NAMOYA - DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO
Molisho!
Vad gör du?
Springer.
Om de hittar dig...
Tänker du stoppa mig?
Försvunnen i Kongo
Åh, herregud.
Hallå.
Vem är det?
Georgia?
Vad har hänt?
Nån har dödat Emmanuel.
De skickade en hyrbil till mig
och det fanns en bomb i den.
Hur är det med dig? Är du skadad?
Nej. Jag klarade mig.
Ja, jag vill att du tar första bästa flyg
och kommer hem direkt.
Nej.
Det handlar inte bara om Will längre.
Det handlar om Emmanuel.
Jag reser till Kisima imorgon med Judith.
Det är ingen bra idé.
Jag vet att du inte gillar att jag är här, men
läget är annorlunda. Min vän är död.
Jag måste hitta Pieter Bello och du måste hjälpa mig.
Snälla, Martin.
Mr Helgason.
Tack för att ni kom med så kort varsel.
Inga problem.
Vi pratade förut om kriterier som måste uppfyllas för försöket.
Vi söker patienter med vissa egenskaper, vissa tillstånd
som indikerar såna resultat som är till hjälp för vår forskning.
Jag är ledsen men i ert fall
kan vi inte genomföra operationen.
Jag förstår inte.
Alltså...
Skadan på synnerven...
Det finns vissa parametrar
och andra patienter uppfyller dessa parametrar bättre.
Så ni har ändrat reglerna.
Ni är rädd för att jag ska påverka resultatet.
Jag önskar att jag hade bättre nyheter.
Det finns andra försök och andra kirurger som arbetar med såna här saker.
Ja, men ingen av dem är ni.
Jag är inte religiös, inte längre,
men så hör jag talas om er,
en man som åstadkommer mirakel, som återger blinda synen.
Och jag flyger hit med pengar som jag inte har.
Och nu kommer jag ihåg,
igen, varför jag bestämde mig för att tron är slöseri med tid.
Hör på, jag...
TRE ÅR TIDIGARE - GOMA DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO
Fan också.
Tack.
Hej, jag ska checka in. Kinshasa...
Det är okej.
Jag vet.
Jag är helt bränd.
Jag hade en långärmad t-tröja, men...
Det var väldigt varmt så jag kavlade upp ärmarna.
Hej, jag heter Mikael. Jag är en idiot.
Dominique.
Trevligt att träffas.
Mademoiselle, er väska.
Pip-pip. Väckning.
Din plats.
Hur många gånger har jag sagt åt dig?
Fönstret är öppet.
Jag känner lukten på övervåningen. Släck den.
Du vet att det inte är bra för din hösnuva.
Vad är det med dig?
Georgia ringde igen.
Vad har hänt?
Det har trasslat till sig.
Behöver hon hjälp?
Ja.
Hjälp henne då, för Guds skull.
Om nån kan hjälpa henne, är det du.
Hon tror att Will fortfarande lever, men hon har fel.
Fast du är inte så säker på det längre.
Nån dog av en bilbomb som var avsedd för henne,
men hon åker inte hem.
Herregud, hon är så envis.
Hon har varit ensam för länge.
Det är inte ditt fel.
Du måste sluta klandra dig själv.
Jag hjälpte henne inte när hon behövde mig.
Ja, du kan sitta och tycka synd om dig själv,
eller så kan du resa dig och göra nåt.
I vilket fall,
släck den där grejen.
Det är här nånstans.
Förlåt?
Han flög den här vägen. I motsatt riktning, Goma till Kinshasa.
Men han skulle ha flugit över här.
Det var nånstans där som Wills plan störtade.
Det är svårt att fatta.
Det är så vackert,
men det är så mörkt där under.
TRE ÅR TIDIGARE
Jag trodde att du var död.
Jag trodde... Jag kan inte fatta det.
Otroligt.
Vi två. Jag kan inte fatta det.
Planet.
Nej, det finns...
Det finns inga levande här.
Ingen.
Kan du gå?
Ja, nätt och jämnt.
Vi måste härifrån.
Men...
vi kanske borde vänta tills det blir ljust.
Nej, vi måste hitta resten av planet.
Se om nån mer överlevt.
- Kom. Kan du? - Ja.
- Det går bra. - Okej.
Så bra.
Goda nyheter, nån kan skjutsa dig idag.
