PUNIA DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Jeg tager med i dag.
Chefen sagde intet om...
En ændring i sidste øjeblik.
Hvor er resten?
Det er ikke lastet endnu.
Hvad er der i?
Betyder det noget?
Lad os få resten lastet.
Enken
Tror du, din mand har sendt den?
TAG HJEM
Det ved jeg ikke. Efter al den tid, hvorfor så...
Hvordan passer Pieter Bello ind?
Pieter? Pieter hvem?
Der er en mand med Will på nyhedsoptagelserne, med en pistol.
Pieter Bello, tidligere militær. Hvad laver du?
Jeg ved, hvad jeg ikke laver. Jeg tager ikke bare hjem.
Ikke nu.
Hvor langt herfra er det?
LEJEAFTALE
Siger du, at nogen kan sende mig en bil,
og I ingen fortegnelser har over, hvem der betalte,
hvem der er ansvarlig, hvordan de er forsikret? Intet!
Hvad?
Han siger, at der kom en mand. En hvid mand.
Og han blev betalt for at holde det ude af systemet.
Det blev ikke registreret.
Hvordan så han ud?
Var det en af disse mænd?
For fanden da.
Det er jeg ked af. Jeg...
Jeg tænker bare på, om sedlen virkelig er fra Will?
Hvad nu, hvis han ikke vil findes?
Ville du i så fald gå din vej?
Sikkert ikke.
Jeg har ledt på nettet.
Pieter Bello var officer i det sydafrikanske infanteri.
Jeg kan ikke se, hvornår han stoppede,
men han grundlagde et firma her i Kinshasa for fem år siden.
Var der en adresse?
Ja, men firmaet er lukket.
Det er lige meget. Det er da noget, ikke?
Ja, det er det.
Kom så.
HOLLAND
Så...
Fortæl mig om flystyrtet.
Jeg er ikke klar til at tale om det. Undskyld.
Nej, jeg undskylder.
Efter operationen,
hvilket maleri bør jeg så se først?
Du ved,
jeg er ingen ekspert, men...
Jeg har kun været på Musée d'Orsay en gang for at få tiden til at gå,
og jeg så Whistler's Mother.
Det...
...fangede min opmærksomhed af en eller anden årsag.
Hør, det her...
Det her er ikke noget, jeg...
...gør så tit. Eller nogensinde.
Sært. Jeg gør det her...
...konstant.
Jeg...
- Jeg skal på arbejde. - Okay.
Selvfølgelig.
Du stemmer klaverer, ikke?
Jeg ville hellere spille, men ja, det er det næstbedste.
Jeg burde gå.
Jeg skal først møde om en time.
Du kunne måske godt bruge et bad.
Jeg kunne godt bruge et bad.
Eller vi kunne...
Okay.
- Undskyld. - Det er okay. Tænk ikke på det.
Jeg er så klodset.
Det er lige meget.
Jeg er dækket af te.
Det er sådan, jeg kan lide det.
Sig det nu. Hvad er der virkelig sket med din bil?
Det ser ud, som om du har kørt den gennem en krigszone.
Som jeg sagde, har nogle mennesker en skidt måde at udtrykke vrede.
Det er ikke noget svar.
Det er mit svar.
Hvad nummer er Bulletscreen Security?
Det står der ikke. Kun denne bygning.
Hvad leder du efter?
- Georgia, du må holde op. - Et øjeblik.
Jeg mener lige nu.
Hvad var det?
Du kunne have fået os i knibe.
Fandt du i det mindste noget?
Det håber jeg.
Det er adresseret til Bulletscreen Security,
dateret for få dage siden.
Måske ved de ikke, at hans kontor er lukket.
Det er et forsikringsselskab.
Der nævnes to policeejere. Pieter Bello og Vanda Steyn.
Se, det er en adresse.
Er du Vanda Steyn?
Kender du Pieter Bello?
Ja. Jeg var gift med skiderikken i 15 år.
Hvad vil I vide?
Vi prøver at finde din eksmand.
Hvem er I overhovedet?
Hvad vil I med ham?
Min mand døde i Sankuru Airways-styrtet for tre år siden. Men så...
...så jeg ham i Kinshasa for få dage siden.
Det er din eks, ikke?
Jo.
Så hvis din mand var med i et flystyrt,
hvorfor vandrer han så rundt i byen?
Det er det, jeg vil tale med din eks om.
