पूनिया कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य
मैं आज तुम्हारे साथ शामिल हो रही हूँ।
बॉस ने इसके बारे में कुछ नहीं...
अचानक से बदलाव हुआ।
बाकी सामान कहाँ है?
अभी लदा नहीं है।
इसके अंदर क्या है?
क्या फ़र्क पड़ता है?
बाकी सामान लादते हैं।
द विडो
तुम्हें लगता है यह तुम्हारे पति ने भेजा है।
घर लौट जाओ
पता नहीं। क्यों? इतना वक्त बीतने के बाद, वह क्यों...
तो, इसमें पीटर बैलो कहाँ से आता है?
पीटर? कौन पीटर?
समाचार की तस्वीरों में विल के साथ एक आदमी है, जिसके हाथ में बंदूक है।
पीटर बैलो, पूर्व सैनिक। क्या कर रही हो?
इतना जानती हूँ क्या नहीं कर रही हूँ। मैं घर नहीं लौट रही हूँ।
अभी तो नहीं।
यह जगह यहाँ से कितनी दूर है?
केवीडी किराए की कार का अनुबंध
तो तुम मुझे बता रहे हो कि कोई मेरे लिए कार भेज सकता है
और तुम्हारे पास कोई रिकॉर्ड नहीं है, कोई भी नहीं, कि इसके पैसे किसने चुकाए,
इसकी ज़िम्मेदारी किस पर है, इसकी सुरक्षा राशि किसने भरी? कुछ भी नहीं!
क्या?
यह कहता है कि एक आदमी आया। एक गोरा आदमी।
और इसे इस बात को राज़ रखने के पैसे दिए गए।
कोई रिकॉर्ड नहीं रखा गया।
वह कैसा दिखता था।
क्या वह इन दो आदमियों में से कोई था?
क्या बकवास है।
वहाँ जो हुआ उसके लिए माफ़ी चाहूँगी।
बस सोचती जा रही हूँ, अगर वाकई वह संदेश विल ने छोड़ा है तो?
अगर वह नहीं चाहता कि उसे ढूँढा जाए तो?
अगर ऐसा है, तो क्या तुम वापस मुड़कर चली जाओगी?
शायद नहीं।
मैंने ऑनलाइन खोज की।
पीटर बैलो दक्षिण अफ़्रीकी थल सेना का एक अफ़सर था।
पता नहीं उसने सेना कब छोड़ी,
पर उसने पाँच साल पहले यहाँ, किंशाशा में एक कंपनी शुरू की।
बुलेटस्क्रीन सिक्योरिटी
इसका कोई पता दर्ज था?
हाँ, पर कंपनी बंद हो गई।
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। कुछ तो मिला है, है न?
हाँ। यह बात तो है।
चलते हैं।
रॉटरडैम नेदरलैंड्स
तो...
मुझे जहाज़ दुर्घटना के बारे में बताओ।
मैं इस बारे में बात करने के लिए तैयार नहीं हूँ। माफ़ करना।
नहीं, मुझे माफ़ करना।
तो, ऑपरेशन के बाद,
मुझे सबसे पहले कौन सी पेंटिंग देखनी चाहिए?
पता है,
मुझे कला की परख नहीं है, लेकिन...
मैं एक बार मुसे ड'ओरसे ज़रूर गया था, वक्त बिताने,
और मैंने व्हिस्लर्स मदर देखी थी।
उसने बस
किसी वजह से मुझे अपनी ओर खींच लिया।
सुनो, यह...
यह ऐसा नहीं है जो मैं...
अक्सर करती हूँ। या कभी भी करती हूँ।
अजीब बात है। मैं ऐसा
हर वक्त करता हूँ।
मुझे...
- मुझे काम पर जाना है। - ठीक है।
बेशक।
तुमने कहा तुम पियानो की धुन सही करती हो?
मैं ख़ुद बजाना पसंद करती, पर यह भी सही है।
मुझे जाना चाहिए।
मुझे जाने में अभी एक घंटा है।
शायद तुम नहा सकते हो।
मैं नहा सकता हूँ।
या हम...
