NAMOYA, DEMOKRATİK KONGO CUMHURİYETİ
Molisho!
Ne yapıyorsun?
Koşuyorum.
Seni bulurlarsa...
Beni durduracak mısın?
Dul
Tanrım.
Alo?
Kimsiniz?
Georgia?
Ne oldu?
Biri Emmanuel'i öldürdü.
Bana kiralık araba gönderdiler
ve içinde bomba varmış.
İyi misin? Yaralı mısın?
Hayır. İyiyim.
Peki. İlk uçağa binip orayı terk etmeni
ve buraya gelmeni istiyorum.
Olmaz.
Bu artık sadece Will'le ilgili değil.
Emmanuel'le de ilgili.
Yarın Judith'le Kisima'ya gidiyorum.
Bu iyi bir fikir değil.
Burada olmamla ilgili fikrini biliyorum
ama işler değişti. Arkadaşım öldü.
Pieter Bello'yu bulmalıyım ve yardımın gerek.
Lütfen Martin.
Bay Helgason.
Kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler.
Tabii ki.
Toplantıda deney kriterlerini tartıştık.
Hastalarda araştırmamızda en iyi sonucu verecek
belirli nitelikler, özel şartlar arıyoruz.
Üzgünüm ama sizin durumunuzda
ameliyatı gerçekleştiremiyoruz.
Anlamıyorum.
Şey...
Optik sinirdeki hasar...
Belirli parametreler var
ve diğer hastalar bu parametrelere daha uygun.
Peki. Yani kuralları değiştirdiniz.
Sonucu etkilememden korktunuz.
Keşke iyi haberlerim olsaydı Bay Helgason.
Bu alanda çalışan diğer cerrahların birçok deneyleri var.
Evet, ama hiçbiri siz değilsiniz.
Artık inancı olan bir adam değilim
ama sonra sizi duydum,
mucizeler yaratan, körlere görüşlerini veren adam.
Buraya olmayan paramla geldim.
Ve bir kez daha
neden inancın vakit kaybı olduğunu hatırladım.
Bakın, ben...
ÜÇ SENE ÖNCE GOMA, DEMOKRATİK KONGO CUMHURİYETİ
Ha siktir.
Teşekkürler.
Selam, check-in yapacağım. Kinşasa...
Sorun değil.
Acıyor olmalı.
Sorma.
Cayır cayır yandı.
Uzun kollu tişört giyiyordum ama dışarısı sıcaktı,
ben de kollarımı sıvamıştım.
Merhaba, ben Mikael. Bir salağım.
Dominique.
Memnun oldum.
Matmazel, çantanız.
Bip bip. Alarm.
Yerinize.
Sana kaç kez söyledim?
Cam açık.
Kokusunu üst kattan alıyorum. Söndür şunu.
Saman nezlene iyi gelmiyor, biliyorsun.
Ne oldu?
Georgia tekrar aradı.
Ne olmuş?
İşler karışmış.
Yardımına mı ihtiyacı var?
Evet.
Tanrı aşkına, yardım et ona.
Senin bağlantıların var.
Will'in bir şekilde canlı olduğuna ikna olmuş ve yanılıyor.
Aksini düşünmeye başladın ama.
Birisi onun yerine bombalı bir araçta öldü
ama geri dönmüyor.
Tanrım, çok inatçı.
Çok uzun süre tek başına kaldı.
Bunun sebebi sen değilsin.
Kendini suçlamayı bırakmalısın.
Bana ihtiyacı olduğunda ona yardım etmedim.
Ya burada oturup kendine üzül
ya da kıçını kaldırıp yardım et.
Her hâlükârda,
o şeyi söndür.
Buralarda.
Efendim?
Rotası buradan geçiyordu. Diğer yönden, Goma'dan Kinşasa'ya.
Buradan geçecekti.
Aşağıda bir yere Will'in uçağı düştü.
Hayal etmesi çok zor.
Çok güzel
ama arkasında bir karanlık yatıyor.
