1
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
PUNIA
DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
Jadę dziś z tobą.

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Szef nic nie mówił o...

4
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
Dopiero to postanowił.

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,520
Gdzie reszta?

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
Jeszcze niezaładowana.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
Co jest w środku?

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
Czy to ważne?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Załadujmy resztę.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
Wdowa

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Myślisz, że to od męża?

12
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
WRACAJ DO DOMU

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
Nie wiem. Czemu po takim czasie...

14
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
Co z tym wspólnego ma Pieter Bello?

15
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
Jaki Pieter?

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
Na nagraniu z Willem
jest mężczyzna z pistoletem.

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Pieter Bello, były wojskowy. Co ty robisz?

18
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Wiem, czego nie robię. Nie wracam.

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
Nie teraz.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Jak daleko to jest?

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
Wynajem samochodów

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
Czyli ktoś przysłał mi auto,

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
a państwo nie wiedzą, kto za nie zapłacił,

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
kto je wynajął,
nie wiedzą o ubezpieczeniu? Nic!

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Co?

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Mówi, że to był biały mężczyzna.

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
Zapłacił, by zrobili to poza systemem.

28
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Nic nie zapisali.

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Jak wyglądał?

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,760
Czy był to któryś z nich?

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Kurwa.

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
Przepraszam za tamto.

33
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
Co, jeśli to Will zostawił tę kartkę?

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
Co, jeśli nie chce, bym go znalazła?

35
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
Jeśli tak, zawrócisz i odejdziesz?

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
Raczej nie.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
Sprawdziłem Internet.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
Pieter Bello służył w piechocie RPA.

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Nie wiem, kiedy odszedł,

40
00:03:07,320 --> 00:03:10,480
ale pięć lat temu
założył firmę w Kinszasie.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
AGENCJA OCHRONY BULLETSCREEN

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Był tam adres?

43
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
Tak, ale firma już nie istnieje.

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Nieważne. Zawsze to coś.

45
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
To prawda.

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
Chodźmy.

47
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
ROTTERDAM – HOLANDIA

48
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
A więc...

49
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Więc...

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
Opowiedz mi o katastrofie.

51
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
Nie jestem na to gotowy. Przepraszam.

52
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
Nie, to ja przepraszam.

53
00:04:21,920 --> 00:04:24,040
Kiedy już mnie zoperują,

54
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
jaki obraz powinnam najpierw zobaczyć?

55
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
Żaden ze mnie koneser, ale...

56
00:04:34,160 --> 00:04:37,920
raz byłem w Muzeum Orsay, żeby zabić czas,

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
i zobaczyłem Matkę Whistlera.

58
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
Ten obraz zrobił na mnie wrażenie.

59
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Słuchaj, to...

60
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
To nie jest coś, co...

61
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
robię zbyt często. Raczej w ogóle.

62
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
Dziwne.

63
00:05:03,000 --> 00:05:03,800
Ja cały czas.

64
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
- Muszę iść do pracy.
- Jasne.

65
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Oczywiście.

66
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Stroisz pianina, prawda?

67
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Wolałabym grać,
ale strojenie jest na drugim miejscu.

68
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Powinienem iść.

69
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
Mam jeszcze godzinę.

70
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Możesz wziąć prysznic.

71
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Wezmę prysznic.

72
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Albo możemy...

73
00:05:33,880 --> 00:05:34,720
Spokojnie.

74
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
- Przepraszam.
- Nie przejmuj się.

75
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Niezdara ze mnie.

76
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Nic się nie stało.

77
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Oblałem się herbatą.

78
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
Podoba mi się to.

79
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Co naprawdę stało się z twoim autem?

80
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Wygląda, jakbyś przejechał przez poligon.

81
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
Niektórzy mają problemy
z wyrażaniem złości.

82
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
To nie odpowiedź.

83
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
To moja odpowiedź.

84
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
Pod którym numerem
jest agencja Bulletscreen?

85
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Zero informacji. Tylko ten budynek.

86
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
Czego szukasz?

87
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
- Georgia, przestań.
- Chwila.

88
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
Już.

89
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
Czekaj. Co to było?