ठीक है।
- माफ़ी चाहता हूँ। - कोई बात नहीं। चिंता मत करो।
मैं बहुत बेढंगा हूँ।
कोई बात नहीं।
मैं चाय से भीगा हुआ हूँ।
मुझे ऐसा ही पसंद है।
तो, बताओ भी। तुम्हारी कार के साथ असल में क्या हुआ?
लगता है तुमने उसे जंग के मैदान में चला दिया।
जैसा मैंने कहा, कुछ लोगों का गुस्सा निकालने का तरीका बहुत ख़राब है।
यह कोई जवाब नहीं हुआ।
मेरा जवाब यही है।
बुलेटस्क्रीन सिक्योरिटी का क्या नंबर है?
इसमें नहीं लिखा। बस यह इमारत लिखी है।
क्या तलाश रही हो?
- जॉर्जिया, इसे अभी रोकना होगा। - बस एक मिनट।
मतलब इसी वक्त।
रुको। वह क्या था?
हम मुसीबत में फँस सकते थे।
आख़िर कुछ मिला भी तुम्हें?
लगता तो है।
यह बुलेटस्क्रीन सिक्योरिटी के नाम एक ख़त है,
इस पर कुछ दिन पहले की तारीख है।
शायद वे नहीं जानते कि उसका दफ़्तर बंद हो गया है।
यह किसी बीमा कंपनी का है।
दो बीमाधारकों के नाम हैं। पीटर बैलो और वैंडा स्टाइन।
देखो, इसमें एक पता लिखा है।
आप वैंडा स्टाइन हैं?
आप पीटर बैलो को जानती हैं?
बेशक। मैं 15 साल तक उस कमीने की बीवी थी।
तो, तुम आख़िर क्या जानना चाहती हो?
हम आपके पूर्व-पति को ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।
वैसे तुम लोग हो कौन?
तुम्हें उससे क्या चाहिए?
तीन साल पहले, मेरे पति की सैंकूरू एयरवेज़ की उड़ान 19 में मौत हो गई। पर फिर...
मैंने उन्हें किंशाशा में देखा, बस कुछ दिन पहले।
यह आपके पूर्व-पति ही हैं न?
हाँ।
तो अगर तुम्हारा यह पति जहाज़ दुर्घटना में था,
तो यह शहर में क्यों घूमता फिर रहा है?
मैं आपके पूर्व-पति से इसी बारे में पूछना चाहती थी।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है, समझी, और मुझे परवाह भी नहीं।
और उस गधे से कोई जितना दूर रहे उतना ही अच्छा है।
उसकी वजह से ही मैं यहाँ पर हूँ।
उसे सेना से निकाल दिया गया।
उसने मुझे वादा किया कि सब ठीक हो जाएगा। वह भी इस जैसी जगह पर।
और उनके सिक्योरिटी व्यापार का क्या? वह बंद क्यों हो गया?
बीमारी का पता चलने के बाद हालात बदतर होते गए।
मतोंगे में एक वेश्या से उसे एचआईवी हो गया।
उसने मुझे भी बीमार करने की मेहरबानी की।
पीटर से मिलने का कोई तरीका है?
अच्छा। किसी बार या कोठे पर ढूँढो। मुझे नहीं पता...
- अरे, धत्! माफ़ करना। - चिंता की बात नहीं।
गलियारे के पार बाथरूम है।
इंटरनेशनल स्कूल किंशाशा - कक्षा 6 - 2017
मिया का कमरा अंदर न जाएँ
प्यारी मिया - जन्मदिन मुबारक प्यार, डैड
हमने आपका बहुत वक्त ले लिया।
शायद आपके पूर्व-पति के पास संदेश भेजने का कोई तरीका हो।
मैंने तुम्हें बताया। मैं उससे बात नहीं करती।
आपकी मदद के लिए शुक्रिया।
- वह सरासर झूठ बोल रही है। - तुम्हें कैसे पता?