Jeg ved altså ikke, hvor han er, og jeg er ligeglad.
Og jo længere alle holder sig fra den doos, jo bedre.
Han er grunden til, at jeg er her.
Han blev smidt ud af hæren.
Han lovede mig, at alt ville blive bedre. Her, af alle steder.
Og hvad med hans sikkerhedsfirma? Hvorfor lukkede det?
Tingene begyndte at gå galt efter diagnosen.
HIV, som han fik fra en luder i Matonge.
Han var rar nok til at give det videre til mig.
Er der en måde, vi kan få fat i Pieter?
Ja. Find en bar eller et horehus. Jeg taler ikke...
- Lort! Undskyld. - Det gør ikke noget.
Der er et badeværelse nede ad gangen.
DEN INTERNATIONALE SKOLE SJETTE KLASSE
MIAS VÆRELSE - BLIV UDE
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN HILSEN FAR
Nu vil vi ikke forstyrre dig længere.
Måske er der en måde at give den eksmand en besked.
Jeg har jo sagt, jeg ikke taler med ham.
Tak for din hjælp.
- Hun lyver, så det driver. - Hvordan ved du det?
Jeg gik ind på hendes datters værelse. Der var en masse fødselsdagskort.
Og det her var underskrevet "hilsen far."
Hvis du har ret i, at hun ved, hvor vi finder Pieter Bello,
- hvad kan vi så gøre? - Hvornår lukker skolerne?
Jeg har ikke rigtig lyst til at gå.
Vi ses snart.
- Ja. - Din taxa.
- Vi ses snart. - Ja.
Farvel.
Assistent. Søg. "Flystyrt, Congo, 2015."
Sankuru Airways afgang 19 var et Boeing 737-fly,
der styrtede ned i april 2015
i regnskoven i den nordlige provins Kivu
i Den Demokratiske Republik Congo.
Den officielle rapport i 2016 henførte ulykken til en alvorlig hydraulikfejl.
Der var 86 omkomne, inklusive besætningen,
og kun én overlevende, sygeplejerske Dominique Mutombo,
hvis skader var...
...og kun én overlevende, sygeplejerske Dominique Mutombo...
3 ÅR TIDLIGERE
Gaelle, undskyld.
Min kære...
Hvor mange penge skylder du denne gang?
Du er en skødesløs idiot, Emmanuel.
Men af en eller anden grund lader du til at være min idiot.
Vi har brug for penge.
Hvad skal vi gøre?
- Det er udmattende. - Hvad?
Mulighederne for, hvad der foregår.
Blot at prøve at vælge en version af begivenheder er lammende.
Min kone, Ivette, ledte efter en toiletbørste på nettet.
Der var 1.751 forskellige slags.
Hvilken én valgte hun så?
Hun leder stadig.
Tak, Joseph. Jeg er glad for, du kom.
- Var det politichefen? - Ja.
Jeg ville gerne tale med ham. Om Will.
Jeg er ikke sikker på, at jeg er med.
Hvad er pointen med kontakter, hvis man ikke bruger dem?
Georgia tror ikke, at nogen vil lytte til hende,
så jeg ville bede Joseph om at undersøge det.
Undersøge hvad? At Will er vendt tilbage fra de døde?
Jeg ved det.
Men hvis det var ham i baggrunden ved optøjerne,
kan Joseph måske hjælpe med at finde ud af det.
Jeg ville bare spørge, okay?
Okay.
Josh, du er et rationelt menneske, er du ikke?
Det lyder som et trickspørgsmål.
Det beviser din fornuft.
Godt, at jeg bestod.
Lad os nu ikke forhaste os. Jeg mener...
Hvad tænker du om alt det her?
Det ved jeg ikke.
Det ville være rart at se ham igen, ikke?
Jo, det ville det.
Han skylder mig 50 pund.
DEN INTERNATIONALE SKOLE
Jeg tror ikke, vi bare kan gå ind.
Så venter vi, til de får fri.
Undskyld. Jeg ville ikke...
Det er fint. Det skete for længe siden. Før styrtet. Efter...
Jeg forstår.
Jeg er glad for, at nogen gør.
Det føles, som om det skete for en anden.
Jeg er glad for, det ikke lykkedes for dig.
Du behøver ikke være her til alt det her.
Det er mit problem, ikke dit.
Jo. Jeg skylder Gaelle det. Hun...
- Undskyld mig. - Ja, da.
