1
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
NAMOYA - DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO

2
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
Vad gör du?

4
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Springer.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Om de hittar dig...

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Tänker du stoppa mig?

7
00:01:20,880 --> 00:01:24,840
Försvunnen i Kongo

8
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Åh, herregud.

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,000
Hallå.

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Vem är det?

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,360
Georgia?

12
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Vad har hänt?

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
Nån har dödat Emmanuel.

14
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
De skickade en hyrbil till mig

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
och det fanns en bomb i den.

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Hur är det med dig? Är du skadad?

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
Nej. Jag klarade mig.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Ja, jag vill att du tar första bästa flyg

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
och kommer hem direkt.

20
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
Nej.

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Det handlar inte bara om Will längre.

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
Det handlar om Emmanuel.

23
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Jag reser till Kisima imorgon med Judith.

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Det är ingen bra idé.

25
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Jag vet att du inte gillar
att jag är här, men

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
läget är annorlunda. Min vän är död.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Jag måste hitta Pieter Bello
och du måste hjälpa mig.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
Snälla, Martin.

29
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Mr Helgason.

30
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Tack för att ni kom med så kort varsel.

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Inga problem.

32
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
Vi pratade förut om kriterier
som måste uppfyllas för försöket.

33
00:02:55,480 --> 00:03:00,520
Vi söker patienter med vissa egenskaper,
vissa tillstånd

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,560
som indikerar såna resultat
som är till hjälp för vår forskning.

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Jag är ledsen men i ert fall

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
kan vi inte genomföra operationen.

37
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
Jag förstår inte.

38
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Alltså...

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Skadan på synnerven...

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Det finns vissa parametrar

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
och andra patienter
uppfyller dessa parametrar bättre.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
Så ni har ändrat reglerna.

43
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Ni är rädd
för att jag ska påverka resultatet.

44
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Jag önskar att jag hade bättre nyheter.

45
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
Det finns andra försök och andra kirurger
som arbetar med såna här saker.

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Ja, men ingen av dem är ni.

47
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Jag är inte religiös, inte längre,

48
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
men så hör jag talas om er,

49
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
en man som åstadkommer mirakel,
som återger blinda synen.

50
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
Och jag flyger hit med pengar
som jag inte har.

51
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
Och nu kommer jag ihåg,

52
00:04:05,160 --> 00:04:09,920
igen, varför jag bestämde mig för att tron
är slöseri med tid.

53
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Hör på, jag...

54
00:04:45,640 --> 00:04:49,520
TRE ÅR TIDIGARE - GOMA
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO

55
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Fan också.

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Tack.

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Hej, jag ska checka in. Kinshasa...

58
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
Det är okej.

59
00:06:42,440 --> 00:06:43,560
Jag vet.

60
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
Jag är helt bränd.

61
00:06:47,840 --> 00:06:50,920
Jag hade en långärmad t-tröja, men...

62
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
Det var väldigt varmt
så jag kavlade upp ärmarna.

63
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Hej, jag heter Mikael. Jag är en idiot.

64
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Dominique.

65
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Trevligt att träffas.

66
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Mademoiselle, er väska.

67
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Pip-pip. Väckning.

68
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Din plats.

69
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Hur många gånger har jag sagt åt dig?

70
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
Fönstret är öppet.

71
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
Jag känner lukten på övervåningen.
Släck den.

72
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Du vet att det inte är bra
för din hösnuva.

73
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Vad är det med dig?

74
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Georgia ringde igen.

75
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
Vad har hänt?

76
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Det har trasslat till sig.

77
00:09:18,320 --> 00:09:19,480
Behöver hon hjälp?

78
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Ja.

79
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
Hjälp henne då, för Guds skull.

80
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
Om nån kan hjälpa henne, är det du.

81
00:09:27,000 --> 00:09:31,280
Hon tror att Will fortfarande lever,
men hon har fel.

82
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
Fast du är inte så säker på det längre.

83
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
Nån dog av en bilbomb
som var avsedd för henne,

84
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
men hon åker inte hem.