ÜÇ SENE ÖNCE
Öldüğünü sandım.
Sandım ki... Buna inanamıyorum.
Buna inanamıyorum.
İkimiz. İnanamıyorum.
Uçak.
Hayır, orada...
Orada canlı kimse yok.
Kimse yok.
Yürüyebilir misin?
Tabii. Biraz.
Buradan uzaklaşmalıyız.
Belki de
gün doğana kadar beklemeliyiz.
Hayır, uçağın kalanını bulmalıyız.
Başka hayatta kalan var mı, kontrol etmeliyiz.
- Gel. Yapabilir misin? - Evet.
- Ben iyiyim. - Peki.
Çok iyiyim.
İyi haber, bugün biri seni almaya gelecek sanırım.
Harika. Kim?
Bu bölgedeki tüm STK'lar birbirine yardım eder,
ben de haber verdim
ve Kisima'ya giden bir tıbbi kamyon varmış.
Kızamık aşısı programı.
Gazeteci olduğunu, bölgedeki çalışmalarını yazdığını söyledim.
Teşekkür ederim.
- Merhaba! - Merhaba.
O gezide çizmişti.
Son gezisinde mi?
Evet.
Tanrım. Lanet bir fırtınaydı.
Will ofiste mahsur kalmıştı.
Telefon yoktu, internet yoktu,
o da bunları çizdi.
Oradan kaldıramadım.
Bunu alsam sorun olur mu?
Tanrım. Tabii ki hayır.
Gideceğin yerde milis gruplar var,
sana karışmazlar.
Onlara göre
hastalığa karşı aşı yapmak için oradasın.
Ama garanti veremem.
Biliyorum. Beni buraya getirdiğin için sağ ol.
Orada ne bulacağını bilmiyorum
ama Will benim için çok değerliydi,
sana bunu söylemememin tek nedeni o.
Belki söylememek en iyisi ama...
Neyi?
Jude, ne diyorsun?
Senden bir şey gizlediğimi sanmanı istemiyorum, tamam mı?
Bir kadın olduğunu duydum.
Kazadan birkaç ay önce olmuş.
Will için ciddi bir ilişki olduğunu hiç sanmıyorum.
Ama kadın, Kongo Ordusu'ndaki bir generalinin karısıymış
ve belli ki Will ortaya çıkmasından korkmuş.
Üzgünüm.
Sana mı söyledi?
Will sana ilişki yaşadığını mı söyledi?
Hayır, ama biriyle çalıştığında bir şeyler duyarsın...
Yani bir dedikodu. Tam olarak bilmiyorsun.
Beraber yemek yiyorlarmış, yani...
Ama bu ofis dedikodusu.
İnsanlar can sıkıntısından ortalığı karıştırıyor.
O yapmazdı. Böyle bir şey yapmazdı.
Bir dakika dinle, tamam mı?
Biri Will'i tutsak ediyorsa neden öyle bir şey yapsın?
Ya bu, generalin onurunu zedelediyse?
Bunun uçağın düşmesiyle ve kocamın oradan
sağ çıkmasıyla ne alakası var?
Yok ama ben de senin gibi cevap istiyorum
ama gerçeği bilmeni de istiyorum.
Sana her şeyi anlatmak istiyorum.
Cevap istiyorsan
soru sormalısın.
Bence işine dönmelisin.
- Nereye gidiyoruz? - Bilmem.
Daha az soru sormalısın Adidja.
Böyle daha kolay olur.
Svahilicem bok gibi.
Çevirmenlere güvenirsen böyle olur.
İngilizce?
- Biraz. - Nasıl öğrendin?
Radyo ve televizyondan mı?
BM. Köyüme yakın bir yerde radyo istasyonları vardı.
Uzun zaman önce.
Senin yaşlarında bir kızım var.
Geçen doğum günüydü. Ona hediye gönderdim.
Küçük, plastik bir mutfak. Annesi...
O orospu geri yolladı. Neleri sevdiğini bilmiyormuşum.