Bra. Vem då?
Välgörenhetsorganisationerna här hjälper varann,
så jag hörde mig för och det verkar
som att en sjukvårdsbil ska till Kisima.
Vaccinering mot mässling.
Jag sa att du var journalist och skulle skriva om deras arbete.
Tack.
- Hej! - Hej.
Han gjorde dem på den resan.
Den sista resan?
Ja.
Herregud, det var en jättestor storm.
Will blev instängd på mottagningen.
Han hade inte telefon och inget internet,
så han ritade de här.
Jag kunde inte ta ner dem.
Kan jag få den här?
Herregud, självklart.
Hör på, milistrupperna där ute,
de borde lämna dig ifred.
Såvitt de vet,
är du där för att vaccinera folk mot sjukdomar.
Men jag kan inte garantera nåt.
Jag vet, jag uppskattar din hjälp.
Jag vet inte vad du kommer att hitta,
men Will betydde mycket för mig,
det är bara därför som jag inte sagt det här.
Gud vet att jag kanske inte borde, men...
Vad?
Jude, vad pratar du om?
Jag vill inte att du ska tro att jag undanhåller nåt.
De sa att det fanns en kvinna.
Tydligen var det några månader före olyckan.
Jag tror inte att det var nåt allvarligt, inte för Will.
Men hon var gift med en general i kongolesiska armén,
och Will var tydligen vettskrämd att han skulle få veta nåt.
Jag är ledsen.
Och han sa det?
Sa Will till dig att han hade en affär?
Nej, men när man jobbar med nån, hör man saker...
Så det var ett rykte. Du vet inte.
De sågs äta middag, så...
Men det är kontorsskvaller.
Folk som sprider rykten för att de har tråkigt.
Han skulle inte göra så.
Kan du höra på ett tag?
Varför skulle nån ha tillfångatagit Will?
Tänk om han skämde ut generalen?
Hur hänger det ihop med flygolyckan,
och att min man överlevde?
Jag vet, jag undrar lika mycket som du,
men jag vill att du ska veta sanningen.
Men jag vill tala om allt för dig.
Om du vill ha svar,
måste du ställa frågor.
Fortsätt med ditt jobb.
- Var ska vi? - Ingen aning.
Fråga inte så mycket, Adidja.
Det är enklare så.
Min swahili är usel.
Så går det när man förlitar sig på översättare.
Engelska?
- Lite. - Hur lärde du dig?
Radio och tv?
FN. Det fanns en station nära min by.
För länge sen.
Jag har en dotter i din ålder.
Hon fyllde år häromdan. Jag skickade en present.
Ett leksakskök. Hennes mamma...
Hon skickade tillbaka det. Hon sa att jag inte vet vad hon tycker om.
Att det var för barnsligt.
Så hon slog in nåt,
och sa till min dotter att det var från mig.
Allt det här är för henne.
Att skydda nåns oskuldsfullhet är en skitig verksamhet.
Jag såg att du lät din vän sticka.
Det är lugnt.
Jag ska inte skvallra.
Tack.
Vad heter du?
Adidja.
Adidja, hör på.
När vi kommer fram,
ska du göra nåt för mig, precis som jag gjorde nåt för dig.
Okej?
Du måste vara Georgia.
Ja.
Tom Jenson. #läkare, #legend.
- Du är en sån. - Nej.
Vilka skriver du för?
Vem som helst som betalar.
Då, så.
- Judith. - Tom.
Hoppas det var okej att jag tog ut en gentjänst av din chef.
Inga problem.
- Tar du hand om henne? - Naturligtvis.
Bara man vet vart man ska, är det lugnt.
Ja, säkert.
Är du klar?
Ja.
Gör inget dumt.
- Jag behöver svar. - Jag också.
Hej, jag heter Georgia.
Fabrice. Välkommen, Georgia.
Då åker vi väl.
Det här är Louise, vår samordnare.
Bry dig inte om henne. Hon har jobbat här i evigheter.
För många år här ute. Hon har glömt hur man uppför sig.
Ska vi åka nån gång?
- Talar du franska? - Nej.
Det är nog lika bra.
Är Kisima första anhalten?
Ja, det tar omkring fyra-fem timmar dit.
För det mesta.
Men om du inte gillar fransk hiphop känns det som 10.
Rör mig inte!
