KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
Tulen mukaasi tänään.
Pomo ei sanonut mitään...
Viime hetken muutos.
Missä loput ovat?
Niitä ei ole lastattu vielä.
Mitä siinä on?
Onko sillä väliä?
Lastataan loput.
Leski
Lähettikö aviomiehesi tämän?
MENE KOTIIN
En tiedä. Miksi? Kaiken tämän ajan jälkeen, miksi hän...
Miten Pieter Bello sopii kuvioon?
Pieter kuka?
Uutiskuvissa näkyi aseistettu mies Willin seurassa.
Pieter Bello, entinen sotilas. Mitä teet?
Tiedän, mitä en tee. En mene kotiin.
En nyt.
Kuinka kaukana tämä on?
AUTOVUOKRAAMO
Joku lähettää minulle auton,
eikä teillä ole mitään tietoa siitä, kuka sen maksoi
tai miten auto on vakuutettu? Ei mitään.
Mitä?
Hän sanoi, että valkoinen mies kävi täällä.
Hänelle maksettiin sen pitämisestä pois järjestelmästä.
Sitä ei kirjattu mihinkään.
Miltä hän näytti?
Oliko hän jompikumpi heistä?
Vittujen kevät.
Olen pahoillani tuosta.
Entä jos Will jätti viestin?
Entä jos hän ei halua löytyä?
Lähtisitkö pois siinä tapauksessa?
Luultavasti en.
Tutkin asiaa verkossa.
Pieter Bello oli upseeri Etelä-Afrikan maavoimissa.
En näe, milloin hän lähti,
mutta hän perusti yrityksen tänne Kinshasaan viisi vuotta sitten.
Mainitaanko sen osoite?
Kyllä, mutta yritys lopetti toimintansa.
Sillä ei ole väliä. Se on sentään jotain.
Niin on.
Mennään.
ALANKOMAAT
Joten...
Kerro lento-onnettomuudesta.
En ole valmis puhumaan siitä. Olen pahoillani.
Minä olen pahoillani.
Toimenpiteen jälkeen,
mikä maalaus minun pitäisi nähdä ensimmäisenä?
En ole asiantuntija, mutta...
Kävin kerran Musée d'Orsayssa tappaakseni aikaa
ja näin Whistlerin äidin.
Se sai
minut pysähtymään jostain syystä.
Tämä ei ole...
Tämä ei ole jotain,
mitä teen usein. Tai koskaan.
Outoa. Teen tätä
koko ajan.
Minun...
- Minun pitää lähteä töihin. - Selvä.
Tietenkin.
Sanoit virittäväsi pianoja.
Soittaisin mieluummin, mutta se kelpaa.
Minun pitää mennä.
Minun pitää lähteä vasta tunnin päästä.
Voit käydä suihkussa.
Voin käydä suihkussa.
Tai voisimme...
Ei hätää.
- Anteeksi. - Älä huoli.
Olen kömpelö.
Ei se mitään.
Olen teen peitossa.
Pidän sellaisesta.
Mitä autollesi oikeasti tapahtui?
Kuin olisit ajanut sota-alueen läpi.
Kuten sanoin, joillain ihmisillä on huono tapa ilmaista vihaansa.
Tuo ei ole vastaus.
Se on vastaukseni.
Missä numerossa Bulletscreen Security on?
Sitä ei mainita. Vain rakennus.
Mitä etsit?
- Georgia, lopeta heti. - Vielä hetki.
Tarkoitan heti.
Mitä se oli olevinaan?
Olisimme voineet joutua vaikeuksiin.
Löysitkö sentään jotain?
Toivon niin.
Kirje on osoitettu Bulletscreen Securitylle
ja lähetetty pari päivää sitten.
Ehkä he eivät tiedä, että yritys lopetti.
Se on vakuutusyhtiöltä.
Siinä mainitaan kaksi vakuutettua. Pieter Bello ja Vanda Steyn.
Siinä on osoite.
Oletko Vanda Steyn?
Tunnetko Pieter Bellon?
Olin naimisissa sen mulkun kanssa 15 vuotta.
Mitä haluatte tietää?
Yritämme löytää ex-miehesi.
Keitä olette?
Mitä haluatte häneltä?
Kolme vuotta sitten aviomieheni kuoli Sankuru Airwaysin lennolla 19.
Näin hänet Kinshasassa pari päivää sitten.
Hän on ex-miehesi, eikö vain?
Kyllä.
