Jeg sa du var journalist
og skrev om arbeidet deres i området.

129
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Takk.

130
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
- Hallo!
- Hallo.

131
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Han tegnet dem på den turen.

132
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
Den siste turen?

133
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
Ja.

134
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Herregud. Det var en grusom storm.

135
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Will ble sittende fast på kontoret.

136
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Ingen telefon, ikke noe Internett,

137
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
så han tegnet dem.

138
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Jeg klarte ikke å ta dem ned.

139
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
Kunne jeg beholdt denne?

140
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Herregud. Så klart.

141
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
Du, militsgruppene der du skal,

142
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
de lar deg nok være.

143
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Etter det de vet,

144
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
er du der ute og vaksinerer mot sykdom.

145
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Men jeg kan ikke garantere noe.

146
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
Jeg vet det.
Jeg setter pris på at du fikk meg hit.

147
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
Jeg vet ikke hva du vil finne,

148
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
men Will betydde mye for meg,

149
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
og det er den eneste grunnen
til at jeg ikke har sagt dette.

150
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
Gudene må vite
at det kanskje er best å la være, men...

151
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Hva?

152
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Jude, hva snakker du om?

153
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
Jeg vil ikke at du skal tro
at jeg skjulte noe, greit?

154
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
Jeg hørte at det var en kvinne.

155
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
Det hendte visst noen måneder før styrten.

156
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
Jeg tror ikke det var alvorlig,
ikke for Will.

157
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
Men kvinnen var kona til en general
i den kongolesiske hæren,

158
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
og Will var visst livredd for
at han ville finne ut om det.

159
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Beklager.

160
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Og han sa det til deg?

161
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Sa Will at han var utro?

162
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
Nei, men når du jobber med noen,
hører du ting...

163
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
Så det var et rykte. Du vet det ikke.

164
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
De ble sett ute på middag sammen, så...

165
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
Ja, men det er sladder
på kontoret, Judith.

166
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
Folk som skaper røre fordi de kjeder seg.

167
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Han ville ikke. Han ville ikke gjort det.

168
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Bare hør på meg, greit?

169
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Hvis noen har tatt Will til fange,
så hvorfor?

170
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Hva om han vanæret generalen?

171
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Hva har det å gjøre med en flystyrt

172
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
og hvordan mannen min overlevde?

173
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Jeg vet det,
og jeg vil ha svar, akkurat som deg,

174
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
men jeg vil også
at du skal vite sannheten.

175
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Men jeg vil fortelle deg alt.

176
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Vil du ha svar,

177
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
må du stille spørsmål.

178
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
Du burde komme deg tilbake på jobb.

179
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- Hvor skal vi?
- Aner ikke.

180
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Du burde stille færre spørsmål, Adidja.

181
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Det er lettere da.

182
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Jeg snakker ræva swahili.

183
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Det er det som skjer
når du er avhengig av oversettere.

184
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Engelsk?

185
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- Litt.
- Hvordan lærte du det?

186
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
Radio og TV?

187
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
FN. Det var en stasjon
i nærheten av landsbyen min.

188
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
For lenge siden.

189
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Jeg har en datter på din alder.

190
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Hun fylte år her forleden.
Jeg sendte henne en gave.

191
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
Et lite plastkjøkken. Mora hennes...

192
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
Kjerringa sendte det tilbake.
Hun sa jeg ikke forstår hva hun liker.

193
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
For barnslig for henne.

194
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
Så hun pakket inn noe

195
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
og fortalte dattera mi at det var fra meg.

196
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Alt dette er for hennes skyld.

197
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Det er stygge saker å beskytte uskyld.

198
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
Jeg så deg la vennen din slippe unna.

199
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
Det går bra.

200
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Jeg skal ikke si det.

201
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Takk.

202
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
Hva heter du?

203
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
Adidja.

204
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Adidja?

205
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Adidja, hør på meg.

206
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
Når vi kommer frem,

207
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
skal du gjøre noe for meg,
slik jeg gjorde noe for deg.

208
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Greit?

209
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
Du er vel Georgia?

210
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
Ja.

211
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Tom Jenson.
Emneknagg lege, emneknagg legende.

212
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- Du er en sånn.
- Nei.

213
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
Hvem skriver du for?

214
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Den som skriver ut sjekken.

215
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Greit. Så du skal dra.

216
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- Judith.
- Tom.

217
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Håper det er greit at jeg ba om
denne tjenesten fra lederne dine.