85
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Herregud, hon är så envis.

86
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Hon har varit ensam för länge.

87
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
Det är inte ditt fel.

88
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
Du måste sluta klandra dig själv.

89
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Jag hjälpte henne inte
när hon behövde mig.

90
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Ja, du kan sitta
och tycka synd om dig själv,

91
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
eller så kan du resa dig och göra nåt.

92
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
I vilket fall,

93
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
släck den där grejen.

94
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
Det är här nånstans.

95
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
Förlåt?

96
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
Han flög den här vägen.
I motsatt riktning, Goma till Kinshasa.

97
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Men han skulle ha flugit över här.

98
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
Det var nånstans där
som Wills plan störtade.

99
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Det är svårt att fatta.

100
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
Det är så vackert,

101
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
men det är så mörkt där under.

102
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
TRE ÅR TIDIGARE

103
00:11:49,560 --> 00:11:50,840
Jag trodde att du var död.

104
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Jag trodde... Jag kan inte fatta det.

105
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
Otroligt.

106
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Vi två. Jag kan inte fatta det.

107
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
Planet.

108
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Nej, det finns...

109
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
Det finns inga levande här.

110
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Ingen.

111
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
Kan du gå?

112
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Ja, nätt och jämnt.

113
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Vi måste härifrån.

114
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Men...

115
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
vi kanske borde vänta
tills det blir ljust.

116
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
Nej, vi måste hitta resten av planet.

117
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Se om nån mer överlevt.

118
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
- Kom. Kan du?
- Ja.

119
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
- Det går bra.
- Okej.

120
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
Så bra.

121
00:13:03,760 --> 00:13:07,480
Goda nyheter, nån kan skjutsa dig idag.

122
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Bra. Vem då?

123
00:13:08,920 --> 00:13:12,400
Välgörenhetsorganisationerna här
hjälper varann,

124
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
så jag hörde mig för och det verkar

125
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
som att en sjukvårdsbil ska till Kisima.

126
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Vaccinering mot mässling.

127
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
Jag sa att du var journalist
och skulle skriva om deras arbete.

128
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Tack.

129
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
- Hej!
- Hej.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Han gjorde dem på den resan.

131
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
Den sista resan?

132
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
Ja.

133
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Herregud, det var en jättestor storm.

134
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Will blev instängd på mottagningen.

135
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Han hade inte telefon och inget internet,

136
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
så han ritade de här.

137
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Jag kunde inte ta ner dem.

138
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
Kan jag få den här?

139
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Herregud, självklart.

140
00:14:48,280 --> 00:14:51,000
Hör på, milistrupperna där ute,

141
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
de borde lämna dig ifred.

142
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Såvitt de vet,

143
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
är du där
för att vaccinera folk mot sjukdomar.

144
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Men jag kan inte garantera nåt.

145
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
Jag vet, jag uppskattar din hjälp.

146
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
Jag vet inte vad du kommer att hitta,

147
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
men Will betydde mycket för mig,

148
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
det är bara därför
som jag inte sagt det här.

149
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
Gud vet att jag kanske inte borde, men...

150
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Vad?

151
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Jude, vad pratar du om?

152
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
Jag vill inte att du ska tro
att jag undanhåller nåt.

153
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
De sa att det fanns en kvinna.

154
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
Tydligen var det
några månader före olyckan.

155
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
Jag tror inte att det var nåt allvarligt,
inte för Will.

156
00:15:38,280 --> 00:15:42,760
Men hon var gift
med en general i kongolesiska armén,

157
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
och Will var tydligen vettskrämd
att han skulle få veta nåt.

158
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Jag är ledsen.

159
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Och han sa det?

160
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Sa Will till dig att han hade en affär?

161
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
Nej, men när man jobbar med nån,
hör man saker...

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,840
Så det var ett rykte. Du vet inte.

163
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
De sågs äta middag, så...

164
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
Men det är kontorsskvaller.

165
00:16:20,720 --> 00:16:24,080
Folk som sprider rykten
för att de har tråkigt.