90
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Mogliśmy mieć kłopoty.

91
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
Chociaż coś znalazłaś?

92
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
Mam nadzieję.

93
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
List zaadresowany do agencji

94
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
sprzed kilku dni.

95
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
Może nie wiedzą, że firma nie istnieje.

96
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
To od ubezpieczyciela.

97
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
Polisa jest na dwie osoby,
Pietera Bello i Vandę Steyn.

98
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Tu jest adres.

99
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
Pani Vanda Steyn?

100
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Zna pani Pietera Bello?

101
00:07:57,000 --> 00:08:00,720
Pewnie. Byłam żoną tego drania 15 lat.

102
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Co chcą państwo wiedzieć?

103
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Próbujemy go znaleźć.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
Kim państwo są?

105
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Czemu go państwo szukają?

106
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
Trzy lata temu mój mąż zmarł na pokładzie
samolotu lotu 19. Sankuru Airways.

107
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
Kilka dni temu widziałam go w Kinszasie.

108
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
To pani były mąż?

109
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
Tak.

110
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
Skoro pani facet zginął w katastrofie,

111
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
jakim cudem chodzi po mieście?

112
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
O tym chcę porozmawiać z pani byłym mężem.

113
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
Nie wiem, gdzie jest,
nie obchodzi mnie to.

114
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Lepiej się trzymać z dala od tego głupka.

115
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Przez niego tu jestem.

116
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Wyrzucili mnie z wojska.

117
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
Obiecał, że będzie lepiej. Tutaj.

118
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
Co z firmą ochroniarską?
Czemu już jej nie ma?

119
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
Po diagnozie wszystko zaczęło się sypać.

120
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
Złapał HIV od jakiejś dziwki w Matonge.

121
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Przekazał wirusa i mnie.

122
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
Możemy się jakoś skontaktować z Pieterem?

123
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Jasne. Poszukajcie w barach czy burdelach.
Nie rozmawiam...

124
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
- Cholera! Przepraszam.
- Nic się nie stało.

125
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
Na końcu korytarza jest łazienka.

126
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
Szkoła międzynarodowa
KINSZASA – VI klasa – 2017

127
00:09:48,280 --> 00:09:51,640
POKÓJ MII
WSTĘP WZBRONIONY

128
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
Kochana Mio – Sto lat
Kocham Cię, Tata

129
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Zajęliśmy pani już za dużo czasu.

130
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Może przekażemy wiadomość
pani byłemu mężowi.

131
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
Mówiłam. Nie rozmawiam z nim.

132
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Dziękujemy za pomoc.

133
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- Łże jak z nut.
- Skąd wiesz?

134
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Byłam w pokoju jej córki.
Były tam kartki urodzinowe.

135
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
Podpisano „Kocham cię, tata”.

136
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
Jeśli masz rację i ona wie,
gdzie znaleźć Pietera Bello,

137
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
- co możemy zrobić?
- O której dzieci kończą tu zajęcia?

138
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
Nie chcę iść.

139
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
Niedługo się zobaczymy.

140
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
- Tak.
- Pańska taksówka.

141
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
- Do zobaczenia.
- Tak.

142
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
Pa.

143
00:11:10,680 --> 00:11:14,320
Pomoc. Wyszukaj.
„Katastrofa lotnicza, Kongo, 2015”.

144
00:11:15,840 --> 00:11:21,200
Lot 19. Sankuru Airways odbył się
przy użyciu samolotu Boeing 737,

145
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
który rozbił się w kwietniu roku 2015

146
00:11:23,520 --> 00:11:26,480
w lesie deszczowym
w prowincji Kiwu Północne

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
Demokratycznej Republiki Konga.

148
00:11:28,800 --> 00:11:34,680
Według raportu z 2016 roku przyczyną
wypadku była usterka hydrauliczna.

149
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
Zginęło 86 osób, w tym załoga,

150
00:11:38,840 --> 00:11:43,240
przeżyła jedna osoba,
pielęgniarka, Dominique Mutombo,

151
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
której rany...

152
00:11:46,280 --> 00:11:50,840
...przeżyła jedna osoba,
pielęgniarka, Dominique Mutombo...