218
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Det går bra. Virkelig.

219
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- Du passer vel på henne?
- Selvsagt.

220
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Så lenge du vet hvor du skal der ute,
er det null problem.

221
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Sikkert.

222
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Er du klar?

223
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Ja.

224
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Ikke gjør noe dumt, greit?

225
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- Jeg må ha svar.
- Jeg også.

226
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Hei, jeg heter Georgia.

227
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Fabrice. Velkommen, Georgia.

228
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
Da drar vi.

229
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
Dette er Louise,
prosjektkoordinatoren vår.

230
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Ikke la henne fornærme deg.
Hun har gjort dette lenge.

231
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Har vært her i for mange år
og glemt hvordan man er hyggelig.

232
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
Greit, skal vi dra, eller?

233
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- Snakker du fransk?
- Ikke egentlig.

234
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Sikkert best sånn.

235
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Er første stopp Kisima?

236
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Ja. Omtrent fire eller fem timer unna.

237
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Vanligvis.

238
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Men hvis du ikke liker fransk hiphop,
vil det føles som ti.

239
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
Ikke rør meg!

240
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
TRE ÅR TIDLIGERE

241
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Hvordan går det med smerten?

242
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Mener du solbrentheten?

243
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Det kommer seg.

244
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Vent.

245
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
Kan du prøve å gå lenger?

246
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Gudene må vite hvor lenge vi har gått,

247
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
og vi har ikke sett noen eller noe.

248
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
Beklager.

249
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
Jeg føler meg bare så svak.

250
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Ja. Vi må finne vann til deg.

251
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
Hvordan føler du deg?

252
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Sliten. Redd.

253
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Men heldig.

254
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
Det er et mirakel at vi er her.

255
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Gud ser ned på oss.

256
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Han så ikke godt nok etter.

257
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
Så du hva som skjedde?

258
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
Nei, jeg hørte bare eksplosjonen.

259
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Det var en kvinne

260
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
langt fremme. Gravid.

261
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
Hun hadde en bærbar datamaskin,
og da hun åpnet den, så...

262
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
Pang.

263
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
Hva?

264
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
Jeg så henne tidligere.

265
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Hun ble gitt sekken.

266
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
Jeg tror ikke hun visste
hva den inneholdt.

267
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Herregud.

268
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- Kom igjen, beveg deg.
- Nei, du.

269
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Selv om vi finner ly...

270
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
Du kan gå.

271
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
Du kan gå, du kommer deg lenger enn meg.

272
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- Jeg sakker deg bare.
- Nei.

273
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
Jeg går ikke uten deg. Kom!

274
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Vær så snill.

275
00:23:58,880 --> 00:23:59,840
Vær så snill.

276
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
Jeg vil at du skal gå.

277
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- Vær så snill.
- Greit. Jeg skal hente noen.

278
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Jeg henter hjelp.

279
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Jeg finner noen.

280
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
Når du kommer deg vekk, si det til dem.

281
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
Fortell dem om kvinnen
og den bærbare datamaskinen.

282
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
Folk må få vite hva som skjedde her.

283
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
Det skal jeg.

284
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
Og Dominique,

285
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
vær så snill,

286
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
husk å ta med aftersun.

287
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Hjelp.

288
00:25:22,360 --> 00:25:24,600
Hjelp.

289
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
Du er endelig våken.

290
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
Beklager, jeg...

291
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
Beklager, jeg snakker ikke fransk godt...

292
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Er du engelsk?

293
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Nei, islandsk.

294
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
Det er godt å se deg våken.
Jeg heter dr. Pascal Bourg.

295
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Mikael.

296
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Hyggelig å treffe deg, Mikael.

297
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
Du er på Heal Africa sykehus i Goma.

298
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Det stod ikke bra til med deg da du kom.

299
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
Indre blødninger.

300
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
Vi måtte drenere blodet med et brystrør.

301
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Vi måtte foreta en blodoverføring.

302
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Jeg fant fem brukne ribbein,

303
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
lungene dine hadde kollapset,
og nyren var svært skadet.

304
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Jeg er redd vi måtte fjerne den.

305
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
Men likevel er du her.

306
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Takk.

307
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
Vi har en kirurg her, Monsieur Mgala.

308
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
Det er ham du burde takke.

309
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Men som den lokale velmenende europeeren,
får jeg være den som forteller deg det.

310
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
Hvordan føler du deg?

311
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Flott.

312
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Det gjør vondt.