166
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Han skulle inte göra så.

167
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
Kan du höra på ett tag?

168
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Varför skulle nån ha tillfångatagit Will?

169
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Tänk om han skämde ut generalen?

170
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Hur hänger det ihop med flygolyckan,

171
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
och att min man överlevde?

172
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Jag vet, jag undrar lika mycket som du,

173
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
men jag vill att du ska veta sanningen.

174
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Men jag vill tala om allt för dig.

175
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Om du vill ha svar,

176
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
måste du ställa frågor.

177
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
Fortsätt med ditt jobb.

178
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
- Var ska vi?
- Ingen aning.

179
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Fråga inte så mycket, Adidja.

180
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Det är enklare så.

181
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Min swahili är usel.

182
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Så går det
när man förlitar sig på översättare.

183
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Engelska?

184
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
- Lite.
- Hur lärde du dig?

185
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
Radio och tv?

186
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
FN. Det fanns en station nära min by.

187
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
För länge sen.

188
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
Jag har en dotter i din ålder.

189
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Hon fyllde år häromdan.
Jag skickade en present.

190
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
Ett leksakskök. Hennes mamma...

191
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
Hon skickade tillbaka det. Hon sa
att jag inte vet vad hon tycker om.

192
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Att det var för barnsligt.

193
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
Så hon slog in nåt,

194
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
och sa till min dotter
att det var från mig.

195
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Allt det här är för henne.

196
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Att skydda nåns oskuldsfullhet
är en skitig verksamhet.

197
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
Jag såg att du lät din vän sticka.

198
00:19:12,800 --> 00:19:13,640
Det är lugnt.

199
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Jag ska inte skvallra.

200
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Tack.

201
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
Vad heter du?

202
00:19:23,440 --> 00:19:24,400
Adidja.

203
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Adidja, hör på.

204
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
När vi kommer fram,

205
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
ska du göra nåt för mig,
precis som jag gjorde nåt för dig.

206
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Okej?

207
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
Du måste vara Georgia.

208
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
Ja.

209
00:19:58,160 --> 00:20:01,920
Tom Jenson. #läkare, #legend.

210
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
- Du är en sån.
- Nej.

211
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
Vilka skriver du för?

212
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Vem som helst som betalar.

213
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Då, så.

214
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
- Judith.
- Tom.

215
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Hoppas det var okej
att jag tog ut en gentjänst av din chef.

216
00:20:17,320 --> 00:20:18,440
Inga problem.

217
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
- Tar du hand om henne?
- Naturligtvis.

218
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Bara man vet vart man ska, är det lugnt.

219
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Ja, säkert.

220
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Är du klar?

221
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Ja.

222
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Gör inget dumt.

223
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
- Jag behöver svar.
- Jag också.

224
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Hej, jag heter Georgia.

225
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Fabrice. Välkommen, Georgia.

226
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
Då åker vi väl.

227
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
Det här är Louise, vår samordnare.

228
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Bry dig inte om henne.
Hon har jobbat här i evigheter.

229
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
För många år här ute.
Hon har glömt hur man uppför sig.

230
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
Ska vi åka nån gång?

231
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
- Talar du franska?
- Nej.

232
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Det är nog lika bra.

233
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Är Kisima första anhalten?

234
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Ja, det tar omkring fyra-fem timmar dit.

235
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
För det mesta.

236
00:21:17,320 --> 00:21:19,560
Men om du inte gillar fransk hiphop
känns det som 10.

237
00:21:24,080 --> 00:21:24,920
Rör mig inte!

238
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
TRE ÅR TIDIGARE

239
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Hur är det med smärtan?

240
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Solbrännan?

241
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Det är bättre.

242
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Vänta.

243
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
Kan du försöka gå lite till?

244
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Gud vet hur långt vi har gått,

245
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
utan att se nån.

246
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
Förlåt.

247
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
Jag känner mig så svag.

248
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Vi måste hitta vatten åt dig.

249
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
Hur känner du dig?

250
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Trött. Rädd.

251
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Men vi har haft tur.