153
00:12:04,880 --> 00:12:10,800
TRZY LATA WCZEŚNIEJ

154
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Gaelle, przepraszam.

155
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
Kochanie...

156
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
Ile im wisisz tym razem?

157
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Jesteś bezmyślnym idiotą, Emmanuelu.

158
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Ale jesteś moim idiotą.

159
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Potrzebujemy pieniędzy.

160
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Co zrobimy?

161
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
- Jestem wyczerpana.
- Czym?

162
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Tym wszystkim, co może mieć miejsce.

163
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Nie mogę nawet wybrać
jednej wersji zdarzeń.

164
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
Moja żona, Ivette, ostatnio szukała
w Internecie szczotki do toalety.

165
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Do wyboru było 1751 rodzajów.

166
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
Którą wybrała?

167
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Ciągle szuka.

168
00:13:41,680 --> 00:13:44,400
POMOC HUMANITARNA

169
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
Dziękuję, Josephie.
Dobrze, że przyszedłeś.

170
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
- To był komendant policji?
- Tak.

171
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
Chciałam z nim porozmawiać. O Willu.

172
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Chyba nie nadążam.

173
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Po co mieć znajomości,
jeśli się z nich nie korzysta?

174
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Georgia sądzi, że nikt jej nie posłucha,

175
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
więc pomyślałam,
że poproszę o pomoc Josepha.

176
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Pomoc w czym? W ożywieniu Willa?

177
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Wiem.

178
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Ale jeśli to był on, tam w tle zamieszek,

179
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
Joseph może nam pomóc.

180
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
Chciałam tylko spytać.

181
00:14:23,520 --> 00:14:24,440
Dobrze.

182
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
Josh, jesteś rozsądną,
zdrową psychicznie osobą, prawda?

183
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
Czuję, że to podchwytliwe pytanie.

184
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Udowodniłeś, że jesteś zdrowy.

185
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
Cieszę się.

186
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
Nie wybiegajmy za daleko.

187
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
Co sądzisz o tym wszystkim?

188
00:14:41,320 --> 00:14:42,440
Nie wiem.

189
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
Miło byłoby go znów zobaczyć.

190
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
To prawda.

191
00:14:52,560 --> 00:14:53,800
Wisi mi 50 funtów.

192
00:14:59,560 --> 00:15:02,160
Szkoła międzynarodowa
KINSZASA

193
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
Raczej nie możemy tam wejść.

194
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
Zaczekamy, aż skończą.

195
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Wybacz. Nie chciałem...

196
00:15:14,960 --> 00:15:19,560
Nic się nie stało. To było dawno temu.
Przed katastrofą. Po...

197
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
Rozumiem.

198
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Cieszę się, że ktoś rozumie.

199
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
Czuję, jakby spotkało to kogoś innego.

200
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
Dobrze, że ci się nie udało.

201
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
Nie musisz mi pomagać.

202
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
To moja sprawa, nie twoja.

203
00:15:38,960 --> 00:15:42,880
Muszę. To dla Gaelle. Ona...

204
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- Przepraszam.
- Jasne.

205
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
Nie wychodź, zaraz będę.

206
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Jasne.

207
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- Wybacz. Muszę wracać do domu.
- Wszystko gra?

208
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Będzie grało.

209
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Ja zostanę. Jedź.

210
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Przepraszam.

211
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Poradzę sobie. Jedź.

212
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
WRACAJ DO DOMU

213
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
Do jutra.

214
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Mia Bello?

215
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Jestem znajomą twojego taty.

216
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Miał wypadek.

217
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Musisz pójść ze mną.

218
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
Co?

219
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Pani Vanda Steyn?

220
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Tak.

221
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Z tej strony szpital Akram.

222
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Pani córka Mia miała wypadek.

223
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
Już jadę.

224
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Cholera.

225
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Dalej.

226
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
Ruchy!

227
00:18:00,920 --> 00:18:01,760
Szukam Mii Bello.

228
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Kolejka!

229
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Widzę, debilu! Moja córka...

230
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Mama?

231
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
Myślałam, że coś ci się stało.

232
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Mogę zobaczyć się z tatą?

