НАМОЙЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Молишо!
Что ты делаешь?
Убегаю.
Если они найдут тебя...
Ты мне помешаешь?
Вдова
О боже.
Алло.
Кто это?
Джорджия?
Что случилось?
Эммануэля убили.
Мне прислали арендованную машину,
а в ней была бомба.
Ты цела? Ты ранена?
Нет. Я в порядке.
Так. Садись на первый же самолет
и немедленно прилетай домой.
Нет.
Теперь я останусь не только из-за Уилла.
Но и из-за Эммануэля.
Завтра я еду в Кисиму вместе с Джудит.
Это не очень удачная мысль.
Слушай, я знаю, что ты думаешь о моей поездке сюда,
но всё изменилось. Мой друг убит.
Мне нужно найти Питера Белло, и мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста, Мартин.
Мистер Хельгасон.
Спасибо, что пришли так срочно.
Конечно.
Когда мы встретились, мы обсуждали критерии, необходимые для наших испытаний.
Нам нужны определенные признаки, конкретные болезни у пациентов.
Нам нужны результаты, которые лучше всего продвинут наши исследования.
Мне очень жаль, но в вашем случае
мы не сможем провести операцию.
Я не понимаю.
Ну...
Повреждение оптического нерва...
Нам нужны определенные параметры,
и есть другие пациенты, которые лучше соответствуют этим параметрам.
Ясно. Вы изменили правила.
Вы боитесь, что я повлияю на ваши результаты.
Мистер Хельгасон, мне бы хотелось сообщить вам более приятные новости.
Есть и другие клинические испытания, в этой области работают и другие хирурги.
Да, но они - не вы.
Я больше не верю в бога,
но когда я слышу о вас...
Вы человек, который творит чудеса, возвращает зрение слепым.
Я прилетел сюда, потратив деньги, которых у меня нет.
И это еще одно напоминание о том,
почему я решил, что вера - пустая трата времени.
Послушайте, я...
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ - ГОМА ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Черт.
Спасибо.
Я регистрируюсь на рейс в Киншасу...
Ничего.
Ой.
Точно.
Обгорел до невозможности.
На мне была рубашка с длинными рукавами,
но было очень жарко, и я закатал рукава.
Привет, я Микель. Я идиот.
Доминик.
Очень приятно.
Мадемуазель, ваша сумка.
Бип-бип. Будильник.
Сядьте, пожалуйста.
Сколько раз тебе говорить?
Окно открыто.
Я чувствую этот мерзкий запах сверху. Потуши сигару.
Ты же знаешь, при твоей аллергии это вредно.
Что с тобой такое?
Джорджия снова звонила.
Что случилось?
Дело осложнилось.
Ей нужна твоя помощь?
Да.
Ну так, ради бога, помоги ей.
Если кто-то и может помочь, так это ты.
Она убеждена, что Уилл каким-то образом выжил, и она ошибается.
Но ты начинаешь спрашивать себя: а вдруг она права?
Кто-то погиб, подорвавшись на бомбе в машине, предназначенной для нее,
но она не хочет вернуться.
Боже, какая она упрямая.
Она слишком долго жила одна.
Это не из-за тебя, дорогой.
Пора перестать винить себя.
Ну, я не помог ей, когда был ей нужен.
Ну, ты можешь сидеть здесь и жалеть себя,
или ты можешь оторвать задницу от кресла и помочь ей.
В любом случае
потуши чертову сигару.
Где-то здесь.
Прости, что?
Он летел этим рейсом в обратную сторону, из Гомы в Киншасу.
Но он пролетал над этими джунглями.
Самолет Уилла разбился где-то здесь.
Трудно себе это представить.
Такая красота,
а там, внизу, такой мрак.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Я думала, ты погиб.
Я думала... Ох, просто не верится.
Просто не верится.
Мы оба... Просто не верится.
Самолет.
Нет, там...
Там нет никого живого.
Там никого нет.
Можешь идти?
Да. Более или менее.
Нам надо уходить отсюда.
Но...
Может, лучше подождать рассвета?
Нет, надо найти остальные части самолета.
Посмотреть, не выжил ли кто-нибудь еще.
- Идем. Можешь идти? - Да.
- Я в порядке. - Хорошо.
В полном порядке.
Хорошие новости. Похоже, кое-кто возьмет тебя сегодня.
Отлично. Кто?
Все общественные организации в этом регионе помогают друг другу.
Я сообщила о том, что нам нужно, и, похоже,
через Кисиму будет проезжать медицинская машина.
Программа вакцинации от кори.