मैं उसकी बेटी के बेडरूम में गई। वहाँ जन्मदिन के कुछ कार्ड थे।
और इस पर लिखा था, "प्यार, डैड।"
अगर तुम सही हो, अगर यह औरत जानती है कि पीटर बेलो कहाँ मिलेगा,
- तो हम क्या कर सकते हैं? - यहाँ स्कूल की छुट्टी कितने बजे होती है?
मैं वाकई जाना नहीं चाहता।
मैं तुमसे जल्दी ही मिलूँगा।
- हाँ। - आपकी टैक्सी, सर।
- जल्दी ही मिलेंगे। - हाँ।
बाय।
मदद। खोजो। "जहाज़ दुर्घटना, कॉन्गो, 2015"
सैंकूरू एयरवेज़ की उड़ान 19 एक बोइंग 737 हवाई जहाज़ था
जो अप्रैल 2015 में दुर्घटनाग्रस्त हो गया,
कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य के उत्तरी कीवू प्रांत के
वर्षावन में।
साल 2016 की आधिकारिक रिपोर्ट में इस हादसे की वजह गंभीर हाइड्रोलिक विफलता बताई गई।
इसमें 86 लोगों की मौत हुई, जिसमें चालक दल शामिल था,
और सिर्फ़ एक इंसान बच निकला, डॉमिनीक म्यूटॉम्बो नाम की एक नर्स,
जिसकी चोटें...
...सिर्फ़ एक इंसान बच निकला, डॉमिनीक म्यूटॉम्बो नाम की एक नर्स...
तीन साल पहले
गैल, मुझे माफ़ कर दो।
जानेमन...
इस बार हमें उनका कितना उधार चुकाना है?
तुम एक लापरवाह बेवकूफ़ हो, इमैनुएल।
पर फिर भी तुम मेरे ही बेवकूफ़ हो।
हमें पैसे चाहिए।
हम क्या करेंगे?
- यह थका देने वाला है। - क्या?
जो हो रहा है उसकी संभावनाएँ।
हालातों के किसी एक रुख को चुनना, यह कुछ करने ही नहीं देता।
पता है, मेरी बीवी, ईवेट, ऑनलाइन टॉयलेट ब्रश ढूँढ रही थी।
उनकी 1,751 अलग किस्में थीं।
बताओ। उसने कौन सा चुना?
वह अभी भी देख ही रही है।
डीआरसी ऐड
शुक्रिया, जोज़फ। शुक्रगुज़ार हूँ कि आप आए।
- वह पुलिस चीफ़ थे? - हाँ। वही थे।
मैंने सोचा मैं उनसे बात करूँ। विल के बारे में।
मैं समझा नहीं।
जान-पहचान का इस्तेमाल न करो तो उनका क्या फ़ायदा?
जॉर्जिया को नहीं लगता कि कोई उसकी बात सुनेगा,
तो मैंने सोचा मैं जोज़फ से इस मामले को देखने के लिए कहूँगी।
किस मामले को देखने के लिए? विल के फिर से ज़िंदा होने की बात?
जानती हूँ।
पर अगर दंगों की तस्वीरों में पीछे दिखाई देने वाला वही था,
तो शायद जोज़फ पता लगाने में मदद कर सकता है।
देखो, मैं बस पूछना चाहती थी, समझे?
ठीक है।
सुनो, जॉश, तुम एक समझदार, विवेकशील इंसान हो, है न?
मुझे लगता है यह एक चालाक सवाल है।
तुम्हारी समझदारी साबित होती है।
ख़ुशी है मैं इम्तिहान में पास हुआ।
हमें अभी से किसी नतीजे पर नहीं पहुँचना चाहिए। मेरा मतलब...
तुम इस सबके बारे में क्या सोचते हो?
पता नहीं।
उसे दोबारा देखना बहुत अच्छा लगेगा, है न?
बिल्कुल लगेगा।
उसे मेरे 50 पाउंड देने हैं।
इंटरनेशनल स्कूल किंशाशा
मुझे नहीं लगता हम ऐसे ही अंदर जा सकते हैं।
तो, हम उनके ख़त्म करने तक इंतज़ार करेंगे।
माफ़ करना। मेरा ऐसा मतलब...
