1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
NAMOYA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
¡Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
¿Qué haces?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Huir.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Si te encuentran...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
¿Vas a detenerme?

7
00:01:20,880 --> 00:01:24,840
LA VIUDA

8
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Por Dios.

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
Diga.

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
¿Quién es?

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
¿Georgia?

12
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
¿Qué ha pasado?

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
Han matado a Emmanuel.

14
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
Me mandaron un coche de alquiler,

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
y era un coche bomba.

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
¿Tú estás bien? ¿Estás herida?

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
No. Estoy bien.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Vale. Quiero que cojas el primer avión

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
y vuelvas ahora mismo.

20
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
No.

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Ya no es solo por Will.

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
También es por Emmanuel.

23
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Mañana voy a Kisima con Judith.

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
No es buena idea.

25
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Ya sé qué opinas de que esté aquí,

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
pero las cosas han cambiado.
Mi amigo ha muerto.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Necesito encontrar a Pieter Bello,
y necesito que me ayudes.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Por favor, Martin.

29
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Señor Helgason.

30
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Gracias por venir tan rápido.

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Por supuesto.

32
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
El otro día comentamos los criterios
para participar en el ensayo.

33
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
Buscamos determinadas características
y condiciones en los pacientes

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
que garanticen los mejores resultados
para nuestra investigación.

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Y lo lamento, pero en su caso,

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
la operación no es viable.

37
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
No lo entiendo.

38
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Verá, el...

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
El daño al nervio óptico...

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Existen unos parámetros,

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
y hay pacientes
que encajan mejor en esos parámetros.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
Vale. Así que han cambiado las reglas.

43
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Temen que yo afecte a los resultados.

44
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Señor Helgason,
ojalá tuviera mejores noticias.

45
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
Hay más ensayos clínicos,
más cirujanos que trabajan en este campo.

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Ya, pero no son usted.

47
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Ya no soy un hombre religioso,

48
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
pero oí hablar de usted,

49
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
un hombre que obra milagros,
que devuelve la visión a los ciegos.

50
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
Y vine aquí con un dinero que no tengo.

51
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
Y me recuerda,

52
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
una vez más, por qué decidí que la fe era
una maldita pérdida de tiempo.

53
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Escuche...

54
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
TRES AÑOS ANTES - GOMA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

55
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Mierda.

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Gracias.

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Hola, quiero facturar
mi equipaje. A Kinshasa...

58
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
No pasa nada.

59
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Qué dolor.

60
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
Ya lo sé.

61
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
Estoy muy quemado.

62
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
Llevaba una camiseta de manga larga,

63
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
pero hacía mucho calor y me arremangué.

64
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Hola, soy Mikael. Soy un idiota.

65
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Dominique.

66
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Encantado.

67
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Mademoiselle, su mochila.

68
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Está pitando. Alarma.

69
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
A su asiento.

70
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
¿Cuántas veces te lo he dicho?

71
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
La ventana está abierta.

72
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
Huelo ese condenado puro
desde arriba. Apágalo.

73
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
No te va bien para la alergia.

74
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
¿Qué te pasa?

75
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Ha vuelto a llamar Georgia.

76
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
¿Qué ha pasado?

77
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Se han complicado las cosas.

78
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
¿Necesita tu ayuda?

79
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Sí.

80
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
Pues ayúdala, por el amor de Dios.

81
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
Si alguien tiene los recursos, eres tú.

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
Está convencida de que Will sigue vivo,
y se equivoca.

83
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Pero empiezas a tener dudas.

84
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
Han matado a alguien en un coche bomba
que iba destinado a ella,

85
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
y aun así no vuelve a casa.

86
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Es terca como una mula.

87
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Lleva sola demasiado tiempo.

88
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
Tú no eres el responsable de eso.

89
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Tienes que dejar de culparte.

90
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Bueno, no la ayudé cuando me necesitó.

91
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Puedes quedarte aquí sentado
y compadecerte de ti mismo,

92
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
o puedes mover el culo y ayudarla.

93
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
Sea como sea,

94
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
apaga ese condenado puro.

95
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
Es por aquí.

96
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
¿Perdona?

97
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
Era el trayecto de su avión.
En sentido contrario, de Goma a Kinshasa.

98
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Pero debió de sobrevolar esta zona.

99
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Por ahí se estrelló el avión de Will.

100
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Cuesta imaginárselo.

101
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
Que algo tan hermoso

102
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
pueda ocultar semejante oscuridad.

103
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
TRES AÑOS ANTES

104
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
Creía que habías muerto.