TRE ÅR TIDIGARE
Hur är det med smärtan?
Solbrännan?
Det är bättre.
Vänta.
Kan du försöka gå lite till?
Gud vet hur långt vi har gått,
utan att se nån.
Förlåt.
Jag känner mig så svag.
Vi måste hitta vatten åt dig.
Hur känner du dig?
Trött. Rädd.
Men vi har haft tur.
Det är ett mirakel att vi lever.
Gud tittar ner på oss.
Han tittade inte tillräckligt noga.
Såg du vad som hände?
Nej, jag hörde bara explosionen.
Det var en kvinna,
som satt långt fram. Gravid.
Hon hade en dator och när hon öppnade den...
Pang.
Vad?
Jag såg henne förut också.
Nån gav henne väskan.
Jag tror inte hon visste vad som fanns i den.
Herregud.
- Kom, rör på dig. - Nej, du.
Även om vi hittar skydd...
Gå du.
Du kan gå mycket längre än jag.
- Jag sinkar dig. - Nej.
Jag går inte utan dig. Kom nu!
Snälla.
Jag vill att du ska gå.
- Snälla, gå. - Okej. Jag hämtar nån.
Jag hämtar hjälp.
Jag ska hitta nån.
När du kommer härifrån, berätta för folk.
Berätta om kvinnan och datorn.
Folk borde få veta vad som hände.
Det ska jag.
Och, Dominique,
snälla,
glöm inte after sun-krämen.
Hjälp.
Monsieur är äntligen vaken.
Förlåt, min...
Min franska är inte så bra...
Är ni engelsman?
Nej, islänning.
Så skönt att ni är vaken. Jag är dr Pascal Bourg.
Mikael.
Trevligt att träffas, Mikael.
Du är på sjukhuset Heal Africa i Goma.
Du var inte i bra skick när du kom.
Inre blödningar.
Vi dränerade blod ur lungorna.
Vi gav dig en transfusion.
Jag hittade fem brutna revben,
lungorna hade kollapsat och en njure var söndersliten.
Tyvärr tvingades vi ta bort den.
Men ändå, här är du.
Tack.
Vi har en kirurg här, monsieur Mgala.
Det är honom du borde tacka.
Men som europeisk fältarbetare är det jag som pratar med dig.
Hur mår du?
Bra.
Det gör ont.
Det gör ont när jag andas,
och annars också.
Men, doktorn...
Mina ögon.
Jag ser inte riktigt
rakt framför mig.
Det är som en dimma.
Okej, håll dig så stilla du kan.
Jag är inte säker,
men det kan vara början på en näthinneblödning.
Båda ögonen.
Du måste överföras till Kinshasa
när det är säkert att flytta dig.
Säg mig, finns det nån vi kan ringa?
Dominique. Är hon här?
Vem? Är hon patient på det här sjukhuset?
Nej, från flygresan.
Sankuru. Hon var på planet. Dominique.
Menar du henne?
Dog hon?
Ja.
Varför?
Hon var inte på det här sjukhuset.
Jag vet bara vad som stod i nyheterna.
Vad hände med dig?
De sa att du hittades mitt i skogen.
Mikael, får jag fråga en sak?
Var du med på planet?
Jag ljög, och från den dagen var Mikael Arnason död.
Jag blev Ariel.
Mannen i tidningen var samma man som jag såg på flygplatsen.
Han gav kvinnan en väska.
I väskan fanns datorn som sprängde planet och dödade 85 personer.
Vem var han?
Det stod inget namn.
Men jag visste...
Att jag inte kunde tala om för nån vad som hänt mig.
Dominique hade knappt en skråma när hon lämnade mig.
I tidningarna stod att hon dött av sina skador.
Är det så omöjligt?
Du såg henne inte.
Det gjorde jag.
Tror du att hon blev dödad?
Det vore väl bästa sättet att hindra att sanningen kom fram?
I tidningen stod det tekniskt fel,
inget om en bomb.
Jag kanske inte är smart, men jag är inte dum.
Jag skrev ut mig från sjukhuset så snart jag kunde.
Och när jag lyckades ta mig över gränsen...
sa de att det var för sent.
Näthinneblödningen hade gått för långt.
Jag tror fortfarande att det var mitt straff,
att jag förlorade synen.
För min tystnad.