कोई बात नहीं। उसे हुए बहुत अरसा बीत गया। हादसे से पहले। उसके बाद...
मैं समझता हूँ।
मुझे ख़ुशी है कोई तो समझता है।
ऐसा लगता है जैसे यह किसी और के साथ हुआ।
मुझे ख़ुशी है कि तुम अपनी कोशिश में कामयाब नहीं हुई।
देखो, तुम्हें इसमें शामिल होने की ज़रूरत नहीं है।
यह मेरी परेशानी है, तुम्हारी नहीं।
मैं करना चाहता हूँ। मैं गैल के लिए करना चाहता हूँ। मतलब, वह...
- माफ़ करना। - ज़रूर।
ठीक है। कहीं मत जाना, मैं अभी आता हूँ।
हाँ, बेशक।
- माफ़ करना। मुझे घर जाना होगा। - सब ठीक तो है?
ठीक हो जाएगा।
मैं यहीं रुकूँगी। तुम जाओ।
माफ़ करना।
मैं ठीक रहूँगी। तुम जाओ।
घर लौट जाओ
कल मिलती हूँ।
मिया बैलो?
मैं तुम्हारे पिता की दोस्त हूँ।
उनकी दुर्घटना हो गई है, मिया।
तुम्हें मेरे साथ आना होगा।
क्या?
वैंडा स्टाइन बोल रही हैं?
हाँ।
मैं अकरम अस्पताल से बोल रहा हूँ।
आपकी बेटी मिया के साथ दुर्घटना हो गई है।
हाँ। मैं पहुँच रही हूँ।
धत्।
चलो भी।
हटो!
मैं मिया बैलो को ढूँढ रही हूँ।
यहाँ लाइन लगी हुई है, मोहतरमा!
मुझे दिख रहा है, बेवकूफ़! मेरी बेटी...
माँ?
मुझे लगा तुम घायल हो, मेरी बच्ची।
अब मैं डैड से मिल सकती हूँ?
क्या?
यह सब तुमने किया?
मैं समझी नहीं।
बेटी, डैडी यहाँ नहीं हैं।
- इन्होंने कहा... - इन्होंने सही कहा, मिया।
तुम्हारे डैड यहाँ नहीं हैं। मैंने तुमसे झूठ बोला।
कोई दुर्घटना नहीं हुई थी।
तुम पागल हो। तुम यह जानती हो, सुनो?
आओ।
तुम्हें यहाँ आने में कितना वक्त लगा?
पंद्रह मिनट? तुमने उस असमंजस में पंद्रह मिनट गुज़ारे।
शायद अब तुम्हें वह एहसास समझ आए, अपने पेट में उस मरोड़ का एहसास।
यह वही एहसास है जो मैं उस फ़ोटो को देखने के बाद से महसूस कर रही हूँ।
तो, तुमने मेरी बेटी को अगवा कर लिया, और अब मेरी मदद माँग रही हो?
- तुम्हें हो क्या गया है? - तुम्हारा पूर्व-पति, पीटर,
सिर्फ़ वही मेरी मदद कर सकता है।
सिर्फ़ वही है जो बता सकता है कि मेरे पति ज़िंदा हैं या नहीं।
तुम उसे क्यों बचा रही हो? तुम उसे पसंद तक नहीं करती।
क्योंकि वह मुसीबत लाता है।
और मैं अपनी ज़िंदगी में मुसीबत नहीं चाहती।
कार में बैठो, जान।
नहीं, मुझे माफ़ करना।
उम्मीद करती हूँ मैंने तुम्हारी बेटी को डरा नहीं दिया।
प्लीज़, सुनो, मैं नहीं जानती कि क्या करूँ।
सिर्फ़ तुम्हीं हो जो मेरी मदद कर सकती हो।
वह अक्सर सफ़र में रहता है।
उससे बात हुए महीनों बीत जाते हैं।
पर जब उसने मिया का कार्ड भेजा था,
तो उसने फ़ोन किया था और कहा था कि वह किसिमा जा रहा है।
- शुक्रिया। - और दोबारा तुम्हारी कमीनी शक्ल दिखाई दी,
तो मैं पुलिस को फ़ोन करूँगी, समझी?