105
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Creía... No me lo puedo creer.

106
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
No me lo puedo creer.

107
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Los dos. No me lo puedo creer.

108
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
El avión.

109
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
No, no hay...

110
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
Aquí no hay nadie vivo.

111
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
No hay nadie.

112
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
¿Puedes andar?

113
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Sí. Más o menos.

114
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Tenemos que irnos de aquí.

115
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Pero...

116
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
...quizá sea mejor esperar a que amanezca.

117
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
No, tenemos que buscar el resto del avión.

118
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Ver si ha sobrevivido más gente.

119
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- Ven. ¿Puedes?
- Sí.

120
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- Estoy bien.
- Vale.

121
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
Muy bien.

122
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
Buenas noticias. Alguien te llevará hoy.

123
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Estupendo. ¿Quién?

124
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
Todas las ONG de la zona
se ayudan unas a otras,

125
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
así que hice correr la voz, y parece

126
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
que hay una camioneta sanitaria
que va a pasar por Kisima.

127
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Un programa de vacunación
contra el sarampión.

128
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
Les he dicho que eres periodista
y que escribes sobre su labor en la zona.

129
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Gracias.

130
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
- ¡Hola!
- Hola.

131
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Los hizo en aquel viaje.

132
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
¿En el último viaje?

133
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
Sí.

134
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Dios. Se levantó
una tormenta de mil demonios.

135
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Will se quedó atrapado en la oficina.

136
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
No había teléfono ni internet,

137
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
así que se puso a dibujar.

138
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
No he podido quitarlos.

139
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
¿Te importa que me quede este?

140
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Por Dios. Claro que no.

141
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
Mira, los grupos paramilitares
que hay donde vas

142
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
deberían dejarte en paz.

143
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
En lo que a ellos respecta,

144
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
habéis ido allí
a vacunar contra una enfermedad.

145
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Pero no puedo garantizarte nada.

146
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
Ya lo sé. Gracias por traerme hasta aquí.

147
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
No sé qué encontrarás allí,

148
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
pero Will me importaba mucho,

149
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
y solo por esa razón
no te había contado esto.

150
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
Quizá no deba hacerlo, pero...

151
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
¿Qué?

152
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Jude, ¿de qué hablas?

153
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
No quiero que pienses
que te he ocultado nada, ¿vale?

154
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
Me dijeron que hubo una mujer.

155
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
Por lo visto,
sucedió varios meses antes del accidente.

156
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
Creo que no fue nada serio para Will.

157
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
Pero la mujer estaba casada
con un general del ejército congoleño,

158
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
y por lo visto a Will
le daba pánico que se enterara.

159
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Lo siento.

160
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
¿Y te lo contó él?

161
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
¿Will te contó que tenía una aventura?

162
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
No, pero cuando se trabaja con alguien,
te enteras de cosas...

163
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
Entonces, era un rumor. No lo sabes.

164
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Los vieron cenar juntos, así que...

165
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
Eso son cotilleos, Judith.

166
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
Gente que mete cizaña porque se aburre.

167
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
No es verdad. Él no haría eso.

168
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Escúchame un momento.

169
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Si alguien ha hecho prisionero a Will,
¿por qué habrá sido?

170
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
¿Y si es verdad que agravió a ese general?

171
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
¿Qué tiene eso que ver
con un accidente de avión

172
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
y cómo puñetas sobrevivió mi marido?

173
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Ya lo sé,
y yo quiero respuestas tanto como tú,

174
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
pero también quiero que sepas la verdad.

175
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Quiero contártelo todo.

176
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Si quieres respuestas,

177
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
tienes que hacer preguntas.

178
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
Vuelve al trabajo.

179
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- ¿Adónde vamos?
- Ni idea.

180
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
No hagas tantas preguntas, Adidja.

181
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Así es más fácil.

182
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Mi suahili es una mierda.

183
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Es lo que pasa
cuando dependes de los intérpretes.

184
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
¿Mi idioma?

185
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- Un poco.
- ¿Cómo lo aprendiste?

186
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
¿Con la radio y la tele?

187
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
Con las Naciones Unidas.
Había un puesto cerca de mi pueblo.

188
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
Hace mucho tiempo.

189
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Tengo una hija de tu edad.

190
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
El otro día cumplió años.
Le mandé un regalo.

191
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
Una cocinita de plástico. Su madre...

192
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
La muy puta la devolvió.
Dijo que no entiendo qué le gusta.

193
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Que ya es mayor para eso.

194
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
Así que le envolvió una cosa

195
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
y le dijo a mi hija
que se la había regalado yo.