Jos miehesi oli lento-onnettomuudessa,
miksi hän kulkee kaupungilla?
Haluan kysyä siitä exältäsi.
En tiedä, missä hän on, enkä välitä.
Siitä doosista on parempi pysyä kaukana.
Hänen vuokseen olen täällä.
Hän sai kenkää armeijasta.
Hän lupasi, että kaikki olisi paremmin. Täällä kaikista paikoista.
Entä hänen turvallisuusalan yrityksensä? Miksi se lopetti?
Asiat menivät päin prinkkalaa diagnoosin jälkeen.
Hän sai HIV: n katuhuoralta Matongessa.
Ja tartutti sen minuun.
Voiko Pieteriin saada yhteyden?
Etsikää baareista ja ilotaloista. En puhu...
- Paska! Anteeksi. - Ei se mitään.
Kylpyhuone on käytävän varrella.
KANSAINVÄLINEN KOULU 6. LUOKKA
MIAN HUONE PYSY POISSA
RAKAS MIA, HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ ISÄ
Olemme vieneet aikaasi tarpeeksi.
Ehkä on keino välittää viesti ex-aviomiehellesi.
Sanoin jo, että en puhu hänelle.
Kiitos avustasi.
- Hän valehtelee. - Mistä tiedät?
Menin hänen tyttärensä huoneeseen. Siellä oli onnittelukortteja.
Tämä on hänen isältään.
Jos tuo nainen tietää, missä Pieter Bello on,
- mitä voimme tehdä? - Mihin aikaan koulut päättyvät?
En halua mennä.
Näemme pian.
- Kyllä. - Taksinne.
- Nähdään pian. - Kyllä.
Heippa.
Haku. Lento-onnettomuus, Kongo, 2015.
Sankuru Airwaysin lento 19 oli Boeing 737 -lentokone,
joka putosi huhtikuussa 2015
sademetsään Kivun alueen pohjoisosissa
Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Virallisen tutkinnan mukaan onnettomuus johtui hydrauliikkaviasta.
Kuolonuhreja oli miehistö mukaan lukien 86
ja vain yksi eloonjäänyt, sairaanhoitaja Dominique Mutombo,
jonka vammat olivat...
...vain yksi eloonjäänyt, sairaanhoitaja Dominique Mutombo...
KOLME VUOTTA AIEMMIN
Gaelle, olen pahoillani.
Rakkaani...
Paljonko olet heille velkaa tällä kertaa?
Olet holtiton hölmö, Emmanuel.
Mutta jotenkin olet minun hölmöni.
Tarvitsemme rahaa.
Mitä teemme?
- Se on uuvuttavaa. - Mikä?
Mahdolliset totuudet siitä, mitä on tekeillä.
Tuntuu lamauttavalta yrittää valita yksi.
Vaimoni Ivette etsi netistä vessaharjaa.
Niitä oli 1 751 erilaista.
Minkä hän valitsi?
Hän etsii yhä.
Kiitos, Joseph, että tulit.
- Oliko hän poliisipäällikkö? - Kyllä.
Ajattelin puhua hänen kanssaan Willistä.
En pysy kärryillä.
Mitä hyötyä on suhteista, jos ei käytä niitä?
Georgia ei usko, että kukaan kuuntelisi häntä,
joten pyysin Josephia tutkimaan asiaa.
Tutkimaan mitä? Willin nousemista kuolleista?
Tiedän.
Mutta jos Will oli kuvissa mellakasta,
ehkä Joseph voi auttaa löytämään hänet.
Halusin vain kysyä.
Selvä.
Josh, sinähän olet täysijärkinen ihminen?
Tuntuu kompakysymykseltä.
Eli olet täysijärkinen.
Onneksi läpäisin testin.
Ei mennä asioiden edelle.
Mitä mieltä olet tilanteesta?
En tiedä.
Olisi kiva nähdä Will taas.
Niin olisi.
Hän on minulle viisikymppiä velkaa.
KANSAINVÄLINEN KOULU
En usko, että voimme vain kävellä sisään.
Odotamme, että koulu loppuu.
Anteeksi. En halunnut...
Ei se mitään. Siitä on kauan. Se on ajalta ennen onnettomuutta.
Ymmärrän.
Onneksi edes joku.
Tuntuu kuin se olisi tapahtunut jollekulle muulle.
Onneksi et onnistunut yrityksessä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ongelma on minun, ei sinun.
Olen tämän velkaa Gaellelle. Näethän...
- Suo anteeksi. - Toki.