252
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
Det är ett mirakel att vi lever.

253
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Gud tittar ner på oss.

254
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Han tittade inte tillräckligt noga.

255
00:23:09,760 --> 00:23:10,880
Såg du vad som hände?

256
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
Nej, jag hörde bara explosionen.

257
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Det var en kvinna,

258
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
som satt långt fram. Gravid.

259
00:23:19,560 --> 00:23:24,000
Hon hade en dator
och när hon öppnade den...

260
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
Pang.

261
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
Vad?

262
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
Jag såg henne förut också.

263
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Nån gav henne väskan.

264
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
Jag tror inte hon visste
vad som fanns i den.

265
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Herregud.

266
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
- Kom, rör på dig.
- Nej, du.

267
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Även om vi hittar skydd...

268
00:23:43,800 --> 00:23:45,240
Gå du.

269
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
Du kan gå mycket längre än jag.

270
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
- Jag sinkar dig.
- Nej.

271
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
Jag går inte utan dig. Kom nu!

272
00:23:55,360 --> 00:23:56,560
Snälla.

273
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
Jag vill att du ska gå.

274
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
- Snälla, gå.
- Okej. Jag hämtar nån.

275
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Jag hämtar hjälp.

276
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Jag ska hitta nån.

277
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
När du kommer härifrån, berätta för folk.

278
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
Berätta om kvinnan och datorn.

279
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
Folk borde få veta vad som hände.

280
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
Det ska jag.

281
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
Och, Dominique,

282
00:24:31,920 --> 00:24:32,960
snälla,

283
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
glöm inte after sun-krämen.

284
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Hjälp.

285
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
Monsieur är äntligen vaken.

286
00:26:46,880 --> 00:26:49,680
Förlåt, min...

287
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
Min franska är inte så bra...

288
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Är ni engelsman?

289
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Nej, islänning.

290
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
Så skönt att ni är vaken.
Jag är dr Pascal Bourg.

291
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Mikael.

292
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Trevligt att träffas, Mikael.

293
00:27:17,400 --> 00:27:19,920
Du är på sjukhuset Heal Africa i Goma.

294
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
Du var inte i bra skick när du kom.

295
00:27:22,240 --> 00:27:23,200
Inre blödningar.

296
00:27:23,320 --> 00:27:25,600
Vi dränerade blod ur lungorna.

297
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Vi gav dig en transfusion.

298
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Jag hittade fem brutna revben,

299
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
lungorna hade kollapsat
och en njure var söndersliten.

300
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Tyvärr tvingades vi ta bort den.

301
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
Men ändå, här är du.

302
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Tack.

303
00:27:41,880 --> 00:27:43,480
Vi har en kirurg här, monsieur Mgala.

304
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
Det är honom du borde tacka.

305
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Men som europeisk fältarbetare
är det jag som pratar med dig.

306
00:27:50,920 --> 00:27:51,840
Hur mår du?

307
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Bra.

308
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Det gör ont.

309
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Det gör ont när jag andas,

310
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
och annars också.

311
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Men, doktorn...

312
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
Mina ögon.

313
00:28:13,280 --> 00:28:16,480
Jag ser inte riktigt

314
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
rakt framför mig.

315
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Det är som en dimma.

316
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Okej, håll dig så stilla du kan.

317
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
Jag är inte säker,

318
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
men det kan vara början
på en näthinneblödning.

319
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
Båda ögonen.

320
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Du måste överföras till Kinshasa

321
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
när det är säkert att flytta dig.

322
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Säg mig, finns det nån vi kan ringa?

323
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
Dominique. Är hon här?

324
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
Vem? Är hon patient på det här sjukhuset?

325
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Nej, från flygresan.

326
00:28:57,840 --> 00:29:00,960
Sankuru. Hon var på planet. Dominique.

327
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Menar du henne?

328
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Dog hon?

329
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
Ja.

330
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Varför?

331
00:29:32,880 --> 00:29:35,440
Hon var inte på det här sjukhuset.

332
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Jag vet bara vad som stod i nyheterna.