Я сказала им, что ты журналистка, пишешь об их работе здесь.
Спасибо.
- Привет! - Привет.
Он нарисовал их во время той поездки.
Во время последней поездки?
Да.
О боже. Тут была ужасная буря.
Уилл застрял в офисе.
Телефон и интернет не работали,
и он рисовал.
Я не смогла снять их.
Ты не против, если я возьму вот этот?
Господи, конечно нет.
Послушай, отряды милиции там, куда ты едешь,
должны оставить тебя в покое.
Насколько им будет известно,
ты проводишь там вакцинацию.
Но я не могу ничего гарантировать.
Я понимаю. Большое спасибо тебе за то, что ты меня сюда привезла.
Я не знаю, что ты там найдешь,
но Уилл много значил для меня,
и только поэтому я ничего тебе не сказала.
Богу известно, что, может, лучше ничего и не говорить, но...
Что?
Джуд, о чем ты говоришь?
Я не хочу, чтобы ты думала, что я от тебя что-то утаила, ясно?
Я слышала, у него была женщина.
Похоже, это началось за несколько месяцев до крушения.
Не думаю, что это было серьезно, во всяком случае, для Уилла.
Только вот эта женщина была женой генерала конголезской армии,
и, похоже, Уилл очень боялся, что генерал об этом узнает.
Мне очень жаль.
И он тебе об этом сказал?
Уилл сказал тебе, что у него роман?
Нет, но когда работаешь с кем-то, ты слышишь...
Ясно. Значит, это слухи. Ты не знаешь наверняка.
Видели, как они вместе ужинали, так что...
Да, но это офисные сплетни, Джудит.
Люди мутят воду, потому что им скучно.
Он бы этого не сделал.
Послушай меня.
Если кто-то держит Уилла в плену, то почему?
А что, если он и правда обесчестил этого генерала?
Какое отношение это имеет к крушению самолета,
и как, черт возьми, мой муж выжил?
Я знаю, и я хочу получить ответы на эти вопросы, как и ты,
но еще я хочу, чтобы ты знала правду.
Я хочу рассказать тебе всё.
Тебе нужны ответы,
ты должна задавать вопросы.
Думаю, тебе стоит вернуться к работе.
- Куда мы едем? - Без понятия.
Тебе надо задавать меньше вопросов, Адиджа.
Так легче.
Я дерьмово говорю на суахили.
Вот что случается, когда полагаешься на переводчиков.
Английский?
- Немного. - Как ты научилась?
Радио и ТВ?
ООН. Рядом с моей деревней была их база.
Давно.
У меня есть дочка примерно твоего возраста.
Недавно у нее был день рождения. Я послал ей подарок.
Маленькую игрушечную кухню. Ее мать...
Эта стерва прислала ее обратно. Сказала, я не знаю, что ей нравится.
Она выросла из моего подарка.
Мать завернула что-то
и сказала моей дочери, что это от меня.
Всё это - ради нее.
Защищать чью-то невинность - безобразное дело.
Я видел, как ты отпустила своего друга.
Не пугайся.
Я никому не скажу.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Адиджа.
Адиджа?
Адиджа, послушай меня.
Когда мы приедем на место,
ты сделаешь кое-что для меня, как я сделал кое-что для тебя.
Ясно?
Ты, наверное, Джорджия?
Да.
Том Дженсон. Хэштег доктор, хэштег легенда.
- Вы один из них. - Нет.
Для кого вы пишете?
Для того, кто выпишет мне чек.
Ясно. Значит, едешь.
- Джудит. - Том.
Ничего, что я попросила вашего начальника оказать мне эту услугу?
Всё в порядке. Правда.
- Вы присмотрите за ней, да? - Конечно.
В том районе, если знаешь, куда едешь, никаких проблем нет.
Да, ясно.
Готова?
Да.
Не делай глупостей, ладно?
- Мне нужны ответы. - Мне тоже.
Привет, я Джорджия.
Фабрис. Добро пожаловать, Джорджия.
Поехали.
Это Луиза, наш координатор проекта.
Не обижайся не нее. Она очень давно этим занимается.
Провела здесь так много лет, что забыла, как быть вежливой.
Ну что, поехали или как?
- Ты говоришь по-французски? - Да нет.
Может, оно и к лучшему.
Первая остановка в Кисиме?
Да. Это в четырех-пяти часах отсюда.
Как правило.
Но если не любишь французский хип-хоп, кажется, что все десять.
Не трогай меня!
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Очень больно?
Ты имеешь в виду солнечный ожог?
Немного лучше.
Погоди.
Можешь идти дальше?
