1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
PUNIA
REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Aku ikut hari ini.

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Bos tak bilang...

4
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
Perubahan dadakan.

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
Di mana sisanya?

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
Belum dimuat.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
Apa isinya?

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
Apa itu penting?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Mari muat sisanya.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
Sang Janda

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Menurutmu dari suamimu?

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
PULANGLAH

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
Entah. Kenapa?
Setelah sekian lama, kenapa...

14
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
Bagaimana dengan Pieter Bello?

15
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
Pieter siapa?

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
Ada pria berpistol di tayangan berita.

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Pieter Bello, eks militer. Kau mau apa?

18
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Satu hal yang pasti. Aku takkan pulang.

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
Tak sekarang.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Seberapa jauh dari sini?

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
KVD
Perjanjian sewa mobil

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
Jadi, orang bisa mengirimkan aku mobil

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
tanpa catatan tentang siapa yang bayar,

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
yang bertanggung jawab, asuransi? Tak ada!

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Apa?

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Dia bilang seorang pria. Berkulit putih.

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
Dia disogok agar tak masuk sistem.

28
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Tak ada catatan.

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Seperti apa rupanya?

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
Apa salah satu dari mereka?

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Sial.

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
Maaf soal tadi. Aku hanya...

33
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
aku cuma ingin tahu,
bagaimana jika itu memang pesan Will?

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
Lalu jika dia tak mau ditemukan?

35
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
Jika begitu, apa kau akan pergi?

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
Mungkin tidak.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
Aku cek daring.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
Pieter Bello bertugas
di Infanteri Afrika Selatan.

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Entah kapan keluarnya,

40
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
tetapi dia merintis perusahaan
di Kinshasa, lima tahun lalu.

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Ada alamatnya?

42
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
Ya, tetapi bangkrut.

43
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Tak penting. Itu petunjuk, bukan?

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Ya. Itu petunjuk.

45
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
Ayo.

46
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
ROTTERDAM
BELANDA

47
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
Jadi...

48
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Jadi...

49
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
Ceritakan soal kecelakaan pesawat itu.

50
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
Aku belum siap. Maaf.

51
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Aku yang minta maaf.

52
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
Setelah operasi,

53
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
lukisan mana yang pertama harus kulihat?

54
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
Kau tahu,

55
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
aku bukan penikmat, tetapi...

56
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
aku pernah ke Museum Orsay,
untuk mengisi waktu,

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
dan aku melihat Whistler's Mother.

58
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
Itu...

59
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
membuat langkahku berhenti.

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Begini, ini...

61
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
ini bukan hal yang aku...

62
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
sering lakukan.
Atau bahkan pernah lakukan.

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
Aneh. Aku melakukan ini...

64
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
setiap saat.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Aku...

66
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
- aku harus pergi kerja.
- Benar.

67
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Tentu.

68
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Katamu kau bisa menala piano?

69
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Aku lebih suka bermain,
tetapi, ya, aku mahir menala.

70
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Harus pergi.

71
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
Masih ada satu jam lagi.

72
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Kau mungkin bisa mandi.

73
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Aku bisa mandi.

74
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Atau kita bisa...

75
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
Tak apa.

76
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
- Maafkan aku.
- Jangan khawatir.

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Aku sangat ceroboh.

78
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Tak apa.

79
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Aku berlumuran teh.

80
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
Itu yang aku suka.

81
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Ayolah. Sebenarnya mobilmu kenapa?

82
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Seolah-olah kau kendarai di zona perang.

83
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
Seperti kubilang,
ada yang mengutarakan amarahnya.

84
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Itu bukan jawaban.

85
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
Itu jawabanku.

86
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
Bulletscreen Security nomor berapa?

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Tak tercantum. Hanya gedung ini.

88
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
Kau cari apa?

89
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
- Georgia, berhenti sekarang.
- Sebentar.

90
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
Sekarang.

91
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Tunggu. Tadi itu apa?

92
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Kau bisa buat kita bermasalah.

93
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Kau temukan sesuatu?

94
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
Semoga.

95
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
Surat untuk Bulletscreen Security,

96
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
dari beberapa hari lalu.

97
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
Mungkin tak tahu kantornya tutup.

98
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Ini perusahaan asuransi.

99
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
Tercantum dua pemegang polis.
Pieter Bello dan Vanda Steyn.

100
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Lihat, ada alamat.

101
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
Apa kau Vanda Steyn?