333
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
Vad hände med dig?

334
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
De sa att du hittades mitt i skogen.

335
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
Mikael, får jag fråga en sak?

336
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Var du med på planet?

337
00:29:59,080 --> 00:30:03,840
Jag ljög, och från den dagen
var Mikael Arnason död.

338
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
Jag blev Ariel.

339
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
Mannen i tidningen var samma man
som jag såg på flygplatsen.

340
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
Han gav kvinnan en väska.

341
00:30:18,360 --> 00:30:22,920
I väskan fanns datorn som sprängde planet
och dödade 85 personer.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Vem var han?

343
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Det stod inget namn.

344
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Men jag visste...

345
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
Att jag inte kunde tala om för nån
vad som hänt mig.

346
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Dominique hade knappt en skråma
när hon lämnade mig.

347
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
I tidningarna stod
att hon dött av sina skador.

348
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
Är det så omöjligt?

349
00:30:44,360 --> 00:30:45,600
Du såg henne inte.

350
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
Det gjorde jag.

351
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
Tror du att hon blev dödad?

352
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
Det vore väl bästa sättet att hindra
att sanningen kom fram?

353
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
I tidningen stod det tekniskt fel,

354
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
inget om en bomb.

355
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Jag kanske inte är smart,
men jag är inte dum.

356
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
Jag skrev ut mig från sjukhuset
så snart jag kunde.

357
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Och när jag lyckades ta mig
över gränsen...

358
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
sa de att det var för sent.

359
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
Näthinneblödningen hade gått för långt.

360
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
Jag tror fortfarande
att det var mitt straff,

361
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
att jag förlorade synen.

362
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
För min tystnad.

363
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Du är den enda
som jag berättat det här för.

364
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Alla på det planet mördades

365
00:31:37,160 --> 00:31:40,840
och du kunde ha hjälpt till
att hitta de skyldiga.

366
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
Jag var rädd.

367
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
Det går inte en dag
utan att jag tänker på det.

368
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Hör du, vi känner inte varandra så bra.

369
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
Och det här...

370
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
Jag borde gå. Mitt liv är...

371
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
Jag är inte så här komplicerad.

372
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Vi borde kanske bara låta det här vara.

373
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Beatrix, snälla.

374
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
Jag är ledsen. Hej då, Ariel.

375
00:32:04,360 --> 00:32:06,840
Snälla... Beatrix.

376
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
Vad är det här?

377
00:32:54,600 --> 00:32:55,440
Okej.

378
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
Vad var det?

379
00:33:03,760 --> 00:33:06,960
Han avråder från att fortsätta framåt.
Det finns milis där.

380
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Du sa ju att milisen inte var ett problem.

381
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
Oftast inte,
men de här är FDLR-milisen. Hutuer.

382
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
De är oftast okej,

383
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
men ibland är de oförutsägbara.

384
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Ja, de tar så kallade...

385
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
...avgifter. De tar pengar
och medicinsk utrustning och...

386
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
- Kan vi undvika dem?
- Ja.

387
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Han sa att det här
är en omväg runt byn, okej?

388
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Har du inga frågor för din artikel?

389
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Så du talar engelska.

390
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
När jag vill. Har du några frågor?

391
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Det handlar mer om observation.

392
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Några timmar i någons tillvaro.

393
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Låtsas att jag inte är här.

394
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Så gärna.

395
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
Kom igen.

396
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
Hon lever.

397
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
Fan!

398
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
Så inget kan göras.

399
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Den här verkar ha varit här i åratal.

400
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
Säkert att den gamla mannen sa
att vi kan köra här?

401
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Det var vad han sa.

402
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Rör er inte!

403
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Vi är läkare. Titta.

404
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
Bröder, vi är läkare.
Vi tar medicin till Kisima...

405
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Håll tyst. Töm fickorna...

406
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Töm fickorna, sa jag!

407
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
- Töm fickorna.
- Okej.

408
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Jag har ingenting.

409
00:35:13,840 --> 00:35:14,920
Okej.