Älä mene minnekään, tulen heti.
Tietenkin.
- Anteeksi, minun pitää mennä kotiin. - Onko kaikki hyvin?
Pian on.
Jään tänne. Mene sinä.
Anteeksi.
Pärjään kyllä. Mene vain.
MENE KOTIIN
Nähdään huomenna.
Mia Bello?
Olen isäsi ystävä.
Hän oli onnettomuudessa, Mia.
Sinun pitää tulla mukaani.
Mitä?
Vanda Steyn?
Kyllä.
Soitan Akramin sairaalasta.
Tyttärenne Mia joutui onnettomuuteen.
Tulen sinne.
Voi paska.
Aukea nyt.
Pois tieltä!
Etsin Mia Belloa.
Täällä on jono!
Näen sen, pölvästi! Tyttäreni...
Äiti?
Luulin, että sinulle oli käynyt pahasti, kulta.
Saanko nähdä isin nyt?
Mitä?
Oliko tämä tekosiasi?
En ymmärrä.
Kulta, isi ei ole täällä.
- Hän sanoi... - Se on totta, Mia.
Isäsi ei ole täällä. Valehtelin.
Hän ei ollut onnettomuudessa.
Olet sairas. Tiedätkö sen?
Tule.
Kauanko kesti päästä tänne?
Viisitoista minuuttia? Jouduit elämään sen epätietoisena.
Ehkä ymmärrät nyt sen karmivan tunteen mahanpohjassa.
Olen tuntenut sen siitä asti, kun näin sen valokuvan.
Sieppaat tyttäreni ja pyydät apuani?
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Exäsi Pieter
on ainoa, joka voi auttaa minua.
Vain hän voi kertoa, onko aviomieheni elossa.
Miksi suojelet häntä? Et edes pidä hänestä.
Hänestä koituu vaikeuksia.
En halua vaikeuksia.
Mene autoon, kulta.
Olen pahoillani.
Toivottavasti en säikäyttänyt tytärtäsi.
En tiedä, mitä tehdä.
Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
Hän vaihtaa paikkaa usein.
En kuule hänestä kuukausiin.
Kun hän lähetti kortin Mialle,
hän soitti ja sanoi menevänsä Kisimaan.
- Kiitos. - Jos näen sinut vielä, narttu,
soitan poliisit.
Selvä.
KONGON JA RUANDAN RAJA
Se on rajatarkastus, ei giljotiini.
Mitä laatikossa on?
Kolumbian parhaita...
...kahvipapuja.
Lopeta.
Hengitä.
Minne olette menossa?
Ruandaan. Lastina on kahvia.
Paperit, olkaa hyvä.
Odottakaa tässä.
Miksi hän kiertää taakse?
Ole hiljaa.
Meiltä on kahvi loppu.
Huomataanko, jos kourallinen puuttuu?
Ota kaksi.
Kiitos paljon.
Paperit.
Hyvää matkaa.
Saimme pitää päämme.
Mielenkiintoinen kohtauspaikka.
Sanoin kuskille haluavani oluen. Hän halusi tuoda minut tänne.
Onko kaikki hyvin vaimosi kanssa?
Tulee olemaan.
Väkivaltainen ex-mies ei jätä meitä rauhaan.
Hän rikkoi autoni.
Se on monimutkaista.
Emmanuel, olen pahoillani.
Toivottavasti se on ohi.
Hienoa, että löysit jonkun.
Et kertonut, miten tapasitte.
- Mahtavaa. - Kaksi asiaa on varmaa Kinshasassa.
Ruuhkat ja sähkökatkot.
Ketään ei näytä haittaavan.
Kuusikymmentä vuotta sitten junat, tiet
ja höyrylaivat Kongojoella
olivat täynnä valkoisia, jotka halusivat löytää toisen maailman.
He palasivat kotiin ilman avarampaa mieltä
ja vailla muuta eroa kuin rusketus.
Olimme... Mikä se sana on, mitä emme saa käyttää?
Sivistyneitä.
Ainakin pinnalta.
Totuus on, että asiat olivat luultavasti aina huonosti.
Mutta nyt
emme valehtele siitä.
En osaa sanoa, oletko optimisti vai pessimisti.
Olen pragmaatikko.
Mitä sait selville?
Tiedän, missä Pieter Bello on.
- Tai missä hän tulee olemaan. - Missä?
Kisimassa.
Huomenna on lento Gomaan.
Selvitän siellä, miten pääsen Kisimaan.