196
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Todo esto lo hago por ella.

197
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Proteger la inocencia de alguien
es un asunto feo.

198
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
He visto que has dejado
que tu amigo se fuera.

199
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
Tranquila.

200
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
No se lo diré a nadie.

201
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Gracias.

202
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
¿Cómo te llamas?

203
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
Adidja.

204
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
¿Adidja?

205
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Adidja, escúchame.

206
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
Cuando lleguemos a nuestro destino,

207
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
harás una cosa por mí,
igual que yo he hecho una cosa por ti.

208
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
¿De acuerdo?

209
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
¿Eres Georgia?

210
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
Sí.

211
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Tom Jenson. Doctor y leyenda.

212
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- Eres de esos.
- No.

213
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
¿Para quién escribes?

214
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Para quien me extienda un cheque.

215
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Bien. Ya te vas.

216
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- Judith.
- Tom.

217
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Espero que no te importe
que le pidiera este favor a tu supervisor.

218
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
No pasa nada. De verdad.

219
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- Cuidarás de ella, ¿no?
- Claro que sí.

220
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Mientras sepas adónde vas,
no hay problema.

221
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Ya.

222
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
¿Preparada?

223
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Sí.

224
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
No hagas ninguna tontería.

225
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- Necesito respuestas.
- Yo también.

226
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Hola, soy Georgia.

227
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Fabrice. Bienvenida, Georgia.

228
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
En marcha.

229
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
Ella es Louise,
la coordinadora del proyecto.

230
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
No te lo tomes a pecho.
Hace mucho que se dedica a esto.

231
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
Lleva demasiados años aquí
y ha olvidado cómo ser amable.

232
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
¿Nos vamos o qué?

233
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- ¿Hablas francés?
- No.

234
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Será lo mejor.

235
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
¿Kisima es la primera parada?

236
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Sí. Está a unas cuatro o cinco horas.

237
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Normalmente.

238
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Pero si no te gusta el hip-hop francés,
te parecerán diez.

239
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
¡No me toques!

240
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
TRES AÑOS ANTES

241
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
¿Qué tal el dolor?

242
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
¿El de la quemadura?

243
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Va mejorando.

244
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Espera.

245
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
¿Puedes seguir caminando?

246
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Sabe Dios el tiempo que llevamos andando,

247
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
y no hemos visto nada ni a nadie.

248
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
Lo siento.

249
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
Me siento muy débil.

250
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Sí. Necesitas agua.

251
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
¿Cómo te sientes tú?

252
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Cansada. Asustada.

253
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Pero afortunada.

254
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
Es un milagro que sigamos vivos.

255
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
El Señor nos ampara.

256
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Pues no lo ha hecho muy bien.

257
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
¿Tú viste qué pasó?

258
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
No, solo oí la explosión.

259
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Había una mujer

260
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
en las primeras filas. Embarazada.

261
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
Tenía un portátil, y cuando lo abrió...

262
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
Pum.

263
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
¿Qué?

264
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
Ya la había visto.

265
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Le dieron la mochila.

266
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
Dudo que supiera lo que contenía.

267
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Cielo santo.

268
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- Venga, tienes que moverte.
- No, ve tú.

269
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Aunque sea para buscar cobijo...

270
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
Vete tú.

271
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
Ve tú. Llegarás mucho más lejos que yo.

272
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- Yo te haré ir despacio.
- No.

273
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
No me iré sin ti. ¡Vamos!

274
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Por favor.

275
00:23:58,880 --> 00:23:59,840
Por favor.

276
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
Quiero que te vayas.

277
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- Vete, por favor.
- Vale. Traeré a alguien.

278
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Buscaré ayuda.

279
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Traeré a alguien.

280
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
Cuando salgas de aquí, cuéntalo.

281
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
Cuenta lo de la mujer y el portátil.

282
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
La gente tiene que saber lo que ha pasado.

283
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
Lo haré.

284
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
Y, Dominique,

285
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
por favor,

286
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
no te olvides del aftersun.

287
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Auxilio.

288
00:25:22,360 --> 00:25:24,600
Auxilio.

289
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
Por fin se ha despertado.

290
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
Lo siento, no...

291
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
No hablo bien el francés...

292
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
¿Es inglés?

293
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
No, islandés.

294
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
Me alegro de verle despierto.
Soy el doctor Pascal Bourg.

295
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Mikael.

296
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Tanto gusto, Mikael.

297
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
Está en el Hospital Heal Africa de Goma.

298
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Llegó muy maltrecho.