233
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Co?

234
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
Pani to zorganizowała?

235
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Nie rozumiem.

236
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Skarbie, nie ma tu taty.

237
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- Powiedziała...
- To prawda.

238
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Twojego taty tu nie ma. Kłamałam.

239
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Nie było wypadku.

240
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Jest pani chora. Wie pani to?

241
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Idziemy.

242
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
Ile czasu zajął pani dojazd?

243
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
Jakieś piętnaście minut?

244
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
Może teraz zna pani ten ból w brzuchu.

245
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Czuję to, odkąd zobaczyłam to zdjęcie.

246
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
Porwałaś moją córkę,
a teraz mam ci pomagać?

247
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
- Co z tobą nie tak?
- Pani były, Pieter,

248
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
jest jedyną osobą, która może mi pomóc.

249
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
Tylko on może powiedzieć mi,
czy mój mąż żyje.

250
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
Czemu pani go chroni? Nie lubi go pani.

251
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
Są z nim same problemy.

252
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
Nie chcę więcej problemów.

253
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Skarbie, wsiadaj.

254
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Przepraszam.

255
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
Mam nadzieję, że jej nie wystraszyłam.

256
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Proszę, nie wiem, co robić.

257
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
Tylko pani może mi pomóc.

258
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
Często się przeprowadza.

259
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Potrafi nie odzywać się miesiącami.

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Kiedy wysłał Mii kartkę, zadzwonił

261
00:19:28,440 --> 00:19:30,320
i powiedział, że jedzie do Kisimy.

262
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
- Dziękuję.
- Jeszcze raz cię zobaczę, suko,

263
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
a zadzwonię na policję, rozumiesz?

264
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Tak.

265
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
GRANICA MIĘDZY KONGO A RWANDĄ

266
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
To tylko przejście graniczne,
nie gilotyna.

267
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
Co jest w skrzyni?

268
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
Duma Kolumbii.

269
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
Ziarna kawy.

270
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Przestań.

271
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Oddychaj.

272
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
Dokąd państwo jadą?

273
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
Do Rwandy. Wieziemy kawę.

274
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
Poproszę dokumenty.

275
00:21:10,560 --> 00:21:11,440
Proszę zaczekać.

276
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
Czemu idzie na tył?

277
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
Cicho.

278
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
Skończyła nam się kawa.

279
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Zauważą, jak weźmiemy sobie garść ziaren?

280
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
Proszę wziąć dwie.

281
00:21:48,960 --> 00:21:49,920
Dziękujemy bardzo.

282
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
Dokumenty.

283
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
Miłej podróży.

284
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Nie ścięli nam głów.

285
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
Ciekawe miejsce na spotkanie.

286
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
Powiedziałam kierowcy, że chcę piwo.
Polecił mi to miejsce.

287
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
Z twoją żoną wszystko w porządku?

288
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
Będzie w porządku.

289
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Jej były mąż jest agresywny,
nie daje nam spokoju.

290
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
To on uszkodził mi samochód.

291
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
To skomplikowane.

292
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Emmanuelu, tak mi przykro.

293
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Oby to był koniec.

294
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
Cieszę się, że kogoś masz.

295
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Nie mówiłeś, jak się poznaliście.

296
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
- Cudownie.
- W Kinszasie pewne są dwie rzeczy.

297
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Korki i brak prądu.

298
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Nikt się nie przejmuje.

299
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
Sześćdziesiąt lat temu
mieliśmy kolej, drogi,

300
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
parowce pływające po rzece Kongo,

301
00:23:09,040 --> 00:23:12,480
pełne białych
chcących odkryć nieznany im świat.

302
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
Tylko po to, by wrócić do domu,
nie nauczywszy się niczego

303
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
i zyskawszy co najwyżej opaleniznę.

304
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Byliśmy... Nie możemy używać tego słowa.

305
00:23:23,720 --> 00:23:24,800
Cywilizowani.

306
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
Przynajmniej z wierzchu.

307
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
Wewnątrz i tak pewnie
wszystko było przegniłe.

308
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Ale teraz...

309
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
Teraz tego nie ukrywamy.