Kisima ei ole vakaa paikka.
Se on täynnä sotilaita, kapinallisia ja palkkasotureita.
Jos Pieter lähtee, menetän tilaisuuden löytää hänet.
Sinun ei tarvitse tulla. Olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi.
En ole.
Sinun tulisi tietää jotain.
Olen yrittänyt kertoa siitä.
On minun syytäni, että Gaelle kuoli.
Mitä tarkoitat?
Kuukausia Gaellen kuoleman jälkeen aloin vihdoin laittaa hänen tavaroitaan pois.
Uskon, että hän jätti päiväkirjansa löydettäväkseni
siltä varalta, että hän ei palaisi.
Mitä siinä luki?
Hei, kulta.
Anteeksi. Kuulostat kiireiseltä.
Anteeksi, minulla on aikaraja.
Puhutaan illalla. Hyvää lentoa.
Rakastan sinua.
Kaikki tiesivät, että olimme suurissa veloissa.
Sitten joku teki hänelle tarjouksen.
En tiedä kuka.
Tuostako puhuimme?
Sinua ei edes vilkaista kahdesti.
Tämä on sinulle.
Saat loput rahoista laskeuduttuasi Kinshasaan.
Olin uhkapeluri. Velat olivat syytäni.
Gaelle suostui kuljettamaan jotain sillä lennolla.
Huumeita, tietoja, en tiedä mitä.
Gaelle kuoli yrittäessään korjata virheitäni.
Olen hänelle sen velkaa, että selvitän totuuden.
Ehkä sitten
hänen sielunsa pääsee lepoon.
Sinun ei tarvitse mennä, Emmanuel.
Ensin Violet, sitten Will.
Georgia tarvitsee minua.
Olin onnekas. Tapasin sinut.
Tarinallani oli huominen.
Lupaa palata pian.
- Huomenta. - Hei.
Olit pitkään ulkona.
- Odotin, mutta... - Kävin baarissa Emmanuelin kanssa.
Kiitos.
Miten asia etenee?
Pieter Bello on Kisimassa.
Lennän Gomaan parin tunnin päästä.
Selvä.
Kisimaan ei ole helppo päästä.
Niin olen kuullut.
Meillä on toimipiste alueella.
Usko pois, sinne ei kannata rynnätä.
Olen vain odottanut.
Odottanut asioiden muuttuvan,
odottanut huomista. Se saa riittää.
Se Pieter,
mitä hän voi haluta Willistä?
Ei aavistustakaan.
Yritän muistaa, oliko Will erilainen.
Vaivasiko jokin häntä? Ei.
Lennolle nousemiseen asti
Will oli oma itsensä.
Jos hän elää yhä,
mitä helvettiä tapahtui?
Haluan kysyä siitä Pieter Bellolta.
Tänään se tapahtuu.
Eikö olekin outoa? Odotan täällä
kuin minä tahansa aamuna.
Mutta tunnen olevani kuin François Pienaar Ellis Parkissa,
valmiina tekemään historiaa.
Tekeekö se minusta Nelson Mandelan?
Aloitetaan.
Oletko varma tästä?
Kyllä. Puunippua ei sidota yhdellä kädellä.
Suo anteeksi.
Pikku hetki.
Kyllä, rakas.
Hidasta. Mikä hätänä?
Soittaako Ivette?
Missä hän on nyt?
Mene katsomaan, että hän on turvassa.
Entä lento?
Tuo on tärkeämpää. Menen taksilla. Ota auto.
Kiitos, Georgia. Olen pahoillani.
Hei.
Älä avaa hänelle ovea, onko selvä?
Georgia, pois sieltä!
Georgia!
Georgia, pois sieltä!
Voimme lähteä.
Georgia?
Luulisi maailman jo tehneen kaiken pahansa.
Milloin se loppuu?
Miksi joku haluaisi tehdä tämän sinulle?
En tiedä.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Et kertonut poliisille Willistä.
Kun mainitsin hänet, he kuulivat hänestä ensimmäistä kertaa.
Joku lähetti sen viestin sinulle.
Sinun käskettiin mennä kotiin, ja kun et...
Syy on minun.
On minun syytäni, että hän kuoli.
Odotan autossa.
Kiitos.
Beatrix?
Ariel.
Onneksi tulit. Aloin huolestua.
Katosit pariksi päiväksi.
- Emme tunne toisiamme. - Selvä.
Joten asia ei kuulu minulle.
Mitä olet tehnyt ja mitä et.
