NAMOYA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
¡Molisho!
¿Qué haces?
Huir.
Si te encuentran...
¿Vas a detenerme?
LA VIUDA
Por Dios.
Diga.
¿Quién es?
¿Georgia?
¿Qué ha pasado?
Han matado a Emmanuel.
Me mandaron un coche de alquiler,
y era un coche bomba.
¿Tú estás bien? ¿Estás herida?
No. Estoy bien.
Vale. Quiero que cojas el primer avión
y vuelvas ahora mismo.
No.
Ya no es solo por Will.
También es por Emmanuel.
Mañana voy a Kisima con Judith.
No es buena idea.
Ya sé qué opinas de que esté aquí,
pero las cosas han cambiado. Mi amigo ha muerto.
Necesito encontrar a Pieter Bello, y necesito que me ayudes.
Por favor, Martin.
Señor Helgason.
Gracias por venir tan rápido.
Por supuesto.
El otro día comentamos los criterios para participar en el ensayo.
Buscamos determinadas características y condiciones en los pacientes
que garanticen los mejores resultados para nuestra investigación.
Y lo lamento, pero en su caso,
la operación no es viable.
No lo entiendo.
Verá, el...
El daño al nervio óptico...
Existen unos parámetros,
y hay pacientes que encajan mejor en esos parámetros.
Vale. Así que han cambiado las reglas.
Temen que yo afecte a los resultados.
Señor Helgason, ojalá tuviera mejores noticias.
Hay más ensayos clínicos, más cirujanos que trabajan en este campo.
Ya, pero no son usted.
Ya no soy un hombre religioso,
pero oí hablar de usted,
un hombre que obra milagros, que devuelve la visión a los ciegos.
Y vine aquí con un dinero que no tengo.
Y me recuerda,
una vez más, por qué decidí que la fe era una maldita pérdida de tiempo.
Escuche...
TRES AÑOS ANTES - GOMA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
Mierda.
Gracias.
Hola, quiero facturar mi equipaje. A Kinshasa...
No pasa nada.
Qué dolor.
Ya lo sé.
Estoy muy quemado.
Llevaba una camiseta de manga larga,
pero hacía mucho calor y me arremangué.
Hola, soy Mikael. Soy un idiota.
Dominique.
Encantado.
Mademoiselle, su mochila.
Está pitando. Alarma.
A su asiento.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
La ventana está abierta.
Huelo ese condenado puro desde arriba. Apágalo.
No te va bien para la alergia.
¿Qué te pasa?
Ha vuelto a llamar Georgia.
¿Qué ha pasado?
Se han complicado las cosas.
¿Necesita tu ayuda?
Sí.
Pues ayúdala, por el amor de Dios.
Si alguien tiene los recursos, eres tú.
Está convencida de que Will sigue vivo, y se equivoca.
Pero empiezas a tener dudas.
Han matado a alguien en un coche bomba que iba destinado a ella,
y aun así no vuelve a casa.
Es terca como una mula.
Lleva sola demasiado tiempo.
Tú no eres el responsable de eso.
Tienes que dejar de culparte.
Bueno, no la ayudé cuando me necesitó.
Puedes quedarte aquí sentado y compadecerte de ti mismo,
o puedes mover el culo y ayudarla.
Sea como sea,
apaga ese condenado puro.
Es por aquí.
¿Perdona?
Era el trayecto de su avión. En sentido contrario, de Goma a Kinshasa.
Pero debió de sobrevolar esta zona.
Por ahí se estrelló el avión de Will.
Cuesta imaginárselo.
Que algo tan hermoso
pueda ocultar semejante oscuridad.
TRES AÑOS ANTES
Creía que habías muerto.
Creía... No me lo puedo creer.
No me lo puedo creer.
Los dos. No me lo puedo creer.
El avión.
No, no hay...
Aquí no hay nadie vivo.
No hay nadie.
¿Puedes andar?
Sí. Más o menos.
Tenemos que irnos de aquí.
Pero...
...quizá sea mejor esperar a que amanezca.
No, tenemos que buscar el resto del avión.
Ver si ha sobrevivido más gente.
- Ven. ¿Puedes? - Sí.
- Estoy bien. - Vale.
Muy bien.
Buenas noticias. Alguien te llevará hoy.
Estupendo. ¿Quién?
Todas las ONG de la zona se ayudan unas a otras,
así que hice correr la voz, y parece
que hay una camioneta sanitaria que va a pasar por Kisima.
Un programa de vacunación contra el sarampión.