ठीक है।
कॉन्गो-रवांडा की सीमा
यह सीमा चौकी है, फाँसी का तख्ता नहीं।
पेटी में क्या है?
कोलंबिया के बेहतरीन...
...कॉफ़ी के बीज।
बस भी करो।
आराम से साँस लो।
कहाँ जा रहे हो?
रवांडा। पीछे कॉफ़ी है।
प्लीज़, कागज़ात दिखाओ।
यहीं रुको।
वह पीछे की तरफ़ क्यों जा रहा है?
बस चुप रहो।
हमारी कॉफ़ी ख़त्म हो गई है।
क्या उन्हें पता चलेगा कि थोड़ी सी निकाल ली गई है?
दो ले लो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तो, तुम्हारे कागज़ात।
तुम्हारा सफ़र शुभ हो।
हम अभी भी सलामत हैं।
मिलने की दिलचस्प जगह है।
मैंने ड्राइवर से कहा मुझे बीयर पीनी है। वह मुझे यहाँ लाने को बेताब था।
तुम्हारी बीवी के साथ सब ठीक है?
ठीक हो जाएगा।
उसका पूर्व-पति हिंसक है। वह हमें अकेला नहीं छोड़ता है।
उसी ने मेरी कार में तोड़-फोड़ की थी।
यह उलझा हुआ मामला है।
हे भगवान, इमैनुएल, मुझे अफ़सोस है।
उम्मीद है मामला सुलझ गया है।
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें कोई मिल गया।
तुम्हें मुझे कभी नहीं बताया कि तुम मिले कैसे।
- बिल्कुल सही। - किंशाशा में सिर्फ़ दो चीज़ें पक्की हैं।
ट्रैफ़िक और बिजली का जाना।
किसी को परवाह नहीं लगती।
साठ साल पहले, हमारे यहाँ ट्रेन, सड़कें,
स्टीम बोट थीं जो कॉन्गो नदी में चलती थीं,
गोरे लोगों से भरी रहती थीं जो एक नई दुनिया की तलाश में आते थे।
बिना कोई नई बात जाने और सिर्फ़ घूप से जली चमड़ी लेकर
वे खाली हाथ वापस लौट जाते थे।
हम... वह क्या शब्द है जिसे इस्तेमाल करने की हमें इजाज़त नहीं है?
सभ्य थे।
कम से कम बाहरी तौर पर।
सच यह है कि हालात हमेशा से ही ख़राब थे।
पर अब...
अब हम इस बारे में झूठ नहीं बोलते।
मैं कभी नहीं समझ सकती कि तुम आशावादी हो यह निराशावादी।
मैं उपयोगितावादी हूँ।
तो बताओ, तुम्हें क्या पता चला?
मुझे पता चल गया कि पीटर बैलो कहाँ है।
- या वह कहाँ आएगा। - कहाँ।
किसिमा।
कल सुबह गोमा की उड़ान है।
मैं वहाँ से किसिमा पहुँचने का तरीका ढूँढ लूँगी।
किसिमा सबसे सुरक्षित जगह नहीं है।
वह निजी सेना, बागियों, आतंकवादियों से भरी हुई है।
अगर पीटर कहीं और चला गया, तो मैं उसे ढूँढने का मौका खो दूँगी।
और तुम्हें साथ चलने की ज़रूरत नहीं है, इमैनुएल। तुमने पहले ही बहुत किया है।
नहीं, मैंने नहीं किया है।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैंने पहले भी कहने की कोशिश की।
गैल की मौत मेरी गलती से हुई।
क्या मतलब?
गैल के मरने के महीनों बाद, मैं आख़िरकार उसकी चीज़ें लेने गया।
मुझे लगता है वह अपनी डायरी छोड़ गई ताकि वह मुझे मिल सके
अगर वह वापस नहीं लौटी तो।
उसमें क्या लिखा था?