310
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
Wciąż nie wiem,
czy jesteś optymistą, czy pesymistą.

311
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Jestem pragmatykiem.

312
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
Czego się dowiedziałaś?

313
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
Wiem, gdzie jest Pieter Bello.

314
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
- Albo gdzie będzie.
- Gdzie?

315
00:23:49,720 --> 00:23:50,800
W Kisimie.

316
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
Jutro rano mam lot do Gomy.

317
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
Stamtąd postaram się pojechać do Kisimy.

318
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
Kisima to niestabilne miejsce.

319
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Mnóstwo tam milicji,
rebeliantów i najemników.

320
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Jeśli stamtąd wyjedzie, już go nie znajdę.

321
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
Nie musisz ze mną lecieć.
Zrobiłeś aż nadto.

322
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Nieprawda.

323
00:24:15,080 --> 00:24:16,360
Musisz coś wiedzieć.

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Próbowałem powiedzieć ci wcześniej.

325
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
To przeze mnie Gaelle nie żyje.

326
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
Co masz na myśli?

327
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Po kilku miesiącach od jej śmierci
chciałem uprzątnąć jej rzeczy.

328
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
Myślę, że zostawiła pamiętnik,
żebym go znalazł,

329
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
na wypadek gdyby nie wróciła.

330
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
Co było tam napisane?

331
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
Cześć, kochanie.

332
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
Przepraszam. Jesteś zajęty.

333
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Wybacz, goni mnie termin.

334
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
Porozmawiamy wieczorem. Miłego lotu.

335
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
Kocham cię.

336
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
Wszyscy wiedzieli,
że mieliśmy spore długi.

337
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
Wtedy pojawił się ktoś z propozycją.

338
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
Nie wiem, kto to był.

339
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
O tym rozmawialiśmy?

340
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
Nikt nie zwróci na ciebie uwagi.

341
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
To dla ciebie.

342
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
Drugą połowę dostaniesz
po lądowaniu w Kinszasie.

343
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
Byłem hazardzistą.
To przeze mnie mieliśmy długi.

344
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Zgodziła się zabrać coś na pokład.

345
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
Narkotyki, informacje, nie wiem.

346
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
Gaelle zginęła za moje błędy.

347
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
Jestem jej winny odkryć prawdę,
nawet jeśli będzie to niebezpieczne.

348
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Może wtedy...

349
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
jej dusza zazna spokoju.

350
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
Emmanuelu, nie musisz iść.

351
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
Najpierw Violet, potem Will...

352
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Georgia mnie potrzebuje.

353
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
Miałem szczęście. Poznałem ciebie.

354
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
Moja historia trwa.

355
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Obiecaj, że szybko wrócisz.

356
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
- Dzień dobry.
- Hej.

357
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
Późno wczoraj wróciłaś.

358
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
- Czekałam, ale...
- Poszliśmy z Emmanuelem się napić.

359
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
Dzięki.

360
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Co nowego?

361
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
Pieter Bello jest w Kisimie.

362
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
Za parę godzin mam lot do Gomy.

363
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
Do Kisimy nie jest łatwo się dostać.

364
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Słyszałam.

365
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Mamy biuro w tamtym regionie.

366
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Nie spiesz się tam.

367
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
Ciągle tylko czekam.

368
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Na jakąś zmianę, na jutro,

369
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
na kolejne dni. Mam dość.

370
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Ten człowiek, Pieter,

371
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
co może go łączyć z Willem?

372
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
Nie mam pojęcia.

373
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Zastanawiam się,
czy Will wydawał się inny.

374
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
Czy się denerwował? Nie.

375
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
Rozmawiałam z nim,
zanim wsiadł do samolotu,

376
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
był sobą.

377
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
Jeśli wciąż żyje,

378
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
co niby mogło się stać?

379
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
O to chcę zapytać Pietera Bello.

380
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
To dziś.

381
00:31:41,000 --> 00:31:43,680
Dziwne, prawda? Czekam, jakby to był...

382
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
poranek jak każdy inny.

383
00:31:47,680 --> 00:31:51,600
Ale wewnątrz czuję się
jak Francois Pienaar na Ellis Park,

384
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
gotowy, by zmienić historię.