102
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Kenal Pieter Bello?

103
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
Tentu. Pernah menikah
dengan bajingan itu selama 15 tahun.

104
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Apa yang ingin kau ketahui?

105
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Kami mencari mantan suamimu.

106
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
Kalian ini siapa?

107
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Mau apa dengan dia?

108
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
Tiga tahun lalu, suamiku mati,
Sankuru Airways Penerbangan 19. Namun...

109
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
aku melihatnya di Kinshasa,
beberapa hari lalu.

110
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
Itu mantanmu, bukan?

111
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
Ya.

112
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
Jika suamimu dalam kecelakaan pesawat,

113
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
kenapa berkeliaran di kota?

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
Itu mau kutanyakan kepada mantanmu.

115
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
Aku tak tahu dia di mana, aku tak peduli.

116
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Makin jauh darinya, makin baik.

117
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Karena dia, aku di sini.

118
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Dikeluarkan dari AD.

119
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Dia berjanji semua akan membaik.
Di sini, dari semua tempat.

120
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
Lalu bagaimana bisnis keamanannya?
Kenapa tutup?

121
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
Setelah diagnosis itu,
keadaan jadi memburuk.

122
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
Dia terkena HIV dari pelacur di Matonge.

123
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Lalu menularkannya kepadaku.

124
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
Apa ada cara menghubungi Pieter?

125
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Ya. Cari bar atau bordil.
Aku tak bicara...

126
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
- sial! Maaf.
- Tak apa.

127
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
Ada kamar mandi di lorong.

128
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
Sekolah Internasional
KINSHASA - Kelas 6 - 2017

129
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
KAMAR MIA
DILARANG MASUK

130
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
Mia - Selamat Ulang Tahun
Salam sayang, Ayah

131
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Kami menghabiskan waktumu.

132
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Mungkin ada cara untuk menghubungi
mantan suamimu.

133
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
Kubilang, aku tak bicara dengannya.

134
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Terima kasih atas bantuanmu.

135
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- Dia pembohong besar.
- Tahu dari mana?

136
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Di kamar putrinya
ada banyak kartu ulang tahun.

137
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
Yang ini tertulis, "Salam sayang, Ayah."

138
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
Jika kau benar, jika wanita itu tahu
di mana Pieter Bello,

139
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
- kita bisa apa?
- Pukul berapa sekolah usai?

140
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
Aku tak ingin pergi.

141
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
Sampai nanti.

142
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
- Ya.
- Taksimu, Pak.

143
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
- Sampai jumpa.
- Ya.

144
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
Dah.

145
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Dah.

146
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
Bantuan. Cari.
"Pesawat jatuh, Kongo, 2015"

147
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
Sankuru Airways Penerbangan 19
adalah pesawat Boeing 737

148
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
yang jatuh di bulan April 2015,

149
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
di hutan hujan provinsi Kivu Utara,

150
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
Republik Demokratik Kongo.

151
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
Laporan resmi 2016 menyatakan kecelakaan
disebabkan oleh kegagalan hidraulis parah.

152
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
Ada 86 korban, termasuk awak pesawat,

153
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
dan hanya ada satu penyintas,
perawat bernama Dominique Mutombo,

154
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
yang luka-lukanya...

155
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
...hanya satu penyintas,
perawat bernama Dominique Mutombo...

156
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
3 TAHUN SEBELUMNYA

157
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Gaelle, aku minta maaf.

158
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
Sayangku...

159
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
Kau berutang berapa banyak kali ini?

160
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Kau ceroboh dan bodoh, Emmanuel.

161
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Namun, aku menyayangimu.

162
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Kita perlu uang.

163
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Apa yang akan kita lakukan?

164
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
- Ini melelahkan.
- Apa?

165
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Kemungkinan atas apa yang terjadi.

166
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Mencoba memilih satu versi kejadian,
rasanya tak berdaya.

167
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
Istriku, Ivette, dia pernah mencari
sikat toilet lewat daring.

168
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Tersedia 1.751 tipe berbeda.

169
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
Lanjutkan. Dia pilih yang mana?

170
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Dia masih mencari.

171
00:13:44,000 --> 00:13:47,040
Terima kasih, Joseph.
Kuhargai kedatanganmu.

172
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
- Tadi itu Kepala Polisi?
- Benar.

173
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
Kupikir aku bisa bicara dengannya.
Tentang Will.

174
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Aku tak mengerti.

175
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Untuk apa punya kontak
jika tak memanfaatkannya?