Ennen tapaamistamme.
Mitä haluat kysyä, Beatrix?
Sankuru Airwaysin lento 19.
Yksi eloonjäänyt. Dominique Mutombo.
Hän kuoli kaksi päivää myöhemmin vammoihinsa.
Sinua ei mainittu.
Miksi valehtelit?
Onko se tarina, jolla saat naisia sänkyyn?
Mitä?
Kerro. Olet sen velkaa.
En ole sinulle mitään velkaa.
Millainen ihminen olet?
Millainen ihminen valehtelee tuollaisesta...
Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa.
Et tiedä minusta mitään.
Olet täysin oikeassa siinä.
Et tiedä minusta mitään.
Antakaa minun auttaa.
Hei.
Mitä teet täällä?
Tulin pyytämään anteeksi.
Anteeksi?
Miten kehtaat?
Eikö surua ole ollut tarpeeksi?
Emmekö ole menettäneet tarpeeksi?
Kun Emmanuel kertoi, miksi olet täällä
ja mitä haluat häneltä,
tunsin sääliä sinua kohtaan.
Surullista naista, joka ei voi päästää irti.
Hänkään ei voinut.
Hän sanoi tekevänsä sen sinun vuoksesi.
Hän sanoi olevansa velkaa sinulle, mutta tiesin sen johtuvan Gaellesta.
En välitä siitä, että hän rakasti Gaellea yhä.
Tiesin asiasta, kun menimme naimisiin.
Mutta hän yritti
jatkaa elämäänsä
yli surun.
Sitten sinä saavuit.
En olisi saanut pyytää hänen apuaan.
Mutta pyysit.
Ja nyt...
Nyt en voi sanoa mitään.
En voi antaa hyvänyönsuudelmaa
enkä sanoa aamulla, että hänen paitansa ei ole housuissa.
Lupaan, että selvitän, kuka teki tämän.
Sinun pitää luvata vain Emmanuelille.
Hän kuoli sinun takiasi.
Mene
ja etsi hänen tappajansa.
Jos arvostat terveyttäsi,
pysy kaukana minusta.
Se ei voinut olla helppoa.
Minun pitää löytää Pieter Bello.
Rohkeus ja tyhmyys sekoittuvat usein.
En pyytänyt mielipidettä.
Sinut yritettiin juuri tappaa.
Sinun pitäisi lähteä kotiin
mahdollisimman kauas tästä paikasta.
Pitää selvittää, miksi Bello valehteli henkilöllisyydestään
ja mitä hän teki Kinshasassa aviomieheni kanssa.
Ja hän kertoo?
Minun pitää yrittää.
Jos lähestyt häntä julkisella paikalla,
et ole uhka hänelle.
Haluat vain tietoja Willistä.
Ongelma on sinne pääseminen.
Tilanne idässä ei ole vakaa.
En ole turvassa täälläkään.
Tarvitsemme jonkun, joka tuntee alueen.
- Me? - Mies tapettiin kotini eteen.
Haluan tietää syyn.
Sanoit, että se on liian vaarallista.
Se on sitä.
Pitää muutenkin käydä Goman toimipisteessä.
Etsin luotettavan oppaan, joka vie sinut viidakkoon.
Pääset Kisimaan turvallisesti.
Voimme lähteä huomisaamuna.
Kiitos.
Pidit minua hulluna.
Hullussa maailmassa vain hullut ovat tervejärkisiä.
Tässä on sohva.
Tulin pyytämään anteeksi.
Vaikka emme tunne toisiamme hyvin...
Mitä haluat, Ariel?
Pyytää anteeksi. Selittää.
Selvä.
En ole kertonut kenellekään lento-onnettomuudesta.
En kenellekään.
Miksi et?
Minua pelottaa.
Uutiset siitä onnettomuudesta eivät pidä paikkaansa.
Olin koneessa, kun se putosi,
mutta raportit eivät pidä paikkaansa.
Se ei ollut mekaaninen vika.
Lentokoneessa oli pommi.
Mitä?
Näin, kuka toi sen koneeseen.
Hän oli nainen.
Raskaana oleva nainen.
Hänellä oli musta reppu,
jossa oli vihreän leijonan kuva.
Muistan kaiken.
RUANDA
Pitkä matka.
Kyllä.
Oletko käynyt ennen Ruandassa?
Tiedän hyvän baarin, jossa sinun pitää käydä.
Entä tämä?
Älä huoli siitä.
Sanoin,
että voit mennä.