410
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Lämna lastbilen.

411
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Vi har medicinen där.

412
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Sluta, Fabrice. Det är lönlöst.

413
00:35:31,600 --> 00:35:32,560
Fan också! Vad ska vi göra?

414
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
Okej, ta det lugnt.

415
00:35:34,520 --> 00:35:35,640
Herregud.

416
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
De tog våra radiotelefoner.

417
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
Sätt fart!

418
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Är det er lastbil?

419
00:36:37,640 --> 00:36:38,520
Ja.

420
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Vi vill inte ha problem.

421
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
Vi ska gå.

422
00:36:56,200 --> 00:36:57,640
Vad säger de?

423
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
Han säger att bilen gick sönder
och de kan inte starta.

424
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
Ska vi laga den? Ni stal den!

425
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Varför skulle vi laga den?

426
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
Gör bara som han säger.

427
00:37:16,800 --> 00:37:17,680
Tom...

428
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
Allt är okej.

429
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
Fabrice?

430
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Jag mår bra.

431
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Han mår bra.

432
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
Kalehe Mampata, jag vet att du är här!

433
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Kom fram!

434
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Du har jobbat bra, Kalehe.

435
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Du kan vara stolt.

436
00:37:48,520 --> 00:37:49,800
Men saker förändras.

437
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
Det kan vi inte göra nåt åt.

438
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
Han undrar vad du menar.
Vad har förändrats?

439
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
Kalehe,

440
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
tänk på mig som en från personalkontoret.

441
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Nej. Jag ber er, mr Bello.

442
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Snälla mr Bello.

443
00:38:29,120 --> 00:38:30,200
Nej.

444
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Minns du vad jag frågade dig?

445
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
Det här är vad vi gör för att överleva.

446
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
Vi kan inte hjälpa till.

447
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Jag förstår inte.

448
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Sluta!

449
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Låt henne vara. Vi är klara.

450
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Vi är klara. Ta lastbilen och försvinn.

451
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Vill ni ha en av tjejerna som sällskap?

452
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
Nej! Ta inte henne.

453
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
Snälla!

454
00:39:43,280 --> 00:39:45,440
Mr Bello, jag bönfaller er.

455
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
Låt mig leva!

456
00:40:09,800 --> 00:40:10,640
Georgia.

457
00:40:52,160 --> 00:40:53,520
Du kan öppna ögonen nu.

458
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
Saker är annorlunda nu.

459
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Hej, Beatrix.

460
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
Det är Ariel.

461
00:42:08,840 --> 00:42:11,640
Jag reser idag.
Jag bokade om mitt flyg så...

462
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
jag säger adjö.

463
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
Jag vet att jag gjorde dig besviken.

464
00:42:18,160 --> 00:42:21,440
Men du ska veta att jag gjorde mig själv
ännu mer besviken.

465
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
Jag gjorde ett misstag.

466
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
Det var dumt och egoistiskt,
men så var det.

467
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Jag måste leva med det.

468
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Det var trevligt att lära känna dig.

469
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
Jag ska inte besvära dig igen
men jag hoppas att operationen...

470
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Att du får öppna ögonen och se världen

471
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
och alla vackra saker som finns.

472
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Jag hoppas
att du får se Konstnärens moder.

473
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Hej då.

474
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Kom in.

475
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Mr Helgason,
ville ni ha hjälp med att packa?

476
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Om det inte är för mycket besvär.

477
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
Inte alls, men det är en person
som söker er.

478
00:43:28,040 --> 00:43:28,920
Tack.

479
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Mr Helgason?

480
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
Jag heter Martin Benson.

481
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Förlåt, har vi träffats?
Jag kommer inte ihåg.

482
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Nej, vi har aldrig träffats,

483
00:43:39,800 --> 00:43:41,880
och förlåt att jag tränger mig på,

484
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
men jag behöver prata med er,

485
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
om Sankuru Airways flight 19.

486
00:43:49,080 --> 00:43:51,920
Jag vet vem ni är,
och jag vet vad ni har gjort.