Les he dicho que eres periodista y que escribes sobre su labor en la zona.
Gracias.
- ¡Hola! - Hola.
Los hizo en aquel viaje.
¿En el último viaje?
Sí.
Dios. Se levantó una tormenta de mil demonios.
Will se quedó atrapado en la oficina.
No había teléfono ni internet,
así que se puso a dibujar.
No he podido quitarlos.
¿Te importa que me quede este?
Por Dios. Claro que no.
Mira, los grupos paramilitares que hay donde vas
deberían dejarte en paz.
En lo que a ellos respecta,
habéis ido allí a vacunar contra una enfermedad.
Pero no puedo garantizarte nada.
Ya lo sé. Gracias por traerme hasta aquí.
No sé qué encontrarás allí,
pero Will me importaba mucho,
y solo por esa razón no te había contado esto.
Quizá no deba hacerlo, pero...
¿Qué?
Jude, ¿de qué hablas?
No quiero que pienses que te he ocultado nada, ¿vale?
Me dijeron que hubo una mujer.
Por lo visto, sucedió varios meses antes del accidente.
Creo que no fue nada serio para Will.
Pero la mujer estaba casada con un general del ejército congoleño,
y por lo visto a Will le daba pánico que se enterara.
Lo siento.
¿Y te lo contó él?
¿Will te contó que tenía una aventura?
No, pero cuando se trabaja con alguien, te enteras de cosas...
Entonces, era un rumor. No lo sabes.
Los vieron cenar juntos, así que...
Eso son cotilleos, Judith.
Gente que mete cizaña porque se aburre.
No es verdad. Él no haría eso.
Escúchame un momento.
Si alguien ha hecho prisionero a Will, ¿por qué habrá sido?
¿Y si es verdad que agravió a ese general?
¿Qué tiene eso que ver con un accidente de avión
y cómo puñetas sobrevivió mi marido?
Ya lo sé, y yo quiero respuestas tanto como tú,
pero también quiero que sepas la verdad.
Quiero contártelo todo.
Si quieres respuestas,
tienes que hacer preguntas.
Vuelve al trabajo.
- ¿Adónde vamos? - Ni idea.
No hagas tantas preguntas, Adidja.
Así es más fácil.
Mi suahili es una mierda.
Es lo que pasa cuando dependes de los intérpretes.
¿Mi idioma?
- Un poco. - ¿Cómo lo aprendiste?
¿Con la radio y la tele?
Con las Naciones Unidas. Había un puesto cerca de mi pueblo.
Hace mucho tiempo.
Tengo una hija de tu edad.
El otro día cumplió años. Le mandé un regalo.
Una cocinita de plástico. Su madre...
La muy puta la devolvió. Dijo que no entiendo qué le gusta.
Que ya es mayor para eso.
Así que le envolvió una cosa
y le dijo a mi hija que se la había regalado yo.
Todo esto lo hago por ella.
Proteger la inocencia de alguien es un asunto feo.
He visto que has dejado que tu amigo se fuera.
Tranquila.
No se lo diré a nadie.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Adidja.
¿Adidja?
Adidja, escúchame.
Cuando lleguemos a nuestro destino,
harás una cosa por mí, igual que yo he hecho una cosa por ti.
¿De acuerdo?
¿Eres Georgia?
Sí.
Tom Jenson. Doctor y leyenda.
- Eres de esos. - No.
¿Para quién escribes?
Para quien me extienda un cheque.
Bien. Ya te vas.
- Judith. - Tom.
Espero que no te importe que le pidiera este favor a tu supervisor.
No pasa nada. De verdad.
- Cuidarás de ella, ¿no? - Claro que sí.
Mientras sepas adónde vas, no hay problema.
Ya.
¿Preparada?
Sí.
No hagas ninguna tontería.
- Necesito respuestas. - Yo también.
Hola, soy Georgia.
Fabrice. Bienvenida, Georgia.
En marcha.
Ella es Louise, la coordinadora del proyecto.
No te lo tomes a pecho. Hace mucho que se dedica a esto.
Lleva demasiados años aquí y ha olvidado cómo ser amable.
¿Nos vamos o qué?
- ¿Hablas francés? - No.
Será lo mejor.
¿Kisima es la primera parada?
Sí. Está a unas cuatro o cinco horas.
Normalmente.
Pero si no te gusta el hip-hop francés, te parecerán diez.
¡No me toques!
TRES AÑOS ANTES
¿Qué tal el dolor?