Okay. Bliv der, jeg kommer straks.
Ja, selvfølgelig.
- Undskyld. Jeg må hjem. - Er alt i orden?
Det bliver det.
Jeg bliver her. Du tager hjem.
Undskyld.
Jeg klarer mig. Bare kør.
TAG HJEM
Vi ses i morgen.
Mia Bello?
Jeg er din fars ven.
Han har været ude for en ulykke, Mia.
Du må tage med mig.
Hvad?
Er det Vanda Steyn?
Ja.
Jeg ringer fra Akram hospital.
Din datter Mia har været ude for en ulykke.
Ja. Jeg er på vej.
Lort.
Kom nu.
Flyt jer!
Jeg leder efter Mia Bello.
Der er kø!
Det kan jeg godt se, fjols! Min datter...
Mor?
Jeg troede, du var kommet til skade.
Må jeg se far nu?
Hvad?
Står du bag det her?
Jeg forstår ikke.
Skat, far er her ikke.
- Hun sagde... - Hun har ret, Mia.
Din far er her ikke. Jeg løj.
Der er ikke sket et uheld.
Du er syg. Ved du det?
Kom.
Hvor længe tog det dig at nå frem?
Et kvarter? Et kvarter med den usikkerhed.
Måske forstår du nu den følelse, den dårlige følelse i maven.
Det er det, jeg har følt, siden jeg så det billede.
Så du tager min datter, og nu beder du om min hjælp?
- Hvad helvede fejler du? - Din eks, Pieter,
er den eneste, der kan hjælpe mig.
Han er den eneste, der kan sige med sikkerhed, om min mand er i live.
Hvorfor beskytter du ham? Du kan ikke engang lide ham.
Fordi han skaber problemer.
Og jeg vil ikke have problemer i mit liv.
Sæt dig ind i bilen, skat.
Nej, undskyld.
Jeg håber ikke, jeg skræmte din datter.
Vær nu rar, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du er den eneste, der kan hjælpe mig.
Han flytter meget rundt.
Der går måneder mellem, jeg hører fra ham.
Men da han sendte Mias kort,
ringede han og sagde, at han skulle til Kisima.
- Tak. - Og hvis jeg ser dig igen, kælling,
ringer jeg til politiet, okay?
Jeg forstår.
GRÆNSEN MELLEM CONGO OG RWANDA
Det er en grænsekontrol, ikke en guillotine.
Hvad er der i kassen?
Columbias fineste...
...kaffebønner.
Hold op.
Bare træk vejret.
Hvor skal I hen?
Rwanda. Jeg har kaffe med.
Papirer, tak.
Vent her.
Hvorfor går han om bagved?
Bare vær stille.
Vi er løbet tør for kaffe.
Tror de, du ville opdage, at der manglede en håndfuld?
Tag to.
Mange tak.
Jeres papirer.
Hav en god dag.
Vi har stadig vores hoveder.
Interessant mødested.
Jeg sagde til min chauffør, at jeg ville have øl. Han insisterede på det her sted.
Er alt okay med din kone?
Det bliver det.
Hendes eksmand er voldelig, han vil ikke lade os være.
Det var ham, der smadrede min bil.
Det er kompliceret.
Gud, Emmanuel, det er jeg ked af.
Forhåbentlig er det forbi.
Jeg er glad for, du har fundet nogen.
Du har aldrig fortalt, hvordan I mødtes.
- Perfekt. - To ting sker med sikkerhed i Kinshasa.
Trafik og strømafbrydelser.
Ingen lader til at have noget imod det.
For 60 år siden havde vi toge, veje,
dampbåde op og ned ad Congo-floden,
der var fyldt med hvide mennesker, der ville opdage en anden verden.
Kun for at vende hjem uden mere indsigt,
og blot med en anden kulør.
Vi blev... hvad er det for et ord, vi ikke må bruge?
Civiliserede.
Kun på overfladen.
Sandheden er, at tingene nok altid var rådne.
Men nu...
Nu lyver vi ikke om det.
Jeg kan aldrig finde ud af, om du er optimist eller pessimist.
Jeg er pragmatiker.
Nå, hvad fandt du ud af?
Jeg fandt ud af, hvor Pieter Bello er.
- Eller hvor han vil være. - Hvor?
Kisima.
Der går et fly til Goma i morgen tidlig.
Jeg finder ud af at komme til Kisima derfra.
Kisima er ikke det mest stabile sted.