385
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
A ja jestem Nelsonem Mandelą?

386
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Zaczynajmy.

387
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Jesteś pewien?

388
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
Tak. Co dwie głowy, to nie jedna.

389
00:32:18,080 --> 00:32:18,960
Przepraszam.

390
00:32:19,040 --> 00:32:19,960
Zaczekaj.

391
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
Tak, kochanie.

392
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
Wolniej, co się dzieje?

393
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
To Ivette?

394
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
Gdzie on jest? Dobra.

395
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Jedź do niej, upewnij się,
że wszystko gra.

396
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
A co z lotem?

397
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
To jest dużo ważniejsze.
Wezmę taksówkę. Jedź.

398
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
Dziękuję. Przepraszam.

399
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
Pa.

400
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Nie otwieraj mu drzwi, dobrze?

401
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
Georgia, wracaj!

402
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
Wracaj!

403
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
Georgia!

404
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Georgia, wracaj!

405
00:33:46,560 --> 00:33:47,840
Możemy iść.

406
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
Georgia?

407
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Myślisz, że nic gorszego
już się nie stanie.

408
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Ile to będzie trwać?

409
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Dlaczego ktoś mógł chcieć ci to zrobić?

410
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Nie wiem.

411
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
Nic z tego nie ma sensu.

412
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
Nie powiedziałaś policji o Willu.

413
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
Kiedy napomknęłam o nim,
usłyszeli o nim pierwszy raz.

414
00:34:32,320 --> 00:34:33,600
Ktoś przysłał ci kartkę.

415
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Kazał ci wracać, a kiedy ty...

416
00:34:35,440 --> 00:34:36,680
To moja wina.

417
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
Przeze mnie nie żyje.

418
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Zaczekam w samochodzie.

419
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
Dziękuję.

420
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
Beatrix?

421
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
Ariel.

422
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Cieszę się, że jesteś. Martwiłem się.

423
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Zniknęłaś na dwa dni.

424
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
Nie znamy się.

425
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
Czyli to nie moja sprawa, prawda?

426
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Co zrobiłeś, a czego nie.

427
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
Zanim się poznaliśmy.

428
00:35:37,440 --> 00:35:39,040
O co chciałaś mnie zapytać?

429
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
Lot 19. Sankuru Airways.

430
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
Przeżyła jedna osoba. Dominique Mutombo.

431
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
Zmarła dwa dni później
z powodu odniesionych ran.

432
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
Nie wspominają o tobie.

433
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
Czemu kłamałeś?

434
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
Opowiadasz tę historyjkę kobietom,
by zaciągnąć je do łóżka?

435
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
Co?

436
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Powiedz. Jesteś mi to winien.

437
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Nie jestem ci nic winien.

438
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
Kim ty jesteś?

439
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Kim trzeba być, by kłamać o...

440
00:36:19,960 --> 00:36:21,120
Wiesz co?

441
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Masz rację.

442
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
Nic o mnie nie wiesz.

443
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
Masz absolutną rację.

444
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
Niczego o mnie nie wiesz.

445
00:36:38,000 --> 00:36:40,440
Pomogę panu.

446
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
Dzień dobry.

447
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
Co tu robisz?

448
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
Chciałam przeprosić.

449
00:37:20,880 --> 00:37:21,840
Przeprosić?

450
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Jak śmiesz?

451
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
Mało wycierpieliśmy?

452
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Czy nie straciliśmy już wystarczająco?

453
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
Kiedy Emmanuel powiedział, co tu robisz,

454
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
czego od niego chcesz,

455
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
było mi cię żal,

456
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
smutnej kobiety, która nie może odpuścić.

457
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Ale on też nie mógł.

458
00:37:58,280 --> 00:37:59,640
Mówił, że robi to dla ciebie.

459
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Że jest ci to winien,
ale ja wiedziałam, że to dla niej.

460
00:38:05,560 --> 00:38:09,160
Nie miałam mu za złe,
że wciąż kochał Gaelle.

461
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Wiedziałam o tym przed naszym ślubem.