Мы уже столько прошли,
и мы не видели никого и ничего.
Прости.
Я чувствую такую слабость.
Да. Надо найти тебе воды.
Как ты себя чувствуешь?
Я устала. Мне страшно.
Но нам повезло.
Это чудо, что мы вообще здесь.
Бог защищает нас.
Ну, не очень-то он нас защитил.
Ты видела, что случилось?
Нет, я просто слышала взрыв.
В самолете была женщина.
Она сидела впереди. Беременная.
У нее был ноутбук, и когда она открыла его, он просто...
Бум.
Что?
Я видел ее до этого.
Ей дали этот рюкзак.
Кажется, она не знала, что внутри.
Господи боже.
- Ну же, пойдем. - Нет, иди одна.
Даже если мы найдем убежище...
Иди.
Иди одна, ты можешь уйти гораздо дальше, чем я.
- Я тебя только задержу. - Нет.
Я не пойду без тебя. Пойдем!
Пожалуйста.
Я хочу, чтобы ты пошла без меня.
- Пожалуйста, иди. - Ладно. Я найду кого-нибудь.
Я приведу помощь.
Я найду кого-нибудь.
Когда выберешься отсюда, скажи им.
Скажи им об этой женщине с ноутбуком.
Люди должны знать, что произошло.
Я скажу.
И, Доминик,
пожалуйста,
не забудь про крем после загара.
Помогите.
Наконец-то вы очнулись, сэр.
Простите, я...
Простите, я плохо говорю по-французски.
Вы англичанин?
Нет, я исландец.
Рад, что вы пришли в себя. Я доктор Паскаль Бург.
Микель.
Очень приятно, Микель.
Вы в больнице «Исцели Африку» в Гоме.
Вас привезли сюда в плохом состоянии.
Внутреннее кровотечение.
Нам пришлось откачивать кровь через плевральный дренаж.
Вам сделали переливание крови.
У вас было сломано пять ребер,
у вас был коллапс легких, одна из почек была серьезно повреждена.
Боюсь, что почку нам пришлось удалить.
И всё же вы здесь.
Спасибо.
У нас здесь есть хирург - месье Мгала.
Это его вам надо благодарить.
Но я разговариваю с вами, поскольку я тут местный европеец-благодетель.
Как вы себя чувствуете?
Прекрасно.
Больно.
Больно, когда дышу,
и когда не дышу, тоже больно.
Но, доктор...
Глаза.
Я плохо вижу,
что передо мной.
Всё сливается.
Хорошо, постарайтесь не двигаться.
Я точно не уверен,
но, возможно, у вас начинается кровоизлияние в сетчатку.
Я бы сказал, в обоих глазах.
Вас нужно будет перевести в больницу в Киншасе,
как только можно будет вас перевозить.
Скажите, мы можем кому-нибудь позвонить?
Доминик. Она здесь?
Кто? Она пациентка в этой больнице?
Нет, с самолета.
«Санкуру». Она была в самолете. Доминик.
Вы имеете в виду ее?
Она умерла?
Да.
Почему?
Ее не лечили в этой больнице.
Я знаю только то, что написано в газете.
Что с вами произошло?
Говорят, вас нашли в лесу.
Микель, можно вас кое о чем спросить?
Вы летели тем рейсом?
Я солгал, и с того дня Микеля Арнасона не стало.
Я стал Ариэлем.
Человек на фото в газете был тем, кого я видел в аэропорту.
Он передал сумку той женщине.
А в сумке был ноутбук, который пробил дыру в самолете и убил 85 человек.
Кто это был?
Газета не сообщила его имени.
Но я знал...
Я знал, что не могу никому рассказать, что со мной произошло.
Когда Доминик ушла от меня, на ней не было ни царапины.
В газетах сообщали, что она умерла от ран.
Разве это невозможно?
Ты ее не видела.
А я видел.
Ты думаешь, ее убили?
Как еще можно было гарантировать, что никто не расскажет правды?
В газетах было сказано, что это техническая поломка,
там ничего не говорилось о бомбе.
Может, я не слишком умен, но я всё же не совсем тупой.
Я выписался из больницы так быстро, как только смог.
И когда мне удалось выехать из страны,
мне сказали, что уже поздно.
Сетчатки обоих глаз полностью отслоились.
Я думаю, это было наказанием...
То, что я потерял зрение.
За мое молчание.
Я рассказал об этом только тебе.
Люди в этом самолете были убиты,
и ты мог помочь найти людей, которые это сделали.
Я был напуган.
Не проходит ни дня, чтобы я не думал об этом.