हैलो, जान।
माफ़ करना। तुम काम में डूबे लगते हो।
माफ़ करना, मुझे अभी काम पूरा करके देना है।
हम आज रात बात करेंगे। उड़ान की शुभकामनाएँ।
तुम्हें चाहती हूँ।
हर कोई जानता था कि हम पर बहुत उधार था।
और फिर, किसी ने आकर उसे एक पेशकश दी।
मैं उसे नहीं जानता।
हमारी बात इसके लिए हुई थी?
तुम जैसी औरत की तरफ़ कोई ध्यान नहीं देगा, समझी?
तुम्हारे लिए।
बाकी के आधे पैसे तुम्हें किंशाशा में उतरने पर मिलेंगे।
मैं एक जुआरी था। यह मेरी गलती थी कि हम पर उधार था।
इसलिए वह उस उड़ान पर कुछ ले जाने के लिए राज़ी हो गई।
ड्रग्स, ख़ुफ़िया जानकारी, मैं नहीं जानता।
गैल मेरी गलतियों की भरपाई करती हुई मारी गई।
चाहे इसमें कितना भी ख़तरा क्यों न हो, मुझे उसकी ख़ातिर सच का पता लगाना ही होगा।
शायद तब, उसकी...
उसकी आत्मा को कुछ शांति मिल सकेगी।
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है, इमैनुएल।
पहले वायलेट, फिर विल...
जॉर्जिया को मेरी ज़रूरत है।
मैं ख़ुशकिस्मत था कि तुम मुझे मिली।
मेरी कहानी आगे बढ़ सकी।
वादा करो कि तुम जल्दी लौट आओगे।
- मॉर्निंग। - हैलो।
तुम कल रात देर से आई।
- मैंने इंतज़ार किया, पर... - इमैनुएल और मैं पीने चले गए थे।
शुक्रिया।
तो, कैसा चल रहा है?
पीटर बैलो किसिमा में है।
दो घंटों में मेरी गोमा की उड़ान है।
ठीक है।
पता है, किसिमा पहुँचना इतना आसान नहीं है।
हाँ, मैंने सुना है।
उस इलाके में हमारा एक दफ़्तर है।
और मेरा यकीन करो, तुम वहाँ जल्दबाज़ी में नहीं जाना चाहोगी।
मैंने अब तक इंतज़ार ही तो किया है।
हालत के बदलने का इंतज़ार, कल का इंतज़ार,
अगले दिन का इंतज़ार। मैं इससे तंग आ गई हूँ।
यह आदमी, पीटर,
इसे विल से आख़िर क्या चाहिए हो सकता है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं।
मैं ख़ुद से पूछती रहती हूँ, क्या विल अलग सा था?
क्या वह खोया लगता था? पर वह ऐसा नहीं था।
उस जहाज़ पर बैठने के वक्त तक तो नहीं, जब मैंने उससे बात की,
वह विल जैसा ही था।
अगर वह अभी भी ज़िंदा है,
तो आख़िर हुआ क्या था?
मैं पीटर बैलो से यही पूछना चाहती हूँ।
किसिमा
वह आज का दिन ही है।
अजीब है न? मैं बस यहाँ इंतज़ार कर रहा हूँ जैसे यह...
कोई आम सुबह है।
पर अंदर से, मुझे फ़ुटबॉल के मैदान के मशहूर खिलाड़ी जैसे महसूस हो रहा है,
जो इतिहास रचने के लिए तैयार है।
इससे क्या मैं नेल्सन मंडेला बन जाता हूँ?
चलो शुरू करते हैं।
तुम्हें इसका यकीन है?
बिल्कुल। ताली एक हाथ से नहीं बजती है।
- माफ़ करना। - हाँ।
ज़रा रुको।
हाँ, जान।
आराम से बोलो, क्या बात है?
यह ईवेट है?
अभी वह कहाँ है? ठीक है।
इमैनुएल, जाकर उसे देखो, पक्का करो कि वह ठीक है।
उड़ान का क्या होगा?
यह बहुत ज़्यादा अहम है। मैं टैक्सी से चली जाऊँगी। तुम जाओ। कार ले जाओ, जाओ।
शुक्रिया, जॉर्जिया। मुझे माफ़ करना।
बाय।
उसके लिए दरवाज़ा मत खोलना, ठीक है?