462
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
Ale próbował też ruszyć naprzód,

463
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
zacząć nowe życie,

464
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
zapomnieć o całym smutku.

465
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
Potem pojawiłaś się ty.

466
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Nie powinnam była prosić go o pomoc.

467
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
Ale poprosiłaś.

468
00:38:27,280 --> 00:38:28,440
A teraz...

469
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
Teraz już nic mu nie powiem.

470
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Nie pocałuję go na dobranoc,

471
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
nie każę mu włożyć koszuli
do spodni przed pracą.

472
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
Znajdę tego, który to zrobił. Obiecuję.

473
00:38:53,160 --> 00:38:56,040
Obiecaj to Emmanuelowi.

474
00:38:56,840 --> 00:38:59,160
Przez ciebie nie żyje.

475
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Idź.

476
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
Znajdź jego zabójcę.

477
00:39:06,800 --> 00:39:08,760
A jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre,

478
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
trzymaj się ode mnie z daleka.

479
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Na pewno nie było łatwo.

480
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
Muszę znaleźć Pietera Bello.

481
00:39:42,360 --> 00:39:46,880
Ludzie często mylą odwagę z głupotą.

482
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
Nie pytałam o twoje zdanie.

483
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
Słuchaj, ktoś próbował cię zabić.

484
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
Powinnaś wrócić do domu,

485
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
wyjechać jak najdalej stąd.

486
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Muszę wiedzieć,
czemu Bello kłamał na swój temat

487
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
i na temat tego, co robił z moim mężem.

488
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
Powie ci to?

489
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Muszę spróbować.

490
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Jeśli spotkasz go w miejscu publicznym,

491
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
nie powinien się ciebie obawiać.

492
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Chodzi ci tylko o Willa.

493
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
Tylko jak się tam dostać?

494
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
Na wschodzie jest teraz niestabilnie.

495
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
Tu też nie jestem bezpieczna.

496
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Poszukajmy kogoś, kto zna teren.

497
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
- My?
- Człowiek zginął przed moim domem.

498
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
Chcę wiedzieć czemu.

499
00:40:33,520 --> 00:40:34,760
Mówiłaś, że to niebezpieczne.

500
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
To prawda.

501
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
I tak muszę odwiedzić biuro w Gomie,

502
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
na miejscu znajdę ci kogoś odpowiedniego,
kto zabierze cię do buszu.

503
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Dotrzesz do Kisimy bezpiecznie.

504
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Możemy jutro lecieć.

505
00:40:50,120 --> 00:40:51,040
Dziękuję.

506
00:40:53,160 --> 00:40:55,000
Myślałaś, że oszalałam.

507
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
W szalonym świecie
tylko szaleńcy są rozsądni.

508
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Kanapa.

509
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Chciałem cię przeprosić.

510
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
Mimo że nie znamy się zbyt dobrze...

511
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
Czego chcesz, Arielu?

512
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
Przeprosić. Wytłumaczyć.

513
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
Jasne.

514
00:42:23,400 --> 00:42:25,640
Nikomu nie mówiłem o tej katastrofie.

515
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Nikomu.

516
00:42:27,880 --> 00:42:28,840
Czemu?

517
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Boję się.

518
00:42:34,520 --> 00:42:38,320
Wszystko, co na jej temat usłyszysz,
to kłamstwa.

519
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
Byłem wtedy na pokładzie,

520
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
ale nie było tak, jak mówią.

521
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
To nie była usterka mechaniczna.

522
00:42:52,160 --> 00:42:53,880
Na pokładzie była bomba.

523
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
Co?

524
00:42:56,800 --> 00:42:59,120
Widziałem, kto ją wniósł.

525
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
Kobieta.

526
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Ciężarna.

527
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
Miała czarny plecak

528
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
z jasnozielonym lwem z przodu.

529
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Pamiętam wszystko.

530
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
Długa podróż, co?

531
00:43:37,080 --> 00:43:37,960
Tak.

532
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Byłeś kiedyś w Rwandzie?

533
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Znam dobry bar, który możesz odwiedzić.

534
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
A co z tym?

535
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Nie przejmuj się.

536
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Powiedziałam...

537
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
możesz już iść.