176
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Georgia kira tak ada yang dengar,

177
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
jadi, akan kuminta Joseph menyelidikinya.

178
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Menyelidiki apa? Will bangkit dari kubur?

179
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Aku tahu.

180
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Jika memang benar dia di antara kerusuhan,

181
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
maka mungkin Joseph bisa bantu.

182
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
Begini, aku hanya ingin tanya, ya?

183
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
Baik.

184
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
Josh, kau manusia waras
dan rasional, bukan?

185
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
Kurasa itu pertanyaan tipuan.

186
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Kau terbukti waras.

187
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
Untung aku lulus.

188
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Maksudku...

189
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
apa pendapatmu tentang ini?

190
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
Entahlah.

191
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
Akan menyenangkan bertemu dia lagi.

192
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Ya, benar.

193
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
Dia berutang 50 paun.

194
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
Sekolah Internasional
KINSHASA

195
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
Kurasa kita tak bisa langsung masuk.

196
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
Tunggu mereka selesai.

197
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Maaf. Aku tak bermaksud...

198
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
Tak apa. Kejadiannya sudah lama.
Sebelum pesawat jatuh. Setelah...

199
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
Aku paham.

200
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Aku senang ada yang paham.

201
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
Rasanya seperti terjadi kepada orang lain.

202
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
Aku senang upayamu gagal.

203
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Kau tak perlu berada di sini
untuk semua ini.

204
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Ini masalahku, bukan masalahmu.

205
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
Aku harus di sini.
Aku berutang kepada Gaelle. Dia...

206
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- maaf.
- Tentu.

207
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
Jangan bergerak, aku akan segera ke sana.

208
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Ya, tentu.

209
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- Aku harus pulang.
- Semua baik saja?

210
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Akan begitu.

211
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Aku di sini saja. Pergilah.

212
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Maaf.

213
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Aku akan baik-baik saja. Pergilah.

214
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
PULANGLAH

215
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
Sampai besok.

216
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Mia Bello?

217
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Aku teman ayahmu.

218
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Dia mengalami kecelakaan, Mia.

219
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Ikutlah denganku.

220
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
Apa?

221
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Ini Vanda Steyn?

222
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Ya.

223
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Aku menelepon dari RS Akram.

224
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Putrimu, Mia, mengalami kecelakaan.

225
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
Ya. Aku dalam perjalanan.

226
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Sial.

227
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Ayolah.

228
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
Minggir!

229
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
Aku cari Mia Bello.

230
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Ada antrean, Nona!

231
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Aku tahu, Bodoh! Putriku...

232
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Bu?

233
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Kukira kau terluka, Sayang.

234
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Boleh lihat Ayah sekarang?

235
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Apa?

236
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
Kau yang atur ini?

237
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Aku tak mengerti.

238
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Ayah tak di sini.

239
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- Katanya...
- Dia benar, Mia.

240
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Ayahmu tak di sini. Aku bohong.

241
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Tak ada kecelakaan.

242
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Kau gila. Kau tahu itu?

243
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Ayo.

244
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
Berapa lama perjalanan ke sini?

245
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
Lima belas menit?
Lima belas menit dalam ketidakpastian.

246
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
Kini kau paham perasaan itu,
rasa mual di perutmu.

247
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Begitulah aku sejak lihat foto itu.

248
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
Jadi, kau ambil putriku
dan kini minta bantuan?

249
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- Kau gila?
- Mantanmu, Pieter,

250
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
cuma dia yang bisa membantuku.

251
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
Cuma dia yang bisa beri kepastian
apa suamiku masih hidup.

252
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
Kenapa lindungi dia? Kau benci dia.

253
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
Sebab dia bawa masalah.

254
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
Aku tak ingin hidupku bermasalah.

255
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Masuk ke mobil, Sayang.

256
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Tidak, maafkan aku.

257
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
Kuharap aku tak menakuti putrimu.

258
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Kumohon, aku tak tahu harus apa.

259
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
Hanya kau yang bisa membantuku.

260
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
Dia sering berpindah.

261
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Berbulan-bulan tak ada kabar.

262
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Namun, saat kirim kartu Mia,

263
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
dia menelepon, akan ke Kisima.

264
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
- Terima kasih.
- Jika kulihat kau lagi, Jalang,

265
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
akan kupanggil polisi.

266
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Baik.

267
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
PERBATASAN KONGO-RWANDA

268
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
Pemeriksaan perbatasan, bukan pemenggalan.