जॉर्जिया, पीछे हट जाओ!
पीछे हटो!
जॉर्जिया!
जॉर्जिया, पीछे हटो!
ठीक है। हम जा सकते हैं।
जॉर्जिया?
तुम्हें लगता है कि सब जो कर सकते थे वह कर चुके?
यह आख़िर कब रुकेगा?
पर कोई तुम्हारे साथ ऐसा क्यों करना चाहेगा?
मैं नहीं जानती।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।
तुमने पुलिस को विल के बारे में नहीं बताया।
जब मैंने उसके नाम का ज़िक्र किया, तो उन्होंने वह नाम पहली बार सुना था।
किसी ने तुमको वह संदेश भेजा।
उन्होंने तुम्हें घर लौट जाने को कहा और जब तुम नहीं लौटीं...
यह मेरी गलती है।
यह मेरी गलती है कि वह मारा गया।
सनसेट कैफ़े
मैं कार में इंतज़ार करूँगी।
शुक्रिया।
बीट्रिक्स?
आरियल।
मुझे ख़ुशी है कि तुम आई। मुझे चिंता होने लगी थी।
तुम पिछले दो दिनों से गायब सी हो गई थी।
- हम एक दूसरे को नहीं जानते। - ठीक है।
तो, इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है, है न?
कि तुमने क्या किया और क्या नहीं किया?
हमारे मिलने से पहले जो बातें हुईं।
तुम मुझसे क्या पूछना चाहती हो, बीट्रिक्स?
सैंकूरू एयरवेज़ की उड़ान 19।
उसमें एक ज़िंदा बचा था। डॉमिनीक म्यूटॉम्बो।
दो दिन बाद उसकी चोटों के कारण मौत हो गई।
तुम्हारा कोई ज़िक्र ही नहीं था।
तुमने झूठ क्यों बोला?
क्या यह कोई कहानी है जो तुम औरतों के साथ सोने के लिए उन्हें सुनाते हो?
क्या हुआ?
मुझे बताओ। मेरा तुम पर इतना तो हक़ बनता है।
तुम्हारा मुझ पर कोई हक़ नहीं बनता।
तुम किस तरह के इंसान हो?
किस तरह का इंसान इस बात के बारे में झूठ...
पता है क्या?
तुमने सही कहा था।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानती।
तुम उस बारे में बिल्कुल सही थीं।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानती।
सर, मुझे आपकी मदद करने दो।
हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं कहने आई हूँ कि मुझे दुःख है।
दुःख?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
पहले ही काफ़ी दुःख नहीं सह चुके हैं?
पहले ही बहुत कुछ खो नहीं चुके हैं?
जब इमैनुएल ने मुझे बताया कि तुम यहाँ क्यों आई हो,
तुम उससे क्या चाहती हो,
मुझे तुम्हारे लिए दुःख हुआ था,
ऐसी दुखी औरत के लिए जो अतीत को भुला नहीं सकी।
पर वह भी नहीं भुला सका।
उसने कहा वह तुम्हारे लिए कर रहा है।
उसने कहा वह तुम्हारी ख़ातिर था, पर मैं जानती थी कि वह उसकी ख़ातिर था।
मुझे बुरा नहीं लगा कि वह अब भी गैल को प्यार करता था।
मैं हमारी शादी से पहले जानती थी।
पर वह आगे बढ़ने की कोशिश कर रहा था
एक नई ज़िंदगी में,
यह सब उदासी पीछे छोड़कर।
और फिर, तुम आ गई।
मुझे उससे कभी भी मदद नहीं माँगनी चाहिए थी, मैं...
पर तुमने मदद माँगी।
और अब...