313
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Det gjør vondt når jeg puster

314
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
og også når jeg ikke puster.

315
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Men doktor...

316
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
Øynene mine.

317
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
Jeg ser ikke skikkelig

318
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
rett frem.

319
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Det er helt uklart.

320
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Greit, ligg så stille som mulig for meg.

321
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
Kan ikke si det med sikkerhet,

322
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
men det kan være begynnelsen
på en netthinneblødning.

323
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
Begge øyne, tror jeg.

324
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Du må overføres tilbake til Kinshasa

325
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
når det er trygt å flytte deg.

326
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Si meg, er det noen vi kan ringe?

327
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
Dominique. Er hun her?

328
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
Hvem? Er hun en pasient her på sykehuset?

329
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Nei, fra flyet.

330
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
Sankuru. Hun var
om bord i flyet. Dominique.

331
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Mener du henne?

332
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Døde hun?

333
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
Ja.

334
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Hvorfor det?

335
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
Hun ble ikke behandlet her på sykehuset.

336
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Jeg vet ikke mer enn nyhetene sier.

337
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
Hva skjedde med deg?

338
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
De sa at du ble funnet midt i skogen.

339
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
Mikael, kan jeg spørre deg om noe?

340
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Var du om bord i det flyet?

341
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
Jeg løy, og fra og med den dagen
var Mikael Arnason død.

342
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
Jeg ble Ariel.

343
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
Mannen i avisen var den samme
jeg hadde sett på flyplassen.

344
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
Han ga en sekk til den kvinnen.

345
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
I den sekken var datamaskinen som sprengte
et hull i flyet og drepte 85 mennesker.

346
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Hvem var han?

347
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Avisen sa ikke navnet hans.

348
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Men jeg visste...

349
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
Jeg visste at jeg ikke kunne fortelle noen
hva som skjedde med meg.

350
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Dominique hadde knapt en skramme
da hun forlot meg.

351
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Avisen sa at hun døde
som følge av skadene sine.

352
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
Og er det så umulig?

353
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
Du så henne ikke.

354
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
Det gjorde jeg.

355
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
Tror du hun ble drept?

356
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
Fantes det en bedre måte
å sørge for at ingen kunne si sannheten?

357
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
I avisen stod det
at det skyldtes teknisk svikt,

358
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
den nevnte ikke en bombe.

359
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Jeg er kanskje ikke smart,
men jeg er heller ikke dum.

360
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
Jeg sjekket ut av sykehuset
så snart som mulig.

361
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Og da jeg kom meg over grensen...

362
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
...sa de at det var for sent.

363
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
Netthinnene i begge øynene mine
hadde fått totale blødninger.

364
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
Jeg mener fortsatt at det var en straff

365
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
at jeg mistet synet.

366
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
For stillheten min.

367
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Du er den eneste jeg har sagt det til.

368
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Alle på det flyet ble myrdet,

369
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
og du kunne ha hjulpet med å finne
folkene som gjorde det.

370
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
Jeg var redd.

371
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
Det går ikke en dag
uten at jeg tenker på det.

372
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Vi kjenner ikke hverandre særlig godt.

373
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
Og dette... Jeg...

374
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
Jeg burde gå. Livet mitt er...

375
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
Jeg er bare ikke så komplisert.

376
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Kanskje vi burde prøve
å la ting være som de var.

377
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Beatrix, vær så snill.

378
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
Jeg er lei for det. Farvel, Ariel.

379
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
Vær så snill... Beatrix.

380
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
Hva er dette?

381
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
Greit.

382
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Greit, greit.

383
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
Hva var det?

384
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
Han sier det ikke er lurt å kjøre videre.
Det er en milits der.

385
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Trodde du sa
at militsen ikke var et problem.

386
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
Vanligvis. Men dette er
Rwandas frigjøringsstyrke. Hutuer.

387
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Det går oftest bra,

388
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
men av og til kan de være uforutsigbare.

389
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Ja. De ber om såkalte...

390
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
...bøter. De tar penger,
medisinsk utstyr og...

391
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- Kan vi unngå dem?
- Ja.

392
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Han sa vi burde ta denne veien,
så vi kjører rundt landsbyen, greit?

393
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Har du ikke spørsmål til artikkelen din?

394
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Du snakker jo engelsk.

395
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
Når jeg velger det. Så, noen spørsmål?

396
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Det er ikke sånn. Mer observasjoner.

397
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Noen timer i livet til.