Слушай, мы почти не знаем друг друга.
И это... Я...
Я пойду. Моя жизнь...
В ней всё не так сложно.
Может, стоит просто оставить всё, как было.
Беатрикс, пожалуйста.
Прости меня. Прощай, Ариэль.
Пожалуйста... Беатрикс.
Что такое?
Хорошо.
Ладно.
Что он сказал?
Он говорит, что ехать вперед не стоит. Там отряды милиции.
Вроде ты сказал, что милиция - не проблема.
Как правило. Но это отряды Армии освобождения Руанды. Хуту.
Чаще всего с ними нет проблем,
но иногда они бывают менее предсказуемыми.
Да. Они взимают так называемые
штрафы. Они отбирают деньги, медикаменты и...
- Мы можем избежать встречи с ними? - Да.
Он сказал, что надо ехать по этой дороге, обогнуть деревню.
У тебя есть вопросы для твоей статьи?
Значит, ты говоришь по-английски.
Когда захочу. Вопросы есть?
Это не такая статья. Я просто наблюдаю.
Несколько часов из жизни...
Сделайте вид, что меня здесь нет.
С удовольствием.
Ну же, давай.
Завелась!
Черт!
Ничего нельзя сделать.
Похоже, оно тут лежит уже несколько лет.
Старик точно сказал, что по этой дороге можно проехать?
Он так сказал.
Ни с места!
Мы врачи. Смотрите.
Братья, мы врачи. Везем лекарства в Кисиму...
Заткнитесь. Вынимайте всё из карманов...
Я сказал, вынимайте всё из карманов!
- Вынимай всё из карманов. - Ладно.
У меня ничего нет.
Ладно.
Оставьте нам машину.
В ней наши лекарства.
Перестань, Фабрис. Это бесполезно.
Черт! Что нам теперь делать?
Ладно, успокойся.
О господи.
Они забрали наши рации и всё остальное.
Вперед!
Это ваша машина?
Да.
Мы не хотим никаких проблем.
Мы уходим.
Что? Что они говорят?
Он говорит, что машина сломалась и они не могут ее завести.
Мы должны ее чинить? Вы ее угнали!
Почему мы должны ее чинить?
Просто делай, что он говорит, ясно?
Том...
Всё в порядке.
Фабрис?
Я в порядке.
Он в порядке.
Калехе Мампата, я знаю, что ты здесь!
Выходи!
Ты хорошо поработал на меня, Калехе.
Ты должен гордиться этим.
Но времена меняются.
Ничего не поделаешь.
Он спрашивает, что вы имеете в виду. Что поменялось?
Ну, Калехе,
можешь считать, что я из отдела кадров.
Нет. Умоляю вас, мистер Белло.
Пожалуйста, мистер Белло.
Нет.
Ты помнишь, о чем я тебя попросил?
Это то, что мы делаем, чтобы выжить.
Мы не можем помочь.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Прекрати!
Оставь ее в покое. Мы закончили.
Готово. Забирайте машину и уезжайте.
Возьмем с собой одну из этих девушек для компании?
Нет! Не трогайте ее.
Пожалуйста.
Мистер Белло, умоляю вас.
Пожалуйста, пощадите меня!
Умоляю, пощадите меня!
Джорджия.
Можешь открыть глаза.
Теперь всё по-другому.
Привет, Беатрикс.
Привет, это Ариэль.
Я сегодня уезжаю. Я поменял билет, так что...
Это всё.
Я знаю, что разочаровал тебя.
Но что бы обо мне ты ни думала, знай, что сам себя я разочаровал еще больше.
Я сделал ошибку. Это было...
Я поступил глупо и эгоистично, но так уж получилось.
Мне придется с этим жить.
Было приятно с тобой познакомиться.
Обещаю больше тебя не беспокоить, но надеюсь, что твоя операция...
Надеюсь, ты откроешь глаза и увидишь мир
и всё то прекрасное, что в нем живет.
Надеюсь, ты увидишь «Мать» Уистлера.
До свидания.
Войдите.
Мистер Хельгасон, вы хотели, чтобы вам упаковали сумку?
Да, пожалуйста, если не трудно.
Конечно. Но сначала хочу сказать, что к вам кто-то пришел.
Спасибо.
Мистер Хельгасон?
Меня зовут Мартин Бенсон.
Простите, мы знакомы? Я не помню.
Нет, мы не знакомы,
и простите, что беспокою вас,
но мне нужно поговорить с вами
про рейс 19 авиакомпании «Санкуру».
Я знаю, кто вы такой, и я знаю, что вы сделали.