269
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
Apa isi petinya?

270
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
Biji kopi...

271
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
terbaik Kolombia.

272
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Hentikan.

273
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Tarik napas dalam.

274
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
Mau ke mana?

275
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
Rwanda. Membawa kopi.

276
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
Tolong berkasnya.

277
00:21:10,560 --> 00:21:11,440
Tunggu di sini.

278
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
Kenapa dia ke belakang?

279
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
Diamlah.

280
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
Kami kehabisan kopi.

281
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Apa akan ketahuan jika hilang sekarung?

282
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
Ambillah dua.

283
00:21:48,960 --> 00:21:49,920
Terima kasih.

284
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
Ini berkasmu.

285
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
Selamat jalan.

286
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Kepala kita masih utuh.

287
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
Tempat bertemu yang menarik.

288
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
Kuberi tahu sopir aku ingin bir.
Dia ingin aku ke sini.

289
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
Istrimu baik-baik saja?

290
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Akan baik-baik saja.

291
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Mantan suaminya garang, selalu mengganggu.

292
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Dia yang merusak mobilku.

293
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
Ini rumit.

294
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Emmanuel, aku ikut prihatin.

295
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Semoga sudah usai.

296
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
Senang kau punya seseorang.

297
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Ceritakan bagaimana kalian bertemu.

298
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
- Sempurna.
- Dua hal pasti di Kinshasa.

299
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Kemacetan, listrik padam.

300
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Tampaknya tak ada yang keberatan.

301
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
Enam puluh tahun lalu,
ada kereta, jalan-jalan,

302
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
kapal-kapal uap di Sungai Kongo,

303
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
penuh dengan orang kulit putih
yang ingin melihat-lihat.

304
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
Hanya untuk pulang ke rumah
dengan pikiran masih sempit

305
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
tanpa hasil selain kulit menghitam.

306
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Kami dahulu... jadi, kata apa
yang tak boleh digunakan?

307
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Beradab.

308
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
Setidaknya di permukaan.

309
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
Kenyataannya, situasinya busuk sejak awal.

310
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Namun, kini...

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
kami tak berbohong soal itu.

312
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
Aku tak pernah tahu
kau optimistis atau pesimistis.

313
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Aku pragmatis.

314
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
Jadi, apa yang kau tahu?

315
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
Aku tahu di mana Pieter Bello.

316
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
- Atau akan ada di mana.
- Di mana?

317
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
Kisima.

318
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
Ada pesawat ke Goma besok pagi.

319
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
Akan kupikirkan cara ke Kisima dari sana.

320
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
Kisima daerah tak stabil.

321
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Penuh milisi, pemberontak,
tentara bayaran.

322
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Jika Pieter pergi, kesempatanku hilang.

323
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
Kau tak perlu ikut.
Kau sudah banyak membantu.

324
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Tidak.

325
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
Kau harus tahu ini.

326
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Aku sudah coba bilang sebelumnya.

327
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
Gaelle mati itu salahku.

328
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
Apa maksudmu?

329
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Lama setelah Gaelle mati,
aku singkirkan barang-barangnya.

330
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
Kurasa dia tinggalkan buku harian
untuk kutemukan

331
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
seandainya dia tak kembali.

332
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
Apa katanya?

333
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
Halo, Sayang.

334
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
Maaf. Kau terdengar sibuk.

335
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Maaf, ada tenggat waktu.

336
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
Kita bicara nanti malam.
Semoga penerbanganmu nyaman.

337
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
Aku mencintaimu.

338
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
Semua tahu utang kami banyak.

339
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
Lalu, seseorang mendatangi dia
dengan sebuah tawaran.

340
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
Aku tak tahu siapa.

341
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
Itu yang kita bicarakan?

342
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Kau tak mencurigakan, paham?

343
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
Untukmu.

344
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
Separuhnya dibayar
saat kau mendarat di Kinshasa.

345
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
Aku adalah pejudi.
Salahku kami terlilit utang.

346
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Dia setuju membawa sesuatu ke pesawat itu.

347
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
Narkoba, informasi, entahlah.

348
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
Gaelle mati
karena berusaha menebus kesalahanku.

349
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
Tak peduli betapa berbahayanya,
aku berutang kebenaran kepadanya.

350
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Mungkin kemudian...

351
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
jiwanya bisa menemukan kedamaian.

352
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
Kau tak perlu pergi, Emmanuel.