Yaşına göre çok küçükmüş.
Bir şeyler paketleyip
benim yolladığımı söylemiş.
Bunların hepsi onun için.
Birinin masumiyetini korumak çirkin bir iştir.
Arkadaşını gönderdiğini gördüm.
Sorun yok.
Kimseye söylemem.
Teşekkür ederim.
Adın ne?
Adidja.
Adidja mı?
Adidja, dinle.
Gittiğimiz yere vardığımızda
sana yaptığım gibi sen de bana bir iyilik yapacaksın.
Tamam mı?
Georgia olmalısın.
Evet.
Tom Jenson. Yarı doktor, yarı efsane.
- Onlardan birisin. - Hayır.
Kimin için yazıyorsun?
Çeki kim yazarsa.
Güzel. Hazırsın.
- Judith. - Tom.
Şefinden bu yardımı istediğim için kızmamışsındır umarım.
Sorun yok. Gerçekten.
- Ona göz kulak olursun, değil mi? - Tabii ki.
Orada nereye gittiğini bildiğin sürece sorun yok.
Evet, tabii.
Hazır mısın?
Hazırım.
Aptalca bir şey yapma, tamam mı?
- Cevaplara ihtiyacım var. - Benim de.
Merhaba, ben Georgia.
Fabrice. Hoş geldin Georgia.
Hadi gidelim.
Bu Louise, proje koordinatörümüz.
Üstüne alınma. Bunu hep yapar.
Senelerce burada kalınca nazik davranmayı unutmuş.
Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?
- Fransızcan mı var? - Pek sayılmaz.
Böylesi muhtemelen daha iyi.
İlk durak Kisima mı?
Evet. Buradan dört, beş saat uzaklıkta.
Yani genelde öyle.
Ama Fransızca hip-hop sevmiyorsan on saat gibi gelir.
Dokunma bana!
ÜÇ SENE ÖNCE
Ağrın nasıl?
Yanığı mı kastediyorsun?
İyileşiyor.
Bekle.
Biraz daha gidebilir misin?
Ne kadardır yürüdüğümüz meçhul,
kimseyi görmedik.
Üzgünüm.
Çok zayıf hissediyorum.
Evet. Sana su bulmalıyız.
Sen nasıl hissediyorsun?
Yorgun. Korkmuş.
Ama şanslı.
Burada olmamız bile bir mucize.
Tanrı bizi koruyor.
Yeterince korumadığı kesin.
Ne olduğunu gördün mü?
Hayır, sadece patlamayı duydum.
Bir kadın vardı,
önde. Hamileydi.
Dizüstü bilgisayarı vardı, açtığında...
Bum.
Ne?
Onu önceden görmüştüm.
Birileri ona çanta verdi.
İçinde ne olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Tanrı aşkına.
- Hadi, hareket et. - Hayır, sen.
Bir barınak bulsak bile...
Sen git.
Sen git, benden daha ileriye gidebilirsin.
- Seni yavaşlatırım. - Hayır.
Sensiz gitmiyorum. Hadi!
Lütfen.
Gitmeni istiyorum.
- Lütfen git. - Peki. Birini getireceğim.
Yardım getireceğim.
Birini bulacağım.
Vardığında onlara söyle.
Kadını ve dizüstü bilgisayarı.
İnsanlar burada olanları öğrenmeli.
Anlatacağım.
Ve Dominique,
lütfen
güneş sonrası kremini unutma.
Yardım.
Sonunda uyanmışsınız beyefendi.
Affedersiniz, benim...
Affedersiniz, Fransızcam iyi değil...
İngiliz misiniz?
Hayır, İzlandalıyım.
Uyandığınızı görmek güzel. Ben Doktor Pascal Bourg.
Mikael.
Memnun oldum Mikael.
Goma'daki Heal Africa Hastanesi'ndesiniz.
Geldiğinizde durumunuz kötüydü.
İç kanama.
Göğüs tüpüyle kanı çekmek zorunda kaldık.