¿El de la quemadura?
Va mejorando.
Espera.
¿Puedes seguir caminando?
Sabe Dios el tiempo que llevamos andando,
y no hemos visto nada ni a nadie.
Lo siento.
Me siento muy débil.
Sí. Necesitas agua.
¿Cómo te sientes tú?
Cansada. Asustada.
Pero afortunada.
Es un milagro que sigamos vivos.
El Señor nos ampara.
Pues no lo ha hecho muy bien.
¿Tú viste qué pasó?
No, solo oí la explosión.
Había una mujer
en las primeras filas. Embarazada.
Tenía un portátil, y cuando lo abrió...
Pum.
¿Qué?
Ya la había visto.
Le dieron la mochila.
Dudo que supiera lo que contenía.
Cielo santo.
- Venga, tienes que moverte. - No, ve tú.
Aunque sea para buscar cobijo...
Vete tú.
Ve tú. Llegarás mucho más lejos que yo.
- Yo te haré ir despacio. - No.
No me iré sin ti. ¡Vamos!
Por favor.
Quiero que te vayas.
- Vete, por favor. - Vale. Traeré a alguien.
Buscaré ayuda.
Traeré a alguien.
Cuando salgas de aquí, cuéntalo.
Cuenta lo de la mujer y el portátil.
La gente tiene que saber lo que ha pasado.
Lo haré.
Y, Dominique,
por favor,
no te olvides del aftersun.
Auxilio.
Por fin se ha despertado.
Lo siento, no...
No hablo bien el francés...
¿Es inglés?
No, islandés.
Me alegro de verle despierto. Soy el doctor Pascal Bourg.
Mikael.
Tanto gusto, Mikael.
Está en el Hospital Heal Africa de Goma.
Llegó muy maltrecho.
Tenía hemorragias internas.
Tuvimos que drenar la sangre intubándole.
Hicimos una transfusión.
Encontré cinco costillas rotas,
tenía un neumotórax y un riñón gravemente dañado.
Me temo que tuvimos que extirpárselo.
Y aun así, aquí está.
Gracias.
Tenemos un cirujano, Monsieur Mgala.
Debería dárselas a él.
Pero como soy el buenazo del europeo, se lo explico yo.
¿Cómo se siente?
Fenomenal.
Me duele.
Me duele al respirar
y también cuando no respiro.
Pero, doctor...
Los ojos.
No veo bien
por delante.
Lo veo todo borroso.
Vale, procure no moverse.
No estoy seguro,
pero podría ser el principio de una hemorragia vítrea.
En los dos ojos.
Habrá que trasladarle a Kinshasa
cuando esté en condiciones de viajar.
Dígame, ¿quiere que llamemos a alguien?
Dominique. ¿Está aquí?
¿Quién? ¿Es una paciente del hospital?
No, del avión.
Sankuru. Ella iba en el avión. Dominique.
¿Se refiere a ella?
¿Ha muerto?
Sí.
¿Por qué?
No la atendimos en este hospital.
Solo sé lo que dice la prensa.
¿Qué le ha pasado?
Dicen que le encontraron en mitad del bosque.
Mikael, dígame una cosa.
¿Iba usted en ese avión?
Mentí, y desde aquel día, Mikael Arnason murió.
Me convertí en Ariel.
El hombre del periódico es el que vi en el aeropuerto.
El que dio la mochila a la mujer.
Esa mochila contenía un portátil que explotó en el avión y mató a 85 personas.
¿Quién era?
En el periódico no venía el nombre.
Pero supe...
Supe que no podía decirle a nadie lo que me había pasado.
Dominique no tenía apenas rasguños cuando me dejó.
La prensa dijo que murió a causa de sus lesiones.
¿Y acaso es imposible?
Tú no la viste.
Yo sí.
¿Crees que la mataron?
¿Qué mejor forma de asegurarse de que nadie dijera la verdad?
En el periódico ponía que había sido por un fallo técnico.
No ponía nada de una bomba.
No soy muy listo, pero tonto tampoco.
Me fui de aquel hospital en cuanto me fue posible.
Y para cuando logré cruzar la frontera...
...me dijeron que ya era tarde.
La hemorragia en las retinas de mis dos ojos ya era completa.
Aún hoy creo que fue un castigo
que perdiera la vista.
Por mi silencio.
Eres la única persona a la que le he contado todo esto.
Mataron a todos los que iban en ese avión,
y tú habrías podido ayudar a dar con los responsables.
Tenía miedo.