353
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
Pertama Violet, lalu Will...

354
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Georgia butuh aku.

355
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
Aku beruntung. Aku bertemu kau.

356
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
Ada harapan dalam kisahku.

357
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Berjanjilah kau akan segera kembali.

358
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
- Selamat pagi.
- Hai.

359
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
Kau keluar larut tadi malam.

360
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
- Aku menunggu, tetapi...
- Kami pergi minum.

361
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
Terima kasih.

362
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Jadi, ada kabar apa?

363
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
Pieter Bello di Kisima.

364
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
Pesawatku ke Goma dalam beberapa jam.

365
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
Baik.

366
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
Kisima bukan tempat yang mudah.

367
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Aku sudah dengar.

368
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Kami punya kantor di sana.

369
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Jangan terburu-buru ke sana.

370
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
Selama ini aku menunggu.

371
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Menunggu perubahan, hari esok,

372
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
menunggu lusa. Aku muak.

373
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Pria itu, Pieter,

374
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
dia mau apa dari Will?

375
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
Aku tak tahu.

376
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Aku terus tanya diriku apa Will berbeda?

377
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
Apa dia teralihkan? Tidak.

378
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
Tepat hingga dia naik pesawat itu,
saat kami bicara,

379
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
dia masih Will.

380
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
Jika dia masih hidup,

381
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
maka apa yang terjadi?

382
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
Aku mau tanya itu ke Pieter Bello.

383
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Ini harinya.

384
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
Aneh, bukan?
Aku menunggu di sini seperti...

385
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
pagi hari lainnya.

386
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
Namun, di dalam, aku merasa
seperti Francois Pienaar di Ellis Park,

387
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
siap mencetak sejarah.

388
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Lalu aku Nelson Mandela?

389
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Mari kita mulai.

390
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Kau yakin?

391
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
Ya. Kau butuh bantuan.

392
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
- Permisi.
- Ya.

393
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
Tunggu.

394
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
Ya, sayangku.

395
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
Perlahan, ada apa?

396
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
Itu Ivette?

397
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
Dia di mana sekarang? Baik.

398
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Emmanuel, pastikan dia tak apa.

399
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
Pesawatnya?

400
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Ini lebih penting.
Aku akan naik taksi. Bawa mobilnya.

401
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
Terima kasih, Georgia. Maaf.

402
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
Selamat jalan.

403
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Jangan bukakan pintu untuknya, ya?

404
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
Georgia, mundur!

405
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
Mundur!

406
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
Georgia!

407
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Georgia, mundur!

408
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
Kita bisa pergi.

409
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
Georgia?

410
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Kukira dunia sudah beri yang terburuk.

411
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Kapan ini berhenti?

412
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Kenapa ada orang yang mau mencelakaimu?

413
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Aku tak tahu.

414
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
Tak ada yang masuk akal.

415
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
Kau tak bahas Will dengan polisi.

416
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
Saat kusebut namanya,
mereka baru pertama kali dengar.

417
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
Seseorang mengirim pesan itu.

418
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Kau disuruh pulang, kau tidak...

419
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
Ini salahku.

420
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
Salahku dia mati.

421
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Kutunggu di mobil.

422
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
Terima kasih.

423
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
Beatrix?

424
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Ariel.

425
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Senang kau datang. Aku mulai cemas.

426
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Kau seperti menghilang dua hari ini.

427
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
- Kita tak saling kenal.
- Baik.

428
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
Jadi, bukan urusanku, ya?

429
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Apa yang kau lakukan.

430
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
Hal di masa lalu.

431
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
Kau mau tanya apa, Beatrix?

432
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
Sankuru Airways Penerbangan 19.

433
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
Ada penyintas. Dominique Mutombo.

434
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Dia mati dua hari kemudian karena lukanya.

435
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
Namamu tak disebut.

436
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
Kenapa kau bohong?

437
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
Apa kau ceritakan ini
kepada wanita untuk meniduri mereka?

438
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
Apa?

439
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Katakan. Kau berutang penjelasan.

440
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Aku tak berutang apa pun.

441
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
Orang macam apa kau?

442
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Bisa bohong tentang...

443
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
Kau tahu?

444
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Kau benar.

445
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
Kau tak mengenalku.

446
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
Kau benar soal itu.

447
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
Kau tak tahu apa pun tentangku.

448
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
Pak, biar kubantu.

449
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Halo.

450
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
Kau mau apa di sini?