Kan nakli yaptık.
Beş kırık kaburga buldum,
ciğerleriniz iflas etmişti ve böbreğiniz yırtılmıştı.
Üzgünüm ama almak zorunda kaldık.
Ve işte buradasınız.
Teşekkür ederim.
Bir cerrahımız var, Mösyö Mgala.
Ona teşekkür etmelisiniz.
Ama yerel, iyi niyetli Avrupalı olarak size söyleyen ben oldum.
Nasılsınız?
İyi hissediyorum.
Acıyor.
Nefes aldığımda acıyor,
nefes almadığımda da acıyor.
Ama Doktor...
Gözlerim.
Önümü net olarak
göremiyorum.
Bulanık.
Olabildiğince hareketsiz kalın.
Emin değilim
ama sanırım bu göz içi kanama.
İki gözde de var diyebilirim.
Hareket etmeniz güvenli olduğunda
Kinşasa'ya sevk edileceksiniz.
Arayabileceğimiz biri var mı?
Dominique. O burada mı?
Kim? Bu hastanedeki bir hasta mı?
Hayır, uçaktan.
Sankuru. O uçaktaydı. Dominique.
Onu mu diyorsunuz?
Öldü mü?
Evet.
Neden?
Bu hastanede bakılmadı.
Haberlerde söylenenden fazlasını bilmiyorum.
Size ne oldu?
Ormanın ortasında bulunmuşsunuz.
Mikael, bir şey sorabilir miyim?
O uçakta mıydınız?
Yalan söyledim, o günden sonra da Mikael Arnason öldü.
Ariel oldum.
Gazetede gördüğüm adam, havaalanındaki kişiydi.
O kadına çantayı o vermişti.
O çantada, uçağın ortasında delik açıp 85 kişiyi öldüren bir bilgisayar vardı.
Kimdi o adam?
Gazetede adı yoktu.
Ama ben biliyordum...
Bana olanları kimseye söyleyemeyeceğimi biliyordum.
Yanımdan ayrıldığında Dominique'in üstünde bir çizik bile yoktu.
Gazetede yaralarından dolayı öldüğü yazıyordu.
Peki bu imkânsız mı?
Onu görmedin.
Ben gördüm.
Sence öldürüldü mü?
Kimsenin gerçeği söyleyemeyeceğinden nasıl emin olunur?
Gazetede teknik arıza dendi,
bombayla ilgili bir şey yoktu.
Zeki biri olmayabilirim ama aptal değilim.
O hastaneden olabildiğince erken çıktım.
Sınırı geçmeyi başardığımda...
çok geç olduğunu söylediler.
İki gözümdeki retinada da tamamen kanama olmuştu.
Bunun bir ceza olduğunu düşünüyorum,
görüşümü kaybetmenin.
Sessiz kalmamın.
Bunu anlattığım tek kişisin.
O uçaktaki herkes öldürüldü
ve bunu yapanların bulunmasına yardım edebilirdin.
Korkmuştum.
Bunu düşünmeden geçen bir günüm bile yok.
Dinle, birbirimizi iyi tanımıyoruz.
Ve bu... Ben...
Gitmeliyim. Hayatım...
Ben bu kadar karmaşık değilim.
Belki her şeyi olduğu gibi bırakmalıyız.
Beatrix, lütfen.
Üzgünüm. Hoşça kal Ariel.
Lütfen... Beatrix.
Bu da ne?
Tamam.
Bu da neydi?
Düz gitmek iyi bir fikir değil, diyor. Milisler varmış.
Milisler sorun değildi hani?
Genellikle. Ama bunlar Ruanda Özgürlük güçleri. Hutular.
Genellikle sorun olmaz
ama bazen ne yapacakları belli olmuyor.
Evet. Şey alıyorlar...
Ceza. Para, tıbbi malzeme alıyorlar ve...
- Onları atlatabilir miyiz? - Evet.
Bu yoldan gitmemizi söyledi, yani köyün etrafından.