अब मैं कुछ भी नहीं कह सकती।
अब मैं उसे गुड नाईट का किस भी नहीं कर सकती,
हर सुबह उसके काम पर जाने से पहले यह नहीं कह सकती कि उसकी कमीज़ पतलून से बाहर रह गई।
जिसने भी यह किया है, तुमसे वादा करती हूँ, मैं उसे ढूँढ निकालूँगी। वादा करती हूँ।
तुम्हें सिर्फ़ इमैनुएल से वादा करने की ज़रूरत है।
वह तुम्हारी वजह से मरा है।
तो जाओ,
उसके हत्यारे को ढूँढो।
और अगर तुम जानती हो कि तुम्हारे लिए अच्छा क्या है,
तो तुम मुझसे दूर ही रहो।
यह आसान नहीं रहा होगा।
मुझे पीटर बैलो को ढूँढना ही होगा।
हाँ, हिम्मत और बेवकूफ़ी को अक्सर एक जैसा ही मान लिया जाता है।
मैंने असल में तुम्हारी राय नहीं माँगी थी।
ए, सुनो, किसी ने अभी तुम्हें मारने की कोशिश की।
तुम्हें सिर्फ़ एक ही काम करना चाहिए, और वह है घर लौट जाओ,
इस जगह से जितना हो सके दूर चली जाओ।
मुझे जानना होगा कि बैलो ने अपने बारे में मुझसे झूठ क्यों बोला
और वह मेरे पति के साथ किंशाशा में क्या कर रहा था।
सोचती हो वह तुम्हें ऐसे ही बता देगा?
मुझे कोशिश करनी होगी।
अगर तुम उससे किसी आम जगह पर मिलोगी,
तो तुम उसके लिए ख़तरा नहीं होगी, है न?
तुम बस विल के बारे में जानना चाहोगी।
बात वहाँ पहुँचने की है।
पूर्व में हालात अभी ठीक नहीं हैं।
मैं यहाँ भी सुरक्षित नहीं हूँ, है न?
हमें किसी को ढूँढना होगा जो उस इलाके को जानता है।
- हमें? - मेरे घर के सामने एक आदमी मारा गया।
मैं उसकी वजह जानना चाहती हूँ।
तुम्हें कहा इसमें बहुत ही ख़तरा है।
हाँ, ख़तरा तो है।
वैसे भी मुझे गोमा के अपने दफ़्तर में जाना ही था,
मैं वहाँ पहुँचकर किसी भरोसेमंद आदमी को ढूँढ लूँगी जो तुम्हें जंगलों में ले जाए।
वे तुम्हें किसिमा तक सुरक्षित ले जाएँगे।
ठीक है। हम कल सुबह ही निकल सकते हैं।
शुक्रिया।
तुम्हें लगा मैं पागल हो गई हूँ, है न?
इस पागल दुनिया में, सिर्फ़ पागल ही समझदार हैं, है न?
यहाँ एक सोफ़ा है।
मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।
और भले ही हम एक दूसरे को इतनी अच्छी तरह से नहीं जानते...
तुम्हें क्या चाहिए, आरियल?
माफ़ी माँगनी है। समझाना चाहता हूँ।
अच्छा।
मैंने कभी भी किसी को उस जहाज़ दुर्घटना के बारे में नहीं बताया।
किसी को भी नहीं।
क्यों नहीं?
मैं डरा हुआ हूँ।
क्योंकि बीट्रिक्स, उस जहाज़ हादसे के बारे में तुम जो भी सुनोगी वह सच नहीं है।
जब वह जहाज़ गिरा तो मैं उस पर सवार था,
पर यह उस तरह नहीं हुआ जैसा ख़बरों में बताया गया।
यह मशीनी ख़राबी नहीं थी। उसमें...
जहाज़ पर एक बम था।
क्या?
मैंने उस इंसान को देखा था जो उसे जहाज़ पर लेकर आया था।
वह एक औरत थी।
वह एक गर्भवती औरत थी।
उसके पास एक काले रंग का थैला था
जिस पर सामने की तरफ़ एक चमकीले हरे शेर की तस्वीर बनी थी।
मुझे सब याद है।
रूहेन्गेरी रवांडा
सफ़र लंबा था न?
हाँ।
तुम पहले कभी रवांडा आए हो?
मैं एक अच्छा बार जानती हूँ जहाँ तुम जा सकते हो।
और इसका क्या?
इसकी चिंता मत करो।
मैंने कहा...
...तुम जा सकते हो।