451
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
Aku ingin minta maaf.

452
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Maaf?

453
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Beraninya kau.

454
00:37:26,520 --> 00:37:28,120
Beraninya kau.

455
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
Penderitaan ini belum cukup?

456
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Apa kita belum cukup kehilangan?

457
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
Saat Emmanuel ceritakan alasanmu di sini,

458
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
yang kau mau darinya,

459
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
aku yang merasa iba terhadapmu,

460
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
wanita yang tak bisa mengikhlaskan.

461
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Namun, dia pun sama.

462
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Katanya ini demi kau.

463
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Katanya dia berutang kepadamu,
tetapi aku tahu ini demi Gaelle.

464
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
Aku tak keberatan
dia masih mencintai Gaelle.

465
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Aku tahu sebelum kami menikah.

466
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
Namun, dia mencoba melanjutkan

467
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
ke hidup yang baru,

468
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
meninggalkan kesedihan ini.

469
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
Lalu kau datang.

470
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Seharusnya aku tak minta dibantu...

471
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
Namun, kau minta.

472
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
Lalu kini...

473
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
kini aku tak bisa berkata apa-apa.

474
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Aku bahkan tak bisa beri
ciuman selamat malam,

475
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
bilang bahwa bajunya keluar
setiap pagi sebelum dia bekerja.

476
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
Siapa pun pelakunya,
aku berjanji akan menemukannya.

477
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
Berjanjilah kepada Emmanuel.

478
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
Dia mati karena kau.

479
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Maka lakukanlah,

480
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
cari pembunuhnya.

481
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
Jika kau tahu yang baik bagimu,

482
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
jauhi aku.

483
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Itu pasti tidak mudah.

484
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
Aku harus cari Pieter Bello.

485
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
Ya, keberanian dan kebodohan
bisa saling menyerupai.

486
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
Aku tak minta pendapatmu.

487
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
Dengar, ada yang ingin membunuhmu.

488
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
Kau hanya harus pulang,

489
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
pergi sejauh mungkin dari sini.

490
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Aku harus tahu kenapa Bello berbohong

491
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
dan kenapa mereka di Kinshasa.

492
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
Dia akan beri tahu?

493
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Aku harus mencobanya.

494
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Jika dekati dia di tempat umum,

495
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
kau bukan ancaman untuknya, bukan?

496
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Kau hanya ingin tahu soal Will.

497
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
Bagaimana cara ke sana?

498
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
Keadaan di Timur tak begitu stabil.

499
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
Di sini pun tak aman.

500
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Kita harus cari orang yang paham areanya.

501
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
- Kita?
- Ada pria mati di depan rumahku.

502
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Aku ingin tahu kenapa.

503
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
Katamu terlalu berbahaya.

504
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
Ya, memang.

505
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
Kantorku di Goma, memang perlu ke sana,

506
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
saat di sana, akan kucari orang
untuk membawamu ke hutan.

507
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Mereka bisa antar kau ke Kisima
dengan aman.

508
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Baiklah. Kita pergi besok pagi.

509
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
Terima kasih.

510
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
Kau pikir aku gila, bukan?

511
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
Di dunia yang gila,
hanya yang gilalah yang waras.

512
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Ada sofa di sini.

513
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Aku datang untuk minta maaf.

514
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
Meski kita tidak begitu saling kenal...

515
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
Apa maumu, Ariel?

516
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
Minta maaf. Menjelaskan.

517
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
Baik.

518
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
Aku tak cerita soal kecelakaan pesawat.

519
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Ke siapa pun.

520
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
Kenapa tidak?

521
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Aku takut.

522
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
Sebab, Beatrix, tak ada yang benar
soal berita kecelakaan itu.

523
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
Aku di pesawat saat jatuh,

524
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
tetapi tak diberitakan begitu.

525
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
Bukan kegagalan mesin. Saat itu ada...

526
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
ada bom di pesawat itu.

527
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
Apa?

528
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
Aku melihat orang yang membawanya.

529
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
Seorang wanita.

530
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Wanita hamil.

531
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
Dia membawa ransel hitam

532
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
dengan gambar singa hijau terang di depan.

533
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Aku ingat semua itu.

534
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
Perjalanan panjang, ya?

535
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
Ya.

536
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Pernah ke Rwanda?

537
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Aku tahu bar yang bagus.

538
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
Lalu itu?

539
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Jangan cemaskan itu.

540
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Kataku...

541
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
kau bisa pergi.