Yazın için sorman gereken soru yok mu?
İngilizce biliyorsun demek.
İstediğim zaman. Soru?
O tarz bir yazı değil. Daha çok gözlem.
Hayatlarınızın birkaç saati.
Yokmuşum gibi davranabilirsiniz.
Zevkle.
Hadi.
Yaşıyor demek, ha?
Ha siktir!
Bir şey yapamayız.
Orada senelerdir duruyor gibi.
Yaşlı adam bu yoldan geçebileceğimizi mi söyledi?
Öyle demişti.
Kıpırdamayın!
Biz doktoruz. Bakın.
Arkadaşlar, biz doktoruz. Kisima'ya ilaç götürüyoruz...
Kes sesini. Ceplerinizi boşaltın.
Ceplerinizi boşaltın, dedim!
- Ceplerini boşalt. - Tamam.
Bende bir şey yok.
Tamam.
Arabayı bize bırakın.
Onlar bizim ilaçlarımız.
Bırak Fabrice. İşe yaramıyor.
Siktir! Ne yapacağız?
Tamam, sakin ol.
Tanrım.
Telsizlerimizi bile aldılar.
Hadi gidelim!
Bu sizin arabanız mı?
Evet.
Bela istemiyoruz.
Gidiyoruz.
Ne? Ne diyorlar?
Araba bozulmuş, çalıştıramıyorlarmış.
Biz mi tamir edelim? Çalan sizsiniz!
Neden tamir edelim ki?
Dediğini yap, tamam mı?
Tom...
Her şey yolunda.
Fabrice?
Ben iyiyim.
O iyi.
Kalehe Mampata, burada olduğunu biliyorum.
Öne çık!
Benim için iyi iş yaptın Kalehe.
Bununla gurur duymalısın.
Ama işler değişti.
Kontrol edemeyeceğimiz bir şey.
Ne demek istediğini soruyor. Ne değişti?
Kalehe,
benim insan kaynaklarından olduğumu düşünebilirsin.
Hayır. Size yalvarıyorum Bay Bello.
Lütfen Bay Bello.
Hayır.
Senden ne istediğimi hatırlıyor musun?
Hayatta kalmak için bunu yaparız.
Yardım edemeyiz.
Ne dediğini anlamıyorum.
Kes şunu!
Rahat bırak onu. Bitirdik.
Bitirdik. Arabayı alıp gidin.
Kızlardan birini ister misin?
Hayır! Onu almayın.
Lütfen!
Bay Bello, size yalvarıyorum.
Lütfen yaşamama izin verin!
Georgia.
Artık gözlerini açabilirsin.
Her şey değişti.
Selam Beatrix.
Selam, ben Ariel.
Bugün gidiyorum. Uçak saatini öne aldırdım da...
Buraya kadarmış.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım malum.
Her ne hissediyorsan kendimi daha da hayal kırıklığına uğrattığımı bil.
Bir hata yaptım. Bu...
Bu aptalca ve bencilceydi ama oldu işte.
Bununla yaşamalıyım.
Seni tanımak güzeldi.
Seni rahatsız etmeyeceğime söz veriyorum ama umarım ameliyatın...
Umarım gözlerini açar ve dünyayı,
üzerinde yaşayan güzel şeyleri görürsün.
Umarım Whistler'ın Annesi'ni görürsün.
Hoşça kal.
Gelin.
Bay Helgason, valizinizin hazırlanmasını mı istemiştiniz?
Lütfen, sorun olmazsa.
Tabii. Ondan önce sizi görmek isteyen biri var.
Teşekkür ederim.
Bay Helgason?
Benim adım Martin Benson.
Affedersiniz, tanışıyor muyuz? Hatırlayamadım.
Hayır. Önceden tanışmadık,
böyle rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama sizinle Sankuru Hava Yolları 19 numaralı uçuş hakkında
konuşmam gerekiyor.
Kim olduğunuzu ve ne yaptığınızı biliyorum.