Det er fyldt med militær, oprørere, lejesoldater.
Hvis Pieter rykker videre, mister jeg chancen for at finde ham.
Og du behøver ikke tage med. Du har gjort mere end nok.
Nej, det har jeg ikke.
Der er noget, du bør vide.
Jeg prøvede at sige det før.
Det er min skyld, at Gaelle er væk.
Hvad mener du?
Måneder efter Gaelle døde, ville jeg endelig fjerne hendes ejendele.
Jeg tror, hun efterlod en dagbog til mig
i tilfælde af, hun ikke vendte tilbage.
Hvad stod der?
Hej, min kære.
Undskyld. Du lyder travlt optaget.
Undskyld, jeg har en deadline.
Vi tales ved i aften. Hav en god flyvetyr.
Jeg elsker dig.
Alle vidste, at vi skyldte mange penge.
Og så kom nogen til hende med et tilbud.
Jeg ved ikke hvem.
Var det det, vi talte om?
Ingen kigger to gange på én som dig, okay?
Til dig.
Den anden halvdel bliver betalt, når du lander i Kinshasa.
Jeg var hasardspiller. Det var min skyld, vi havde gæld.
Så hun gik med til at tage noget med på flyet.
Stoffer, information, jeg ved det ikke.
Gaelle døde i forsøget på at rette op på mine fejl.
Hvor farligt det end er, skylder jeg hende at finde sandheden.
Måske vil hendes...
...sjæl så finde en slags fred.
Du behøver ikke tage med.
Først Violet, så Will...
Georgia har brug for mig.
Jeg var heldig. Jeg mødte dig.
Det var en fremtid i min historie.
Bare lov mig, at du kommer tilbage.
- Godmorgen. - Hej.
Du kom sent hjem.
- Jeg blev oppe, men... - Emmanuel og jeg tog en drink.
Tak.
Hvordan går det?
Pieter Bello er i Kisima.
Jeg skal med et fly til Goma om et par timer.
Okay.
Kisima er ikke det letteste sted at nå.
Det har jeg hørt.
Vi har et kontor i den region.
Og tro mig, du vil ikke forhaste dig derind.
Jeg har ikke gjort andet end at vente.
Vente på, at tingene ændrer sig, vente til næste dag
eller dagen efter. Jeg er træt af det.
Denne mand, Pieter,
hvad kan han om muligt ville Will?
Jeg aner det ikke.
Jeg bliver ved med at spørge mig selv: Var Will anderledes?
Var han distraheret? Det var han ikke.
Lige indtil han tog det fly, da jeg talte med ham,
var han Will.
Hvis han stadig er i live,
hvad fanden er der så sket?
Det er det, jeg vil spørge Pieter Bello om.
Det er i dag.
Sært, ikke? Jeg venter bare her, som om det er...
...enhver anden morgen.
Men indeni føler jeg mig som Francois Pienaar i Ellis Park,
klar til at skrive historie.
Gør det mig til Nelson Mandela?
Lad os komme i gang.
Er du sikker på det her?
Ja. Man kan ikke binde et neg med én hånd.
- Undskyld mig. - Ja.
Vent.
Ja, min kære.
Rolig, hvad er der?
Er det Ivette?
Hvor er han nu? Okay.
Tag hen til hende. Sørg for, at hun er okay.
Hvad med flyet?
Det her er vigtigere. Jeg tager en taxa. Tag bilen.
Tak, Georgia. Undskyld.
Farvel.
Luk ikke op for ham.
Georgia, kom tilbage!
Kom tilbage!
Georgia!
Georgia, kom tilbage!
Nå, vi kan gå.
Georgia?
Man tror, at verden har gjort alt, hvad den kan gøre.
Hvornår stopper det?
Men hvorfor skulle nogen gøre det her ved dig?
Jeg ved det ikke.
Intet af det giver mening.
Du fortalte ikke politiet om Will.
Da jeg nævnte hans navn, var det første gang, de hørte det.
Nogen sendte dig den seddel.
De bad dig om at tage hjem, og da du ikke gjorde...
Det er min skyld.
Det er min skyld, at han er død.
Jeg venter i bilen.
Tak.
Beatrix?
Ariel.
Jeg er glad for, du kom. Jeg blev bekymret.
Du har nærmest været forsvundet de sidste to dage.
- Vi kender ikke hinanden. - Okay.
Så det angår ikke mig, vel?