Du är den enda som jag berättat det här för.
Alla på det planet mördades
och du kunde ha hjälpt till att hitta de skyldiga.
Jag var rädd.
Det går inte en dag utan att jag tänker på det.
Hör du, vi känner inte varandra så bra.
Och det här...
Jag borde gå. Mitt liv är...
Jag är inte så här komplicerad.
Vi borde kanske bara låta det här vara.
Beatrix, snälla.
Jag är ledsen. Hej då, Ariel.
Snälla... Beatrix.
Vad är det här?
Okej.
Vad var det?
Han avråder från att fortsätta framåt. Det finns milis där.
Du sa ju att milisen inte var ett problem.
Oftast inte, men de här är FDLR-milisen. Hutuer.
De är oftast okej,
men ibland är de oförutsägbara.
Ja, de tar så kallade...
...avgifter. De tar pengar och medicinsk utrustning och...
- Kan vi undvika dem? - Ja.
Han sa att det här är en omväg runt byn, okej?
Har du inga frågor för din artikel?
Så du talar engelska.
När jag vill. Har du några frågor?
Det handlar mer om observation.
Några timmar i någons tillvaro.
Låtsas att jag inte är här.
Så gärna.
Kom igen.
Hon lever.
Fan!
Så inget kan göras.
Den här verkar ha varit här i åratal.
Säkert att den gamla mannen sa att vi kan köra här?
Det var vad han sa.
Rör er inte!
Vi är läkare. Titta.
Bröder, vi är läkare. Vi tar medicin till Kisima...
Håll tyst. Töm fickorna...
Töm fickorna, sa jag!
- Töm fickorna. - Okej.
Jag har ingenting.
Okej.
Lämna lastbilen.
Vi har medicinen där.
Sluta, Fabrice. Det är lönlöst.
Fan också! Vad ska vi göra?
Okej, ta det lugnt.
Herregud.
De tog våra radiotelefoner.
Sätt fart!
Är det er lastbil?
Ja.
Vi vill inte ha problem.
Vi ska gå.
Vad säger de?
Han säger att bilen gick sönder och de kan inte starta.
Ska vi laga den? Ni stal den!
Varför skulle vi laga den?
Gör bara som han säger.
Tom...
Allt är okej.
Fabrice?
Jag mår bra.
Han mår bra.
Kalehe Mampata, jag vet att du är här!
Kom fram!
Du har jobbat bra, Kalehe.
Du kan vara stolt.
Men saker förändras.
Det kan vi inte göra nåt åt.
Han undrar vad du menar. Vad har förändrats?
Kalehe,
tänk på mig som en från personalkontoret.
Nej. Jag ber er, mr Bello.
Snälla mr Bello.
Nej.
Minns du vad jag frågade dig?
Det här är vad vi gör för att överleva.
Vi kan inte hjälpa till.
Jag förstår inte.
Sluta!
Låt henne vara. Vi är klara.
Vi är klara. Ta lastbilen och försvinn.
Vill ni ha en av tjejerna som sällskap?
Nej! Ta inte henne.
Snälla!
Mr Bello, jag bönfaller er.
Låt mig leva!
Georgia.
Du kan öppna ögonen nu.
Saker är annorlunda nu.
Hej, Beatrix.
Det är Ariel.
Jag reser idag. Jag bokade om mitt flyg så...
jag säger adjö.
Jag vet att jag gjorde dig besviken.
Men du ska veta att jag gjorde mig själv ännu mer besviken.
Jag gjorde ett misstag.
Det var dumt och egoistiskt, men så var det.
Jag måste leva med det.
Det var trevligt att lära känna dig.
Jag ska inte besvära dig igen men jag hoppas att operationen...
Att du får öppna ögonen och se världen
och alla vackra saker som finns.
Jag hoppas att du får se Konstnärens moder.
Hej då.
Kom in.
Mr Helgason, ville ni ha hjälp med att packa?
Om det inte är för mycket besvär.
Inte alls, men det är en person som söker er.
Tack.
Mr Helgason?
Jag heter Martin Benson.
Förlåt, har vi träffats? Jag kommer inte ihåg.
Nej, vi har aldrig träffats,
och förlåt att jag tränger mig på,
men jag behöver prata med er,
om Sankuru Airways flight 19.
Jag vet vem ni är, och jag vet vad ni har gjort.