No pasa ni un día sin que piense en ello.
Escucha, no nos conocemos muy bien.
Y esto...
Tengo que irme. Mi vida es...
No soy tan complicada.
Dejemos las cosas como estaban.
Beatrix, por favor.
Lo siento. Adiós, Ariel.
Por favor... Beatrix.
¿Y esto?
Vale.
¿Qué ha dicho?
Dice que no es buena idea seguir por allí. Que hay paramilitares.
Creía que la milicia no era un problema.
Normalmente no. Pero son de las Fuerzas para la Liberación de Ruanda. Hutus.
Suelen portarse bien,
pero a veces son algo impredecibles.
Sí. Cobran una especie de...
...multas. Se llevan dinero y material médico, y...
- ¿Podemos evitarlos? - Sí.
Ha dicho que cojamos este camino para bordear el pueblo.
Bueno, ¿no tienes preguntas para tu artículo?
Conque hablas mi idioma.
Cuando quiero. ¿Alguna pregunta?
No es ese tipo de periodismo. Me dedico a observar.
Vuestra rutina diaria.
Puedes hacer como si no estuviera aquí.
Con mucho gusto.
Vamos.
Está viva.
¡Mierda!
No hay nada que hacer.
Parece que lleva años ahí.
¿Seguro que el anciano te ha dicho que pasáramos por aquí?
Eso ha dicho.
¡No os mováis!
Somos médicos. Mirad.
Hermanos, somos médicos. Llevamos medicinas a Kisima...
A callar. Vaciaos los bolsillos...
¡Vaciaos los putos bolsillos!
- Vaciaos los bolsillos. - Vale.
No llevo nada.
Vale.
Nos quedamos la camioneta.
Lleva nuestras medicinas.
Calla, Fabrice. Es inútil.
¡Joder! ¿Qué vamos a hacer?
Cálmate.
Dios.
Se han llevado las radios y todo.
¡En marcha!
¿Es vuestra camioneta?
Sí.
No queremos problemas.
Nos vamos.
¿Qué? ¿Qué dicen?
Dicen que se ha averiado y no han logrado arrancarla.
¿Que la arreglemos? ¡Nos la habéis robado!
¿Por qué vamos a arreglarla?
Haz lo que te dice.
Tom...
No pasa nada.
¿Fabrice?
Estoy bien.
Está bien.
Kalehea Mampata, ¡sé que estás ahí!
¡Sal!
Has hecho un buen trabajo, Kalehea.
Deberías estar orgulloso.
Pero las cosas cambian.
Es algo que escapa a nuestro control.
Te pregunta de qué hablas. Qué ha cambiado.
Bueno, Kalehea,
imagínate que soy del departamento de RR. HH.
No. Se lo ruego, señor Bello.
Por favor, señor Bello.
No.
¿Recuerdas lo que te he pedido?
Esto es lo que hacemos para sobrevivir.
No podemos ayudarles.
No sé qué me dice.
¡Basta! ¡Quieto!
Dejadla en paz. Hemos terminado.
Hemos terminado. Llevaos la camioneta.
¿Nos llevamos a una chica para hacernos compañía?
¡No! No os la llevéis.
¡Por favor!
Señor Bello, se lo ruego.
¡Por favor, déjeme vivir!
¡Déjeme vivir!
Georgia.
Ya puedes abrir los ojos.
Las cosas han cambiado.
Hola, Beatrix.
Soy Ariel.
Me marcho hoy. He adelantado el vuelo, así que...
...se acabó.
Sé que te he defraudado.
Quiero que sepas que la decepción que siento de mí mismo es aún mayor.
Cometí un error. Fue...
Fui un estúpido y un egoísta, pero lo hecho hecho está.
Debo vivir con ello.
Me ha gustado conocerte.
Te prometo que no volveré a molestarte, pero espero que tu operación...
Espero que abras los ojos y puedas ver el mundo
y todas las cosas bellas que hay en él.
Espero que puedas ver Retrato de la madre del artista.
Adiós.
Adelante.
Señor Helgason, ¿quería que le hicieran el equipaje?
Por favor, si no es molestia.
Por supuesto. Pero ha venido alguien que quiere verle.
Gracias.
¿Señor Helgason?
Me llamo Martin Benson.
Lo siento, ¿nos conocemos? No me acuerdo.
No. No nos conocemos,
y lamento importunarle de esta forma,
pero necesito hablar con usted
acerca del vuelo 19 de Sankuru Airways.
Sé quién es y lo que ha hecho.