299
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
Tenía hemorragias internas.

300
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
Tuvimos que drenar la sangre
intubándole.

301
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Hicimos una transfusión.

302
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Encontré cinco costillas rotas,

303
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
tenía un neumotórax
y un riñón gravemente dañado.

304
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Me temo que tuvimos que extirpárselo.

305
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
Y aun así, aquí está.

306
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Gracias.

307
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
Tenemos un cirujano, Monsieur Mgala.

308
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
Debería dárselas a él.

309
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Pero como soy el buenazo del europeo,
se lo explico yo.

310
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
¿Cómo se siente?

311
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Fenomenal.

312
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Me duele.

313
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Me duele al respirar

314
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
y también cuando no respiro.

315
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Pero, doctor...

316
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
Los ojos.

317
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
No veo bien

318
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
por delante.

319
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Lo veo todo borroso.

320
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Vale, procure no moverse.

321
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
No estoy seguro,

322
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
pero podría ser el principio
de una hemorragia vítrea.

323
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
En los dos ojos.

324
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Habrá que trasladarle a Kinshasa

325
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
cuando esté en condiciones de viajar.

326
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Dígame, ¿quiere que llamemos a alguien?

327
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
Dominique. ¿Está aquí?

328
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
¿Quién? ¿Es una paciente del hospital?

329
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
No, del avión.

330
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
Sankuru. Ella iba en el avión. Dominique.

331
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
¿Se refiere a ella?

332
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
¿Ha muerto?

333
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
Sí.

334
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
¿Por qué?

335
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
No la atendimos en este hospital.

336
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Solo sé lo que dice la prensa.

337
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
¿Qué le ha pasado?

338
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Dicen que le encontraron
en mitad del bosque.

339
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
Mikael, dígame una cosa.

340
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
¿Iba usted en ese avión?

341
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
Mentí, y desde aquel día,
Mikael Arnason murió.

342
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
Me convertí en Ariel.

343
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
El hombre del periódico
es el que vi en el aeropuerto.

344
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
El que dio la mochila a la mujer.

345
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
Esa mochila contenía un portátil que
explotó en el avión y mató a 85 personas.

346
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
¿Quién era?

347
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
En el periódico no venía el nombre.

348
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Pero supe...

349
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
Supe que no podía decirle a nadie
lo que me había pasado.

350
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Dominique no tenía apenas rasguños
cuando me dejó.

351
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
La prensa dijo
que murió a causa de sus lesiones.

352
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
¿Y acaso es imposible?

353
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
Tú no la viste.

354
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
Yo sí.

355
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
¿Crees que la mataron?

356
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
¿Qué mejor forma de asegurarse
de que nadie dijera la verdad?

357
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
En el periódico ponía
que había sido por un fallo técnico.

358
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
No ponía nada de una bomba.

359
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
No soy muy listo, pero tonto tampoco.

360
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
Me fui de aquel hospital
en cuanto me fue posible.

361
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Y para cuando logré cruzar la frontera...

362
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
...me dijeron que ya era tarde.

363
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
La hemorragia en las retinas
de mis dos ojos ya era completa.

364
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
Aún hoy creo que fue un castigo

365
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
que perdiera la vista.

366
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Por mi silencio.

367
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Eres la única persona
a la que le he contado todo esto.

368
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Mataron a todos los que iban en ese avión,

369
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
y tú habrías podido ayudar
a dar con los responsables.

370
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
Tenía miedo.

371
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
No pasa ni un día sin que piense en ello.

372
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Escucha, no nos conocemos muy bien.

373
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
Y esto...

374
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
Tengo que irme. Mi vida es...

375
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
No soy tan complicada.

376
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Dejemos las cosas como estaban.

377
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Beatrix, por favor.

378
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
Lo siento. Adiós, Ariel.

379
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
Por favor... Beatrix.

380
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
¿Y esto?

381
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
Vale.

382
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Vale.

383
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
¿Qué ha dicho?

384
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
Dice que no es buena idea seguir por allí.
Que hay paramilitares.

385
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Creía que la milicia no era un problema.

386
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
Normalmente no. Pero son de las Fuerzas
para la Liberación de Ruanda. Hutus.

387
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Suelen portarse bien,

388
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
pero a veces son algo impredecibles.

389
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Sí. Cobran una especie de...

390
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
...multas. Se llevan dinero
y material médico, y...

391
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- ¿Podemos evitarlos?
- Sí.

392
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Ha dicho que cojamos este camino
para bordear el pueblo.

393
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Bueno, ¿no tienes preguntas
para tu artículo?