Hvad du har gjort og ikke gjort.
De ting, der skete, før vi mødtes.
Hvad vil du spørge mig om, Beatrix?
Sankuru Airways afgang 19.
Det var en overlevende. Dominique Mutombo.
Hun døde to dage efter af sine kvæstelser.
Du blev ikke nævnt.
Hvorfor løj du?
Er det en historie, du fortæller kvinder for at få dem med i seng?
Hvad?
Fortæl mig det. Det skylder du mig.
Jeg skylder dig intet.
Hvad er du for et menneske?
Hvilket menneske ville lyve om sådan noget...
Ved du hvad?
Du har ret.
Du ved intet om mig.
Det har du helt ret i.
Du ved intet om mig.
Lad mig hjælpe dig.
Hallo.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at sige, at jeg er ked af det.
Ked af det?
Hvor vover du?
Har der ikke været nok elendighed?
Har vi alle ikke mistet nok?
Da Emmanuel fortalte mig, hvorfor du var her,
hvad du ville have af ham,
var det mig, der havde ondt af dig,
en trist kvinde, der ikke kunne give slip.
Men det kunne han heller ikke.
Han sagde, det var for din skyld.
Han sagde, at han skyldte dig, men jeg vidste, at det var for hende.
Jeg har intet imod, at han stadig elskede hende, Gaelle.
Jeg vidste det, før vi blev gift.
Men han prøvede at komme videre
til et nyt liv,
forbi al hans sorg.
Og så kom du.
Jeg burde aldrig have bedt ham om at hjælpe mig, jeg...
Men det gjorde du.
Og nu...
Nu kan jeg intet sige.
Nu kan jeg ikke engang kysse ham godnat
og sige, at hans skjorte ikke sidder i bukserne, før han tager på arbejde.
Hvem det end var, lover jeg dig, at jeg finder dem. Det lover jeg.
Det eneste løfte, du skal give, er til Emmanuel.
Han er død på grund af dig.
Så gør det,
find hans morder.
Og hvis du ved, hvad der er bedst for dig,
holder du dig fra mig.
Det kan ikke have været let.
Jeg må finde Pieter Bello.
Ja, mod og dumhed forveksles ofte.
Jeg bad faktisk ikke om din mening.
Nogen har lige prøvet at slå dig ihjel.
Det eneste, du burde gøre, er at tage hjem
og komme så langt væk herfra som muligt.
Jeg må finde ud af, hvorfor Bello løj om, hvem han var,
og hvad han lavede med min mand i Kinshasa.
Tror du bare, at han siger det?
Jeg må prøve.
Hvis du antaster ham offentligt,
er du ikke en trussel, vel?
Du vil bare høre om Will.
Spørgsmålet er at nå dertil.
Situationen østpå er ikke ligefrem stabil lige nu.
Jeg er jo ikke i sikkerhed her, vel?
Vi må finde nogen, der kender området.
- Vi? - En mand døde foran mit hjem.
Jeg vil vide hvorfor.
Du sagde, det var for farligt.
Ja, det er det.
Jeg bør alligevel besøge mit kontor i Goma.
Når jeg kommer frem, finder jeg nogen til at føre dig ud i junglen.
De kan få dig til Kisima i sikkerhed.
Okay. Vi kan tage af sted i morgen tidlig.
Tak.
Du troede, at jeg var gal, ikke?
I en gal verden er kun de gale raske, ikke sandt?
Der er en sofa her.
Jeg kom for at undskylde.
Og selvom vi ikke ligefrem kender hinanden så godt...
Hvad vil du, Ariel?
Undskylde. Forklare.
Okay.
Jeg har aldrig fortalt nogen om flystyrtet.
Ikke en eneste.
Hvorfor ikke?
Jeg er bange.
For intet, du vil høre om det flystyrt, er sandt.
Jeg var om bord, da det styrtede,
men det skete ikke, som det blev rapporteret.
Det var ikke en mekanisk fejl. Der var en...
Der var en bombe ombord.
Hvad?
Jeg så den person, der bar den ombord.
Det var en kvinde.
Det var en gravid kvinde.
Hun bar en sort rygsæk
med et billede af en lysegrøn løve på forsiden.
Jeg husker det hele.
Lang rejse, ikke?
Ja.
Har du været i Rwanda før?
Jeg kender en god bar, du skal prøve.
Og den her?
Tænk ikke på den.
Jeg sagde...
...du må gå.