398
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Bare lat som om jeg ikke er her.

399
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Med glede.

400
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
Kom igjen.

401
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
Hun lever, hva?

402
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
Helvete!

403
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
Så det er ingenting å gjøre.

404
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Den ser ut
som om den har vært her i årevis.

405
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
Sikkert at den gamle mannen sa
at vi kunne bruke denne veien?

406
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Det var det han sa.

407
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Ikke rør dere!

408
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Vi er leger. Se.

409
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
Brødre, vi er leger.
Vi tar med medisin til Kisima...

410
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Hold munn. Tøm lommene...

411
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Jeg sa tøm de jævla lommene!

412
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- Tøm lommene.
- Greit.

413
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Jeg har ikke noe.

414
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
Greit.

415
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
La oss få bilen.

416
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Medisinen vår er der.

417
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Stopp, Fabrice. Det nytter ikke.

418
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
Helvete! Hva skal vi gjøre?

419
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
Greit, bare slapp av.

420
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Herregud.

421
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
De tok radioene og alt.

422
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
Kom igjen!

423
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Er det bilen deres?

424
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
Ja.

425
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Vi er ikke ute etter trøbbel.

426
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
Vi skal gå.

427
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
Hva? Hva sier de?

428
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
At bilen fikk motorstopp,
og de får ikke til å starte den igjen.

429
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
Skal vi fikse den? Dere stjal den!

430
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Hvorfor skal vi fikse den?

431
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Bare gjør som han sier, greit?

432
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
Tom...

433
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
Alt er i orden.

434
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Fabrice?

435
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Det går bra.

436
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Det går bra med ham.

437
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
Kalehe Mampata, jeg vet at du er her!

438
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Kom frem!

439
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Du har gjort en god jobb for meg, Kalehe.

440
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Du burde være stolt av det.

441
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
Men ting forandrer seg.

442
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
Det er noe vi ikke kan kontrollere.

443
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Han spurte deg hva du mener.
Hva har forandret seg?

444
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
Vel, Kalehe,

445
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
du kan se på meg som en representant
fra personalavdelingen.

446
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Nei. Jeg trygler deg, Mr. Bello.

447
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Vær så snill.

448
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
Nei.

449
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Husker du hva jeg spurte deg om?

450
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Det er dette vi gjør for å overleve.

451
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
Vi kan ikke hjelpe dere.

452
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Jeg forstår ikke hva du sier.

453
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Slutt!

454
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
La henne være. Vi er ferdige.

455
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Vi er ferdige. Ta bilen og dra.

456
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Vil en av damene holde oss med selskap?

457
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
Nei! Ikke ta henne.

458
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
Vær så snill!

459
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Mr. Bello, jeg trygler deg.

460
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
La meg leve, vær så snill!

461
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
La meg leve!

462
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
Georgia.

463
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
Georgia.

464
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
Du kan åpne øynene nå.

465
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
Ting er annerledes nå.

466
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Hei, Beatrix.

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
Hei, det er Ariel.

468
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
Jeg skal dra i dag.
Jeg fant et tidligere fly, så...

469
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
...dette er slutten.

470
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
Jeg vet at jeg skuffet deg.

471
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
Hva enn du føler, skal du vite
at jeg skuffet meg selv mer.

472
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
Jeg gjorde en feil. Det var...

473
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
Det var dumt og egoistisk,
men der har vi det.

474
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Jeg må leve med det.

475
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Det var hyggelig å bli kjent med deg.

476
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
Jeg lover å ikke plage deg igjen,
men jeg håper at operasjonen...

477
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Jeg håper du åpner øynene og ser verden

478
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
og alle de vakre tingene som lever her.

479
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Jeg håper du får se Whistler's Mother.

480
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Farvel.

481
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Kom inn.

482
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Mr. Helgason, du ville ha noen
til å pakke bagasjen din?

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Gjerne, hvis det ikke er for mye bry.

484
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Selvsagt ikke. Men før det
er det noen her som vil treffe deg.

485
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
Takk.

486
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Mr. Helgason?

487
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
Jeg heter Martin Benson.

488
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Beklager, har vi møtt hverandre før?
Jeg husker det ikke.

489
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Nei. Vi har aldri møtt hverandre før,

490
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
og jeg er lei for å forstyrre deg slik,

491
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
men jeg må snakke med deg

492
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
om Sankuru Airways flygning 19.

493
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
Jeg vet hvem du er,
og jeg vet hva du har gjort.