394
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Conque hablas mi idioma.

395
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
Cuando quiero. ¿Alguna pregunta?

396
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
No es ese tipo de periodismo.
Me dedico a observar.

397
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Vuestra rutina diaria.

398
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Puedes hacer como si no estuviera aquí.

399
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Con mucho gusto.

400
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
Vamos.

401
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
Está viva.

402
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
¡Mierda!

403
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
No hay nada que hacer.

404
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Parece que lleva años ahí.

405
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
¿Seguro que el anciano te ha dicho
que pasáramos por aquí?

406
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Eso ha dicho.

407
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
¡No os mováis!

408
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Somos médicos. Mirad.

409
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
Hermanos, somos médicos.
Llevamos medicinas a Kisima...

410
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
A callar. Vaciaos los bolsillos...

411
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
¡Vaciaos los putos bolsillos!

412
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- Vaciaos los bolsillos.
- Vale.

413
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
No llevo nada.

414
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
Vale.

415
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Nos quedamos la camioneta.

416
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Lleva nuestras medicinas.

417
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Calla, Fabrice. Es inútil.

418
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
¡Joder! ¿Qué vamos a hacer?

419
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
Cálmate.

420
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Dios.

421
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Se han llevado las radios y todo.

422
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
¡En marcha!

423
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
¿Es vuestra camioneta?

424
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
Sí.

425
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
No queremos problemas.

426
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
Nos vamos.

427
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
¿Qué? ¿Qué dicen?

428
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
Dicen que se ha averiado
y no han logrado arrancarla.

429
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
¿Que la arreglemos? ¡Nos la habéis robado!

430
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
¿Por qué vamos a arreglarla?

431
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Haz lo que te dice.

432
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
Tom...

433
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
No pasa nada.

434
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
¿Fabrice?

435
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Estoy bien.

436
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Está bien.

437
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
Kalehea Mampata, ¡sé que estás ahí!

438
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
¡Sal!

439
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Has hecho un buen trabajo, Kalehea.

440
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Deberías estar orgulloso.

441
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
Pero las cosas cambian.

442
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
Es algo que escapa a nuestro control.

443
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Te pregunta de qué hablas.
Qué ha cambiado.

444
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
Bueno, Kalehea,

445
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
imagínate que soy
del departamento de RR. HH.

446
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
No. Se lo ruego, señor Bello.

447
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Por favor, señor Bello.

448
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
No.

449
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
¿Recuerdas lo que te he pedido?

450
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Esto es lo que hacemos para sobrevivir.

451
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
No podemos ayudarles.

452
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
No sé qué me dice.

453
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
¡Basta! ¡Quieto!

454
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Dejadla en paz. Hemos terminado.

455
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Hemos terminado. Llevaos la camioneta.

456
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
¿Nos llevamos a una chica
para hacernos compañía?

457
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
¡No! No os la llevéis.

458
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
¡Por favor!

459
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Señor Bello, se lo ruego.

460
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
¡Por favor, déjeme vivir!

461
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
¡Déjeme vivir!

462
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
Georgia.

463
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
Georgia.

464
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
Ya puedes abrir los ojos.

465
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
Las cosas han cambiado.

466
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Hola, Beatrix.

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
Soy Ariel.

468
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
Me marcho hoy.
He adelantado el vuelo, así que...

469
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
...se acabó.

470
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
Sé que te he defraudado.

471
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
Quiero que sepas que la decepción
que siento de mí mismo es aún mayor.

472
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
Cometí un error. Fue...

473
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
Fui un estúpido y un egoísta,
pero lo hecho hecho está.

474
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Debo vivir con ello.

475
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Me ha gustado conocerte.

476
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
Te prometo que no volveré a molestarte,
pero espero que tu operación...

477
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Espero que abras los ojos
y puedas ver el mundo

478
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
y todas las cosas bellas que hay en él.

479
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Espero que puedas ver
Retrato de la madre del artista.

480
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Adiós.

481
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Adelante.

482
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Señor Helgason,
¿quería que le hicieran el equipaje?

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Por favor, si no es molestia.

484
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Por supuesto.
Pero ha venido alguien que quiere verle.

485
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
Gracias.

486
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
¿Señor Helgason?

487
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
Me llamo Martin Benson.

488
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Lo siento, ¿nos conocemos? No me acuerdo.

489
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
No. No nos conocemos,

490
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
y lamento importunarle de esta forma,

491
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
pero necesito hablar con usted

492
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
acerca del vuelo 19 de Sankuru Airways.

493
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
Sé quién es y lo que ha hecho.